Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,922 --> 00:00:25,186
Se los dir� de otra manera.
2
00:00:26,092 --> 00:00:31,189
Si no se me otorga comando total
e irrestricto de esta situaci�n...
3
00:00:31,898 --> 00:00:34,594
...usted puede, para decirlo
con educaci�n, se�or...
4
00:00:34,768 --> 00:00:39,671
...meter esta misi�n donde guste,
pues yo renunciar�.
5
00:00:39,839 --> 00:00:43,036
Seg�n mis generales,
es mucho para un solo hombre.
6
00:00:43,109 --> 00:00:45,100
OFICINA DE GUERRA
DEL PRIMER MINISTRO, LONDRES
7
00:00:45,178 --> 00:00:46,304
DICIEMBRE, 1943
8
00:00:46,479 --> 00:00:48,037
Entonces busque
a otros generales.
9
00:00:48,982 --> 00:00:51,473
Hasta sus propios generales
lo dicen.
10
00:00:51,651 --> 00:00:54,142
Entonces, yo tambi�n
me buscar� otros.
11
00:00:56,189 --> 00:00:59,181
S� a qui�n se refiere,
Primer Ministro.
12
00:00:59,359 --> 00:01:03,125
Su comandante Harris
y mi general Jimmy Spaatz.
13
00:01:04,497 --> 00:01:09,491
La RAF y la Fuerza A�rea de EE. UU.
Quieren pelear su propia guerra.
14
00:01:09,669 --> 00:01:11,193
Ganarla con bombas estrat�gicas.
15
00:01:11,371 --> 00:01:13,999
- Creen...
- S� lo que creen, General.
16
00:01:15,642 --> 00:01:17,303
Y es muy atractivo.
17
00:01:17,610 --> 00:01:20,511
Continuar bombardeando
el continente...
18
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
...hasta que el enemigo
deje de luchar.
19
00:01:22,982 --> 00:01:25,450
Dejarlo derrotado y abatido...
20
00:01:25,618 --> 00:01:29,520
...antes que su fuerza invasora
siquiera pise la costa.
21
00:01:29,789 --> 00:01:32,053
Si queda costa que pisar.
22
00:01:32,225 --> 00:01:35,160
Un bombardeo as� har�a de Par�s
un campo de f�tbol.
23
00:01:35,328 --> 00:01:37,421
De Holanda, una piscina.
24
00:01:38,898 --> 00:01:42,026
Usted fue oficial de infanter�a,
Primer Ministro.
25
00:01:42,202 --> 00:01:45,797
Ambos sabemos que las guerras
s�lo se ganan en tierra.
26
00:01:46,840 --> 00:01:50,970
EE. UU. No envi� un mill�n de
sus mejores hombres para esperar...
27
00:01:51,144 --> 00:01:56,673
...que los aviones destruyan la Europa
que est�n listos a morir para salvar.
28
00:01:58,384 --> 00:02:03,947
Y yo no creo que usted convocara
al pueblo brit�nico a luchar, solo...
29
00:02:04,124 --> 00:02:06,854
...todos estos largos a�os,
a soportar tanto...
30
00:02:07,026 --> 00:02:11,725
...s�lo para ver las grandes ciudades
de Europa como pilas de escombros.
31
00:02:12,665 --> 00:02:16,226
No s�lo debemos liberar Europa.
Debemos salvarla.
32
00:02:19,739 --> 00:02:24,676
Usted y yo somos soldados.
S�lo puede haber un comandante.
33
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Un director para esta orquesta.
34
00:02:27,714 --> 00:02:30,410
Un Comandante Supremo...
35
00:02:30,850 --> 00:02:33,546
...en aire, tierra y mar.
36
00:02:33,720 --> 00:02:38,123
O enfrentar disputas entre servicios,
egos incompatibles...
37
00:02:38,291 --> 00:02:41,590
...despliegues
operacionales conflictivos.
38
00:02:41,761 --> 00:02:44,559
Una invasi�n,
un Comandante.
39
00:02:52,839 --> 00:02:56,366
Un ejemplo de la contribuci�n
editorial de esta ma�ana:
40
00:02:58,912 --> 00:03:02,939
"Mientras los Aliados se preparan
para nuestro mayor desaf�o b�lico...
41
00:03:03,116 --> 00:03:05,050
...nuestros l�deres
no deben...
42
00:03:05,218 --> 00:03:08,779
...perder de vista la medida real
del liderazgo militar.
43
00:03:08,955 --> 00:03:10,820
Las victorias
del general Montgomery...
44
00:03:10,990 --> 00:03:14,824
...en El Alamein, Sicilia
y cada campa�a que emprendi�...
45
00:03:14,994 --> 00:03:17,929
...merecen consideraci�n
primordial.
46
00:03:18,498 --> 00:03:21,467
Su mano nunca est� lejos
del impulso hacia adelante...
47
00:03:21,634 --> 00:03:23,727
...como hemos gozado
en esta guerra.
48
00:03:23,903 --> 00:03:27,430
Ning�n otro General puede
hacer tal pretensi�n".
49
00:03:27,941 --> 00:03:30,705
Podr�a seguir,
pero todos se parecen.
50
00:03:30,877 --> 00:03:34,779
No niego los logros de Monty
como Mariscal de Campo.
51
00:03:34,948 --> 00:03:37,143
Si bien usted no puede
decir lo mismo.
52
00:03:43,556 --> 00:03:47,014
Vamos, General. No se ofenda.
Estamos muy cerca para eso.
53
00:03:47,193 --> 00:03:51,152
Monty no es el hombre para esto.
Lo sabemos. Ama mucho su imagen.
54
00:03:51,965 --> 00:03:56,800
No faltan hombres que quisieran
el t�tulo de "Comandante Supremo".
55
00:03:56,970 --> 00:04:02,966
O una parte de eso. Yo...
Debemos identificar a cada hombre...
56
00:04:04,744 --> 00:04:06,939
...y decidir si es apto o no.
57
00:04:10,283 --> 00:04:12,148
�Harris?
58
00:04:12,318 --> 00:04:15,913
- Muy indiferente a la destrucci�n.
- Spaatz seguro que no.
59
00:04:17,257 --> 00:04:20,124
Demasiado ostentoso.
�Marshall?
60
00:04:20,293 --> 00:04:22,989
F.D.R. No lo dejar�
salir de Washington.
61
00:04:23,763 --> 00:04:26,926
Y Mountbatten est�
al mando en el Pac�fico.
62
00:04:36,876 --> 00:04:38,503
�Entonces, qui�n?
63
00:04:41,481 --> 00:04:46,316
Su propio Sr. Roosevelt tiene dudas
acerca de un Comandante Supremo.
64
00:04:46,486 --> 00:04:50,183
Lo dejo en sus manos, se�or.
Usted podr� hacerlo entender.
65
00:04:52,258 --> 00:04:58,254
Ninguna persona en la historia goz�
del poder que usted solicita.
66
00:04:59,132 --> 00:05:02,932
Ni C�sar, ni Alejandro, nadie.
67
00:05:03,102 --> 00:05:04,330
Jam�s.
68
00:05:08,541 --> 00:05:11,339
Pero es Eisenhower a quien
usted est� considerando.
69
00:05:11,611 --> 00:05:17,343
�Es este americano relativamente
inexperto, el hombre indicado?
70
00:05:17,917 --> 00:05:21,011
- Es muy popular con las tropas.
- Irrelevante.
71
00:05:21,187 --> 00:05:23,985
Los soldados disciplinados
pelean al mando de su l�der...
72
00:05:24,157 --> 00:05:26,057
...sea quien fuere.
73
00:05:26,225 --> 00:05:29,092
Mis victorias que nos devolvieron
el Norte de �frica...
74
00:05:29,262 --> 00:05:32,425
...no se ganaron por mi popularidad
entre los soldados.
75
00:05:33,533 --> 00:05:36,627
En mi opini�n, no.
�Brandy?
76
00:05:36,803 --> 00:05:42,435
- No, gracias.
- Olvid� sus estrictos escr�pulos.
77
00:05:43,543 --> 00:05:48,879
General, que no sea
una sorpresa para usted.
78
00:05:50,216 --> 00:05:55,620
La decisi�n est� tomada.
No habr� vuelta atr�s.
79
00:05:55,788 --> 00:05:58,916
Eisenhower ser�
el Comandante Supremo.
80
00:05:59,092 --> 00:06:02,027
Tal es el consenso
de los Aliados.
81
00:06:02,195 --> 00:06:06,598
Entiendo.
La pol�tica primero, �no?
82
00:06:07,834 --> 00:06:09,267
�S�?
83
00:06:10,503 --> 00:06:11,731
�S�, secretario?
84
00:06:11,904 --> 00:06:15,965
Hora de prepararse para las preguntas
de la tarde, Primer Ministro.
85
00:06:17,777 --> 00:06:20,712
Una �ltima idea, Primer Ministro.
86
00:06:20,880 --> 00:06:23,371
Hay m�s de un modo
de tratar con esto.
87
00:06:23,549 --> 00:06:25,141
Si las cosas siguen as�...
88
00:06:25,318 --> 00:06:27,843
...que Eisenhower
sea la figura de facto.
89
00:06:28,020 --> 00:06:31,922
No lo formalice. Deje espacio
para el resto de nosotros.
90
00:06:32,091 --> 00:06:35,618
Sin duda, usted hallar�
el modo de maniobrar, General.
91
00:06:35,795 --> 00:06:39,128
Conoce mi admiraci�n
por sus habilidades de soldado.
92
00:06:45,905 --> 00:06:49,204
Hay dos clases
de bebedores problem�ticos.
93
00:06:49,375 --> 00:06:52,173
Los que beben demasiado,
y los que beben muy poco.
94
00:06:52,345 --> 00:06:57,612
Creo que lo del General es religioso.
Un metodista estricto, me parece.
95
00:06:57,784 --> 00:07:00,014
Quiz� nos sirva.
96
00:07:01,120 --> 00:07:02,781
Con estas probabilidades...
97
00:07:02,955 --> 00:07:06,516
...nos vendr�a bien alguien
en buenos t�rminos con Dios.
98
00:07:10,496 --> 00:07:12,930
CUARTELES SUPREMOS,
FUERZA EXPEDICIONARIA ALIADA
99
00:07:13,099 --> 00:07:15,693
16 DE MARZO, 1944
82 D�AS PARA EL D�A "D"
100
00:07:26,913 --> 00:07:28,938
�D�ndole a Monty
una audiencia privada?
101
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
Podr�a decirse as�.
102
00:07:31,551 --> 00:07:33,212
Es un hombre irritante.
103
00:07:33,386 --> 00:07:36,685
Un megal�mano con ideas propias
sobre c�mo ganar esta guerra.
104
00:07:36,856 --> 00:07:39,916
�l nunca te aceptar�.
Admiro a Churchill...
105
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
...pero ni siquiera �l podr�a vender eso
sin usar la fuerza.
106
00:07:43,830 --> 00:07:47,357
Churchill no est� para vender,
sino para tomar decisiones.
107
00:07:47,533 --> 00:07:49,364
Y yo, para ejecutarlas.
108
00:07:49,535 --> 00:07:52,026
Pues, eres lo bastante duro
como para lograrlo.
109
00:07:52,205 --> 00:07:54,605
Hasta con los generales
y almirantes que ofendi�.
110
00:07:54,774 --> 00:07:57,538
Me alegra que pienses as�,
pues si fallamos...
111
00:07:57,710 --> 00:08:00,702
...compartiremos un despacho
de provisiones en Washington.
112
00:08:02,949 --> 00:08:06,112
Perder�as el rango operativo.
Te sacar�an tres estrellas.
113
00:08:06,285 --> 00:08:09,516
- �Recuerdas el verano del 38?
- S�.
114
00:08:09,689 --> 00:08:12,783
Las carreras se estancaron.
Cre�mos que nos pasar�an por alto...
115
00:08:12,959 --> 00:08:15,484
...y dados de baja en un a�o.
- Como coroneles.
116
00:08:15,661 --> 00:08:18,858
- S�, como coroneles.
- As� que a�n podemos salir ganando.
117
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
H�blame de los tanques
en la arena.
118
00:08:24,437 --> 00:08:27,372
No son playas de arena.
Son de guijarros y roca.
119
00:08:27,907 --> 00:08:30,205
Lleg� su cita de las 3:00.
120
00:08:30,610 --> 00:08:35,070
Su amigo poco amigable.
Saldr� por atr�s.
121
00:08:52,265 --> 00:08:54,062
Vaya, vaya.
122
00:08:57,203 --> 00:09:00,172
Innecesariamente t�mido,
si me lo pregunta.
123
00:09:00,706 --> 00:09:03,174
Y conf�o en que lo hace.
124
00:09:03,342 --> 00:09:08,405
Claro. Por eso estamos aqu�.
Para conversar con franqueza.
125
00:09:08,581 --> 00:09:11,311
Bien. Entonces,
ser� franco.
126
00:09:11,484 --> 00:09:14,544
Como toda batalla,
�sta se ganar� en tierra.
127
00:09:14,720 --> 00:09:18,247
Pero no necesariamente
con infanter�a, un paso a la vez.
128
00:09:18,424 --> 00:09:22,690
Los tanques golpean primero y dejan
a la infanter�a consolidar lo ganado...
129
00:09:22,862 --> 00:09:27,060
...pero eso requiere
un plan maestro flexible.
130
00:09:27,233 --> 00:09:30,862
Una embestida r�pida a trav�s
de los pa�ses bajos, una daga...
131
00:09:31,037 --> 00:09:33,972
...en el coraz�n de Berl�n
acabar�a la guerra para Navidad.
132
00:09:34,140 --> 00:09:38,236
La idea de un desembarco masivo
en Normand�a ya fue aprobada.
133
00:09:38,411 --> 00:09:40,675
Dadas las sensibilidades pol�ticas...
134
00:09:40,846 --> 00:09:42,609
...no hay vuelta atr�s.
135
00:09:42,782 --> 00:09:47,242
Usted es el Comandante Supremo.
La pol�tica es preocupaci�n suya.
136
00:09:47,420 --> 00:09:49,684
Mi inter�s es la estrategia
m�s eficaz...
137
00:09:49,855 --> 00:09:51,755
...y la t�ctica que la apoye.
138
00:09:52,725 --> 00:09:56,627
Una invasi�n masiva ser� informada
a la inteligencia alemana.
139
00:09:56,796 --> 00:09:59,094
�l podr� defender
en un frente mayor.
140
00:09:59,265 --> 00:10:03,065
Un golpe fatal le har�a m�s dif�cil
concentrar sus tropas...
141
00:10:03,235 --> 00:10:04,463
...totalmente.
142
00:10:04,637 --> 00:10:07,572
A menos que los alemanes sepan
de d�nde viene el golpe.
143
00:10:07,740 --> 00:10:12,006
Y, tal como usted dice,
con su inteligencia alertada...
144
00:10:13,613 --> 00:10:15,774
Est� siendo inflexible.
145
00:10:15,948 --> 00:10:18,473
Me estoy apegando
a un plan maestro.
146
00:10:19,518 --> 00:10:25,013
Cuando hayamos establecido cabeza
de playa, reexaminaremos opciones.
147
00:10:25,491 --> 00:10:27,254
Entiendo.
148
00:10:27,426 --> 00:10:32,125
Y como Comandante de las fuerzas
terrestres, �tendr� voto en eso?
149
00:10:32,732 --> 00:10:34,461
Absolutamente.
150
00:10:34,634 --> 00:10:39,196
Perm�tame resumir
mis expectativas...
151
00:10:39,372 --> 00:10:41,966
...sobre su fuerza
terrestre desembarcada.
152
00:10:42,141 --> 00:10:46,510
Aqu�, el suelo
se ondula f�cilmente.
153
00:10:56,622 --> 00:11:00,786
16 DE ABRIL, 1944
51 D�AS PARA EL D�A "D"
154
00:11:09,368 --> 00:11:12,428
Se�or, no llevar�a
m�s de 15 minutos.
155
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Estar�an m�s aprovechados
en trabajo real, Capit�n.
156
00:11:16,876 --> 00:11:20,778
Con todo respeto, se�or,
Relaciones P�blicas es trabajo real.
157
00:11:20,946 --> 00:11:23,073
S� que no tiene tiempo
para la prensa.
158
00:11:23,249 --> 00:11:25,410
Pero nuestro pueblo
necesita conocerlo.
159
00:11:25,584 --> 00:11:27,211
El rostro humano
del l�der, se�or.
160
00:11:27,386 --> 00:11:30,583
El Sr. Roosevelt
es su l�der, y el m�o.
161
00:11:30,756 --> 00:11:32,951
- S�, pero...
- Entrevista jefes de divisi�n.
162
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
Sargentos de pelot�n.
163
00:11:34,760 --> 00:11:37,126
�Y mi Comandante de Estado Mayor?
164
00:11:37,630 --> 00:11:40,827
�Y, Beetle? �Quieres mostrar
tu rostro humano al mundo?
165
00:11:41,000 --> 00:11:42,797
Perd�n, se�or.
No me dieron uno.
166
00:11:45,271 --> 00:11:49,105
No es el cuartel de MacArthur,
donde �l es el centro de todo.
167
00:11:49,275 --> 00:11:51,038
Aqu� somos un equipo.
168
00:11:51,210 --> 00:11:54,611
Ve a buscar publicidad
para los rezagados. Es todo.
169
00:11:55,381 --> 00:11:57,042
S�, se�or.
170
00:12:05,091 --> 00:12:09,460
- Ha llegado.
- Ya vi. No pod�a perd�rmelo.
171
00:12:14,967 --> 00:12:19,666
Beetle es brillante,
pero a veces act�a como un ni�o.
172
00:12:19,839 --> 00:12:21,864
�Piensas mandarlo a casa?
173
00:12:22,041 --> 00:12:24,305
Que pase.
174
00:12:29,248 --> 00:12:30,510
Lo ver� ahora.
175
00:12:31,250 --> 00:12:34,117
- �Se dejar� puesto el casco?
- Ya lo creo.
176
00:12:55,875 --> 00:12:57,604
Sabes por qu� est�s aqu�.
177
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
M�s o menos.
178
00:12:59,278 --> 00:13:02,475
Alg�n pol�tico estadounidense
se enoj� por la verdad.
179
00:13:02,648 --> 00:13:06,675
Eso no es m�s o menos, George.
Es ignorante.
180
00:13:08,187 --> 00:13:12,317
"Los anglosajones gobernar�n el
mundo de post-guerra". �Qu� es eso?
181
00:13:12,491 --> 00:13:13,719
La verdad.
182
00:13:14,160 --> 00:13:16,594
Cuando esto termine,
nosotros y los brit�nicos...
183
00:13:16,762 --> 00:13:18,696
...reconstruiremos el mundo.
184
00:13:18,864 --> 00:13:21,059
Eso sorprender� a Stalin...
185
00:13:21,233 --> 00:13:23,599
...que pierde millones
en el frente oriental.
186
00:13:23,769 --> 00:13:25,828
El comunismo
es para la pr�xima guerra.
187
00:13:26,005 --> 00:13:29,270
Maldici�n, George.
C�llate.
188
00:13:31,110 --> 00:13:33,977
Los checos tambi�n est�n
en esta guerra.
189
00:13:34,146 --> 00:13:37,912
Y los holandeses, los daneses
y sabe Dios qui�nes m�s.
190
00:13:39,518 --> 00:13:42,180
Y por sobre todo...
191
00:13:42,354 --> 00:13:43,878
...el racismo.
192
00:13:44,657 --> 00:13:47,217
Es precisamente
lo que combatimos.
193
00:13:47,993 --> 00:13:52,020
Mis generales no pueden decir
idioteces que Hitler aplaudir�a.
194
00:13:52,198 --> 00:13:56,999
�Superioridad anglosajona? Es justo
la clase de habladur�a terca...
195
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
...que har� que Stalin crea
que somos el pr�ximo enemigo.
196
00:14:00,739 --> 00:14:04,300
A veces creo que no tienes ni idea
de por qu� peleamos.
197
00:14:04,476 --> 00:14:07,309
- Eso no es justo, Ike.
- S�, si es cierto.
198
00:14:07,880 --> 00:14:13,318
No mandar� a muchachos j�venes
de Iowa, California...
199
00:14:13,485 --> 00:14:18,115
...Nueva York y Nebraska a morir
en playas francesas por la libertad...
200
00:14:18,290 --> 00:14:23,626
...de gente que no conocen,
para establecer un nuevo orden racial.
201
00:14:24,730 --> 00:14:28,723
Les estoy pidiendo que mueran
para prevenir precisamente eso.
202
00:14:28,901 --> 00:14:33,235
Y est�n dispuestos a hacerlo.
Y por eso son h�roes.
203
00:14:34,974 --> 00:14:40,503
�Y abofetear a un soldado con trauma
de guerra como si fingiera, nunca...
204
00:14:40,679 --> 00:14:44,581
...nunca es permisible!
�Me entiende, se�or?
205
00:14:51,891 --> 00:14:53,882
Deber�a usted saber
que aunque...
206
00:14:54,059 --> 00:14:56,994
...�l duda de su capacidad
de mando...
207
00:14:57,796 --> 00:15:01,664
...el general Marshall dej�
que yo decidiera c�mo manejar esto.
208
00:15:01,834 --> 00:15:05,235
Por eso, le vuelvo a preguntar.
�Entiende?
209
00:15:11,343 --> 00:15:14,073
Se�or, s�, se�or.
Entiendo completamente.
210
00:15:19,285 --> 00:15:21,446
S�, Ike.
Juro que entiendo.
211
00:15:22,254 --> 00:15:26,020
Lo que no entienda, lo estudiar�.
Lo prometo.
212
00:15:26,792 --> 00:15:31,320
Lo juro, lo prometo.
Pero, por favor...
213
00:15:33,165 --> 00:15:34,826
...no me env�es a casa.
214
00:15:35,901 --> 00:15:37,129
Por favor, Ike.
215
00:15:38,737 --> 00:15:41,604
No podr�a estar en Washington
cuando empiece el show.
216
00:15:41,774 --> 00:15:44,675
No me hagas eso.
Te lo ruego.
217
00:15:45,077 --> 00:15:48,274
De soldado a soldado, cerrar� la boca.
Lo prometo.
218
00:15:49,715 --> 00:15:51,649
De soldado a soldado.
219
00:15:55,187 --> 00:15:56,950
De soldado a soldado.
220
00:16:00,392 --> 00:16:02,417
Desear�a que fuera
as� de simple.
221
00:16:03,162 --> 00:16:05,221
T� fuiste mi mentor.
222
00:16:05,397 --> 00:16:09,197
Mi oficial superior que una vez,
hace mucho, me dijo...
223
00:16:09,969 --> 00:16:12,767
...que un d�a yo
le dar�a �rdenes a �l.
224
00:16:13,372 --> 00:16:17,672
Pues ese d�a ha llegado, George.
Y es la verdad.
225
00:16:17,843 --> 00:16:19,902
De soldado a soldado.
226
00:16:26,051 --> 00:16:28,679
Es la �ltima vez, Georgie.
227
00:16:30,789 --> 00:16:33,280
La �ltima vez.
228
00:16:33,659 --> 00:16:35,889
Gracias.
229
00:16:54,546 --> 00:16:56,878
Se�or, �puedo regresar
ya a mi cuartel?
230
00:17:14,133 --> 00:17:15,998
Se�ores.
231
00:17:24,176 --> 00:17:30,172
Lo manej� como quise.
Comi� de mi mano. En marcha.
232
00:17:35,854 --> 00:17:38,846
- �C�mo fue?
- Lo conservar�.
233
00:17:40,459 --> 00:17:43,394
Probablemente �l crea
que me domin�.
234
00:17:43,562 --> 00:17:45,462
Demonios,
tal vez lo hizo.
235
00:17:46,432 --> 00:17:50,163
Manteng�moslo comandando
su ej�rcito ficticio.
236
00:17:50,335 --> 00:17:52,735
Ahora Rommel cree
que �l es mi as.
237
00:17:52,905 --> 00:17:56,966
Adem�s, cuando desembarquemos,
lo necesitar�...
238
00:17:57,643 --> 00:17:59,770
...para comandar
tanques reales.
239
00:18:00,546 --> 00:18:02,343
Traff, �qu� tienes?
240
00:18:02,848 --> 00:18:05,339
Los primeros c�lculos
de p�rdidas a�reas.
241
00:18:06,552 --> 00:18:09,783
Se presume �ptimo tiempo,
luna llena o media.
242
00:18:09,955 --> 00:18:14,415
Sin vientos cruzados en zona
de descarga, p�rdidas del 8%.
243
00:18:15,160 --> 00:18:20,757
Pero, si cualquier elemento cambiara,
las bajas aumentar�an dr�sticamente.
244
00:18:20,933 --> 00:18:24,300
Podr�an llegar
a un cuarto o m�s.
245
00:18:24,803 --> 00:18:26,270
Uno de cuatro.
246
00:18:27,239 --> 00:18:29,332
�Y el c�lculo
de heridos y muertos?
247
00:18:30,275 --> 00:18:34,041
Con paracaidistas,
se supondr�an todos muertos.
248
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Si los hieren,
quedan lisiados.
249
00:18:37,683 --> 00:18:39,947
Y todos conocemos al enemigo.
250
00:18:49,194 --> 00:18:51,253
LNGLATERRA - COSTA SUDOESTE
28 DE ABRIL DE 1944
251
00:18:51,396 --> 00:18:54,092
39 D�AS PARA EL D�A "D"
252
00:19:55,427 --> 00:19:57,361
Te llevo ventaja.
253
00:19:59,665 --> 00:20:01,394
�Qu� rayos de hora es?
254
00:20:01,867 --> 00:20:03,562
Las 0520.
255
00:20:06,071 --> 00:20:07,971
Pero querr�s despertar.
256
00:20:08,774 --> 00:20:11,038
Del Comando Sudoeste.
257
00:20:19,051 --> 00:20:21,815
Todos los comandantes al cuarto
de mapas, en 20 minutos.
258
00:20:23,155 --> 00:20:24,816
�No tiene ninguna duda?
259
00:20:24,990 --> 00:20:26,252
Me temo que no.
260
00:20:26,425 --> 00:20:31,192
Las marcas en la nave s�lo pueden
ser de torpedos Krupp Essen U-210.
261
00:20:31,363 --> 00:20:33,729
Los alemanes est�n
cerca de la costa.
262
00:20:34,499 --> 00:20:36,524
�Y los da�os?
Demasiados para uno solo.
263
00:20:36,702 --> 00:20:39,466
Totalmente.
Fue un grupo.
264
00:20:39,638 --> 00:20:42,539
De d�a, las patrullas C
pueden detectar botes-E...
265
00:20:42,708 --> 00:20:45,802
...tan pronto se acercan
para disparar torpedos.
266
00:20:45,978 --> 00:20:47,912
Pero de noche,
con radar...
267
00:20:48,080 --> 00:20:52,346
�Entonces qu� rayos hac�an
estos hombres ah� de noche?
268
00:20:52,517 --> 00:20:55,179
Los pilotos de lanchas
de desembarco ten�an...
269
00:20:55,354 --> 00:20:57,379
...dificultades para operar
el nuevo d�plex.
270
00:20:57,556 --> 00:20:59,888
Son fr�giles en todo
menos buen tiempo.
271
00:21:00,058 --> 00:21:02,993
El Comandante pens�
que necesitaban experiencia.
272
00:21:03,161 --> 00:21:07,860
Entonces es un tonto
que debe ser relevado del mando.
273
00:21:08,033 --> 00:21:10,467
Ninguno de mis Comandantes
de Divisi�n...
274
00:21:10,636 --> 00:21:13,002
...har�a eso
con los alemanes ocultos.
275
00:21:13,171 --> 00:21:15,036
�Cu�ntas lanchas perdidas?
276
00:21:15,207 --> 00:21:20,076
Se calcula que 11, quiz� 12.
Pero s�lo vimos dos o tres cascos.
277
00:21:20,245 --> 00:21:21,940
�Interceptaron se�ales?
278
00:21:22,114 --> 00:21:25,641
Los capitanes contactaron por radio
a Berl�n, reportando 2 docenas.
279
00:21:26,084 --> 00:21:28,348
Salimos al aire
con se�al decodificable...
280
00:21:28,520 --> 00:21:30,647
...para el ej�rcito
ficticio de Patton...
281
00:21:30,822 --> 00:21:32,983
...diciendo que perdi�
cinco lanchas.
282
00:21:33,158 --> 00:21:35,092
Los primeros informes
indican...
283
00:21:35,260 --> 00:21:37,387
...que el enemigo
crey� todo.
284
00:21:37,562 --> 00:21:40,360
Me sorprender�a
que los alemanes crean...
285
00:21:40,532 --> 00:21:43,194
...que nuestras fuerzas
est�n en el este.
286
00:21:43,368 --> 00:21:45,700
Yo no lo har�a.
No con actividad en el sudoeste.
287
00:21:46,271 --> 00:21:47,499
Buen punto.
288
00:21:48,440 --> 00:21:53,070
Pero tenemos tanques, camiones
y botes falsos...
289
00:21:53,245 --> 00:21:55,338
...desplegados
en toda esa regi�n.
290
00:21:55,514 --> 00:21:59,143
Y nuestra fuerza psicol�gica
en Norwich...
291
00:21:59,318 --> 00:22:02,719
...genera m�s tr�fico de radio
que el de toda nuestra fuerza.
292
00:22:02,988 --> 00:22:05,957
Usan un cable magn�tico
que graba mensajes Morse...
293
00:22:06,124 --> 00:22:08,922
...y lo repite d�a y noche.
Averiguamos...
294
00:22:09,094 --> 00:22:12,586
...que los alemanes pasaron
un batall�n de se�ales a Dieppe...
295
00:22:12,764 --> 00:22:14,391
...para decodificarlo.
296
00:22:14,966 --> 00:22:17,161
Tenemos el cuartel
de Patton en Maidenhead.
297
00:22:17,336 --> 00:22:21,739
El enemigo est� seguro de que �l ser�
mariscal de campo de la invasi�n.
298
00:22:22,274 --> 00:22:25,300
- No imaginan a ning�n otro.
- Diablos.
299
00:22:25,477 --> 00:22:29,937
Si Hitler tuviera la mitad
de ingenio, vigilar�a a Monty.
300
00:22:33,118 --> 00:22:37,612
Y no hay se�al de la 3ra. Flota A�rea,
el 16mo. Batall�n del ej�rcito...
301
00:22:37,789 --> 00:22:41,247
...ni ninguna divisi�n
blindada hacia el sur.
302
00:22:41,860 --> 00:22:43,088
Creo que los enga�amos.
303
00:22:43,562 --> 00:22:46,895
Creen que el ej�rcito ficticio
de Patton es real.
304
00:22:47,399 --> 00:22:49,594
No est�n vigilando Normand�a.
305
00:22:51,103 --> 00:22:54,072
- Al menos, por ahora.
- Justamente, por ahora.
306
00:22:54,239 --> 00:22:57,766
Rommel no es tonto. Tarde
o temprano, ver� que hay un l�mite...
307
00:22:57,943 --> 00:23:00,468
...en el tama�o de nuestra fuerza.
Mandar� aviones...
308
00:23:00,645 --> 00:23:02,806
...a inspeccionar el ej�rcito
de Patton y...
309
00:23:02,981 --> 00:23:06,280
...ver� que sus tanques y armamentos
son s�lo de cart�n.
310
00:23:06,451 --> 00:23:08,385
Hable de los hombres
que perdimos.
311
00:23:08,553 --> 00:23:13,047
�Y cu�l es este problema
de las lanchas de desembarco?
312
00:23:13,625 --> 00:23:16,321
�Los DD? Los hombres
los llaman Pato Donald...
313
00:23:16,495 --> 00:23:19,055
...porque no son
f�ciles de entender.
314
00:23:19,231 --> 00:23:21,995
Lleva pr�ctica alcanzar
el nivel de habilidad...
315
00:23:22,167 --> 00:23:24,260
...para dominar
los dos niveles.
316
00:23:24,436 --> 00:23:28,167
Uno para altamar, y el otro
para desembarcar en playa.
317
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
Antes nos faltaban
estos malditos.
318
00:23:31,042 --> 00:23:34,500
Se perdi� el paso
de todo un batall�n.
319
00:23:34,679 --> 00:23:37,170
Podr�a tardar un mes
el reemplazo de lanchas.
320
00:23:37,349 --> 00:23:40,876
Faltan 19 d�as para la media luna
y la marea alta adecuada.
321
00:23:41,052 --> 00:23:44,453
Si enga��ramos a Rommel 19 d�as
hasta mediados de mayo...
322
00:23:44,623 --> 00:23:47,615
...podr�amos llegar a la pr�xima luna
y marea �tiles.
323
00:23:48,293 --> 00:23:50,420
Ser�a el 5 de junio, se�or.
324
00:23:51,596 --> 00:23:56,329
Toda esta espera es irritante,
Gral. Eisenhower.
325
00:23:56,501 --> 00:24:00,437
Mis hombres est�n listos.
Cuanto antes, mejor.
326
00:24:00,605 --> 00:24:05,304
Dejarlo para junio es un riesgo
tremendo. �Y si hay tormenta?
327
00:24:05,477 --> 00:24:10,414
Habr�amos perdido junio. Se pasar�a
a julio. A seis semanas de septiembre.
328
00:24:10,582 --> 00:24:13,073
No alcanza para desembarcar
el ej�rcito.
329
00:24:13,251 --> 00:24:15,344
Hay que desembarcar tanques...
330
00:24:15,520 --> 00:24:18,148
...avanzar antes de que nos
demore el clima de oto�o.
331
00:24:18,323 --> 00:24:20,518
�Qu� puede darme en junio, Stagg?
332
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
Esperamos un buen
verano ingl�s, se�or.
333
00:24:24,529 --> 00:24:27,191
La meteorolog�a tiene
algo de brujer�a...
334
00:24:27,365 --> 00:24:30,129
...pero todo indica
que ser� un buen junio.
335
00:24:30,302 --> 00:24:32,634
Tres semanas extra son
al menos 100 LST m�s.
336
00:24:33,171 --> 00:24:36,231
Nos da m�s tiempo para destruir
las v�as de Alemania.
337
00:24:36,408 --> 00:24:39,036
- Y en Francia.
- Los hombres se impacientan.
338
00:24:39,478 --> 00:24:41,571
- Apaga sus ganas.
- Y tarde o temprano...
339
00:24:41,746 --> 00:24:45,409
...no podremos ocultar el tama�o
de nuestra fuerza en el suroeste.
340
00:24:45,984 --> 00:24:49,579
�19 de mayo o 5 de junio?
341
00:24:51,156 --> 00:24:53,522
�O la �ltima oportunidad
segura en julio?
342
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
Mediados de julio.
343
00:24:56,561 --> 00:24:59,325
Dejando unas ocho semanas,
si cae helada, para...
344
00:24:59,498 --> 00:25:02,092
...establecer cabeza de playa
para medio mill�n de hombres.
345
00:25:02,267 --> 00:25:03,859
�Cu�n factible es eso?
346
00:25:09,040 --> 00:25:10,268
Eso pens�.
347
00:25:10,442 --> 00:25:15,311
T�nganlo estudiado
para la pr�xima reuni�n. Gracias.
348
00:25:24,923 --> 00:25:27,653
S� por qu� est� aqu�.
349
00:25:27,826 --> 00:25:30,522
Claro, la p�rdida
de estos hombres es...
350
00:25:31,096 --> 00:25:36,056
S�, claro. Pero me refer�a
a su otra raz�n.
351
00:25:36,234 --> 00:25:38,464
�Otra raz�n?
352
00:25:38,637 --> 00:25:40,434
Tiene ventaja
sobre m�, se�or.
353
00:25:40,605 --> 00:25:43,802
Eso espero.
Es mi trabajo.
354
00:25:55,086 --> 00:25:58,988
Me dicen que se decidi� por junio.
355
00:25:59,324 --> 00:26:01,121
Renunci� a desembarcar en mayo.
356
00:26:02,193 --> 00:26:05,094
Supongo que Monty
lo mantuvo informado.
357
00:26:05,263 --> 00:26:08,061
Sin nombres.
358
00:26:08,233 --> 00:26:11,100
Pero claro, General,
usted est� en Inglaterra.
359
00:26:11,269 --> 00:26:15,501
Debe suponer que tengo recursos
para mantenerme al tanto.
360
00:26:17,509 --> 00:26:21,502
Y entiendo,
por el Sr. Roosevelt...
361
00:26:21,680 --> 00:26:24,444
...que el tiempo adicional
aumentar�...
362
00:26:24,616 --> 00:26:27,847
...la cantidad de nuevas naves
de desembarco.
363
00:26:28,420 --> 00:26:30,581
�El Presidente es
mi fuga de seguridad?
364
00:26:30,755 --> 00:26:32,416
No exactamente.
365
00:26:33,058 --> 00:26:36,619
Pero a�n si lo fuera,
es su superior.
366
00:26:36,795 --> 00:26:39,263
Y mi buen amigo
y aliado.
367
00:26:39,431 --> 00:26:43,333
Nunca olvide, General,
que usted sirve a nuestro placer.
368
00:26:44,603 --> 00:26:49,302
Entonces, si le place, se�or,
necesitamos pasarlo al 4 � 5 de junio.
369
00:26:49,474 --> 00:26:51,101
Me prometieron buen clima.
370
00:26:51,776 --> 00:26:54,108
Para entonces, tendremos
100 lanchas m�s.
371
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
Entonces...
372
00:26:56,314 --> 00:26:58,839
...el destino de nuestras
dos naciones...
373
00:26:59,017 --> 00:27:02,976
...depende de cosas llamadas
LST y Patos Donald.
374
00:27:04,122 --> 00:27:09,952
Si as� debe ser, que as� sea. Y s�,
accedo a su petici�n una vez m�s.
375
00:27:10,328 --> 00:27:12,319
Que sea en junio.
376
00:27:13,031 --> 00:27:16,467
Bien. Gracias.
377
00:27:26,878 --> 00:27:29,676
Pero eso genera
otro problema, se�or.
378
00:27:30,915 --> 00:27:34,942
La demora crea presi�n casi
insoportable en nuestra seguridad.
379
00:27:35,120 --> 00:27:38,556
No podemos dejar que los alemanes
presientan que fingimos en Calais.
380
00:27:38,723 --> 00:27:44,389
Si Rommel mueve sus tropas
a Normand�a, apilaremos cad�veres.
381
00:27:45,764 --> 00:27:48,790
S�lo hay una forma de hacer
que esp�as alemanes...
382
00:27:48,967 --> 00:27:51,731
...o lenguas sueltas no afecten
nuestra actividad...
383
00:27:51,903 --> 00:27:53,530
...y anticipen movimientos.
384
00:27:53,705 --> 00:27:57,141
Y es sellando la costa del sur
de Inglaterra y Gales...
385
00:27:57,308 --> 00:27:59,173
...al tr�fico no autorizado.
386
00:27:59,344 --> 00:28:01,209
La mayor parte
ya est� sellada.
387
00:28:01,379 --> 00:28:04,371
Me refiero a toda la costa.
388
00:28:04,549 --> 00:28:06,642
Ning�n tr�fico civil
en absoluto.
389
00:28:06,818 --> 00:28:11,016
�Est� loco, se�or? �Comprende
que nadie en Gran Breta�a...
390
00:28:11,189 --> 00:28:13,521
...vive a m�s
de 270 Km. del mar?
391
00:28:14,025 --> 00:28:18,121
No es accidental que Gran Breta�a
lidere la actividad mar�tima.
392
00:28:18,296 --> 00:28:21,595
Todo el destino de este pueblo
est� ligado al mar.
393
00:28:21,766 --> 00:28:24,860
Por lo cual debe alejar
a su gente de �l.
394
00:28:25,804 --> 00:28:27,294
Imposible.
395
00:28:27,472 --> 00:28:29,030
Podr�a significar miles...
396
00:28:30,141 --> 00:28:32,905
...decenas de miles
de vidas j�venes.
397
00:28:37,549 --> 00:28:39,710
Le conceder� esto,
General.
398
00:28:40,251 --> 00:28:42,378
Usted sabe c�mo asumir
un cargo.
399
00:28:43,688 --> 00:28:45,280
No se trata de poder, se�or.
400
00:28:46,224 --> 00:28:50,661
Se trata de usar bien
la responsabilidad que me confi�.
401
00:28:50,829 --> 00:28:56,290
S�lo bajo presi�n y sus amenazas
de alejarse. Se lo recuerdo.
402
00:28:57,469 --> 00:28:59,061
S�, se�or.
403
00:29:12,684 --> 00:29:15,016
Im�genes sin editar
del Ministerio de Informaci�n...
404
00:29:15,186 --> 00:29:17,814
...espiado por el Cuerpo
de Filmaci�n del Ej�rcito Rojo.
405
00:29:17,989 --> 00:29:20,253
La rendici�n
del S�ptimo Ej�rcito alem�n.
406
00:29:21,426 --> 00:29:23,656
Hitler se niega
a permitir mayor retirada.
407
00:29:23,828 --> 00:29:27,093
Pasa tres divisiones blindadas
del frente occidental al oriental.
408
00:29:27,265 --> 00:29:28,994
Est�n en APC.
Miren eso.
409
00:29:29,167 --> 00:29:35,104
Tres menos que debemos enfrentar.
Otra raz�n para repensar un frente.
410
00:29:35,673 --> 00:29:39,370
Una ruta directa
como daga a Berl�n.
411
00:29:41,446 --> 00:29:44,313
Y tendremos la ayuda
de los franceses.
412
00:29:44,849 --> 00:29:47,113
Una cinta sacada
del gueto de Varsovia...
413
00:29:47,285 --> 00:29:51,483
...donde los jud�os resisten
al ej�rcito alem�n por 6 semanas.
414
00:29:51,656 --> 00:29:55,854
El doble de largo que el bien nutrido
ej�rcito franc�s de 1940.
415
00:29:56,027 --> 00:29:58,518
No cuente con que nos ayuden.
416
00:30:00,999 --> 00:30:04,457
El Comandante Supremo conoce
soldados del frente.
417
00:30:17,515 --> 00:30:20,313
Deme 5 minutos.
Tendr� lista la pel�cula de hoy.
418
00:30:20,485 --> 00:30:23,147
- �Qu� conseguiste?
- Sahara.
419
00:30:23,321 --> 00:30:27,052
- Bogart gana la guerra en �frica.
- No muy probable.
420
00:30:30,428 --> 00:30:31,656
Me voy.
421
00:30:33,064 --> 00:30:34,929
Lo acompa�ar� a la salida.
422
00:30:36,100 --> 00:30:39,968
- Dicen que es una buena pel�cula.
- No me gusta mucho el cine.
423
00:30:40,138 --> 00:30:43,107
Y nunca hay suficiente tiempo
para prepararse.
424
00:30:45,443 --> 00:30:47,673
Todos necesitamos recreaci�n.
425
00:30:47,846 --> 00:30:51,179
Una pel�cula una vez a la semana,
soltarse un poco.
426
00:30:51,349 --> 00:30:55,251
Si usted lo dice. Aunque,
si no le molesta que le diga...
427
00:30:55,420 --> 00:30:59,686
...ese abucheo cuando apareci�
en pantalla, fue demasiado, �no?
428
00:31:00,058 --> 00:31:01,548
Bien intencionado.
429
00:31:02,026 --> 00:31:03,323
Indisciplinado.
430
00:31:04,629 --> 00:31:06,654
Como usar el movimiento
de tropas alemanas...
431
00:31:06,831 --> 00:31:09,391
...para impulsar su plan
de ataque fulminante.
432
00:31:10,401 --> 00:31:12,528
El asalto es
un tema cerrado.
433
00:31:14,138 --> 00:31:16,834
Permito libertad
a mis suboficiales, pero...
434
00:31:17,008 --> 00:31:18,771
...la moderaci�n
tambi�n es virtud.
435
00:31:20,311 --> 00:31:22,336
S�, se�or.
436
00:31:23,114 --> 00:31:25,082
Punto aclarado.
437
00:31:47,338 --> 00:31:48,669
Se ve con fr�o.
438
00:31:49,207 --> 00:31:50,606
S�.
439
00:31:51,042 --> 00:31:54,876
Pero si nos patean el trasero,
no ser� cruzando la tundra.
440
00:31:55,046 --> 00:31:56,741
Habr� que volver nadando.
441
00:31:59,417 --> 00:32:04,047
No miraba a Napole�n.
Pensaba en los soldados.
442
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
Johnny se grad�a
de la academia el 6 de junio.
443
00:32:11,629 --> 00:32:13,028
Un momento de orgullo.
444
00:32:13,531 --> 00:32:15,522
Que su hijo lo suceda
en West Point.
445
00:32:15,700 --> 00:32:18,168
No puedo creer
que yo no vaya a estar.
446
00:32:18,336 --> 00:32:20,668
Para felicitarlo
y estrechar su mano.
447
00:32:20,838 --> 00:32:23,864
Lo ver� en poco tiempo,
y entonces...
448
00:32:26,177 --> 00:32:27,701
S�.
449
00:32:28,880 --> 00:32:30,404
Apesta.
450
00:32:32,784 --> 00:32:34,445
S�.
451
00:32:34,619 --> 00:32:39,079
Pero por donde se lo mire,
saldremos f�cil de esta guerra.
452
00:32:39,524 --> 00:32:42,118
Lo m�s probable es
que la vea terminar.
453
00:32:42,694 --> 00:32:46,130
Y mi hijo no estar� en ella
tanto como la mayor�a.
454
00:32:46,297 --> 00:32:48,060
Pero, por otro lado...
455
00:32:49,467 --> 00:32:51,526
...esta guerra es a�n su carga.
456
00:32:53,604 --> 00:32:56,368
Y el resto de nosotros, s�lo somos
actores secundarios.
457
00:32:56,541 --> 00:32:58,441
Si sirve de consuelo...
458
00:32:59,277 --> 00:33:03,771
...hasta ahora, General, su actuaci�n
est� siendo extraordinaria.
459
00:33:06,150 --> 00:33:08,641
No necesitaba o�r la descripci�n
de mi empleo...
460
00:33:08,820 --> 00:33:10,685
...de esa forma,
Gral. Smith.
461
00:33:12,957 --> 00:33:16,051
Me encant� su observaci�n
a Monty sobre los franceses.
462
00:33:17,495 --> 00:33:19,759
Gracias.
Los compramos en Harrods.
463
00:33:19,931 --> 00:33:22,661
- �Harrods?
- �l derroch� dinero.
464
00:33:24,002 --> 00:33:26,027
Hermoso.
465
00:33:27,305 --> 00:33:29,466
P�simo vino, Edgar.
466
00:33:29,640 --> 00:33:35,010
Pero no por mucho tiempo. Pronto
beberemos el mejor vino franc�s.
467
00:33:35,179 --> 00:33:38,706
�Qu� dices, Edgar? Cuatro d�as,
desde la playa a Par�s.
468
00:33:38,883 --> 00:33:41,113
- Llegar el 8.
- No tengo idea...
469
00:33:41,519 --> 00:33:44,545
...de lo que hablas, Henry.
T� tampoco, �entiendes?
470
00:33:44,722 --> 00:33:48,123
Cuidado, coronel.
Recuerde con qui�n habla.
471
00:33:48,292 --> 00:33:51,352
Mayor general.
Tampoco lo olvide usted, Henry.
472
00:33:51,529 --> 00:33:54,692
Vamos, Edith,
empolv�monos la nariz.
473
00:33:59,404 --> 00:34:01,964
Henry, eres un maldito idiota.
C�llate.
474
00:34:02,140 --> 00:34:05,735
�Qu� importa?
Todo el mundo lo sabr� pronto.
475
00:34:08,579 --> 00:34:11,810
Es una chance de 100 a 1.
Pasa el l�mite del deber.
476
00:34:12,383 --> 00:34:14,977
Es tan improbable
que salgamos vivos.
477
00:34:15,153 --> 00:34:16,848
Deber�a hacerte callar.
478
00:34:17,021 --> 00:34:20,354
Todos tienen familias.
Esposas, madres, novias.
479
00:34:20,525 --> 00:34:23,551
Yo no tengo a nadie,
as� que no me importa.
480
00:34:23,728 --> 00:34:26,322
S� c�mo te sientes.
481
00:34:32,403 --> 00:34:36,635
�Realmente dijo,
"el 4 de junio", en el hotel?
482
00:34:36,808 --> 00:34:38,833
A esa hora,
ese lugar est� lleno.
483
00:34:39,010 --> 00:34:40,534
�Qu� rayos pensaba?
484
00:34:40,711 --> 00:34:45,341
- Bebi� demasiado.
- Henry Miller es un mayor general.
485
00:34:45,516 --> 00:34:47,780
Entretener invitados
filtrando informaci�n...
486
00:34:47,952 --> 00:34:50,079
...es traici�n a los hombres
que manda.
487
00:34:50,254 --> 00:34:51,744
Por supuesto.
488
00:34:51,923 --> 00:34:53,447
�C�mo proceder� Chapman?
489
00:34:53,624 --> 00:34:58,357
Un oficial del 101 estaba en la mesa
contigua. Contact� a su Comandante.
490
00:34:58,529 --> 00:35:01,692
- �Habl� usted con el oficial?
- S�. S�.
491
00:35:01,866 --> 00:35:04,494
Un teniente primero.
Joven. De Filadelfia.
492
00:35:04,669 --> 00:35:07,866
Se siente p�simo.
No quiso quedar como un sopl�n.
493
00:35:09,173 --> 00:35:11,004
�Pero?
494
00:35:12,643 --> 00:35:15,771
Pero dijo comandar
un pelot�n de infanter�a a�rea.
495
00:35:15,947 --> 00:35:19,439
Sus chances ya eran malas
sin facilit�rselas a los alemanes.
496
00:35:19,617 --> 00:35:25,021
Entonces es mejor oficial
que Miller. Y m�s listo.
497
00:35:27,859 --> 00:35:31,351
Henry fue mi compa�ero
de cuarto en West Point.
498
00:35:32,263 --> 00:35:35,061
Uno de mis mejores amigos.
499
00:35:38,035 --> 00:35:41,664
Todo qued� ah�.
En realidad, nadie sabe.
500
00:35:43,441 --> 00:35:45,602
Yo s�.
501
00:36:09,800 --> 00:36:11,563
Descansen.
502
00:36:24,715 --> 00:36:28,776
Ike, lo siento.
Lo siento. Yo...
503
00:36:28,953 --> 00:36:32,184
- No s� qu� me pas�.
- Yo s�.
504
00:36:35,426 --> 00:36:38,759
Juro que no volver�
a beber una gota.
505
00:36:40,264 --> 00:36:41,754
Mientes.
506
00:36:45,269 --> 00:36:48,568
- �Qu� me har�s?
- �Qu� crees?
507
00:36:49,774 --> 00:36:55,406
Por favor, Ike,
no me hagas esto.
508
00:36:56,013 --> 00:36:59,915
Nos conocemos hace tanto. Somos
viejos amigos. No puedes.
509
00:37:00,318 --> 00:37:03,617
Ser�a m�s f�cil si no tuvi�ramos
tanta historia, Hank.
510
00:37:03,788 --> 00:37:08,157
Pero los riesgos son demasiado altos.
Ir�s a casa de inmediato...
511
00:37:08,326 --> 00:37:11,159
...y no volver�s.
512
00:37:11,329 --> 00:37:14,821
Se lo debemos a los hombres
que morir�n en unas semanas.
513
00:37:14,999 --> 00:37:20,335
Perder� mi rango operativo.
Regresar� en verg�enza, un mayor.
514
00:37:20,605 --> 00:37:22,573
No puedes mandarme
a casa.
515
00:37:24,175 --> 00:37:27,508
Me debes algo.
Soy parte del c�rculo interno.
516
00:37:28,446 --> 00:37:30,676
Es lo peor
que pudiste haber dicho.
517
00:37:32,617 --> 00:37:37,919
No hay un c�rculo interno. S�lo est�n
los que vivir�n y los que morir�n.
518
00:37:38,723 --> 00:37:41,021
Y t� no pareces
entenderlo.
519
00:38:00,544 --> 00:38:05,311
Env�enlo a casa de inmediato.
Con p�rdida de rango de operaciones.
520
00:38:06,350 --> 00:38:08,910
Traten de mantenerlo coronel,
si pueden.
521
00:38:09,086 --> 00:38:11,077
�Y en su expediente?
522
00:38:11,255 --> 00:38:16,784
"Considerado m�s �til en Cuartel Gral.
Innecesario en teatro de operaciones".
523
00:38:25,870 --> 00:38:29,033
En el poder, Beetle,
las grandes decisiones...
524
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
...no son lo que m�s pesa.
525
00:38:31,709 --> 00:38:35,270
Se puede decidir
invadir Rusia en la cena.
526
00:38:35,446 --> 00:38:38,779
Elegir Waterloo como batalla
en un antojo.
527
00:38:38,949 --> 00:38:43,283
Son los detalles.
Las peque�as cosas.
528
00:38:43,454 --> 00:38:48,016
Es f�cil apostar un mill�n de vidas.
Lo dif�cil...
529
00:38:48,993 --> 00:38:53,453
...es ver c�mo eso puede
lastimar a una sola persona.
530
00:38:54,031 --> 00:38:57,159
Y si no puedes
hacer bien eso...
531
00:38:58,736 --> 00:39:01,170
...diablos...
532
00:39:01,939 --> 00:39:04,772
...perder�s tu humanidad.
533
00:39:07,278 --> 00:39:08,711
�No es as�?
534
00:39:10,781 --> 00:39:12,715
No podr�a decirlo, se�or.
535
00:39:26,597 --> 00:39:28,792
Descansen.
536
00:39:30,868 --> 00:39:32,995
- Buenos d�as, Beetle.
- Igualmente.
537
00:39:33,170 --> 00:39:35,263
Cre� que ya no fumabas.
538
00:39:35,439 --> 00:39:40,172
Lo intento. �Listo para el gran d�a?
Es el gran momento.
539
00:39:40,344 --> 00:39:42,608
�Algo bueno en los diarios?
540
00:39:42,780 --> 00:39:44,270
No, en realidad no.
541
00:39:46,217 --> 00:39:49,118
Es de EE. UU.,
pero de hace 3 d�as.
542
00:39:50,821 --> 00:39:54,450
Walter, eres mi jefe
de estado mayor, no mi censor.
543
00:40:01,065 --> 00:40:03,932
"Ike es buen administrador
y organizador...
544
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
...pero no tiene el fulgor
militar de Montgomery...
545
00:40:07,004 --> 00:40:09,495
...ni la audacia de Patton.
546
00:40:09,673 --> 00:40:14,770
Pero, para bien o mal, es el hombre
que llaman Comandante Supremo".
547
00:40:20,418 --> 00:40:21,908
Sabes, Ike...
548
00:40:22,586 --> 00:40:25,077
...algo de relaciones p�blicas
no har�a ning�n mal.
549
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
Lo har�a, y lo sabes.
550
00:40:27,291 --> 00:40:31,159
Estamos rodeados por algunas de las
mayores cabezas duras de la historia.
551
00:40:31,328 --> 00:40:34,422
Mi tarea es mantenerlas tirando
juntas en la misma direcci�n.
552
00:40:34,598 --> 00:40:39,729
No puedo hacerlo si compito
con ellas en los diarios.
553
00:40:40,504 --> 00:40:43,701
�ste es tu plan.
T� lo desarrollaste.
554
00:40:43,874 --> 00:40:48,641
Enfrentaste a Churchill por �l,
a los pol�ticos, hasta a F.D.R.
555
00:40:48,813 --> 00:40:52,180
No, �ste es tu show.
El mundo debe saberlo.
556
00:40:52,349 --> 00:40:56,445
Tal vez. Alg�n d�a,
pero no hoy.
557
00:40:56,620 --> 00:40:59,521
Hoy tenemos otro pescado
que fre�r, General.
558
00:41:00,191 --> 00:41:03,592
- �Puedo tomar caf�?
- S�, se�or.
559
00:41:17,374 --> 00:41:19,638
Un tema de principios, amigo.
560
00:41:19,810 --> 00:41:23,302
Un mal h�bito en mi opini�n.
No se permite en mi cuartel.
561
00:41:24,348 --> 00:41:27,408
Est� bien, Monty,
si es tan importante para Ud.
562
00:41:27,585 --> 00:41:30,816
Acord� usar su base
para esto.
563
00:41:48,339 --> 00:41:53,367
Churchill toma la decisi�n final
sobre lo que compran. S�lo �l.
564
00:41:53,544 --> 00:41:56,513
Pero no le vendan de m�s.
Lo huele desde lejos.
565
00:41:56,680 --> 00:41:59,740
Conoce a Eisenhower,
un primo americano.
566
00:41:59,917 --> 00:42:02,886
S�. Gusto en volver a verlo.
567
00:42:03,053 --> 00:42:07,046
El Primer Ministro dice que confiemos
en este emprendimiento.
568
00:42:07,224 --> 00:42:10,557
Nunca disiento con el Sr. Churchill,
Su Majestad.
569
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
Su Majestad,
la Reina Isabel.
570
00:42:13,063 --> 00:42:15,588
Encantados de volver
a verlo, General.
571
00:42:15,766 --> 00:42:18,257
Esperamos con ansias
nuestro almuerzo privado.
572
00:42:18,435 --> 00:42:21,097
Igualmente, Majestad.
Gracias.
573
00:42:21,272 --> 00:42:24,503
General, por favor.
574
00:42:44,094 --> 00:42:46,062
Con su permiso.
575
00:43:11,755 --> 00:43:14,656
Sus Majestades,
Sr. Primer Ministro...
576
00:43:14,825 --> 00:43:18,488
...honorables invitados, dignatarios,
soy Dwight Eisenhower...
577
00:43:18,662 --> 00:43:20,960
...Comandante en Jefe,
de los Cuarteles Supremos...
578
00:43:21,131 --> 00:43:24,999
...de la Fuerza Expedicionaria Aliada,
Teatro de Operaciones Europeo.
579
00:43:25,169 --> 00:43:28,468
El s�lo decir bien el t�tulo
es agotador.
580
00:43:29,006 --> 00:43:31,770
Por lo que dejar� mucho
del tema de hoy...
581
00:43:31,942 --> 00:43:36,504
...a mis talentosos colegas
de confianza, hermanos en armas.
582
00:43:36,680 --> 00:43:41,140
Venimos de tradiciones diferentes,
servicios diferentes...
583
00:43:41,318 --> 00:43:43,843
...pero estamos unidos
en esta cruzada.
584
00:43:44,688 --> 00:43:49,182
Liberaremos Europa.
Restableceremos la libertad.
585
00:43:49,360 --> 00:43:51,726
El mundo ser� seguro
para la democracia.
586
00:43:52,763 --> 00:43:58,661
No hay causa m�s urgente que nos
lleve tan lejos de nuestros hogares.
587
00:43:59,336 --> 00:44:01,395
�ste es nuestro objetivo.
588
00:44:01,572 --> 00:44:03,665
�sta es la Operaci�n Overlord.
589
00:44:04,408 --> 00:44:09,471
Explicar c�mo triunfaremos les sale
mejor a mis jefes de estado mayor...
590
00:44:09,647 --> 00:44:11,877
...empezando
por el Gral. Montgomery...
591
00:44:12,049 --> 00:44:14,176
...Comandante del 21er. Batall�n
del ej�rcito...
592
00:44:14,251 --> 00:44:16,185
...y responsable
de las fuerzas terrestres.
593
00:44:16,353 --> 00:44:18,412
General, cuando guste.
594
00:44:23,193 --> 00:44:25,923
Sus Majestades.
595
00:44:26,096 --> 00:44:30,465
De las 60 divisiones enemigas
en Francia, 10 son blindadas.
596
00:44:30,634 --> 00:44:32,864
Comandadas
por Erwin Rommel.
597
00:44:33,037 --> 00:44:36,768
Como saben, lo enfrent�
en el desierto y lo venc�.
598
00:44:36,940 --> 00:44:39,431
Pero no se equivoquen.
Rommel es fuerte...
599
00:44:39,610 --> 00:44:43,546
inteligente el poner a Monty
al frente y centro.
600
00:44:43,714 --> 00:44:46,683
...para llevar sus tanques
hacia el sur.
601
00:44:46,850 --> 00:44:50,217
Pero daremos
un golpe aqu�.
602
00:44:50,387 --> 00:44:54,289
Espero llegar a Falaise, 59 Km.
tierra adentro, en 40 horas.
603
00:44:54,458 --> 00:44:57,985
El total de paracaidistas
ser� de 30000 hombres.
604
00:44:58,162 --> 00:45:02,690
La mayor cantidad de la historia.
Las v�ctimas ser�n cuantiosas.
605
00:45:02,866 --> 00:45:06,097
Pero semejante fuerza sacar�
a dos divisiones enemigas...
606
00:45:06,270 --> 00:45:09,569
...de las playas, justo cuando
nuestros hombres desembarquen.
607
00:45:09,740 --> 00:45:11,332
Para tomar el flanco
izquierdo...
608
00:45:11,508 --> 00:45:15,501
...requerimos bastantes hombres para
ahogar el muro atl�ntico de Hitler.
609
00:45:15,679 --> 00:45:18,409
Las tropas brit�nicas
y canadienses...
610
00:45:18,582 --> 00:45:20,846
...sufrir�n muchas bajas
en el asalto...
611
00:45:21,018 --> 00:45:23,782
...pero disminuir�n
al pasar los fortines.
612
00:45:23,954 --> 00:45:27,219
El comando de lucha
cubrir� el asalto de playa...
613
00:45:27,391 --> 00:45:29,951
...bombardeando
el muro atl�ntico...
614
00:45:30,127 --> 00:45:35,394
...y el Gral. Spaatz destruir�
las v�as al sur de La Mancha...
615
00:45:35,566 --> 00:45:40,970
...demorando todo intento de Rommel
de reforzar sus defensas del sur.
616
00:45:49,580 --> 00:45:52,481
Bueno, Sus Majestades, caballeros,
de esto se trata.
617
00:45:53,584 --> 00:45:58,351
Ansiamos escuchar sus ideas,
opiniones, cr�ticas. Adelante.
618
00:45:58,789 --> 00:46:01,622
Estoy impresionado
por el detalle...
619
00:46:01,792 --> 00:46:05,751
...la extensi�n
de su plan.
620
00:46:06,029 --> 00:46:10,932
Pero las bajas estimadas,
la masacre...
621
00:46:13,771 --> 00:46:16,103
Tambi�n me duele pensarlo,
Su Majestad.
622
00:46:19,243 --> 00:46:22,735
Recuerdo mi primer viaje
a Europa, de joven.
623
00:46:22,913 --> 00:46:27,282
Me sent� bendecido
por estar ah�, verla...
624
00:46:27,451 --> 00:46:31,319
...tocar los or�genes
de mi propio pa�s, al que amo.
625
00:46:32,456 --> 00:46:37,291
Dese� que todos los estadounidenses
tuvieran esa oportunidad.
626
00:46:39,196 --> 00:46:44,896
Ahora, cientos de miles lo har�n,
junto con bretones, canadienses...
627
00:46:45,068 --> 00:46:49,368
...y aliados europeos luchando
por volver a casa.
628
00:46:51,942 --> 00:46:57,471
Esta clase de visita no era
la que yo ten�a en mente...
629
00:46:58,515 --> 00:47:02,679
...pero si no ofrecen el sacrificio
de sangre ahora...
630
00:47:02,853 --> 00:47:06,812
...todos lo pagaremos
con creces m�s adelante.
631
00:47:07,825 --> 00:47:10,293
Si algunos deben morir...
632
00:47:10,460 --> 00:47:13,054
...es por una causa
que vale la pena.
633
00:47:38,689 --> 00:47:41,249
Estoy en esto con Ud.
Hasta el final...
634
00:47:41,425 --> 00:47:44,622
...y si fracasa,
ambos nos hundimos juntos.
635
00:47:51,068 --> 00:47:52,592
29 DE MAYO, 1944
8 D�AS PARA EL D�A "D"
636
00:47:52,769 --> 00:47:56,432
Es peligroso salir en condici�n
precaria con disturbios en Baffin.
637
00:47:56,607 --> 00:48:01,476
Si forman un frente y cruzan
el Atl�ntico Norte en esta �poca...
638
00:48:01,645 --> 00:48:04,113
...dir�a yo seis d�as
a m�xima velocidad...
639
00:48:04,281 --> 00:48:07,375
...con el desembarco propuesto
a una semana...
640
00:48:07,551 --> 00:48:09,610
Se da cuenta
de que podr�a ser...
641
00:48:09,753 --> 00:48:12,313
...el pron�stico del tiempo
m�s importante de la historia.
642
00:48:15,058 --> 00:48:16,286
Lo comprendo, se�or.
643
00:48:17,427 --> 00:48:19,224
Me sentir�a mucho mejor...
644
00:48:19,396 --> 00:48:22,160
...si tuviera dos d�as m�s
antes de comprometerme.
645
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
Que el almirante
me corrija...
646
00:48:24,668 --> 00:48:27,432
...pero, si no movemos a los hombres
a los barcos...
647
00:48:27,604 --> 00:48:31,472
...perderemos la marea, se�or.
- Ni loco voy a esperar a julio.
648
00:48:31,642 --> 00:48:34,110
Los hombres van
a enloquecer.
649
00:48:55,265 --> 00:48:59,031
5 de junio.
Pasen las �rdenes.
650
00:48:59,202 --> 00:49:02,035
Bien hecho.
Lo haremos con orgullo, Ike.
651
00:49:02,205 --> 00:49:05,641
Estar� en Falaise en 72 horas,
en Par�s para oto�o.
652
00:49:06,209 --> 00:49:08,643
Par�s en oto�o.
Dios te bendiga, Monty.
653
00:49:08,812 --> 00:49:12,646
Nadie puede decir que no eres
emprendedor. Admiro la confianza.
654
00:49:12,816 --> 00:49:15,080
Que todos la tengamos.
655
00:49:15,252 --> 00:49:17,186
A todos ustedes...
656
00:49:19,790 --> 00:49:21,621
...buena suerte.
657
00:49:24,027 --> 00:49:25,995
Gracias.
658
00:49:29,666 --> 00:49:31,133
Buena suerte.
659
00:49:55,192 --> 00:49:57,717
�Seguro que as� lo quiere, General?
660
00:49:57,894 --> 00:50:00,192
S�, Primer Ministro.
661
00:50:01,064 --> 00:50:03,931
�No cree que yo
o el Presidente Roosevelt...
662
00:50:04,101 --> 00:50:06,365
...debamos hablarle directamente
al pueblo europeo?
663
00:50:06,803 --> 00:50:10,102
No hasta que los desembarcos
tengan �xito asegurado.
664
00:50:10,540 --> 00:50:13,600
As�, si fracasa, ser�
el primero que aborde...
665
00:50:13,777 --> 00:50:15,472
...el tema de la invasi�n.
666
00:50:15,645 --> 00:50:18,239
Usted y el Presidente
no tendr�n la culpa.
667
00:50:18,415 --> 00:50:21,680
Yo soy prescindible.
Uds. Dos no.
668
00:50:22,386 --> 00:50:25,753
Cargar solo con todo el peso
hasta el final, �es eso?
669
00:50:26,256 --> 00:50:29,555
Ped� un solo director
y eso me dio usted.
670
00:50:31,528 --> 00:50:34,691
Usted ha hecho la elecci�n.
Lo admiro.
671
00:50:35,766 --> 00:50:39,202
Al mismo tiempo,
entre nosotros...
672
00:50:39,369 --> 00:50:44,136
...hasta Dios debe temblar ante
la tarea que usted tiene por delante.
673
00:50:44,708 --> 00:50:47,040
Y es trabajo de Dios
el que usted hace, Ike...
674
00:50:47,210 --> 00:50:49,872
...pues tiene nuestras vidas
en sus manos.
675
00:50:50,347 --> 00:50:56,183
Si hago el trabajo de Dios, �l estar�
de mi lado, no fracasar�.
676
00:50:56,887 --> 00:51:01,950
Aunque, Dios no ayud� mucho
con DeGaulle.
677
00:51:03,760 --> 00:51:07,594
Ni Dios podr�a moverlo.
Y es in�til mirarme a m�.
678
00:51:07,764 --> 00:51:09,698
DeGaulle me odia.
679
00:51:09,866 --> 00:51:12,733
Ignora que Francia
colabora con el enemigo.
680
00:51:12,903 --> 00:51:16,930
Finge que Vichy no existe
y los jud�os no son perseguidos.
681
00:51:17,107 --> 00:51:18,597
Un hombre antip�tico...
682
00:51:18,775 --> 00:51:24,407
...pero protege las prerrogativas
de los franceses celosamente.
683
00:51:24,581 --> 00:51:29,609
Intente de nuevo con �l, Ike.
Apoyar� cualquier acuerdo que logre.
684
00:51:30,087 --> 00:51:32,180
�Me asegurar�a una cosa?
685
00:51:32,355 --> 00:51:34,915
�La arena de las playas
normandas son...
686
00:51:35,258 --> 00:51:37,192
...densas como para
soportar tanques?
687
00:51:37,360 --> 00:51:39,021
Puede brindar
por ello, se�or.
688
00:51:43,600 --> 00:51:45,192
Una vez m�s...
689
00:51:45,368 --> 00:51:47,928
...en la brecha, amigos.
Una vez m�s...
690
00:51:48,105 --> 00:51:51,131
...o cierren el muro
con nuestros ingleses muertos.
691
00:51:51,308 --> 00:51:54,334
En paz, no hay nada,
por lo que se vuelve...
692
00:51:54,511 --> 00:51:56,536
...un hombre modesto,
calmo y humilde.
693
00:51:56,713 --> 00:52:00,547
Pero cuando la guerra golpea
nuestros o�dos, imita al tigre.
694
00:52:00,717 --> 00:52:02,548
�Tuviste la sensaci�n
de que...
695
00:52:02,719 --> 00:52:05,279
...los europeos llevan mucho tiempo
en lo de la guerra?
696
00:52:05,455 --> 00:52:09,357
Demasiado. Es casi
como si les gustaran las guerras.
697
00:52:10,293 --> 00:52:14,252
Temo que hay pocos que quieran
morir en batalla.
698
00:52:14,431 --> 00:52:16,160
�C�mo disponer
caritativamente...?
699
00:52:16,333 --> 00:52:18,995
Parece que Shakespeare
ten�a todo claro.
700
00:52:19,169 --> 00:52:21,399
S�.
701
00:52:21,571 --> 00:52:25,302
Pero escribi� luego de que la guerra
terminara y la ganaran.
702
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
Dan miedo...
703
00:52:36,453 --> 00:52:41,857
...las palabras escritas hace 400 a�os
sobre nuestros campos de batalla.
704
00:52:42,025 --> 00:52:45,324
Palabras sobre sangre y dolor.
705
00:52:45,495 --> 00:52:47,486
Mucho miedo.
706
00:52:47,664 --> 00:52:50,189
Pero no nos corresponde
preguntar por qu�.
707
00:52:50,367 --> 00:52:53,165
Claro que s�.
Somos los generales.
708
00:52:55,672 --> 00:53:00,735
Monty preocupa a Churchill con que
las playas no soportar�n los tanques.
709
00:53:00,911 --> 00:53:04,369
Le dije cien veces
que hicimos nuestra tarea.
710
00:53:04,548 --> 00:53:07,346
La arena soportar� f�cilmente
las orugas de los tanques.
711
00:53:09,886 --> 00:53:12,719
No creo que sea eso
lo que le preocupa.
712
00:53:14,824 --> 00:53:18,692
- Ley� la carta de Marshall.
- �Sobre los paracaidistas? S�.
713
00:53:18,862 --> 00:53:20,625
- �Qu� le pareci�?
- Se equivoca.
714
00:53:21,164 --> 00:53:23,359
Dice de bajarlos
tras las playas.
715
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
Dividir a los alemanes
en dos direcciones.
716
00:53:25,835 --> 00:53:30,238
Si yo fuera Rommel, los ignorar�a.
Me concentrar�a en la playa.
717
00:53:30,540 --> 00:53:34,169
Yo har�a lo mismo. Cada hora
que demoro la invasi�n...
718
00:53:34,344 --> 00:53:37,040
...es otra hora que la fuerza a�rea
estar� aislada.
719
00:53:37,214 --> 00:53:40,445
Exactamente. Adem�s,
necesito a esos hombres...
720
00:53:40,617 --> 00:53:44,314
...a todos los 30000,
para pisar los talones alemanes.
721
00:53:44,487 --> 00:53:47,479
Deben estar cerca como para obligar
a Rommel a pelear.
722
00:53:47,657 --> 00:53:50,888
S�, pero las zonas
de salto, Brad.
723
00:53:51,328 --> 00:53:56,960
O�ste el c�lculo de bajas
con un salto cercano. Una masacre.
724
00:53:57,133 --> 00:53:59,397
�Ser�a mejor
un salto a distancia?
725
00:53:59,903 --> 00:54:02,531
Si se demora el avance
tierra adentro...
726
00:54:02,706 --> 00:54:06,005
...nuestros hombres vagar�an
por Francia buscando comida.
727
00:54:09,212 --> 00:54:13,080
Repetir�amos el error
de Anzio.
728
00:54:17,187 --> 00:54:22,124
Marshall es un padrino para nosotros,
Brad. Detesto contrariarlo.
729
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Es como dijo
un amigo m�o...
730
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
"Un Comandante Supremo,
una voz".
731
00:54:29,466 --> 00:54:35,063
Nosotros pocos, pocos y felices,
banda de hermanos.
732
00:54:35,238 --> 00:54:38,435
Pues quien hoy derrama
su sangre conmigo...
733
00:54:38,608 --> 00:54:40,200
...ser� mi hermano.
734
00:54:40,377 --> 00:54:42,709
�Y quienes yacen
en su cama en Inglaterra...
735
00:54:42,879 --> 00:54:45,848
...se sentir�n maldecidos
por no estar aqu�...
736
00:54:46,016 --> 00:54:49,383
...y sentir�n su hombr�a disminuida,
al o�r...
737
00:54:49,552 --> 00:54:54,854
...a quienes pelearon con nosotros
el D�a de San Crisp�n!
738
00:54:55,625 --> 00:54:58,253
Milord soberano.
739
00:54:58,428 --> 00:55:01,158
Ojal� la atracci�n principal
sea m�s alegre.
740
00:55:02,165 --> 00:55:07,432
Es Rita Hayworth. Mucho m�s
agradable a la vista que todos esos.
741
00:55:14,077 --> 00:55:16,409
Estuve a�os en el teatro
y nunca vi...
742
00:55:16,579 --> 00:55:18,809
Disculpe, por favor.
743
00:55:19,382 --> 00:55:21,407
Sea buen chico
y l�rguese.
744
00:55:21,584 --> 00:55:23,916
- Claro, nos iremos...
- No, est� bien.
745
00:55:24,087 --> 00:55:26,453
Es bienvenido a quedarse,
pero este...
746
00:55:26,623 --> 00:55:28,648
Este tipo.
747
00:55:30,293 --> 00:55:32,261
Lo siento.
Es mi �nica virtud.
748
00:55:33,730 --> 00:55:35,129
- Soy McGuire.
- Hola.
749
00:55:35,298 --> 00:55:37,232
Lo siento.
750
00:55:37,400 --> 00:55:40,267
Hay poco lugar aqu�.
�Le molestar�a apartarse?
751
00:55:40,437 --> 00:55:43,838
Est� bien.
Si�ntase como en su casa.
752
00:55:53,516 --> 00:55:56,007
Querida Mamie...
753
00:55:56,186 --> 00:56:00,623
...al fin, los d�as son m�s largos
y pronto estaremos dentro.
754
00:56:00,790 --> 00:56:05,523
Lo tomo ni con miedo,
ni con alegr�a.
755
00:56:05,695 --> 00:56:10,359
C�mo quisiera que la guerra
se resolviera pronto.
756
00:56:11,468 --> 00:56:14,369
Me desanima pensar enviar
a tantos hombres...
757
00:56:14,537 --> 00:56:17,870
...contra el muro atl�ntico
de Hitler.
758
00:56:18,041 --> 00:56:22,375
Admito haber desarrollado
apariencia de insensible...
759
00:56:22,545 --> 00:56:26,879
...pero contar el costo humano
es una tarea triste y terrible...
760
00:56:27,050 --> 00:56:30,247
...y ninguna apariencia
me evade de la verdad...
761
00:56:30,420 --> 00:56:34,288
...de que en casa, las noticias
llevan angustia y sufrimiento.
762
00:56:35,258 --> 00:56:38,455
Tantos j�venes perdidos
para siempre.
763
00:56:38,628 --> 00:56:42,564
Madres, padres,
hermanos...
764
00:56:42,732 --> 00:56:45,030
...hermanas, en �pocas dif�ciles...
765
00:56:45,201 --> 00:56:49,501
...reteniendo toda creencia
en la justicia eterna.
766
00:56:50,473 --> 00:56:53,738
No hay verdadera gloria
en la guerra.
767
00:57:01,418 --> 00:57:06,378
CASA SOUTHWICK, JUNIO 1, 1944
5 D�AS PARA EL D�A "D"
768
00:57:16,833 --> 00:57:19,301
S�, se�or.
A las 0900.
769
00:57:27,544 --> 00:57:29,205
S�.
770
00:57:31,481 --> 00:57:36,043
Inteligencia confirma que Rommel
movi� a la Divisi�n Blindada 116...
771
00:57:36,219 --> 00:57:39,950
...a la base Verville. A m�nima
distancia del sitio de saltos.
772
00:57:40,123 --> 00:57:42,887
�Es un despliegue aislado
o parte de uno mayor?
773
00:57:43,059 --> 00:57:47,519
Hasta ahora, solo, pero pas�
junto a Juno, Sword y Gold...
774
00:57:47,697 --> 00:57:50,188
...y los mand� directo
a Utah y Omaha.
775
00:57:50,633 --> 00:57:52,726
Eso no cambia
mi punto de vista.
776
00:57:52,902 --> 00:57:55,700
La fuerza a�rea debe estar
lo m�s cerca posible.
777
00:57:55,872 --> 00:57:58,397
Los paracaidistas
pegados a los alemanes.
778
00:57:58,575 --> 00:58:01,009
Manej�ndolos.
779
00:58:02,045 --> 00:58:04,513
El plan siempre
requiri� que la...
780
00:58:04,681 --> 00:58:07,115
�Lo s�!
781
00:58:09,619 --> 00:58:11,348
Lo s�.
782
00:59:06,776 --> 00:59:11,475
- Usted es nuevo. �C�mo se llama?
- Cabo William Younger, se�orita.
783
00:59:11,881 --> 00:59:14,577
Bien, recuerde,
no o�mos nada.
784
00:59:14,751 --> 00:59:16,218
Y nunca hablamos.
785
00:59:16,386 --> 00:59:18,115
Nunca dejamos de trabajar.
786
00:59:18,288 --> 00:59:21,815
Quiz� entre el rey,
pero lo que hacemos tiene prioridad.
787
00:59:21,991 --> 00:59:24,118
Prosiga.
788
00:59:24,294 --> 00:59:27,627
- Merecen una fuerza en...
- Alto.
789
00:59:27,797 --> 00:59:30,391
Conozco los riesgos
de ambos lados...
790
00:59:30,567 --> 00:59:33,161
...pero ninguno de Uds.
Es decisivo.
791
00:59:33,736 --> 00:59:35,567
�De cu�ntas maneras lo dir�?
792
00:59:36,005 --> 00:59:38,940
Cuento con que los paracaidistas
dividan la atenci�n alemana...
793
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
...aflojar la presi�n
sobre el asalto.
794
00:59:41,311 --> 00:59:44,508
Deber�an haberlo hecho,
antes de que Rommel se reorganizara.
795
00:59:44,681 --> 00:59:46,842
Una divisi�n no es
una reorganizaci�n.
796
00:59:47,016 --> 00:59:49,348
Para mis paracaidistas,
es un desastre.
797
00:59:49,852 --> 00:59:52,548
Ellos y los planeadores
son blancos f�ciles...
798
00:59:52,722 --> 00:59:56,180
...los 10 primeros minutos
hasta reagruparse.
799
00:59:57,193 --> 00:59:59,627
Maldici�n.
Ah� va otro.
800
01:00:03,866 --> 01:00:06,130
Es el 81 ero. De infanter�a.
801
01:00:06,302 --> 01:00:09,203
Wehrmacht, conscriptos,
las unidades est�n al norte.
802
01:00:09,372 --> 01:00:13,206
Quiz�. Pero si los alemanes
refuerzan la zona...
803
01:00:13,376 --> 01:00:16,834
...perderemos 70% de tropas
de planeadores antes que bajen.
804
01:00:17,013 --> 01:00:18,344
�Y los paracaidistas?
805
01:00:19,916 --> 01:00:23,852
Algunos lo lograr�n,
pero no tantos como necesita...
806
01:00:24,120 --> 01:00:27,055
...si los desembarcos
dependen de los aviones.
807
01:00:27,223 --> 01:00:30,386
Dice que no hay t�rmino medio.
Hay que cancelar.
808
01:00:30,927 --> 01:00:32,895
No queremos masacrar
a dos divisiones.
809
01:00:33,062 --> 01:00:37,089
La 101 y la 82 son de elite, Ike.
Las necesitamos.
810
01:00:37,266 --> 01:00:40,463
Para el 5 de junio.
O todo el ej�rcito alem�n...
811
01:00:40,637 --> 01:00:44,004
...caer� sobre mis ondas de asalto.
Perder�a el 70%.
812
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
Est� bien.
813
01:00:45,808 --> 01:00:47,537
Gracias.
Escuch� ambas posiciones.
814
01:00:49,078 --> 01:00:51,046
Necesito una noche
para pensar.
815
01:00:51,214 --> 01:00:55,082
Perd�n por molestar, se�or.
�Me permite?
816
01:00:55,251 --> 01:00:57,344
Si son buenas noticias.
817
01:00:57,520 --> 01:01:00,421
Desear�a poder decir
que lo son, se�or.
818
01:01:00,590 --> 01:01:04,924
...pero se pone
un poco incierto.
819
01:01:05,094 --> 01:01:07,221
Dijo que los sistemas
tardar�an d�as...
820
01:01:07,397 --> 01:01:09,262
...desde la isla de Baffin.
821
01:01:09,432 --> 01:01:11,491
Y as� deber�a ser, se�or.
822
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
Salvo que abandonen
la corriente...
823
01:01:13,970 --> 01:01:16,268
...una posibilidad
meteorol�gica...
824
01:01:16,439 --> 01:01:19,533
No puedo trabajar
con posibilidades, Capit�n.
825
01:01:19,709 --> 01:01:22,303
Como m�nimo,
necesito probabilidades.
826
01:01:22,478 --> 01:01:26,107
�Son probabilidades meteorol�gicas?
827
01:01:28,217 --> 01:01:31,118
Lo ser�n, se�or,
en horas.
828
01:01:31,287 --> 01:01:34,222
No es r�pido, Capit�n.
Inf�rmeme cada hora.
829
01:01:34,924 --> 01:01:36,516
S�, se�or.
830
01:01:41,297 --> 01:01:43,424
�l no crea el clima.
Habla de �l.
831
01:01:43,599 --> 01:01:45,863
Pues que diga cosas buenas.
832
01:01:46,302 --> 01:01:49,237
Denme tiempo para pensar
en el tema a�reo.
833
01:01:49,405 --> 01:01:52,306
Mandar� por Uds.
Cuando lo tenga claro.
834
01:01:55,978 --> 01:01:58,412
S�. �Qu� pasa?
835
01:02:00,750 --> 01:02:04,686
El Cuartel General dice
que deben decidir ya.
836
01:02:04,854 --> 01:02:08,915
Si va a hablar, se�or,
�sta deber�a ser la hora.
837
01:02:09,092 --> 01:02:11,219
�Y qu� opina usted, Wiatt?
838
01:02:12,929 --> 01:02:15,523
Adentro, no ayudan
a la fuerza de desembarco.
839
01:02:15,698 --> 01:02:18,633
Si se mantienen cerca,
podr�an ser despedazados.
840
01:02:20,670 --> 01:02:25,232
Veamos c�mo lo resuelve �l.
Gracias, Wiatt.
841
01:02:26,042 --> 01:02:31,674
0100 HORAS - 3 DE JUNIO DE 1944
3 D�AS PARA EL D�A "D"
842
01:02:53,269 --> 01:02:55,464
Si me permite...
843
01:02:56,305 --> 01:02:57,670
...es la decisi�n correcta.
844
01:02:58,708 --> 01:03:01,836
Los comandantes de divisi�n
no consideran el clima...
845
01:03:02,011 --> 01:03:06,505
...ni los suministros,
ni el apoyo naval, ni a DeGaulle.
846
01:03:07,517 --> 01:03:09,280
Y no es su trabajo.
847
01:03:15,124 --> 01:03:17,251
Lnformar� a Leigh-Mallory
y a Brad.
848
01:03:17,426 --> 01:03:19,394
No la comuniques
hasta entonces.
849
01:03:22,665 --> 01:03:24,599
Mejor duerma un poco.
850
01:03:26,269 --> 01:03:28,863
Hay otro drag�n
que matar ma�ana.
851
01:03:36,479 --> 01:03:38,310
Lo he considerado.
852
01:03:38,481 --> 01:03:43,282
Como sea, algunas unidades
sufrir�n bajas devastadoras.
853
01:03:43,452 --> 01:03:47,752
Pero la invasi�n depende mucho
del poder mar�timo y a�reo.
854
01:03:47,924 --> 01:03:50,358
Las tropas terrestres
son inferiores...
855
01:03:50,526 --> 01:03:53,290
...si no est�n en tierra.
856
01:03:53,462 --> 01:03:57,899
Nuestro trabajo principal es asegurar
las cabezas de playa.
857
01:03:58,067 --> 01:04:01,525
Se proteger�n las tropas
que se acercan a la costa...
858
01:04:01,704 --> 01:04:06,107
...para despejar la ruta de tanques
y artiller�a que empujar� a Rommel.
859
01:04:06,475 --> 01:04:10,775
En ese caso, aparte
de las bajas estimadas...
860
01:04:10,947 --> 01:04:15,543
...hasta el 70%,
la operaci�n a�rea debe irse.
861
01:04:22,658 --> 01:04:26,116
Es la elecci�n m�s dura
que he debido tomar.
862
01:04:27,129 --> 01:04:29,290
Hagan todo para disminuir
los peligros.
863
01:04:29,465 --> 01:04:32,161
Revisen cada detalle
mil veces.
864
01:04:33,202 --> 01:04:38,139
Por doloroso que sea, los soldados
deber�n soportar la peor parte.
865
01:04:38,975 --> 01:04:44,572
Las tropas de asalto del Gral. Bradley
contar�n con cada ventaja.
866
01:04:45,448 --> 01:04:47,814
Perfecta decisi�n.
867
01:04:47,984 --> 01:04:51,112
Mantendremos al enemigo
vigil�ndose la espalda.
868
01:04:51,287 --> 01:04:54,188
Usted oc�pese de los paracaidistas
apenas pueda.
869
01:04:54,357 --> 01:04:56,587
Cuente con ello.
870
01:04:59,962 --> 01:05:02,089
Gracias, caballeros.
871
01:05:05,201 --> 01:05:07,032
�Brad?
872
01:05:09,238 --> 01:05:11,331
Cuando despierte,
ver� a Churchill.
873
01:05:11,507 --> 01:05:13,737
- �l lo mencionar�...
- Ya d�jalo.
874
01:05:13,910 --> 01:05:16,071
Se lo dije,
la arena aguantar�.
875
01:05:16,245 --> 01:05:19,305
Probamos con bombardeo.
La Resistencia midi�.
876
01:05:19,482 --> 01:05:24,181
Lo s�. Si hay tormenta al mismo
tiempo del desembarco...
877
01:05:24,353 --> 01:05:26,378
...habr� 50 cent�metros
de lluvia ca�da.
878
01:05:26,555 --> 01:05:30,924
Quiz� olas de seis metros
comiendo las playas. Gran erosi�n.
879
01:05:32,461 --> 01:05:35,624
�Seguir�as adelante igual
en esas condiciones?
880
01:05:35,798 --> 01:05:40,064
Si no salimos ya... Puede pasar
mucho en tres semanas.
881
01:05:40,236 --> 01:05:43,933
Se nos vendr�an encima.
Rommel puede mover m�s hombres.
882
01:05:44,106 --> 01:05:49,009
Por eso te pregunto otra vez, mi buen
amigo, �y en condiciones extremas?
883
01:05:49,178 --> 01:05:53,046
Las playas estar�n firmes.
S� que as� ser�.
884
01:05:53,215 --> 01:05:57,049
Conf�a en m� y ya
no te preocupes m�s.
885
01:05:58,788 --> 01:06:02,451
- Gracias, General.
- General.
886
01:06:14,003 --> 01:06:18,872
0900 HORAS - 4 DE JUNIO DE 1944
2 D�AS PARA EL D�A "D"
887
01:06:26,782 --> 01:06:30,081
�Saludo! �Atenci�n!
888
01:06:40,696 --> 01:06:43,859
Gracias por tomarse tiempo
para venir, General.
889
01:06:49,405 --> 01:06:53,705
Ni siquiera tu encanto de Kansas
derrite el t�mpano franc�s.
890
01:06:53,876 --> 01:06:55,173
No apueste por ello.
891
01:07:16,565 --> 01:07:19,898
�Atenci�n, todos los rangos!
�Oficial General!
892
01:07:22,038 --> 01:07:23,938
Descansen.
893
01:07:24,740 --> 01:07:28,676
Venga, General.
Le proporcionar� detalles.
894
01:07:30,146 --> 01:07:32,011
Primer Ministro.
895
01:07:37,153 --> 01:07:40,020
Si el franc�s pudiera respaldar
sus modales...
896
01:07:40,189 --> 01:07:44,455
...nos podr�a controlar el clima.
Y las mareas.
897
01:07:44,627 --> 01:07:47,858
S�lo queremos que les diga
a los franceses que nos reciban bien.
898
01:07:48,030 --> 01:07:50,498
La neutralidad podr�a significar
que trabajen en contra.
899
01:07:50,599 --> 01:07:52,123
Como pas� en Dunquerque.
900
01:07:54,103 --> 01:07:55,434
Vaya, vaya.
901
01:07:55,604 --> 01:07:59,301
Parece que nuestra tarea
no llega al nivel del General.
902
01:08:14,623 --> 01:08:18,423
Gral. DeGaulle, conf�o en que
su confianza sea optimista.
903
01:08:20,596 --> 01:08:24,464
Su Operaci�n Overlord
es de pobre concepci�n.
904
01:08:24,633 --> 01:08:28,091
He explicado sus fallas
al Gral. Eisenhower.
905
01:08:28,671 --> 01:08:31,834
Tiene toda la informaci�n
para hacer correcciones.
906
01:08:32,007 --> 01:08:34,771
Agradezco la contribuci�n
del General.
907
01:08:34,944 --> 01:08:36,844
Se las explicar� a usted luego.
908
01:08:37,012 --> 01:08:40,072
No obstante, como dijimos
al General, lamentamos...
909
01:08:40,249 --> 01:08:44,413
...no tener tiempo para hacer
los cambios sugeridos.
910
01:08:47,957 --> 01:08:49,788
Tal vez...
911
01:08:49,992 --> 01:08:51,823
...un momento a solas...
912
01:08:52,928 --> 01:08:55,328
...para discutir otros asuntos.
913
01:08:57,566 --> 01:08:59,227
S�, se�or.
914
01:08:59,401 --> 01:09:00,732
�General?
915
01:09:12,148 --> 01:09:15,049
�Qu� espera de m�, General?
916
01:09:15,217 --> 01:09:18,277
- Despu�s de todo, es su discurso.
- S�.
917
01:09:18,454 --> 01:09:22,550
Pero se transmitir� al pueblo franc�s
la v�spera de su liberaci�n.
918
01:09:22,725 --> 01:09:25,523
Esperaba su apoyo,
ya que lo reconocemos...
919
01:09:25,694 --> 01:09:27,161
...como su leg�tima voz.
920
01:09:27,329 --> 01:09:29,729
Claro que lo hacen.
No hay otro.
921
01:09:29,899 --> 01:09:33,528
Cuando llegue el momento,
dar� mi propio discurso.
922
01:09:33,702 --> 01:09:37,331
Por supuesto. Pero esperamos,
con urgencia...
923
01:09:37,506 --> 01:09:39,269
...que apoye
mis palabras...
924
01:09:39,441 --> 01:09:41,966
Por eso debe considerar
mi discurso.
925
01:09:42,144 --> 01:09:46,171
Sus palabras me importan mucho,
General Eisenhower.
926
01:09:46,348 --> 01:09:49,146
Pero no por las razones
que usted querr�a.
927
01:09:49,318 --> 01:09:51,809
Bien, �qu� tiene de malo?
928
01:09:54,223 --> 01:09:58,717
Primero, �urge a los franceses
a seguir sus �rdenes?
929
01:09:58,894 --> 01:10:01,089
S�lo yo comandar�
al pueblo franc�s.
930
01:10:01,997 --> 01:10:04,659
Entiendo.
Todos entendemos.
931
01:10:04,833 --> 01:10:07,893
Pero la operaci�n s�lo triunfar�
con un solo mando.
932
01:10:08,070 --> 01:10:09,401
Eso dicen.
933
01:10:09,572 --> 01:10:12,302
Hasta pide a mi pueblo
aceptar moneda aliada.
934
01:10:12,474 --> 01:10:18,238
Como Presidente Provisional, s�lo yo
emito la moneda corriente oficial.
935
01:10:18,714 --> 01:10:22,275
Dice que los gobiernos locales
permanecer�n en su lugar.
936
01:10:22,451 --> 01:10:23,941
Por estabilidad, General.
937
01:10:24,119 --> 01:10:26,713
S�lo yo decidir� qu� hacer
con los oficiales de Vichy.
938
01:10:26,889 --> 01:10:29,414
No, no. Imposible.
Nunca aceptar�...
939
01:10:29,592 --> 01:10:32,220
...que usted hable
por todos los Aliados.
940
01:10:32,394 --> 01:10:33,952
Los brit�nicos
lo hicieron.
941
01:10:34,129 --> 01:10:39,726
Los canadienses, los australianos,
los holandeses y polacos exiliados.
942
01:10:39,902 --> 01:10:41,893
Roosevelt y Churchill
concordaron.
943
01:10:42,338 --> 01:10:44,670
Ahora que lo pienso,
usted es la excepci�n.
944
01:10:44,940 --> 01:10:49,843
No nos tratar�n como a Italia.
No somos aliados de los alemanes.
945
01:10:50,012 --> 01:10:54,346
De hecho, el gobierno de Vichy
es precisamente eso, General.
946
01:10:55,551 --> 01:11:00,921
Pero igual, liberaremos Francia,
y la trataremos como un aliado.
947
01:11:01,090 --> 01:11:05,288
S�lo pido que hable por la radio
luego de mi discurso...
948
01:11:05,461 --> 01:11:08,328
...y anime a su pueblo
a ayudarnos a liberarlos.
949
01:11:08,497 --> 01:11:10,727
�Hablar despu�s de Ud.?
Imposible.
950
01:11:10,899 --> 01:11:14,266
Implicar�a que apruebo
su programa.
951
01:11:18,841 --> 01:11:20,308
Entiendo.
952
01:11:22,144 --> 01:11:23,941
Lo acompa�ar�
a su auto.
953
01:11:48,304 --> 01:11:50,704
- Est� mojado, Stagg.
- S�, se�or.
954
01:11:50,873 --> 01:11:53,341
Empez� a llover.
955
01:11:57,813 --> 01:12:01,442
- Eso me resulta muy deprimente.
- Deprimente, s�.
956
01:12:01,617 --> 01:12:05,178
Bueno, tres depresiones.
Una tras otra.
957
01:12:05,354 --> 01:12:08,482
Llegaron de la isla de Baffin
sumamente r�pido.
958
01:12:08,657 --> 01:12:12,218
- Nunca vi...
- �En cu�nto tiempo pasar�n?
959
01:12:12,394 --> 01:12:14,191
- �Las tres?
- S�.
960
01:12:14,363 --> 01:12:18,595
En tres a cinco d�as.
Podr�a haber calma en medio.
961
01:12:18,767 --> 01:12:22,032
Mientras, habr� marejadas de
hasta 12 metros en el Canal...
962
01:12:22,204 --> 01:12:24,331
...olas de 9 metros
en zonas de desembarco.
963
01:12:24,506 --> 01:12:26,838
...y vientos de hasta 90 Km.
por hora.
964
01:12:27,009 --> 01:12:29,500
No podemos hacer despegar
planeadores, ni C-47.
965
01:12:29,678 --> 01:12:32,943
Y si lo hici�ramos, al saltar
saldr�an volando por toda Europa.
966
01:12:33,115 --> 01:12:34,980
�Estado de embarque, Birdie?
967
01:12:35,150 --> 01:12:37,846
Tripulaci�n abordo,
nave cargada.
968
01:12:38,020 --> 01:12:42,013
Combustible cargado.
M�s naves prepar�ndose.
969
01:12:42,191 --> 01:12:44,125
Los C-47 est�n ubicados.
970
01:12:44,293 --> 01:12:47,126
Hombres listo para abordar
en 30 minutos.
971
01:12:47,296 --> 01:12:49,992
No podemos enviarlos.
Se ahogar�n antes de llegar.
972
01:12:50,165 --> 01:12:52,895
Es cierto.
Algunos s�.
973
01:12:53,068 --> 01:12:55,901
Pero debemos calcular
los m�rgenes.
974
01:12:56,071 --> 01:12:58,062
Esto podr�a convenirnos.
975
01:12:58,240 --> 01:13:01,903
Los alemanes no esperar�n
una invasi�n con este tiempo.
976
01:13:02,077 --> 01:13:05,808
S�, depende de ti. Pero con toda
la buena voluntad de mundo...
977
01:13:05,981 --> 01:13:09,849
...no podemos esperar por siempre.
- No.
978
01:13:10,719 --> 01:13:15,418
Pero podemos esperar un d�a m�s.
Se lo debemos a los hombres.
979
01:13:15,591 --> 01:13:20,051
Desembarque demorado
24 horas para martes.
980
01:13:20,229 --> 01:13:25,064
Reuni�n a las 0130 horas ma�ana
por la ma�ana para terminar.
981
01:13:29,171 --> 01:13:31,639
28 HORAS PARA EL D�A "D"
982
01:14:17,820 --> 01:14:21,347
Se�or, hay tiempo
despejado a la vista.
983
01:14:21,523 --> 01:14:22,751
�Qu� clase de tiempo?
984
01:14:24,860 --> 01:14:27,385
Este torrente temible
que parece...
985
01:14:27,996 --> 01:14:30,863
...listo para arrasarnos
cesar� en unas tres horas.
986
01:14:31,033 --> 01:14:33,194
�Por cu�nto?
�Qu� hay de la costa irlandesa?
987
01:14:33,368 --> 01:14:35,336
Baja presi�n.
Pero, a velocidad m�xima...
988
01:14:35,504 --> 01:14:38,803
...necesitar�a 36 horas
para llegar a la costa de Normand�a.
989
01:14:38,974 --> 01:14:40,999
Mientras, los vientos
se calmar�n.
990
01:14:41,176 --> 01:14:44,168
Los bombarderos podr�an
operar desde ma�ana...
991
01:14:44,346 --> 01:14:45,836
...hasta el 6 de junio.
992
01:14:46,014 --> 01:14:48,574
Una noche moderadamente
buena para zonas de salto.
993
01:14:48,750 --> 01:14:50,183
Para el poder a�reo.
994
01:14:50,352 --> 01:14:54,550
Bombarderos pesados y medios
tendr�n oportunidad.
995
01:14:54,723 --> 01:14:58,056
Cierto, pero podr�amos mandar
a todos los bombarderos.
996
01:14:58,227 --> 01:15:00,286
Operar�an bien
en este clima.
997
01:15:00,462 --> 01:15:02,259
S�. Eso creo.
998
01:15:02,431 --> 01:15:05,423
Pero si Stagg nos diera m�s
tiempo el d�a 7...
999
01:15:05,601 --> 01:15:07,068
Me complacer�a eso.
1000
01:15:07,236 --> 01:15:09,704
No estoy listo para abandonar
el 6, Stagg.
1001
01:15:09,872 --> 01:15:11,100
Se�or.
1002
01:15:12,641 --> 01:15:15,667
�Sabr�as m�s a las 0200 horas, hijo?
1003
01:15:16,645 --> 01:15:19,136
Tendr�amos mejor idea
de la velocidad...
1004
01:15:19,314 --> 01:15:21,179
...del pr�ximo frente. S�.
1005
01:15:21,350 --> 01:15:24,080
Me temo que eso
no alcanza.
1006
01:15:24,253 --> 01:15:26,744
La fuerza estadounidense
tiene la mayor traves�a.
1007
01:15:26,922 --> 01:15:29,755
Deben zarpar
en la pr�xima media hora...
1008
01:15:29,925 --> 01:15:32,155
...si Overlord
va a ser el 6.
1009
01:15:32,327 --> 01:15:36,559
Y si el Almirante Kirk zarpa
y luego retira su flota...
1010
01:15:36,732 --> 01:15:38,825
...por mal tiempo,
no podr�a reabastecerse.
1011
01:15:39,001 --> 01:15:43,233
- No llegar� a tiempo para el 7.
- Y ya ser�a tarde.
1012
01:15:43,405 --> 01:15:46,568
Las mareas y la luna no estar�n
bien alineadas el 8.
1013
01:15:47,543 --> 01:15:49,807
�Alguna raz�n
para no salir el 6, Monty?
1014
01:15:50,279 --> 01:15:52,144
Yo dir�a que sali�ramos.
1015
01:15:52,481 --> 01:15:55,075
Ser�a una apuesta
muy grande.
1016
01:15:55,250 --> 01:15:57,684
- Muy arriesgada.
- Lo s�.
1017
01:15:57,853 --> 01:16:00,617
La pregunta es,
�cu�nto tiempo podremos...
1018
01:16:00,789 --> 01:16:03,917
...sostener la operaci�n
en esta situaci�n?
1019
01:16:09,464 --> 01:16:11,955
Estoy seguro de que debe
darse la orden.
1020
01:16:13,936 --> 01:16:16,496
Se dar� la se�al
a la flota de inmediato.
1021
01:16:16,672 --> 01:16:20,699
Nos reuniremos a las 0400 horas
para informar su progreso.
1022
01:16:20,876 --> 01:16:24,778
Ser� nuestra �ltima oportunidad
de retrasar hasta julio.
1023
01:16:43,732 --> 01:16:45,825
25 HORAS PARA EL D�A "D"
1024
01:17:47,195 --> 01:17:51,598
Finalmente, como lo predije, se�or.
Est� por despejarse.
1025
01:17:51,867 --> 01:17:54,199
El pron�stico a largo plazo
sigue malo...
1026
01:17:54,369 --> 01:17:58,499
...pero prometo que aclarar�
en cuesti�n de horas.
1027
01:18:00,676 --> 01:18:02,667
Se�ores.
1028
01:18:02,844 --> 01:18:04,971
Yo los comando...
1029
01:18:05,514 --> 01:18:09,382
...pero ustedes comandan a los
hombres que enviar� a la batalla.
1030
01:18:09,718 --> 01:18:12,482
Una vez m�s, por favor.
1031
01:18:13,989 --> 01:18:16,856
Est�n casi en el Canal.
1032
01:18:17,025 --> 01:18:19,926
El frente de tormenta
va m�s r�pido que las naves.
1033
01:18:20,095 --> 01:18:24,156
Para cuando recalen,
el mar estar� calmo.
1034
01:18:24,332 --> 01:18:27,165
Digo que no volvamos atr�s.
1035
01:18:27,502 --> 01:18:31,529
- Estoy de acuerdo.
- Un d�a oscuro para la aviaci�n.
1036
01:18:31,707 --> 01:18:35,143
Si debe haber una retirada,
debe ser ahora.
1037
01:18:43,985 --> 01:18:45,247
Vamos.
1038
01:18:51,960 --> 01:18:54,258
�Sexta Escuadra K-12!
1039
01:19:11,146 --> 01:19:13,080
Se�al de espera...
1040
01:19:13,915 --> 01:19:15,815
8977 en ala.
1041
01:19:26,194 --> 01:19:28,560
��ltimo en el baile?
1042
01:19:28,730 --> 01:19:30,595
�O el primero?
1043
01:19:30,766 --> 01:19:33,735
Diablos, as� es, Beetle.
1044
01:19:34,870 --> 01:19:37,361
Un minuto soy
lo que Churchill describi�...
1045
01:19:37,539 --> 01:19:39,939
...el hombre m�s poderoso
de la historia.
1046
01:19:40,108 --> 01:19:45,307
Ahora la orden est� dada.
Yo soy s�lo audiencia.
1047
01:19:45,480 --> 01:19:48,142
Primera fila,
en el centro, cierto.
1048
01:19:50,152 --> 01:19:53,383
Pero un cabo en Juno,
un soldado raso en Utah...
1049
01:19:54,756 --> 01:19:57,554
...son quienes afectar�n
el resultado, no yo.
1050
01:19:58,059 --> 01:20:00,254
Ahora depende
de ellos.
1051
01:20:00,695 --> 01:20:02,560
S�, se�or.
1052
01:20:08,670 --> 01:20:11,332
D�A "D"
6 DE JUNIO DE 1944
1053
01:20:16,378 --> 01:20:19,040
Muy bien. Re�nanse.
1054
01:20:19,214 --> 01:20:22,980
Diez minutos para descargar.
Tiempo para un visitante.
1055
01:20:23,151 --> 01:20:26,848
El Comandante Supremo en persona
vendr� a vernos.
1056
01:20:27,022 --> 01:20:29,786
No me digas. Apuesto
a que no viene con nosotros.
1057
01:20:29,958 --> 01:20:31,186
No es su trabajo.
1058
01:20:31,359 --> 01:20:33,793
Y no gan� sus Alas.
1059
01:20:33,962 --> 01:20:38,194
Muy bien. Aqu� est� el protocolo.
No hablen si no les habla.
1060
01:20:38,366 --> 01:20:39,799
Si les hace
una pregunta...
1061
01:20:39,968 --> 01:20:43,165
...los generales no se interesan
por lo personal.
1062
01:20:43,338 --> 01:20:45,329
Responder�n
preguntas como...
1063
01:20:45,507 --> 01:20:48,032
D�nde recibi� instrucci�n,
d�nde paracaidismo.
1064
01:20:48,343 --> 01:20:51,938
Qu� clase de medallas ganaron.
Cosas as�.
1065
01:20:52,113 --> 01:20:53,512
�Bien?
1066
01:21:25,380 --> 01:21:29,749
Siete de diez, Beetle.
Quiz� m�s.
1067
01:21:30,986 --> 01:21:34,319
En manos de Dios, se�or.
1068
01:21:58,813 --> 01:22:01,805
Descansen.
Ac�rquense.
1069
01:22:02,250 --> 01:22:03,911
Es una orden, paracaidistas.
1070
01:22:04,986 --> 01:22:07,386
Fumen, si tienen cigarrillos.
1071
01:22:07,722 --> 01:22:11,283
- �De d�nde eres, hijo?
- Instrucci�n en Dix, salto en Bragg.
1072
01:22:11,459 --> 01:22:13,359
Cabo, le pregunt�
de d�nde era.
1073
01:22:13,528 --> 01:22:16,019
Ten�a vida
antes del ej�rcito, �no?
1074
01:22:16,698 --> 01:22:19,531
Puede apostar que s�, se�or.
Soy de Chicago.
1075
01:22:19,701 --> 01:22:22,363
- Del sur.
- Bien por ti.
1076
01:22:22,537 --> 01:22:25,973
- �Y t�? �De d�nde eres?
- De Nueva Orle�ns, se�or.
1077
01:22:26,808 --> 01:22:29,208
Nebraska, se�or.
Adelante, peladores de granos.
1078
01:22:29,377 --> 01:22:31,868
Equipo equivocado, paracaidista.
1079
01:22:32,047 --> 01:22:34,880
- �No hay nadie de Kansas?
- Yo soy de Kansas, se�or.
1080
01:22:35,050 --> 01:22:37,610
- Ve por ellos.
- Seguro. Cuidado, Hitler.
1081
01:22:37,786 --> 01:22:41,313
- Aqu� vamos.
- �S�!
1082
01:22:41,489 --> 01:22:43,821
- Todos listos, entonces.
- S�, se�or.
1083
01:22:43,992 --> 01:22:45,550
No estamos preocupados.
1084
01:22:45,727 --> 01:22:48,491
Los alemanes son los que deben
preocuparse ahora.
1085
01:22:50,031 --> 01:22:52,693
Disculpe, se�or.
�Tiene fuego?
1086
01:22:54,502 --> 01:22:57,699
- S�, tengo, Teniente.
- Gracias, se�or.
1087
01:23:14,823 --> 01:23:17,155
Nuestros saltos en la costa
francesa no lograron...
1088
01:23:17,325 --> 01:23:22,854
...una posici�n satisfactoria
y retir� las tropas.
1089
01:23:23,531 --> 01:23:26,625
Mi decisi�n de atacar
en este momento y lugar...
1090
01:23:26,801 --> 01:23:29,429
...se bas� en la mejor
informaci�n disponible.
1091
01:23:29,604 --> 01:23:34,940
Si alguien es culpable,
�se soy yo, s�lo yo.
1092
01:23:40,682 --> 01:23:45,483
Si todo sale mal,
si Overlord fracasa...
1093
01:23:46,988 --> 01:23:49,388
...es de la prensa.
1094
01:23:55,063 --> 01:23:57,930
Claro, Overlord no fracas�.
1095
01:23:58,833 --> 01:24:00,994
�C�mo podr�a?
1096
01:24:01,436 --> 01:24:04,963
Con tantos buenos hombres
y mujeres de cada rinc�n de la tierra.
1097
01:24:05,140 --> 01:24:06,368
AVIACI�N
1098
01:24:06,541 --> 01:24:10,375
...decididos a liberar
a un mundo medio loco.
1099
01:24:10,545 --> 01:24:12,672
Habr�a reveses.
1100
01:24:12,847 --> 01:24:17,750
Habr�a peque�os triunfos,
a�n en las primeras horas.
1101
01:24:19,854 --> 01:24:22,414
Mensaje de Leigh-Mallory.
1102
01:24:23,124 --> 01:24:24,887
L�elo.
1103
01:24:26,528 --> 01:24:27,825
"Urgente.
1104
01:24:27,996 --> 01:24:32,330
Se�or, a veces es dif�cil admitir
que uno cometi� un error.
1105
01:24:32,500 --> 01:24:36,561
Pero tengo el placer
de hacerlo en esta ocasi�n.
1106
01:24:36,738 --> 01:24:40,071
Las bajas son dram�ticamente
inferiores a mis c�lculos.
1107
01:24:40,241 --> 01:24:43,233
Lo felicito en su decisi�n...
1108
01:24:43,411 --> 01:24:47,711
...y pido disculpas por sumarle
inquietudes al Comandante Supremo.
1109
01:24:47,882 --> 01:24:49,941
Leigh-Mallory".
1110
01:24:52,454 --> 01:24:55,855
- �Cifras?
- Primeros c�lculos...
1111
01:24:56,024 --> 01:24:58,515
...como un 20%.
1112
01:25:03,364 --> 01:25:07,130
- Prosiga, General.
- Se�or.
1113
01:25:15,110 --> 01:25:17,635
20% es tanto mejor que 70.
1114
01:25:18,947 --> 01:25:21,882
Pero la p�rdida de aunque sea uno
de la banda es...
1115
01:25:22,050 --> 01:25:25,451
...una p�rdida
para toda la humanidad.
1116
01:25:25,620 --> 01:25:31,559
Y adem�s, si la persona muerta
en acci�n eres t� o tu ser amado...
1117
01:25:31,926 --> 01:25:35,384
...las posibilidades son,
en ese caso, del 100%.
1118
01:25:35,563 --> 01:25:39,829
Ellos sab�an eso,
estos cruzados geniales.
1119
01:25:40,001 --> 01:25:42,492
Pero all� fueron.
1120
01:25:45,974 --> 01:25:49,171
Demasiados de ellos
est�n ahora con Dios.
1121
01:25:50,245 --> 01:25:53,214
Quiz� nunca volvamos
a ver gente como ellos.
1122
01:25:54,716 --> 01:25:58,379
Quiz� nunca volvamos
a ver gente como ellos.
1123
01:26:58,713 --> 01:27:01,477
LKE:
CUENTA REGRESIVA AL D�A "D"93611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
