Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
888
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Daar woont ze.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,520
Grijp haar.
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
Jullie zitten verkeerd.
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Bind haar vast
voor ze ons allemaal behekst.
6
00:00:30,320 --> 00:00:31,680
Snel!
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,460
Nou, lekker aardig.
8
00:00:40,580 --> 00:00:42,880
Ja, ze waren best hardhandig.
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,960
Ik vind het een beetje
een deprimerend verhaal,
met zo'n zielige heks en zo.
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
Dus laat maar, joh.
11
00:00:49,160 --> 00:00:51,680
Ik denk dat ik ga slapen.
Luister nou maar verder.
12
00:00:51,800 --> 00:00:55,960
De inwoners van het eiland
waren al lange tijd ontevreden.
13
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Een eiland? Ja.
14
00:00:59,120 --> 00:01:02,560
Een heel vreemd eiland
hier niet zo ver vandaan.
15
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
En het is allemaal echt gebeurd?
16
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
Het begon allemaal
in de middeleeuwen.
17
00:01:08,280 --> 00:01:09,880
Weet je wat dat zijn?
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,680
Pap, really?
19
00:01:16,400 --> 00:01:21,440
De heks onderging het geheel met een
vreemde glimlach op haar gezicht.
20
00:01:21,560 --> 00:01:23,720
Overdrijven jullie niet een beetje?
21
00:01:23,840 --> 00:01:28,600
Stil jij! Dit eiland werd geteisterd
door een plaag.
22
00:01:28,720 --> 00:01:32,520
En wie herinnert zich niet
de slechte oogst jaar in jaar uit.
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,920
En de verdwenen varkens
van boer Guus.
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
M'n varkens verdwenen zomaar.
Ik begrijp er niks van.
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
En de zure melk...
26
00:01:41,480 --> 00:01:43,120
van de koeien van Gert.
27
00:01:43,240 --> 00:01:46,560
Ik had de melk vier weken buiten in
laten staan, toen was-ie al zuur.
28
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
Hekserij!
29
00:01:48,520 --> 00:01:49,920
Mannen!
30
00:01:50,040 --> 00:01:54,160
Aan al dit onheil komt nu een eind.
31
00:01:54,280 --> 00:01:58,160
Aanschouw hier de oorzaak
van al dit kwaad.
32
00:01:58,280 --> 00:01:59,800
Deze dienaar van de duivel.
33
00:02:01,120 --> 00:02:03,760
Amarantha.
Aangenaam.
34
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
Als zij drijft...
35
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
dan is zij een heks.
36
00:02:37,560 --> 00:02:38,120
Toch geen heks.
37
00:02:39,560 --> 00:02:41,080
Sorry!
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
De dorpelingen maakten aanstalten
om weg te gaan.
39
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
Maar toen schoot Amarantha
uit het water omhoog.
40
00:02:50,120 --> 00:02:51,920
Jullie hebben
een grote fout gemaakt.
41
00:02:52,040 --> 00:02:56,120
Ik ben inderdaad een heks,
maar ik heb geen kwaad in de zin.
42
00:02:56,240 --> 00:03:01,400
Een straf zal er zijn voor hen
die niet nadenken en zonder bewijs
zomaar lieve vrouwtjes verdrinken.
43
00:03:03,080 --> 00:03:07,440
Ik vervloek dit eiland en een ieder
die hier een voet al wal zet.
44
00:03:07,560 --> 00:03:11,160
Als ik op deze schelp blaas
zullen jullie voor altijd...
45
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
heel irritant zijn.
46
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
GELACH
47
00:03:27,680 --> 00:03:29,240
Heel irritant?!
48
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
Oeh, wat erg!
49
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Het is erger dan je denkt.
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
ZE BLAAST OP DE SCHELP
51
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Dus iedereen op het eiland
werd irritant?
52
00:03:56,680 --> 00:03:58,440
Bedankt, pap,
hier heb ik veel aan(!)
53
00:03:58,560 --> 00:04:01,680
Geloof me nou maar als ik zeg
dat dit verhaal over jou gaat.
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
Echt?
55
00:04:03,560 --> 00:04:05,320
Op een bepaalde manier wel, ja.
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,760
Het eiland werd totaal anders
dan de rest van het land.
57
00:04:08,880 --> 00:04:12,960
Honderden jaren lang
waren de mensen
die op het eiland woonden irritant.
58
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
En, ze kwamen nooit
van het eiland af.
59
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
Lekker saai dan. Ze vonden het
allemaal wel best, geloof ik.
60
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
Behalve één jongen.
61
00:04:41,120 --> 00:04:42,360
GEDEMPT: Hunter.
62
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
GEDEMPT : Hunter.
63
00:04:44,880 --> 00:04:46,160
GEDEMPT: Hunter!
64
00:04:51,760 --> 00:04:53,280
Ja, Hunter, letten we ook even op.
65
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
Sorry, meneer.
66
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
Toedeledokie.
67
00:05:01,960 --> 00:05:03,520
Antwoord?
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
Ehm...
69
00:05:05,280 --> 00:05:07,000
Wat was de vraag ook alweer?
70
00:05:07,120 --> 00:05:10,160
In welk jaar
kwam de heksenvervolging
ongeveer tot zijn einde?
71
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
Rond 1750, meneer.
72
00:05:13,160 --> 00:05:14,640
Dat heb je toevallig goed.
73
00:05:17,160 --> 00:05:20,080
Ja. 1750 dus.
74
00:05:20,200 --> 00:05:22,560
Maar tegen die tijd
was het voor veel vrouwen...
75
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
O my god.
76
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Dames!
77
00:05:28,240 --> 00:05:32,280
Het bijgeloof was in die tijd
een belangrijk onderdeel
van het dagelijks leven.
78
00:05:32,400 --> 00:05:36,120
Het verklaarde
allerlei aardse zaken...
79
00:05:36,240 --> 00:05:38,860
die we vandaag de dag gewoon
veel beter begrijpen.
80
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
SCHOOLBEL
81
00:05:56,520 --> 00:05:57,800
Ja, schop maar.
82
00:06:14,920 --> 00:06:17,440
Je moet weten,
hij was als de dood voor water.
83
00:06:17,560 --> 00:06:22,240
Dus de enige eilandbewoner
die van het eiland af wilde,
was bang voor water?
84
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Dat is wel heel toevallig.
85
00:06:24,080 --> 00:06:27,560
Er zitten wel meer toevalligheden
in dit verhaal, dus wen er maar aan.
86
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Hé, dove!
87
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Hé, dove!
88
00:06:34,160 --> 00:06:34,720
Dat zei je net ook al.
89
00:06:34,840 --> 00:06:36,800
Ik zeg het gewoon twee keer.
En wat boeit het?
90
00:06:36,920 --> 00:06:39,280
Waar ga je heen? Naar de opening.
91
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Wat saai.
En dat je hier durft de fietsen.
92
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
Weet je wat pas eng is?
93
00:06:48,800 --> 00:06:53,120
Dat je de controle
over je stuur kwijtraakt.
94
00:06:53,240 --> 00:06:56,000
En dan, whoe...
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,760
Doei, Hunter!
96
00:06:57,880 --> 00:07:02,040
Wat een stomme wijven.
Ja, irritant, hè?
97
00:07:03,280 --> 00:07:07,120
Maar nu moest hij zich haasten,
want er stond iets bijzonders
te gebeuren.
98
00:07:07,240 --> 00:07:10,480
Eindelijk werd het eiland
verbonden met het vasteland.
99
00:07:13,640 --> 00:07:15,680
Goed, daar gaat-ie.
100
00:07:15,800 --> 00:07:16,560
Eén, twee...
101
00:07:20,880 --> 00:07:27,880
De premier, de belangrijkste man
van het land, zette als eerste
normale persoon voet op het eiland.
102
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
O jee.
103
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
Eh... Gefeliciteerd.
104
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Zullen we even proosten? Ja.
105
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Even voorproeven. Salutie.
106
00:07:53,960 --> 00:07:58,520
U ziet het, de premier zelf,
een groot natuurliefhebber,
heeft zojuist hierachter mij...
107
00:07:58,640 --> 00:08:01,160
deze historische brug geopend.
108
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
O my god, is de premier hier?
109
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
Jongens, kappen.
110
00:08:06,720 --> 00:08:09,800
Dit was Jack Schipper vanaf
Wolgengouw. Terug naar de studio.
111
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Terug naar jou, Bianca.
112
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
Gatver, het zit in m'n bek.
113
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
Mam, ik was bij de opening van
de brug en ik heb de premier gezien.
114
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Absolute stilte!
Maar ik dacht dat we morgen...
115
00:08:32,240 --> 00:08:37,040
Help me even met de borden, nadat je
je vieze schoenen uit hebt gedaan.
116
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
En go.
117
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
Pap, eten!
118
00:08:50,880 --> 00:08:56,320
En wie van mijn lieve kleine meisjes
heeft er vandaag honger?
119
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
Eens even koekeloeren.
120
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Ah, ik zie het al.
121
00:09:00,840 --> 00:09:03,080
Het is die kleine Djoeke.
122
00:09:03,200 --> 00:09:07,280
Kom maar, Djoeke. Goh Rob,
wie eet er vanavond mee? Lieneke?
123
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
Nee, Djoeke natuurlijk.
Ze heeft superveel honger.
124
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
Hè? Net als wij allemaal, toch?
125
00:09:14,640 --> 00:09:16,320
Nou, dan gaan we lekker eten.
126
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
Lekker trekkie trekkie.
127
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
Kom maar lekker bij papa.
128
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
En gedraag je.
129
00:09:22,840 --> 00:09:27,440
*Smakelijk eten allemaal*
130
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
En go.
131
00:09:37,120 --> 00:09:39,880
Mam, die dampen slaan op m'n keel.
Zo kan ik niet meer rappen.
132
00:09:41,360 --> 00:09:42,040
Kon je toch al niet.
133
00:09:43,480 --> 00:09:45,920
Mam, de brug is nu open.
134
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
Misschien kunnen we morgen
naar de overkant. Mmm?
135
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
Dat de brug open is!
Dan kunnen we naar de overkant.
136
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
Hunter, please, dat gezeur over
die brug.
137
00:09:54,080 --> 00:09:57,360
Je moet eens leren tevreden te zijn
met wat je hebt hier. Precies.
138
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
Toch, Djoeke?
139
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
Je snapt,
zijn enthousiasme was getemperd.
140
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Hij heeft de hele avond
niets meer gezegd.
141
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
Wat een sukkels. Ja.
142
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
Niet iedereen heeft
zo'n enorme leuke vader als jij.
143
00:10:09,840 --> 00:10:14,280
Er stond iets te gebeuren
dat iedereen op het eiland
zou beinvloeden.
144
00:10:17,160 --> 00:10:17,760
BOER
145
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Die boer?
146
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Luister nou maar.
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,080
Hoe lang al?
Het begon vanmorgen.
148
00:10:36,800 --> 00:10:39,160
Meneer, kunt u die alstublieft
neerzetten?
149
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
Die vaas is miljoenen waard.
150
00:10:41,440 --> 00:10:42,800
Prima.
151
00:10:45,480 --> 00:10:48,920
Nu ga ik de leider van Noord-Korea
bellen met een heel grappig
stemmetje.
152
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Zorgelijk. Hij is onderzocht?
153
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Ja, in principe
konden ze niets vinden.
154
00:10:57,280 --> 00:10:59,160
Wat? Hij is kerngezond.
155
00:10:59,280 --> 00:11:02,520
Zijn hart is goed.
Ogen, oren, alles prima.
156
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Ik hoor een maar aankomen?
157
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Ja, hij is alleen heel erg...
158
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
Wat? Irritant.
159
00:11:11,160 --> 00:11:12,280
Irritant?
160
00:11:12,400 --> 00:11:18,320
Zo, dan gaan wij weer eens eventjes
lekker aan het werk.
161
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
PJ, breng jij me
naar de Tweede Kamer, alsjeblieft.
162
00:11:21,720 --> 00:11:27,600
Via de A4, want de A3 staat
hutjemutje vast.
163
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
Hutjemutje vast.
164
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
Hutjemutje vast.
165
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Enig idee?
166
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
Vergif?
167
00:11:34,800 --> 00:11:37,760
Nee, dan hadden ze dat
bij de medische controle gezien.
168
00:11:37,880 --> 00:11:39,640
Nee, er is iets anders aan de hand.
169
00:11:41,360 --> 00:11:42,440
Even backtracken.
170
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Waar is hij de afgelopen tijd
allemaal geweest?
171
00:11:46,880 --> 00:11:48,800
Even zien, hoor.
172
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
De ambtswoning. Ja.
173
00:11:50,840 --> 00:11:52,800
Het buitenverblijf.
174
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Receptie in Brussel.
175
00:11:54,600 --> 00:11:56,760
Opening van de brug
naar de Wolgengouw.
176
00:11:56,880 --> 00:12:01,080
Bingoavond met wat veteranen.
Gesprek met de koning.
177
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Wat zei je?
178
00:12:02,320 --> 00:12:04,440
Bingoavond met wat veteranen.
179
00:12:04,560 --> 00:12:06,600
Nee, daarvoor.
180
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
Receptie in Brussel? Nee, daarna.
181
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Gesprek met de koning.
Ja, en daar tussenin.
182
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
Opening van de brug
naar de Wolgengouw.
183
00:12:14,880 --> 00:12:16,760
De Wolgengouw.
184
00:12:16,880 --> 00:12:18,480
Een of ander eiland.
185
00:12:20,440 --> 00:12:22,800
Ik wil daar alles van weten.
186
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Lieverd?
187
00:12:29,840 --> 00:12:32,880
Het is me opgevallen dat je erg
vervelend deed tijdens diner.
188
00:12:33,000 --> 00:12:35,080
Ik weet niet waarom,
maar ik keur het af.
189
00:12:35,200 --> 00:12:36,720
Je hebt een week huisarrest.
190
00:12:36,840 --> 00:12:39,960
Geen discussie.
Je mag alleen naar school en terug.
191
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
Niks meer, niks minder. Dag.
192
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
Het is de vierde week
dat we deze apen observeren.
193
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
En gisteren leken ze voor het eerst
bijzonder blij te zijn
om ons te zien.
194
00:13:05,040 --> 00:13:08,000
Zet je de telelens erop, Aafje?
Al gedaan, pap.
195
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
Hè? Hoe zit dit nou?
196
00:13:10,240 --> 00:13:12,920
Je arm verkeerd. Die moet eruit.
197
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
O, zo. Ja. Haha.
198
00:13:17,720 --> 00:13:19,360
Oké. Buik in, pap. Ja.
199
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
Nog even. Ja. En...
200
00:13:25,560 --> 00:13:29,720
zo! Dank je wel.
Ik hoop zo dat Bangida weer zo
dichtbij komt als gister.
201
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
Ze houdt echt van je,
dat is zo mooi om te zien, lieverd.
202
00:13:36,560 --> 00:13:38,640
Eh... pap.
203
00:13:38,760 --> 00:13:40,280
Ja, schat?
204
00:13:43,640 --> 00:13:48,640
Dokter Boudewijn Driessen-Van der
Pol en dokter Frank van der
Pol-Driessen?
205
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
BEIDEN: Eh... ja?
206
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
GBVD. Volgt u ons, heren.
207
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
Hè? Waarom?
208
00:13:54,720 --> 00:13:59,720
Classified. Het is een zaak van
nationaal belang en meer kan ik er
op dit moment niet over zeggen.
209
00:14:03,920 --> 00:14:08,000
Nu, heren. Nee, wacht even, we
kunnen nu niet weg.
210
00:14:08,120 --> 00:14:12,280
Er zijn erg interessante
ontwikkelingen bezig bij de apen.
211
00:14:12,400 --> 00:14:14,880
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
Pap!
212
00:14:15,000 --> 00:14:20,080
Ze wisten dat dit iets serieus was,
want je wordt niet zomaar uit
Burundi weggesleurd.
213
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
Wooooooh!
214
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
Dat is een hele lange reis.
Pap.
215
00:14:25,480 --> 00:14:27,080
GELUID VAN EEN VLIEGTUIG
216
00:14:29,680 --> 00:14:32,160
Heren, nogmaals, fijn dat u er bent.
217
00:14:32,280 --> 00:14:35,640
We hadden volgens mij niet echt een
keus. Dat klopt inderdaad.
218
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Volgt u mij.
219
00:14:43,520 --> 00:14:45,680
Nee, nee. Wacht maar even, Aaf.
220
00:14:45,800 --> 00:14:47,240
We zien je zo.
221
00:15:06,720 --> 00:15:11,280
'Over primaten en waarom
deze bepaalde dingen doen.'
222
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
Interessant leesvoer, heren.
Ja.
223
00:15:16,200 --> 00:15:19,840
Maar, eh, wat doen we hier precies?
224
00:15:19,960 --> 00:15:25,320
Bij het bezoek aan een eiland,
dat tot voor kort onbereikbaar was
voor de buitenwereld...
225
00:15:25,440 --> 00:15:29,480
is de premier van dit land
blootgesteld aan iets...
226
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
onbekends.
227
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
Na een week begonnen de eerste
symptomen.
228
00:15:36,440 --> 00:15:40,880
En sindsdien is zijn gedrag, mild
gezegd, zorgelijk te noemen.
229
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Zijn gedrag? Wat doet hij dan?
230
00:15:43,520 --> 00:15:45,280
Irritant, heren.
231
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
Irritant?
232
00:15:48,840 --> 00:15:51,640
Hij doet ontzettend irritant.
233
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
HIJ SCHRAAPT Z'N KEEL
234
00:15:57,040 --> 00:15:59,560
Ik heb hier een bloemlezing
van de Wolgengouw.
235
00:15:59,680 --> 00:16:02,800
Veel irritant gedrag.
En het lijkt erop dat de premier...
236
00:16:02,920 --> 00:16:05,200
aangestoken is door dat eilandvolk.
237
00:16:05,320 --> 00:16:08,720
En wat moeten wij met deze
informatie?
238
00:16:08,840 --> 00:16:13,680
Aan jullie de taak het eiland
te onderzoeken en met een oplossing
te komen.
239
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Voor het te laat is.
240
00:16:15,720 --> 00:16:19,560
Voor het te laat is? Sorry, maar
overdrijft u niet een beetje?
241
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
EEN MAN PRAAT IN EEN AZIATISCHE TAAL
242
00:16:32,920 --> 00:16:34,680
GEKLIK VAN FOTOCAMERA'S
243
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
GELACH
244
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
DE MAN PRAAT VERDER
Jeetje...
245
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
GELACH
246
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
Oooo... hoppa!
247
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Hoppa!
248
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
Hoppa! Kan ik van jullie op aan?
249
00:16:59,000 --> 00:17:02,640
Eh, wij zijn maar een stel
wetenschappers mevrouw.
Het is leuk...
250
00:17:02,760 --> 00:17:05,320
Dat projectje van jullie.
Dat heeft toch subsidie?
251
00:17:06,600 --> 00:17:08,280
Ja. Nou...
252
00:17:08,400 --> 00:17:12,440
het zou toch jammer zijn als die
subsidie ineens ingetrokken werd...
253
00:17:12,560 --> 00:17:18,440
en dat jullie dat onderzoekje naar
je harige vrienden ineens zou moeten
staken. Dus: Succes, heren.
254
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
De klokt tikt.
255
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Ik zou zeggen...
256
00:17:30,480 --> 00:17:32,800
Wegwezen! O, ja. Ja. Sorry, sorry.
Sorry.
257
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Natuurlijk.
258
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
Alles oké?
259
00:17:47,120 --> 00:17:49,160
Ja, tuurlijk, lieverd.
260
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Kom.
261
00:17:52,840 --> 00:17:54,800
Ze moesten die dag nog vertrekken.
262
00:17:54,920 --> 00:17:58,480
Ineens moesten ze naar een plek waar
ze niemand kenden.
263
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Herkenbaar.
264
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Houd ze in de gaten.
265
00:18:03,240 --> 00:18:07,480
Als het ze niet lukt, zullen we
andere maatregelen moeten nemen.
Ja, mevrouw.
266
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
Go.
267
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
GELUID VAN EEN HELIKOPTER
268
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
GELUID VAN DE WIEKEN
269
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
GELUID VAN EEN VAL, GEROEZEMOES
270
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
HELIKOPTER VLIEGT WEG
271
00:18:40,080 --> 00:18:43,720
Jullie zijn enorm te laat.
Ja, sorry, we...
272
00:18:43,840 --> 00:18:46,840
Te laat komen is een teken van een
slecht karakter. MOBIEL GAATHallo?
273
00:18:46,960 --> 00:18:52,320
Hoe bedoel je 'te laat'? 1,5 uur.
Wat maakt dat uit? Ik ben er over
een paar uur. Of langer. Who cares?
274
00:18:52,440 --> 00:18:55,320
Nou, veel geluk
in jullie nieuwe huis.
275
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Daag.
276
00:18:58,960 --> 00:19:02,800
Ongelofelijk toch, die vrouw.
Ja, bizar.
277
00:19:02,920 --> 00:19:05,880
Laten we een glaasje drinken
op onze eerste datacollectie.
278
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
ALLERLEI GELUIDEN HOORBAAR
279
00:19:22,040 --> 00:19:24,680
Jongens, even opletten allemaal.
HANDGEKLAP
280
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
HIJ FLUIT
Ja.
281
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Dit is Brechje.
Aafje.
282
00:19:28,560 --> 00:19:32,400
Brechje die is nieuw hier.
Dus dan zeggen we even allemaal:
Hallo, Brechje.
283
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
VERVEELD: Hallo, Brechje.
Hallo, Aafje.
284
00:19:36,680 --> 00:19:40,520
Nou, wat een warm onthaal, Brechje.
Ik heet Aafje.
285
00:19:40,640 --> 00:19:43,120
RUMOER
Hallo lief klein meisje.
286
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
Hoe gaat het met jou? Hè?
287
00:19:45,920 --> 00:19:51,040
Best eng, hè. Zo'n nieuwe klas
en een nieuwe school en
allemaal nieuwe kindertjes.
288
00:19:51,160 --> 00:19:56,960
Ah... ik kan me wel voorstellen
dat zo'n lief klein meisje
als jij hartstikke bang is.
289
00:19:58,520 --> 00:20:05,040
Nou, ga maar lekker ergens een
plekje zoeken in dit klasje.
Dag meisje. Coochie, coochie coo.
290
00:20:07,360 --> 00:20:12,160
Goed. Nou, gaan jullie nu maar even
iets voor jullie zelf doen...
291
00:20:12,280 --> 00:20:17,120
want deze jongen gaat vandaag weer
even lekker helemaal niets doen.
292
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
Hoi. Hoi.
293
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
Zo, kijk nou eens.
Wat een leuk stelletje.
294
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
Ah, en het wordt helemaal rood.
295
00:20:27,840 --> 00:20:31,880
Zoenen!
DE HELE KLAS: Zoenen! Zoenen!
296
00:20:32,000 --> 00:20:34,280
Zoenen, zoenen, zoenen, zoenen!
297
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Zo, en nu?
298
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
SNURKGELUIDEN
299
00:20:44,800 --> 00:20:50,160
Hij wist nu dat dit meisje
anders was dan alle andere mensen
die hij ooit had ontmoet.
300
00:20:51,320 --> 00:20:54,440
Ben je nog nooit van het eiland
af geweest?
301
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
Nee. Eigenlijk niet.
302
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Bizar.
303
00:20:58,880 --> 00:21:00,760
Is het daar heel anders?
304
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
Op het vaste land bedoel je? Ja.
305
00:21:03,080 --> 00:21:06,560
Ja... hier doet iedereen best raar.
306
00:21:08,400 --> 00:21:10,240
Doei. Doei.
307
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
GELUID VAN DE SPELLETJESCOMPUTER
308
00:21:13,680 --> 00:21:17,000
Flint, kan je even aan de kant gaan?
309
00:21:17,120 --> 00:21:18,240
No way.
310
00:21:25,640 --> 00:21:27,360
Ik ben oké.
311
00:21:27,480 --> 00:21:28,640
Mm, not!
312
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
DEUR GAAT OPEN
313
00:21:33,400 --> 00:21:36,440
Ik kom even je borstel lenen, hoor,
of je nu wilt of niet.
314
00:21:36,560 --> 00:21:41,800
En als je hem terugkrijgt
zitten er wel allemaal gore haren in
van mijn hoofd waarschijnlijk. Joe.
315
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
Wie was die meisje net
van daarbuiten?
316
00:21:43,960 --> 00:21:49,640
Aafje. Een meisje uit mijn klas.
Je moet je niet zo gek laten maken
317
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
Zij is heel...
318
00:21:51,960 --> 00:21:53,520
anders.
319
00:21:53,640 --> 00:21:56,400
Je denkt dat ze anders zijn,
dat zijn ze dus niet
320
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
Het zijn allemaal slangen,
ze spelen met je feelings
321
00:21:58,800 --> 00:22:02,640
Ze laten je barsten
Speel niet met mijn feelings,
chica, speel maar met een ander
322
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Dat rijmt niet.
323
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
Het gaat om de flow.
324
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
DEUR KLAPT DICHT
325
00:22:09,880 --> 00:22:11,440
SISSEND GELUID
326
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Shit. Ze zijn alleen leeggelopen.
327
00:22:26,200 --> 00:22:30,400
Dat gebeurt elke dag hier.
Nou ja, wat dom.
328
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
Je went eraan. Hier.
Bedankt.
329
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
CAMERAGEFLITS
330
00:22:46,560 --> 00:22:48,120
Hahaha.
331
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
Hahahaha!
332
00:22:50,440 --> 00:22:51,600
Wat een nachtmerrie.
333
00:22:51,720 --> 00:22:53,360
Hahahaha.
334
00:22:53,480 --> 00:22:56,560
Al iets gehoord van
Frank en Boudewijn?
335
00:22:56,680 --> 00:22:57,880
Nee, mevrouw.
336
00:22:58,000 --> 00:23:00,560
Hopelijk komen ze gauw
met een oplossing.
337
00:23:00,680 --> 00:23:02,360
FLUITJE KLINKT
338
00:23:05,280 --> 00:23:07,400
FLUITJE
Rood!
339
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
FLUITJE
340
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Jij ook rood!
341
00:23:11,680 --> 00:23:14,120
Nee, kom, even geen voetbal kijken,
hoor. Maar kijk nou.
342
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
GEKREUN
Voetbalwedstrijd.
343
00:23:16,760 --> 00:23:20,800
Scheidsrechter geeft
alle spelers rood en niemand
lijkt dit vreemd te vinden.
344
00:23:20,920 --> 00:23:26,840
Het is veel erger dan we dachten.
Elke laag van de bevolking is
345
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
KNAL
346
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
GERUZIE OP HET VELD
347
00:23:36,680 --> 00:23:39,520
Hé, scheids?!
Doe eens normaal, man.
348
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
GERUZIE, FLUITJE
349
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
FLUITJE
350
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
Hands.
351
00:23:45,000 --> 00:23:47,720
Ik doe niet mee, hè.
Wat? Protesteren?
352
00:23:47,840 --> 00:23:49,760
Hier! Hahahaha.
353
00:23:49,880 --> 00:23:51,400
Allebei rood.
354
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
Douchen jullie!
355
00:23:56,720 --> 00:23:59,640
Kom Bou, deze onzin
heeft lang genoeg geduurd.
356
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
FLUITJE
357
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
MOTOR WORDT GESTART
358
00:24:06,320 --> 00:24:09,160
Oh, nee. Ik ken die blik.
Ik heb een idee. Ja.
359
00:24:09,280 --> 00:24:11,400
Daar was ik al bang voor.
360
00:24:11,520 --> 00:24:15,480
GELUID VAN KINDEREN
Maar wat komen je vaders eigenlijk
onderzoeken? Jullie.
361
00:24:15,600 --> 00:24:19,120
Ze zoeken een oplossing.
Een oplossing? Voor wat?
362
00:24:19,240 --> 00:24:23,240
Bij ons doen de mensen best wel
anders. Hier doet iedereen zo...
363
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
Hoe leg je dat uit? Irritantig.
364
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
Sorry? Irritantig?
Ja, kijk!
365
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Lieverdje, ik ben er.
366
00:24:31,840 --> 00:24:33,880
Sss, mam. Niet zo genant.
367
00:24:34,000 --> 00:24:39,800
Vriendjes van Daan. Jullie zijn
allemaal echt heel erg belangrijk
voor Daan, weten jullie dat wel?
368
00:24:39,920 --> 00:24:44,400
Geef ze allemaal maar een zoentje,
Daan. Nee, mam, alsjeblieft.
Geef ze een zoentje.
369
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
Zie je?
370
00:24:46,200 --> 00:24:48,160
Zie ik wat?
371
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
Hoe jullie met elkaar omgaan is echt
super weird. Ja, hallo! Stel je niet
een beetje aan?
372
00:24:53,160 --> 00:24:58,440
Hunter, het valt je niet meer op,
je bent het gewend. Jij doet alsof
we gek zijn hier. Dat is toch zo?
373
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
Ach man, je bent zelf gek. Hunter!
374
00:25:01,880 --> 00:25:03,800
Hunter! Ja, doei!
375
00:25:06,600 --> 00:25:12,560
Weet je nog dat middeltje wat we
ooit gebruikten om die apen rustig
te krijgen? Ja. Dat is te sterk.
376
00:25:12,680 --> 00:25:17,720
Die apen hebben een week lang
alleen maar geslapen, er waren
er ook een paar overleden. Hebbes.
377
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Nee toch, Bou.
Dat kunnen we niet maken.
378
00:25:22,000 --> 00:25:26,080
Maar hoe sneller we hier
de boel onder controle krijgen, hoe
sneller we weer naar huis kunnen.
379
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Hij zag het ineens.
380
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
Dat hij anders was.
381
00:26:23,960 --> 00:26:28,920
En dat het eiland waar hij heel zijn
leven woonde, niet voelde als thuis.
382
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
GETIK VAN EEN WEKKER
383
00:26:59,240 --> 00:27:00,000
GEKRAAK VAN EEN TREE, HIJ SCHRIKT
384
00:27:01,560 --> 00:27:03,400
ZENUWACHTIGE GELUIDEN
385
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Hé.
386
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
Svetlananaatje,
wat is er aan de hand?
387
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
Ik hoor niks.
388
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Ga maar lekker slapen, liefje.
Niet bang zijn.
389
00:27:14,920 --> 00:27:17,400
Niet zo bonkie bonkie bonkie doen,
hè.
390
00:27:17,520 --> 00:27:19,480
Ga maar lekker slapen, ja?
391
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
DIEPE ZUCHT
392
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Waar ging hij heen dan?
393
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
Denk eens na.
394
00:27:31,680 --> 00:27:33,040
ZACHT: De overkant.
395
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
Hij raapte al zijn moed
bij elkaar....
396
00:27:54,520 --> 00:27:56,160
en begon aan de reis.
397
00:28:33,640 --> 00:28:34,200
Eindelijk was hij er.
398
00:28:34,320 --> 00:28:35,720
De overkant.
399
00:29:10,440 --> 00:29:11,000
Dank je. Doe je mee?
400
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Nee. Misschien later, oké?
401
00:29:14,720 --> 00:29:16,040
Is goed.
402
00:29:28,960 --> 00:29:35,080
Je moet niet vergeten, hij had
nog nooit zoveel niet-irritante
mensen bij elkaar gezien.
403
00:29:35,200 --> 00:29:36,400
Bizar.
404
00:29:42,000 --> 00:29:43,960
DE AUTO STOPT MET PIEPENDE REMMEN
405
00:29:44,080 --> 00:29:45,480
GELUID VAN EEN HELIKOPTER
406
00:30:10,480 --> 00:30:11,520
Dit is een zaak
van nationaal belang.
407
00:30:11,640 --> 00:30:14,240
Niemand mag hier meer op of af.
Begrepen.
408
00:30:14,360 --> 00:30:18,840
Deze twee wetenschappers mogen onder
geen beding het eiland verlaten.
409
00:30:18,960 --> 00:30:23,520
Ze moeten met een oplossing komen
maar lukt dat niet dan volgen
er zwaardere maatregelen.
410
00:30:24,680 --> 00:30:26,400
Zoals?
Classified.
411
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
Mannen!
412
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
Wie is die vrouw dan?
413
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
Hij fietste zo hard als die kon.
414
00:30:59,880 --> 00:31:03,120
En hij wist
maar een iemand te bedenken
met wie hij dit moest delen.
415
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
Je negeert nu gewoon mijn vraag, hè?
Klopt.
416
00:31:12,920 --> 00:31:15,120
Ja? Wat is er ?
417
00:31:15,240 --> 00:31:16,360
Is Aafje thuis?
418
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Nee, die is er niet.
419
00:31:22,520 --> 00:31:23,960
Wie ben jij eigenlijk?
420
00:31:24,080 --> 00:31:26,480
Hunter.
Een vriend van school. Ja ja.
421
00:31:26,600 --> 00:31:29,120
Nou, dag.
422
00:31:29,240 --> 00:31:31,320
Maar het gaat ook over jullie.
423
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
Wat zei je nou?
Dat het over jullie...
424
00:31:36,360 --> 00:31:41,040
Luister... Hunter, was het?
Hunter, je moet gaan.
425
00:31:41,160 --> 00:31:45,320
Mijn man Frank,
is aan het yoga-en.
426
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
En...
427
00:31:49,240 --> 00:31:52,720
Hij komt niet helemaal
uit de opwaartse zonnehond.
428
00:31:52,840 --> 00:31:55,080
Dus.. dag.
429
00:31:55,200 --> 00:31:56,760
Maar ze zijn de brug aan het...
430
00:31:59,640 --> 00:32:03,720
Nog steeds niet wakker. Je hebt hem
veel te veel gegeven, joh.
431
00:32:03,840 --> 00:32:06,800
Je hebt de Body Mass Index
ook niet goed uitgerekend.
432
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
Apen hebben veel meer spieren hè.
433
00:32:08,960 --> 00:32:13,520
Had het dan zelf gedaan. Het was ook
jouw idee. Wat doe je irritant.
434
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Oké, wat nu dan?
435
00:32:17,640 --> 00:32:19,520
Lieve hemel.
436
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
Mmmmm, mmmmm.
437
00:32:23,840 --> 00:32:28,800
Hallo? Ik ga de tape van je mond
halen. Niet schreeuwen alsjeblieft.
438
00:32:28,920 --> 00:32:32,840
We doen je niets. Dit is alleen
maar wetenschappelijk onderzoek.
439
00:32:32,960 --> 00:32:34,880
In een ruk hè! Ja, ja.
440
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Aaah! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
441
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
Hier ben je!
442
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
Ik heb je overal gezocht.
443
00:32:50,320 --> 00:32:51,520
Ik was de brug over.
444
00:32:56,800 --> 00:32:59,080
Het is best wel anders.
445
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Ja. Ik kan niet wachten
om terug te gaan.
446
00:33:01,520 --> 00:33:05,480
Aafje, sorry echt het spijt me
Ze zijn de brug aan het afsluiten.
447
00:33:05,600 --> 00:33:08,560
Er waren soldaten.
Wat?
448
00:33:08,680 --> 00:33:12,760
Als je vaders niet snel met een
oplossing komen dan... Dan, wat?
449
00:33:12,880 --> 00:33:15,080
Ik weet niet.
Het klonk eng.
450
00:33:15,200 --> 00:33:19,800
Dat lukt die vaders nooit, joh.
Die zijn hartstikke dom. Juist.
451
00:33:19,920 --> 00:33:23,640
Daarom besloten ze ook dat ze dit
probleem samen moesten oplossen.
452
00:33:24,680 --> 00:33:26,920
Was iedereen hier altijd al
irritant?
453
00:33:27,040 --> 00:33:29,080
Ja, zover ik weet wel.
454
00:33:31,640 --> 00:33:35,040
Dus we moeten exact weten wanneer
het allemaal begonnen is.
455
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
Ik heb een idee!
456
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Dit boek is 30 jaar te laat.
457
00:33:42,960 --> 00:33:46,360
Dat is dan een boete van 20,000.
458
00:33:46,480 --> 00:33:51,320
Toedeledokie.
459
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
Kom, we gaan rondneuzen.
Sssst!
460
00:33:57,600 --> 00:34:04,080
Hier na het jaar 1415 begonnen
zich steeds meer rare incidenten
op het eiland af te spelen.
461
00:34:05,400 --> 00:34:08,280
1415.
Wat is er toen gebeurd?
462
00:34:08,400 --> 00:34:11,200
Daar moeten we achter zien te komen.
Toch, Hunter?
463
00:34:12,840 --> 00:34:16,720
Toch? Absoluut.
464
00:34:16,840 --> 00:34:20,000
Hallo?
Jullie zijn ontzettend luid.
465
00:34:21,960 --> 00:34:24,280
Ik kan jullie snerpende
kinderachtige stemmetjes
hier zelfs horen!
466
00:34:25,440 --> 00:34:35,000
HIJ ZINGT EEN DUITS LIEDJE
467
00:34:38,520 --> 00:34:41,080
Nou, dat heeft geholpen.
468
00:34:41,200 --> 00:34:43,520
HIJ ZINGT EEN DUITS LIEDJE
469
00:34:57,080 --> 00:34:59,840
Sorry, maar kun je daar
mee ophouden a.u.b.
470
00:34:59,960 --> 00:35:04,120
Killing the time tijdens mijn
gevangenschap. Niet zeuren.
Jullie houden me hier.
471
00:35:04,240 --> 00:35:05,840
Hij heeft wel een puntje.
472
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
HIJ ZINGT EEN IRRITANT LIEDJE
473
00:35:11,800 --> 00:35:15,680
IEMAND FLUIT EN BLAAST OP EEN TOETER
474
00:35:15,800 --> 00:35:19,360
Ja, hier.
Er moet een oud kerkelijk boek zijn.
475
00:35:19,480 --> 00:35:23,880
Het gaat over het ontstaan van het
eiland en de geschiedenis daarvan.
476
00:35:25,560 --> 00:35:32,000
Rij E14 nummer 304.
'De kronieken van de Wolgengouw.'
477
00:35:33,080 --> 00:35:34,800
DE TELEFOON GAAT OVER
478
00:35:49,080 --> 00:35:54,600
'De kronieken van de Wolgengouw'
Moet in rij E14 staan.
479
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
Maar we kunnen het niet vinden.
480
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
PIEPJES
481
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
Uitgeleend, zeurpieten. Aan wie?
482
00:36:02,400 --> 00:36:05,040
Dat zeg ik lekker niet,
kleine bemoeial.
483
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Geef me die naam of ik ga gillen.
484
00:36:14,240 --> 00:36:16,080
Ze gaat die naam echt niet geven.
485
00:36:18,400 --> 00:36:19,920
Ik leid haar af.
486
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
Oké.
487
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
Hey.
488
00:36:41,640 --> 00:36:43,160
Hey, stop daar eens mee!
489
00:36:44,720 --> 00:36:46,280
Hey.
490
00:37:03,080 --> 00:37:04,440
Hier komen jij.
491
00:37:23,080 --> 00:37:24,560
TOETER
492
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
Heerlijk irritant, dankjewel.
493
00:37:30,800 --> 00:37:33,520
Hallo? Kan iemand mij even helpen?
494
00:37:33,640 --> 00:37:36,320
Sst, stilte.
495
00:37:36,440 --> 00:37:38,640
GETOETER
496
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Ja, hallo!
497
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Hebbes.
Laten we gaan.
498
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
Wat loop je snel zeg.
Doe eens even relaxed.
499
00:37:59,120 --> 00:38:00,800
Aafje, gaat het?
500
00:38:02,040 --> 00:38:04,520
Ja, denk het.
501
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
Kom.
502
00:38:18,400 --> 00:38:20,440
Ja?
503
00:38:20,560 --> 00:38:23,920
Meneer Brummer?
Ja, wie wil dat weten?
504
00:38:24,040 --> 00:38:26,880
We zijn vrijwilligers van de bieb.
U heeft nog een boek in uw bezit.
505
00:38:27,000 --> 00:38:28,320
Oh, geen idee. Doei.
506
00:38:33,760 --> 00:38:36,240
Ja?
Uw boete loopt flink op hoor.
507
00:38:36,360 --> 00:38:38,920
Peet, wie is daar?
Niemand mam.
508
00:38:39,040 --> 00:38:43,040
Zeg dat ze weg moeten gaan. Bemoei
je er niet mee, ga gewoon in bad.
509
00:38:43,160 --> 00:38:46,840
Dit is mijn huis, ik bemoei me...
Ik word echt helemaal gek van je.
510
00:38:49,520 --> 00:38:52,320
ZE LAAT SCHETEN
511
00:38:52,440 --> 00:38:56,280
Vreemde mensen in mijn huis, Peet.
Die zijn van de bieb.
512
00:38:56,400 --> 00:38:57,960
Ze motten me met rust laten.
513
00:38:58,080 --> 00:39:01,960
Kom op nou mam, je moet in bad.
Daar heb ik geen zin in Peet.
514
00:39:02,080 --> 00:39:07,280
Meneer Brummer, als u nu
het boek inlevert dan hoeft u geen
boete te betalen. Wat zegt dat kind?
515
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
Bemoei je er niet mee. Over welk
boek hebben jullie het de hele tijd?
516
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
De kronieken van de Wolgengouw.
517
00:39:13,320 --> 00:39:14,720
Ik wil niet in bad.
518
00:39:14,840 --> 00:39:18,840
Dat wordt moeilijk, sorry.
519
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Heeft u het in de kast? Nee, het
staat niet in de kast.
520
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
Weet u het zeker?
Ik weet wel waar het wel is.
521
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
Wacht maar even. Wat doen die
kinderen eigenlijk hier?
522
00:39:30,400 --> 00:39:33,600
Die willen me zeker ook in bad
stoppen? Nee mam, nee.
523
00:39:33,720 --> 00:39:37,400
Jawel, ik weet het wel.
Ik ken ze.
524
00:39:37,520 --> 00:39:39,840
Kinderen zijn zo moeilijk.
525
00:39:39,960 --> 00:39:44,240
Jij was ook moeilijk. Een moeilijk
kind was jij.
526
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
Meneer Brummer?
527
00:39:49,400 --> 00:39:51,240
Hij heeft de juiste hoogte.
528
00:39:51,360 --> 00:39:53,600
Anders staat hij wankel, snap je?
529
00:40:00,480 --> 00:40:02,080
ZE SNURKT
530
00:40:15,280 --> 00:40:16,520
Blijft u nou zo staan?
531
00:40:18,480 --> 00:40:20,360
Ik heb toch niets te doen.
532
00:40:20,480 --> 00:40:24,040
Ben je doof? Bijna.
533
00:40:24,160 --> 00:40:26,040
HARDE SCHEET
534
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
Die hoorde ik nog net wel.
535
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
Kom.
536
00:40:36,040 --> 00:40:38,360
Ik ga aftellen van 5 tot 0.
537
00:40:38,480 --> 00:40:42,720
En bij 0 val je in
een fijne diepe slaap.
538
00:40:42,840 --> 00:40:45,440
Vijf. Vier.
539
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
Drie. Twee.
540
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Een Nul.
541
00:40:52,440 --> 00:40:54,080
Jeetje, schat.
542
00:40:54,200 --> 00:40:58,080
Oké, luister naar mijn stem.
543
00:40:58,200 --> 00:41:03,960
En denk aan al die irritante dingen
die je ooit deed en nog wil gaan
doen. Zie je ze voor je?
544
00:41:04,080 --> 00:41:08,880
Heel goed. Die gaan we die nu
samen wegstoppen in een klein
kamertje in je hoofd.
545
00:41:09,000 --> 00:41:11,160
Stop ze er in.
546
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
En nu sluit je het kamertje af.
547
00:41:15,520 --> 00:41:17,840
Je pakt de sleutel
en die geef je aan mij.
548
00:41:26,400 --> 00:41:29,600
Wanneer ik met mijn vingers knip.
Dan zul je ontwaken.
549
00:41:29,720 --> 00:41:34,560
Je zult je rustig en helder
voelen en je zult nooit meer iets
irritants doen.
550
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
Wat is dit?
551
00:41:48,200 --> 00:41:51,240
Volgens mij heb ik me nog nooit...
552
00:41:51,360 --> 00:41:54,600
zo... gevoeld.
553
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
Echt?
Nee, natuurlijk niet sukkels.
554
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
HIJ LACHT IRRITANT
555
00:42:01,480 --> 00:42:04,280
HIJ ZINGT EEN IRRITANT DUITS LIEDJE
556
00:42:08,080 --> 00:42:11,280
Het is geschreven door
een of andere monnik.
557
00:42:11,400 --> 00:42:14,680
Veertienhonderd. 1408.
558
00:42:16,320 --> 00:42:19,640
Veertien...
Ah, hier is het.
559
00:42:19,760 --> 00:42:25,160
Mei, 1415, het jaar onze heres. Na
vier mislukte oogsten op een rij...
560
00:42:26,200 --> 00:42:29,120
hebben we eindelijk de oorzaak
gevonden van alle ellende.
561
00:42:29,240 --> 00:42:33,400
Een heks, wonende aan het meer
in de bossen is de oorzaak
geweest van alles.
562
00:42:33,520 --> 00:42:35,400
Dus daarom heet het het Heksenmeer.
563
00:42:37,400 --> 00:42:40,600
We trokken met het ganse
dorp naar het meer.
564
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
De heks werd door ons gevonden
in haar kampement al waar
het stonk naar zwavel.
565
00:42:46,240 --> 00:42:50,680
Hier was den duvel aan het werk
zoveel was zeker.
566
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
Het was tijd om dit dorp te
verlossen van dit kwade juk.
567
00:42:56,360 --> 00:42:57,000
Ik durf niet.
568
00:43:01,080 --> 00:43:02,720
Ik ook niet.
569
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
Laat mij maar even.
570
00:43:06,360 --> 00:43:08,760
STOERE GITAARMUZIEK
571
00:43:23,520 --> 00:43:26,800
Zo heks, je snode plannetjes gaan
mooi niet door.
572
00:43:28,600 --> 00:43:31,360
PLONS IN HET WATER
573
00:43:31,480 --> 00:43:34,400
Woehoe! Hoppa! Jeeee!
574
00:43:34,520 --> 00:43:37,960
Ja! Ja, hahahaha! Woehoehoe! Jaaa!
575
00:43:38,080 --> 00:43:39,240
Hahahaha.
576
00:43:41,280 --> 00:43:43,520
Dank u wel. GELACH EN APPLAUS
577
00:43:43,640 --> 00:43:46,080
Haha! Ah...
578
00:43:46,200 --> 00:43:49,480
INDRUKWEKKEND GELUID, GEMEEN GELACH
579
00:43:51,520 --> 00:43:57,120
Niks kan mij tegenhouden,
zelfs deze erg knappe monnik niet!
580
00:43:57,240 --> 00:44:00,280
Ik vervloek dit eiland en alle
inwoners.
581
00:44:00,400 --> 00:44:03,680
Jullie zullen voor altijd heel
irritant zijn!
582
00:44:05,960 --> 00:44:07,360
SPANNENDE MUZIEK
583
00:44:09,520 --> 00:44:11,360
De vloek. Ja.
584
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
Nu wist hij eindelijk waarom.
585
00:44:13,600 --> 00:44:19,160
Het is een vloek. Al die tijd is
iedereen vervloekt, dus eigenlijk
kunnen ze er niets aan doen.
586
00:44:19,280 --> 00:44:22,000
HEKSERIG GELACH
587
00:44:22,120 --> 00:44:25,080
Er is maar één manier om de vloek op
te heffen.
588
00:44:25,200 --> 00:44:28,480
En dat is door het hele eiland
op te blazen.
589
00:44:28,600 --> 00:44:31,720
IJZIG GELACH
590
00:44:31,840 --> 00:44:33,800
Het hele eiland opblazen.
591
00:44:33,920 --> 00:44:36,280
Wat een gemene enge heks, zeg.
592
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
Was u niet bank, monnik?
593
00:44:38,520 --> 00:44:41,160
Nee. Natuurlijk niet. Kom.
594
00:44:41,280 --> 00:44:44,400
Allemaal naar de kerk. Dan ga ik een
hele bijzonder preek geven...
595
00:44:44,520 --> 00:44:49,680
zodat jullie je allemaal weer wat
beter voelen. Een erepenning voor
deze bijzondere man!
596
00:44:49,800 --> 00:44:51,480
GEJUICH
597
00:44:51,600 --> 00:44:53,800
'Ik had de dag en nacht weer gered.
598
00:44:53,920 --> 00:44:57,920
Dankzij mij kon iedereen weer
rustig en zonder zielenzorgen
de slaap vatten.
599
00:44:58,040 --> 00:45:01,720
De vloek van de heks leek absoluut
geen vat te hebben op het dorp.
600
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Zeker op mij niet.'
601
00:45:03,600 --> 00:45:07,320
Een vloek dus, en hij kan niet
opgeheven worden.
602
00:45:07,440 --> 00:45:08,680
Aafje, het eiland is vervloekt!
603
00:45:08,800 --> 00:45:11,120
Dat shirtje dat je aanhebt, hè...
604
00:45:11,240 --> 00:45:14,720
is dat niet een beetje, nou ja,
een statement?
605
00:45:16,480 --> 00:45:18,840
Aafje, hoelang ben je nu al op dit
eiland?
606
00:45:18,960 --> 00:45:20,440
Weet ik veel.
607
00:45:21,440 --> 00:45:23,080
Aafje?
608
00:45:23,200 --> 00:45:26,840
Hij merkte iets aan haar.
Ze leek veranderd.
609
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Ze was nu...
610
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
anders, zoals iedereen in zijn
leven.
611
00:45:37,640 --> 00:45:39,520
Kom. We gaan.
612
00:45:39,640 --> 00:45:41,400
Nou...
613
00:45:43,480 --> 00:45:46,920
Juist Daphne, het is hier inderdaad
hermetisch afgesloten.
614
00:45:47,040 --> 00:45:50,280
Toch wist deze briljante
verslaggever het eiland
te bereiken...
615
00:45:50,400 --> 00:45:53,480
via een vreselijke afschuwelijk
krakkemikkig bootje.
616
00:45:53,600 --> 00:45:58,520
Ook wist ik het adres te achterhalen
van de twee wetenschappers.
Tijd voor een gesprek.
617
00:45:58,640 --> 00:46:00,840
Daar zijn ze. We gaan ze even aan de
tand voelen.
618
00:46:00,960 --> 00:46:05,360
Heren, hoe staat het met het
onderzoek? Absoluut geen enkel
commentaar.
619
00:46:05,480 --> 00:46:09,320
U bent al een week op dit eiland.
Maakt u al vorderingen?
620
00:46:09,440 --> 00:46:12,000
Is de premier nog te genezen
bijvoorbeeld?
621
00:46:12,120 --> 00:46:16,240
Dat kun je het beste aan de
briljante wetenschapper Boudewijn
vragen.
622
00:46:16,360 --> 00:46:19,520
Nou, het 'genie' Frank weet daar
echt meer over, hoor.
623
00:46:19,640 --> 00:46:24,720
Boudewijn is toch echt... Au!
...de expert in deze kwestie.
Daar zijn je vaders.
624
00:46:24,840 --> 00:46:27,320
Jongens, Aafje wordt nu ook al
irritant.
625
00:46:27,440 --> 00:46:30,120
We waren in de bieb
en nu weten we hoe het zit.
626
00:46:30,240 --> 00:46:35,080
Het is een vloek die door een heks
is uitgesproken, daarom heet
het Het Heksenmeer.
627
00:46:35,200 --> 00:46:41,120
Het is opgeschreven door een of
andere monnik. Iedereen die op dit
eiland komt, wordt irritant.
628
00:46:41,240 --> 00:46:43,320
Horen jullie me?
629
00:46:43,440 --> 00:46:46,000
Iedereen die naar dit eiland gaat,
wordt irritant.
630
00:46:46,120 --> 00:46:48,360
GELACH
631
00:46:48,480 --> 00:46:54,000
Zeg, waarom zijn jullie niet naar
school? Ik wil niet dat jullie
spijbelen. Ik breng jullie, kom op.
632
00:46:54,120 --> 00:46:57,840
Hop. Spijbelen; een groeiend
probleem in onze samenleving.
633
00:46:57,960 --> 00:47:04,760
Zeg, hoe voelt het nou, de hele dag
niets doen? Uit je neus vreten, van
onze belastingcenten. Hoe is dat?
634
00:47:04,880 --> 00:47:06,440
Au! Aah...
635
00:47:06,560 --> 00:47:08,120
Ah...
636
00:47:08,240 --> 00:47:09,480
Aaah!
637
00:47:11,280 --> 00:47:12,800
Aah... aah...
638
00:47:12,920 --> 00:47:14,320
Au. Aah...
639
00:47:15,600 --> 00:47:17,680
Heb je dat? Staat het erop? Ja?
640
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
Top tv, love it.
641
00:47:22,040 --> 00:47:27,360
Het is een vloek die door een heks
is uitgesproken. ZE SPOELT DE BAND
642
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
Jongens, Aafje wordt nu ook al
irritant.
643
00:47:30,120 --> 00:47:32,040
We waren in de bieb en
nu weten we hoe het zit!
644
00:47:32,160 --> 00:47:37,520
Het is een vloek die door een heks
is uitgesproken. Daarom heeft...
645
00:47:37,640 --> 00:47:40,320
Jongens, Aafje wordt nu
ook al irritant. We waren...
646
00:47:45,760 --> 00:47:47,000
Julia?
647
00:47:52,600 --> 00:47:56,160
Ja, mevrouw?
Zet plan B in werking.
648
00:47:56,280 --> 00:47:58,560
Wat was plan B ook alweer?
649
00:48:02,080 --> 00:48:04,320
Bel...
650
00:48:04,440 --> 00:48:06,360
De Beuker. SPANNEND GELUID
De Beuker?
651
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
Weet u het zeker?
652
00:48:09,920 --> 00:48:12,800
Moeten we die wetenschappers niet
iets meer...
653
00:48:12,920 --> 00:48:14,640
Ja, mevrouw.
654
00:48:25,000 --> 00:48:26,880
ZOEMGELUID
655
00:48:28,360 --> 00:48:30,040
Ja?
656
00:48:30,160 --> 00:48:32,240
De Beuker, mevrouw. Nu al?
657
00:48:32,360 --> 00:48:33,920
Dat is een record.
658
00:48:34,040 --> 00:48:35,640
Stuur maar door, Julia.
659
00:48:37,800 --> 00:48:39,760
SPANNENDE MUZIEK
660
00:48:46,080 --> 00:48:49,520
Je krijgt volledige bevoegdheid
en breng deze jongen hier.
661
00:48:49,640 --> 00:48:52,240
Die is als enige niet irritant.
662
00:48:52,360 --> 00:48:56,440
Hij zou wel eens de sleutel kunnen
zijn tot het oplossen van deze
puinhoop.
663
00:48:56,560 --> 00:48:59,000
De Beuker?
664
00:48:59,120 --> 00:49:00,600
Ik wil een schone operatie.
665
00:49:14,640 --> 00:49:16,280
RUMOER IN DE KLAS
666
00:49:16,400 --> 00:49:20,560
Hoe moeten we de vloek dan opheffen?
Het eiland opblazen is geen optie
667
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
Staat dit shirt me eigenlijk wel?
668
00:49:22,920 --> 00:49:26,160
Hé, kijk dan.
669
00:49:26,280 --> 00:49:29,320
Al deze leuke puntjes.
Het is toch grappig?
670
00:49:34,200 --> 00:49:36,080
SPANNENDE MUZIEK
671
00:49:44,320 --> 00:49:46,440
Hunter, kun jij misschien heel
even...
672
00:49:49,800 --> 00:49:51,480
GEPRAAT
673
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
MOTOR WORDT GESTART
674
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Kom nou, doorfietsen. Uh...
675
00:50:26,200 --> 00:50:29,440
Ik ben zo moe. Kunnen we even
stoppen? Nee, ga door.
676
00:50:29,560 --> 00:50:31,800
SPANNENDE MUZIEK, SCHRIKGELUID
677
00:50:31,920 --> 00:50:33,320
Afstappen, snel, rennen!
678
00:50:38,840 --> 00:50:42,080
SPANNENDE MUZIEK
679
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
Wat moet je nou, blondie?
Kom, Aafje, we gaan!
680
00:51:24,200 --> 00:51:26,120
SPANNENDE MUZIEK
681
00:51:34,800 --> 00:51:36,080
CLAXON
682
00:51:37,440 --> 00:51:38,920
Stap in. Stap in!
683
00:51:41,920 --> 00:51:43,800
SPANNENDE MUZIEK
684
00:52:07,520 --> 00:52:08,240
Wie bent u?
685
00:52:08,360 --> 00:52:10,840
Dat enge wijf gaat ons vast
vermoorden.
686
00:52:10,960 --> 00:52:14,880
Ik houd je al een tijdje in de
gaten, Hunter. Creep! Hoezo dan?
687
00:52:15,000 --> 00:52:18,120
Ik ben je een verklaring schuldig.
688
00:52:18,240 --> 00:52:20,400
Ik ben Lidia.
689
00:52:20,520 --> 00:52:23,960
En ik ben de enige nog levende
afstammeling van Amarantha.
690
00:52:24,080 --> 00:52:26,600
Amarantha?
Ja, de heks van het Heksenmeer.
691
00:52:27,800 --> 00:52:32,440
Zij was mijn over-over-over-
over-over-over-overgrootmoeder.
692
00:52:32,560 --> 00:52:34,160
Waarom heb je niks gedaan dan?
693
00:52:34,280 --> 00:52:37,680
Waarom moet het eiland worden
opgeblazen om de vloek te verbreken?
694
00:52:37,800 --> 00:52:43,640
Waar slaat dat op? Ja, wat hij zegt.
Amarantha was echt een mega
695
00:52:43,760 --> 00:52:47,960
Ik snap dat je boos bent, Hunter,
maar het zit heel anders in elkaar.
696
00:52:48,080 --> 00:52:51,760
Het boek, het verhaal van de monnik,
dat klopt niet.
697
00:52:51,880 --> 00:52:54,760
Ik zal jou precies vertellen
hoe het echt is gegaan.
698
00:52:56,240 --> 00:53:01,320
Amarantha, mijn lieve over-over-
over-over-over-overgrootmoeder...
699
00:53:01,440 --> 00:53:04,680
woonde samen met haar dochter Lily
aan de rand van...
700
00:53:04,800 --> 00:53:07,000
nou ja, wat je nu
het Heksenmeer noemt.
701
00:53:07,120 --> 00:53:11,120
Kijk eens wat ik heb gevonden!
Die is mooi! Nu hebben we er genoeg.
702
00:53:11,240 --> 00:53:13,840
Het eiland werd geteisterd
door mislukte oogsten.
703
00:53:13,960 --> 00:53:16,480
De boeren hadden geen graan,
voedsel was schaars.
704
00:53:17,520 --> 00:53:21,160
Ja, zoals dat altijd gaat,
krijgt het onbekende dan de schuld.
705
00:53:21,280 --> 00:53:23,200
Deze is mijn nieuwe lievelings.
706
00:53:30,080 --> 00:53:31,920
BOZE KRETEN VAN MENSEN
707
00:53:35,360 --> 00:53:36,960
Kom.
708
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
Kruip er eens in.
709
00:53:42,240 --> 00:53:45,840
Wat er ook met mij gebeurt, lieve
schat, niemand mag jou zien. Ja?
710
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Ga maar liggen.
711
00:53:54,920 --> 00:53:57,360
Grijp haar. Grijp haar! Grijp haar!
712
00:54:06,520 --> 00:54:08,920
Lily kon niets anders doen
dan toekijken.
713
00:54:14,200 --> 00:54:18,160
Die monnik was helemaal niet zoals
hij beschreven staat in 't boek.
714
00:54:18,280 --> 00:54:20,560
Weet je nog hoe hij eruit zag? Hm-m.
715
00:54:20,680 --> 00:54:22,680
Hoppa!
716
00:54:22,800 --> 00:54:24,520
Nou, dat was net wat anders.
717
00:54:24,640 --> 00:54:27,160
Hij was erg dom
en verschrikkelijk lelijk.
718
00:54:27,280 --> 00:54:29,280
En de monnik
had er een handje van...
719
00:54:29,400 --> 00:54:32,480
om zichzelf knapper en beter
voor te doen dan hij was...
720
00:54:32,600 --> 00:54:35,920
en anderen slechter, en dat dan
ook nog gewoon op te schrijven.
721
00:54:36,040 --> 00:54:38,800
Hier! De oorzaak van al dit kwaad!
722
00:54:38,920 --> 00:54:41,040
Deze dienaar van de duivel:
723
00:54:41,160 --> 00:54:43,520
Amarantha.
Jullie vergissen je.
724
00:54:43,640 --> 00:54:45,000
Echt.
725
00:54:45,120 --> 00:54:47,600
Alleen God kan jou nog redden.
726
00:54:47,720 --> 00:54:48,920
PLONS
727
00:54:50,360 --> 00:54:52,960
MENSEN JUICHEN
728
00:54:53,080 --> 00:54:54,640
Het was toch geen heks.
729
00:54:54,760 --> 00:54:56,480
Hm. Sorry!
730
00:54:56,600 --> 00:54:58,960
De dorpelingen wilden vertrekken.
731
00:54:59,080 --> 00:55:02,680
Maar Amarantha had nog
een verrassing voor ze in petto.
732
00:55:02,800 --> 00:55:04,000
PLONS ACHTERSTEVOREN
733
00:55:06,120 --> 00:55:09,680
Ik vervloek dit eiland en eenieder
die hier een voet aan wal zet.
734
00:55:11,440 --> 00:55:13,080
O, eh...
735
00:55:13,200 --> 00:55:14,880
dat laatste, eh...
736
00:55:15,000 --> 00:55:18,240
schrijf ik toch even op,
voor de zekerheid.
737
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
Moment.
738
00:55:19,720 --> 00:55:21,440
Waar is nou mijn ganzenveertje?
739
00:55:23,520 --> 00:55:25,320
'Ik vervloek dit eiland...'
740
00:55:26,360 --> 00:55:28,440
'en eenieder die hier een voet
aan wal zet.'
741
00:55:29,760 --> 00:55:32,960
Of was het nou 'iedereen die hier
een voet aan wal zet'?
742
00:55:34,120 --> 00:55:35,240
Dat is hetzelfde, toch?
743
00:55:39,400 --> 00:55:41,000
Ja... ik ben bij.
744
00:55:41,120 --> 00:55:43,040
Ga door.
745
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
Amarantha blies op de schelp...
746
00:55:49,520 --> 00:55:51,560
en de vloek stormde
over de Wolgengouw.
747
00:55:53,280 --> 00:55:56,440
Maar wacht eens even, er is toch ook
altijd een tegenspreuk...
748
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
om de vloek op te heffen? Ja! Ja!
Ja, da's waar!
749
00:55:59,680 --> 00:56:02,840
Nu je 't zegt. Ja. Kom op!
Dat hoort toch zo?
750
00:56:02,960 --> 00:56:08,840
Mijn lieve over-over-
over-over-over-overgrootmoeder
was de kwaadste niet.
751
00:56:08,960 --> 00:56:11,240
En ze gehoorzaamde.
752
00:56:11,360 --> 00:56:12,600
Nou, vooruit.
753
00:56:14,520 --> 00:56:17,720
Als een eilandbewoner,
een kind nog maar...
754
00:56:17,840 --> 00:56:21,080
deze betoverde schelp weet te vinden
en erop blaast...
755
00:56:21,200 --> 00:56:24,480
dan, en dan alleen, zal de vloek
weer verbroken worden.
756
00:56:31,720 --> 00:56:35,080
En dat... was het laatste
wat men van Amarantha zag.
757
00:56:36,120 --> 00:56:40,040
Maar de monnik had zoals gewoonlijk
niet zitten opletten.
758
00:56:40,160 --> 00:56:42,440
Wat... wat zei ze nou als laatste?
759
00:56:42,560 --> 00:56:44,040
Ja, weet ik veel, man.
760
00:56:44,160 --> 00:56:46,160
Iets met ergens op blazen of zo.
761
00:56:46,280 --> 00:56:49,840
Ja, het eiland opblazen, of zoiets.
Ja. Ja. Oké.
762
00:56:49,960 --> 00:56:51,920
Het zal allemaal wel.
763
00:56:52,040 --> 00:56:56,440
'Om van de vloek af te komen,
moet het eiland worden opgeblazen.'
764
00:56:58,280 --> 00:57:00,680
Zo. Jongens, ik, eh...
765
00:57:00,800 --> 00:57:04,520
ga in de kerk een prachtige,
inspirerende preek geven.
766
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
Die stomme preken van jou zijn saai.
Ja. Wij gaan lekker naar huis.
767
00:57:08,480 --> 00:57:11,520
Je bekijkt het maar, een domme,
kale sukkel. GELACH
768
00:57:11,640 --> 00:57:15,120
Dus... die schelp bestaat dus
nog steeds? Ja.
769
00:57:15,240 --> 00:57:19,040
Maar zolang er niet
op geblazen wordt door een kind,
blijft de vloek bestaan.
770
00:57:24,200 --> 00:57:26,440
Zo! Dat ziet er slick uit, gast!
771
00:57:26,560 --> 00:57:27,920
Not.
772
00:57:29,680 --> 00:57:31,280
Hunter.
773
00:57:31,400 --> 00:57:33,080
Wat, Hunter?
774
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
Kan je niet in volzinnen praten
of zo?
775
00:57:35,280 --> 00:57:37,680
RAPT: Je bent zo leip,
hoe je daar staat
776
00:57:37,800 --> 00:57:41,720
Haar, blond haar, het ziet er niet
uit, ook echt niet stoer of zo
777
00:57:41,840 --> 00:57:44,160
Ik ga je niet vertellen
waar m'n broertje is
778
00:57:44,280 --> 00:57:47,240
Want dat weet ik zelf ook niet
Ik zit liever in de club
779
00:57:47,360 --> 00:57:49,560
Bitches om me heen,
drankie in m'n mik
780
00:57:49,680 --> 00:57:52,520
En jij mag niet naar binnen
Want jij bent te oud, uhuh!
781
00:57:52,640 --> 00:57:54,240
Rijmt niet.
782
00:57:54,360 --> 00:57:56,080
Ja, het gaat om de flow. Ouwe.
783
00:57:56,200 --> 00:57:57,560
TELEFOON RINKELT
784
00:58:02,600 --> 00:58:05,200
En? Goed nieuws, hoop ik?
Nee, mevrouw, nog niet.
785
00:58:05,320 --> 00:58:07,400
Hè, verpruts het alsjeblieft niet.
786
00:58:07,520 --> 00:58:10,320
Vind hem. Die jongen weet meer.
Ja, mevrouw.
787
00:58:10,440 --> 00:58:12,680
Je zegt: Ja mevrouw
Je zit onder de plak
788
00:58:12,800 --> 00:58:15,360
Je geheimzinnige gedoe
maakt jezelf niet cool
789
00:58:15,480 --> 00:58:17,320
Je bent totaal mislukt, uhuh!
790
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Wat is dat?
791
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
Een rap. Het rijmt niet.
792
00:58:21,600 --> 00:58:23,400
Het gaat om...
793
00:58:23,520 --> 00:58:24,720
de flow.
794
00:58:26,560 --> 00:58:28,520
Zoek dat kind. Nu!
795
00:58:28,640 --> 00:58:31,480
Maar... waarom ben ik
dan niet irritant?
796
00:58:31,600 --> 00:58:35,200
Jij, Hunter, je bent door een
vreemde speling van het lot...
797
00:58:35,320 --> 00:58:37,840
gevrijwaard van de vloek.
Ja, Hunter.
798
00:58:37,960 --> 00:58:41,200
Jij bent door een vreemde speling
van 't lot gevrijwaard van de vloek!
799
00:58:41,320 --> 00:58:42,840
Hunter, je gehoor!
800
00:58:44,840 --> 00:58:46,040
Je oor!
801
00:58:47,560 --> 00:58:51,000
Maar natuurlijk! Door mijn oren
kan de schelp me niet beinvloeden.
802
00:58:51,120 --> 00:58:55,000
De vloek heeft lang genoeg geduurd,
En het eiland is genoeg gestraft.
803
00:58:56,840 --> 00:58:59,600
Jij bent de enige eilandbewoner
die de vloek kan opheffen.
804
00:59:00,720 --> 00:59:02,240
HARDE BONS
805
00:59:07,800 --> 00:59:09,440
Au, au! Ah, au!
806
00:59:11,280 --> 00:59:12,040
Laat ze los!
807
00:59:15,080 --> 00:59:17,400
Blijf hier. Ah, aah!
808
00:59:17,520 --> 00:59:21,280
Hunter, jij moet de vloek opheffen
voor het niet meer kan!
809
00:59:21,400 --> 00:59:24,040
Vind de schelp en blaas erop!
Jij bent de enige hoop!
810
00:59:26,320 --> 00:59:27,960
De enige hoop voor het eiland.
811
00:59:29,840 --> 00:59:31,040
Ze hadden geen keus.
812
00:59:32,080 --> 00:59:34,960
Ze werden meegenomen
naar het hoofdkantoor van de GBVD.
813
00:59:35,080 --> 00:59:37,160
Waar staat dat eigenlijk voor?
814
00:59:37,280 --> 00:59:39,920
De Geheime... Beveilig...
Geheime Dienst...
815
00:59:41,800 --> 00:59:43,040
Lekker, pap.
816
00:59:45,200 --> 00:59:46,440
Aafje!
817
00:59:47,960 --> 00:59:50,720
U snapt het niet. Ik moet nu gaan!
818
00:59:50,840 --> 00:59:52,000
Blijf.
819
00:59:54,200 --> 00:59:56,040
ZOEMER
820
01:00:05,800 --> 01:00:07,120
ZOEMER
821
01:00:11,480 --> 01:00:14,320
Wie bent u? Ga zitten, Hunter.
822
01:00:20,040 --> 01:00:24,480
Hunter, hoelang woon jij al
op het eiland?
823
01:00:24,600 --> 01:00:25,960
Heel mijn leven, hoezo?
824
01:00:26,960 --> 01:00:29,160
En hoe kan dat nou...
825
01:00:29,280 --> 01:00:32,720
dat jij als enige
niet irritant bent?
826
01:00:32,840 --> 01:00:35,720
Ik kon de toon uit de schelp
nooit horen. Eh...
827
01:00:35,840 --> 01:00:37,520
Schelp? Ja.
828
01:00:37,640 --> 01:00:41,160
En we dachten eerst dat de vloek
niet op te heffen was.
829
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
Dat stond in het boek. Wacht even.
830
01:00:43,360 --> 01:00:45,000
Boek? Ja, in mijn rugtas.
831
01:00:46,520 --> 01:00:47,840
Julia.
832
01:00:54,560 --> 01:00:58,280
Maar dat boek klopt niet. De monnik
heeft het verkeerd opgeschreven.
833
01:00:58,400 --> 01:01:01,640
Luister, u moet me laten gaan.
Ik moet terug naar het eiland!
834
01:01:01,760 --> 01:01:05,240
'De heks haar ogen
knalden als vuur.'
835
01:01:05,360 --> 01:01:07,920
'Haar stem klonk
als pegels van ijs...'
836
01:01:08,040 --> 01:01:09,400
'die onze ziel...'
837
01:01:10,560 --> 01:01:12,360
'doorboorden.'
838
01:01:12,480 --> 01:01:14,200
'Zo ging zij verder:'
839
01:01:14,320 --> 01:01:17,320
'Er is maar één manier
om de vloek op te heffen...'
840
01:01:17,440 --> 01:01:22,120
'en dat is door het hele eiland
op te blazen, zo sprak zij.'
841
01:01:22,240 --> 01:01:24,720
We moeten het eiland opblazen.
842
01:01:24,840 --> 01:01:25,920
Ik kan lezen, Julia.
843
01:01:26,920 --> 01:01:30,480
Nee! Het boek klopt niet! De monnik
heeft het verkeerd opgeschreven!
844
01:01:30,600 --> 01:01:33,920
U moet me laten gaan! Ik moet
op de schelp blazen! Julia!
845
01:01:37,160 --> 01:01:39,160
Sorry, Hunter.
Jij moet hier blijven.
846
01:01:39,280 --> 01:01:41,200
Nee! Jullie moeten luisteren!
847
01:01:49,080 --> 01:01:51,800
Verbind me onmiddellijk door
met de legerbasis.
848
01:02:02,320 --> 01:02:03,880
TELEFOON RINKELT
849
01:02:06,280 --> 01:02:08,000
Bergsma.
850
01:02:08,120 --> 01:02:09,320
Mevrouw.
851
01:02:17,840 --> 01:02:19,040
Sorry, kunt u dat herhalen?
852
01:02:21,360 --> 01:02:22,880
Het is geen oefening?
853
01:02:23,000 --> 01:02:25,160
Het volledige eiland
moet vernietigd worden?
854
01:02:26,600 --> 01:02:27,800
Moment.
855
01:02:34,680 --> 01:02:36,360
Lanceercode.
856
01:02:36,480 --> 01:02:38,720
Ja... ja...
857
01:02:38,840 --> 01:02:40,200
Ja.
858
01:02:47,160 --> 01:02:48,680
ALARM GAAT AF
859
01:02:48,800 --> 01:02:50,840
De code is identiek.
Orders ontvangen.
860
01:02:50,960 --> 01:02:52,200
Control out.
861
01:02:57,800 --> 01:02:59,320
Start de lanceerprocedure.
862
01:02:59,440 --> 01:03:02,600
ALARM RINKELT
863
01:03:02,720 --> 01:03:04,200
Zet uit nu.
864
01:03:05,240 --> 01:03:08,240
ALARM RINKELT
865
01:03:12,160 --> 01:03:14,560
INDRINGEND LAWAAI VAN ALARM
866
01:03:16,520 --> 01:03:19,280
ALARM GAAT
867
01:03:25,240 --> 01:03:26,320
ALARM
868
01:03:30,080 --> 01:03:32,240
ALARM BLIJFT RINKELEN
869
01:03:54,200 --> 01:03:55,080
Kom, Aafje, we gaan.
870
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
Ja, dag. Ik kijk toch tv.
871
01:03:56,920 --> 01:03:59,000
Kom.
872
01:03:59,120 --> 01:04:00,360
ALARM RINKELT
873
01:04:03,240 --> 01:04:05,640
Zeven, zeven, vijf, nul.
Command speaking.
874
01:04:05,760 --> 01:04:08,440
Fatboy vijftien minuten
verwijderd van het doel.
875
01:04:08,560 --> 01:04:11,120
Ik herhaal:
Fifteen minutes till target.
876
01:04:18,320 --> 01:04:20,320
Wat heeft dit met wetenschap te
maken?
877
01:04:20,440 --> 01:04:21,640
Dit wordt lachen.
878
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
Jongens, gaat dit niet wat te ver?
879
01:04:26,880 --> 01:04:28,360
Waar ging hij heen?
880
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
Naar de plek waar het ooit begon.
881
01:04:30,800 --> 01:04:32,480
Het Heksenmeer.
882
01:04:34,720 --> 01:04:36,400
Het water.
883
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
Shit.
884
01:04:38,640 --> 01:04:39,440
Zijn grootste angst.
885
01:04:41,320 --> 01:04:43,640
Hij wist dat het niet anders kon.
886
01:04:43,760 --> 01:04:45,560
Dus hij zette zijn angst opzij.
887
01:04:51,520 --> 01:04:54,600
Hij haalde diep adem
en dook het water in.
888
01:04:56,720 --> 01:04:58,640
Hij zwom steeds dieper en dieper.
889
01:05:00,960 --> 01:05:02,240
En toen...
890
01:05:03,360 --> 01:05:05,680
In de verte een vreemd schijnsel.
891
01:05:07,080 --> 01:05:09,320
Hij zag iets
glinsteren tussen de rotsen.
892
01:05:11,280 --> 01:05:12,640
De schelp. De schelp van Amarantha.
893
01:05:13,800 --> 01:05:17,360
Maar de schelp zat vast.
Er was geen beweging in te krijgen.
894
01:05:20,920 --> 01:05:23,160
Zeven zeven vijf nul.
Command speaking.
895
01:05:23,280 --> 01:05:25,120
Fatboy nadert het target.
Ik herhaal.
896
01:05:25,240 --> 01:05:27,080
Fatboy is approaching het eiland.
897
01:05:27,200 --> 01:05:29,600
Roger that. Er is een go.
898
01:05:29,720 --> 01:05:31,200
Affirmative. Vijf minuten tot doel.
899
01:05:33,320 --> 01:05:34,840
Alles leek verloren.
900
01:05:34,960 --> 01:05:36,560
Maar toen.
901
01:05:36,680 --> 01:05:38,360
Klonk een stem.
Jij bent de enige hoop.
902
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
De enige hoop voor het eiland.
903
01:05:41,800 --> 01:05:46,560
Met zijn laatste krachten, trok
hij nog een keer hard aan de schelp.
904
01:05:47,840 --> 01:05:48,760
Yes!
905
01:05:56,120 --> 01:05:57,760
Zo, wat hebben we hier dan?
906
01:05:57,880 --> 01:05:59,360
Oh, nee.
907
01:05:59,480 --> 01:06:03,200
Nee, ik zal nooit meer een gele
kaart geven voor een schwalbe.
908
01:06:03,320 --> 01:06:05,360
Nee, niet doen, nee.
909
01:06:05,480 --> 01:06:07,000
ENG ELECTRAGELUID
910
01:06:07,120 --> 01:06:10,080
Zijn
we naar schelpjes aan het duiken?
911
01:06:10,200 --> 01:06:11,360
Kom op, geef hier.
912
01:06:13,200 --> 01:06:14,440
Geef hier. Geef!
913
01:06:18,720 --> 01:06:20,040
Haal hem dan.
914
01:06:23,560 --> 01:06:26,120
Jullie mogen er echt niet op blazen
hoor.
915
01:06:26,240 --> 01:06:27,800
Hoezo?
916
01:06:27,920 --> 01:06:29,280
Dat is geheim.
917
01:06:32,200 --> 01:06:34,160
Dus ik mag er niet op blazen?
918
01:06:34,280 --> 01:06:36,440
Nee echt niet doen hoor.
919
01:06:43,120 --> 01:06:47,040
SCHELPHOORNGETOETER
920
01:07:03,360 --> 01:07:05,480
SCHELPHOORNGETOETER
921
01:07:10,520 --> 01:07:11,600
Hunter!
922
01:07:14,960 --> 01:07:16,160
Jongens, ik heb zin in een ijs.
923
01:07:16,280 --> 01:07:17,640
Ja, lekker.
924
01:07:18,920 --> 01:07:20,280
Kan jij gedachten lezen, ofzo?
925
01:07:25,320 --> 01:07:27,440
Oh, sorry. Oh.
926
01:07:27,560 --> 01:07:28,880
Echt sorry.
927
01:07:30,800 --> 01:07:33,560
Dat met dat veertje was eigenlijk
best aangenaam hoor.
928
01:07:33,680 --> 01:07:35,920
Wat? Dat met dat veertje,
dat dat best lekker was.
929
01:07:37,320 --> 01:07:40,520
Ik, ik weet niet hoe maar...
930
01:07:40,640 --> 01:07:41,840
Volgens mij is het ons gelukt.
931
01:07:45,720 --> 01:07:48,600
Ik ben niet meer irritant de vloek
is verbroken.
932
01:07:48,720 --> 01:07:51,520
Wat doet zij hier? Afvoeren.
933
01:07:51,640 --> 01:07:53,720
Wacht. Laat haar praten.
934
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Sorry?
935
01:07:55,520 --> 01:07:57,560
Luister naar wat ze zegt.
936
01:07:57,680 --> 01:08:00,080
Het is Hunter gelukt om
op de schelp te blazen.
937
01:08:00,200 --> 01:08:01,880
Hunter? Ontsnapt.
938
01:08:02,000 --> 01:08:03,200
Excuus.
939
01:08:04,320 --> 01:08:06,080
Ho jij, laat haar nu los.
940
01:08:09,080 --> 01:08:11,440
Luister heel goed naar wat ik
nu zeg.
941
01:08:11,560 --> 01:08:15,280
Dadelijk heeft u de dood van alle
eilandbewoners op uw geweten.
942
01:08:15,400 --> 01:08:16,800
Is dat wat u wil?
943
01:08:20,280 --> 01:08:22,680
Lidewij, is dat echt wat je wil?
944
01:08:41,240 --> 01:08:42,760
Mevrouw de Wit, goed dat u belt.
945
01:08:42,880 --> 01:08:45,960
Meneer? Ik heb net gesproken met de
Prime Minister Van Canada.
946
01:08:46,080 --> 01:08:49,640
Het schijnt dat ik een klodder
huzarensalade in zijn gezicht heb
gegooid.
947
01:08:49,760 --> 01:08:52,760
Ik heb mijn nederige excuses
aangeboden. Ik bel u dadelijk terug.
948
01:08:56,360 --> 01:08:57,840
Hier mevrouw de Wit
Van base control.
949
01:08:57,960 --> 01:08:59,840
Abort mission onmiddellijk.
950
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
Heeft u dat gehoord. Over.
951
01:09:06,800 --> 01:09:08,800
Zeven zeven vijf nul.
Command speaking.
952
01:09:08,920 --> 01:09:11,080
Kunt u dat herhalen? Abort mission.
953
01:09:11,200 --> 01:09:12,800
Abort mission.
954
01:09:26,600 --> 01:09:27,920
GEPIEP VAN APPARAAT
955
01:09:33,520 --> 01:09:34,440
ANDER PIEPGELUIDJE
956
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
Aafje.
957
01:09:48,520 --> 01:09:50,920
Roger that.
Fatboy keert terug naar base.
958
01:09:51,040 --> 01:09:52,960
Zeven zeven vijf nul. Command out.
959
01:09:57,600 --> 01:09:59,360
GEPIEP VAN ZIJN ADEMHALING
960
01:10:02,480 --> 01:10:03,680
PUFJE
961
01:10:05,360 --> 01:10:06,880
Ik heb zelf chronische bronchitis.
962
01:10:13,960 --> 01:10:16,400
Oh pap, ik hield het niet
meer van de spanning.
963
01:10:16,520 --> 01:10:18,040
Kun je nagaan hoe het voor hun was.
964
01:10:26,760 --> 01:10:29,160
Aafje.
965
01:10:29,280 --> 01:10:30,720
Het is je gelukt. Het is ons gelukt.
966
01:10:32,120 --> 01:10:33,960
Sorry dat ik zo irritant deed.
967
01:10:34,080 --> 01:10:35,720
Daar kon jij toch niets aan doen.
Nee.
968
01:10:36,760 --> 01:10:38,240
Maar...
969
01:10:45,240 --> 01:10:47,000
Blijf je vanavond eten, Aafje?
970
01:10:48,000 --> 01:10:49,320
Ik ga shoarma bestellen.
971
01:10:51,600 --> 01:10:54,240
En zo komt er een eind aan deze
onzekere periode...
972
01:10:54,360 --> 01:10:56,960
voor deze ooit
zo irritante eilandbewoners.
973
01:10:57,080 --> 01:11:00,520
Mevrouw de Wit, een vraag die
op een ieders lippen brandt, is...
974
01:11:00,640 --> 01:11:02,440
Hoe is het allemaal opgelost?
975
01:11:02,560 --> 01:11:07,400
Nou Jack, als ik je dat
zou vertellen dat zouden
je kijkers gewoon niet geloven.
976
01:11:07,520 --> 01:11:11,600
Maar ik kan wel zeggen dat we
bepaalde personen...
977
01:11:11,720 --> 01:11:14,240
heel veel dank verschuldigd zijn.
978
01:11:15,600 --> 01:11:16,880
Ze heeft het over ons.
979
01:11:23,920 --> 01:11:25,160
Dankjewel.
980
01:11:28,000 --> 01:11:30,640
Voor wie?
Voor mijn stinkende moeder.
981
01:11:30,760 --> 01:11:33,520
Voor mijn lieve moeder.
982
01:11:33,640 --> 01:11:34,800
Ja.
983
01:11:36,320 --> 01:11:37,400
Dank je wel.
984
01:11:39,840 --> 01:11:41,080
Voor wie?
985
01:11:43,880 --> 01:11:45,480
Hè.
986
01:11:45,600 --> 01:11:48,680
*Mijn broertje schreef een boek,
het gaat er in als zoete koek
987
01:11:48,800 --> 01:11:51,640
*Je bent geen nerd en ik sta
versteld, want je was een held
988
01:11:51,760 --> 01:11:54,040
*Het gevaar lag op de loer
maar jij bleef stoer
989
01:11:54,160 --> 01:11:58,240
*alles wordt goud,
alles wat je doet Je gaat het zeker
maken zelfs in Hollywood*
990
01:11:58,360 --> 01:12:00,440
Yeah! Thanks, Flint.
991
01:12:00,560 --> 01:12:02,080
Ben zelf nog niet helemaal tevreden.
992
01:12:02,200 --> 01:12:03,840
Moet er nog een beetje aan schaven.
993
01:12:04,840 --> 01:12:07,120
Hey, Flint... Het gaat om de flow.
994
01:12:07,240 --> 01:12:09,000
Juist.
995
01:12:09,120 --> 01:12:10,320
Voor wie? Voor Eva.
996
01:12:11,480 --> 01:12:13,080
MUZIEK
997
01:12:14,800 --> 01:12:17,320
Hi,
ik heb je boek niet gelezen hoor.
998
01:12:17,440 --> 01:12:20,240
Maar ik heb iets gehoord over
een vloek, dat ik...
999
01:12:20,360 --> 01:12:23,800
Naja doordat ik op die schelp blies,
alles heb opgelost.
1000
01:12:23,920 --> 01:12:26,600
Dus eigenlijk ben ik de held.
1001
01:12:28,800 --> 01:12:31,760
Zal ik dan maar even een
handtekening in je boekje schrijven?
1002
01:12:37,160 --> 01:12:39,240
Moest je niet wat langer met haar
praten?
1003
01:12:39,360 --> 01:12:42,960
Volgens mij was Elise de enige
die van zichzelf
al behoorlijk irritant was.
1004
01:12:44,000 --> 01:12:45,520
Voor wie? Amarantha.
1005
01:12:47,440 --> 01:12:49,680
Alstublieft. Dank je, held.
1006
01:12:50,960 --> 01:12:52,320
Amarantha?
1007
01:12:54,800 --> 01:12:57,320
Whoa, Amarantha zelf?
1008
01:12:57,440 --> 01:12:59,120
Yes.
1009
01:12:59,240 --> 01:13:01,240
Leefde ze dan nog? Geen idee.
Misschien.
1010
01:13:01,360 --> 01:13:04,760
Misschien was het haar geest.
Of haar achtergebleven herinnering.
1011
01:13:06,880 --> 01:13:10,960
En je zei dat dit echt gebeurd was.
Ja. Alles.
1012
01:13:11,080 --> 01:13:12,840
En het boek werd zelfs een heel
groot succes.
1013
01:13:12,960 --> 01:13:15,640
Maar het belangrijkste was...
1014
01:13:15,760 --> 01:13:17,600
Hij voelde zich nu ergens thuis.
1015
01:13:19,600 --> 01:13:22,960
En geloof me... jij straks hier ook.
1016
01:13:30,040 --> 01:13:31,280
Thanks, pap.
1017
01:13:32,280 --> 01:13:33,920
Maar wacht even.
1018
01:13:34,040 --> 01:13:36,560
Een boek dat heel goed verkocht?
1019
01:13:36,680 --> 01:13:39,120
Hoezo heb ik daar
dan nog nooit iets over gehoord?
1020
01:13:39,240 --> 01:13:42,600
Als je me niet gelooft, het ligt in
een doos in mijn werkkamer.
1021
01:13:42,720 --> 01:13:44,840
Ik laat het wel een keer zien.
1022
01:13:44,960 --> 01:13:46,120
Maar kan je slapen nu?
1023
01:13:47,360 --> 01:13:48,600
Goed zo.
1024
01:14:51,640 --> 01:14:52,560
MUZIEK
1025
01:15:10,480 --> 01:15:11,560
Hè?
1026
01:15:34,360 --> 01:15:35,320
SCHELPHOORNGETOETER
1027
01:15:35,440 --> 01:15:36,840
NPO ONDERTITELING TT888,
2019 informatie: service.npo.nl
101939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
