Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:03,266
Previously, on AMC's "Hell on Wheels."
2
00:00:03,267 --> 00:00:05,334
I would like you to have this...
3
00:00:05,335 --> 00:00:07,436
Piece of silver don't
buy back what you took.
4
00:00:07,437 --> 00:00:09,572
I hope you're not
looking for an apology.
5
00:00:09,624 --> 00:00:12,458
There is no way...
Durant gives up Ogden.
6
00:00:12,509 --> 00:00:14,377
Get Grant to give us Ogden,
7
00:00:14,378 --> 00:00:16,946
and it's millions of
dollars worth of coal.
8
00:00:16,947 --> 00:00:19,782
This contest... hadn't
ought to end in a room!
9
00:00:19,783 --> 00:00:21,317
Ogden should go to the man
who gets there first.
10
00:00:21,318 --> 00:00:24,420
Bohannan? Hardly the
adversary I expected.
11
00:00:24,421 --> 00:00:25,921
Mr. Bohannan, tell me:
12
00:00:25,922 --> 00:00:27,423
do you plan to stay with
the Central Pacific
13
00:00:27,424 --> 00:00:28,858
until the end of this race?
14
00:00:33,335 --> 00:00:36,221
Between the pounding of that
first spike in Council Bluffs,
15
00:00:36,222 --> 00:00:37,422
and the last,
16
00:00:37,423 --> 00:00:39,807
yet to be struck, here
in North-Eastern Utah...
17
00:00:41,744 --> 00:00:45,980
Thomas Durant, Collis Huntington
and their mighty railroads
18
00:00:46,349 --> 00:00:48,766
have bamboozled and brow-beat Congress
19
00:00:48,767 --> 00:00:51,953
into paying for their splendid
blue-ribbon franchise...
20
00:00:55,792 --> 00:00:58,042
Over-budget and behind schedule,
21
00:00:58,043 --> 00:01:01,796
progress at every turn on the
great Transcontinental Railroad
22
00:01:02,465 --> 00:01:04,632
has been bedeviled by labor unrest,
23
00:01:05,635 --> 00:01:08,502
calamity of nature, God, and man.
24
00:01:09,772 --> 00:01:12,540
Having followed the loose
and turbulent population
25
00:01:13,276 --> 00:01:16,777
that over the last four years has
built this monument to folly...
26
00:01:17,981 --> 00:01:20,047
I can report no happier visage
27
00:01:20,283 --> 00:01:23,067
than the two railroads
laying down of iron
28
00:01:23,068 --> 00:01:25,219
within striking distance of one another.
29
00:01:31,127 --> 00:01:36,597
The line of workers stretches like an army
between Promontory and Weber Canyon...
30
00:01:40,169 --> 00:01:42,053
The Central Pacific to the west...
31
00:01:42,054 --> 00:01:43,971
The Union Pacific to the east...
32
00:01:44,540 --> 00:01:49,277
Each company racing toward the
prize that lies between Ogden...
33
00:01:50,280 --> 00:01:53,414
Its rich mineral deposits
promised by President Grant
34
00:01:54,017 --> 00:01:55,983
to whomever lays track there first.
35
00:02:00,156 --> 00:02:02,823
I shall be glad after the
last spike is driven,
36
00:02:03,831 --> 00:02:05,581
to contemplate the bond of iron
37
00:02:05,582 --> 00:02:09,768
which is to hold our beloved
nation in one eternal union.
38
00:02:11,105 --> 00:02:12,721
For it is, at last,
39
00:02:12,722 --> 00:02:15,641
no longer a question of "If
the road will be built?",
40
00:02:16,277 --> 00:02:18,777
but of who will cross the
finish line first...
41
00:02:33,961 --> 00:02:35,978
Will it be Doc Durant,
42
00:02:35,979 --> 00:02:39,932
the financial rascal with a burning
desire for wealth and fame?
43
00:02:40,434 --> 00:02:44,436
Or Collis P. Huntington and
his Chinese workforce,
44
00:02:44,839 --> 00:02:49,508
led now by America's great
railroad man, Cullen Bohannon?
45
00:02:59,553 --> 00:03:03,305
The answer, dear reader, will
be decided in the coming days
46
00:03:03,306 --> 00:03:05,057
on the plains of Utah,
47
00:03:05,593 --> 00:03:08,144
"at or near Ogden"
48
00:03:08,145 --> 00:03:10,146
as prescribed by Congress,
49
00:03:10,147 --> 00:03:12,698
and blessed by the Almighty above.
50
00:03:39,480 --> 00:03:43,480
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
51
00:04:55,115 --> 00:04:57,499
As you can see, Governor, our
depot is under construction,
52
00:04:57,500 --> 00:05:00,568
and we have already drawn up
plans to turn this flyspeck
53
00:05:00,569 --> 00:05:02,103
into a functioning railroad junction.
54
00:05:02,104 --> 00:05:05,173
- It's just a matter of 14 miles which...
- Our track is 12 miles from
55
00:05:05,174 --> 00:05:08,443
Ogden, that is two days'
work and two miles closer
56
00:05:08,444 --> 00:05:09,978
than the Central Pacific's
57
00:05:09,979 --> 00:05:12,847
and that is having laid
300 miles more track
58
00:05:12,848 --> 00:05:14,349
since the railroads broke ground...
59
00:05:14,350 --> 00:05:15,750
Without contending
60
00:05:15,751 --> 00:05:17,352
with the California Sierras or
the Great Nevada desert, sir.
61
00:05:17,353 --> 00:05:20,304
The Union Pacific's grade
arrived here first...
62
00:05:20,640 --> 00:05:22,874
- Ogden belongs to me!
- Gentlemen!
63
00:05:23,777 --> 00:05:26,477
The President's decision
in Salt Lake was clear.
64
00:05:27,013 --> 00:05:28,830
Ogden belongs to no one
65
00:05:28,831 --> 00:05:30,948
until someone lays track through it.
66
00:05:32,452 --> 00:05:35,770
Grant made you Deputy
Secretary of the Interior
67
00:05:35,771 --> 00:05:37,772
to make judgment calls, not to...
68
00:05:37,773 --> 00:05:39,757
You'll get your judgment, Mr. Durant,
69
00:05:40,994 --> 00:05:42,326
but not today.
70
00:05:48,268 --> 00:05:49,901
This is the mark!
71
00:05:51,104 --> 00:05:53,304
The first one who lays rail to it...
72
00:05:53,973 --> 00:05:55,273
Ogden is yours.
73
00:06:03,149 --> 00:06:05,834
Seven-mile day ahead and you're
burning my daylight, Mr. Ming.
74
00:06:08,588 --> 00:06:13,927
_
75
00:06:14,232 --> 00:06:18,477
_
76
00:06:18,722 --> 00:06:20,197
_
77
00:06:20,198 --> 00:06:22,250
White man offer, China man go.
78
00:06:22,251 --> 00:06:23,868
Half kutu, half work.
79
00:06:25,805 --> 00:06:28,410
Mmm-hmm.
80
00:06:29,209 --> 00:06:30,908
_
81
00:06:51,231 --> 00:06:53,231
Figured somebody might
have killed you by now.
82
00:06:54,868 --> 00:06:56,251
Handsome animal.
83
00:06:56,252 --> 00:06:58,936
He ain't for sale, if that's
what you're thinking.
84
00:07:09,182 --> 00:07:11,482
Somebody nearly did
kill you, didn't they?
85
00:07:12,752 --> 00:07:14,051
I ain't surprised.
86
00:07:14,754 --> 00:07:16,988
What was it over, love or hate?
87
00:07:19,759 --> 00:07:21,559
I hear Mickey's working for Durant.
88
00:07:23,663 --> 00:07:25,162
He ain't out on the cut,
89
00:07:27,100 --> 00:07:28,266
try the saloon.
90
00:07:32,839 --> 00:07:34,005
Obliged.
91
00:07:39,078 --> 00:07:40,778
Durant tell you to poach my men?
92
00:07:41,180 --> 00:07:43,814
Jesus Christ Almighty.
93
00:07:45,852 --> 00:07:47,402
I heard you made it out the desert.
94
00:07:47,403 --> 00:07:49,554
My workers. Right now.
95
00:07:50,056 --> 00:07:52,089
I got no use for
rat-eaters, Mr. Bohannon.
96
00:07:52,525 --> 00:07:54,409
My workers got poached same as yours.
97
00:07:54,410 --> 00:07:56,544
- Dutch.
- He speaks true.
98
00:07:56,545 --> 00:07:58,796
Rail crew's down 200
men just this morning.
99
00:07:59,699 --> 00:08:03,184
Lured away by a man who works
for the Six Mile Canyon Mine.
100
00:08:03,185 --> 00:08:04,502
They call him "The Pirate".
101
00:08:05,877 --> 00:08:07,977
"The Pirate." In Utah.
102
00:08:09,013 --> 00:08:10,546
No match for us, sure.
103
00:08:15,586 --> 00:08:17,219
This mine within riding distance?
104
00:08:27,231 --> 00:08:28,597
Get out the way, Chinaman!
105
00:08:32,403 --> 00:08:34,203
Oi, out of my way boy.
106
00:08:44,682 --> 00:08:46,599
Missed you on the cut
this morning, Mr. Lee.
107
00:08:46,600 --> 00:08:48,634
Railroad almost done,
108
00:08:48,635 --> 00:08:49,985
men need job.
109
00:08:50,555 --> 00:08:52,354
Pirate offer long job.
110
00:08:52,924 --> 00:08:56,192
We're looking for the one who
calls himself "The Pirate"!
111
00:09:00,064 --> 00:09:01,330
You found him!
112
00:09:05,236 --> 00:09:07,002
God damn, Jim.
113
00:09:07,405 --> 00:09:10,590
Good to see you too, Bohannon.
You looking for work?
114
00:09:10,591 --> 00:09:12,717
Looking for the man who
poached my workers.
115
00:09:12,718 --> 00:09:14,230
Hired, you mean.
116
00:09:14,833 --> 00:09:16,466
You know this gobshite?
117
00:09:17,802 --> 00:09:19,469
He used to be my friend.
118
00:09:26,073 --> 00:09:29,292
A railroad that cannot safely
convey goods and souls
119
00:09:29,293 --> 00:09:31,194
is no railroad at all, Governor.
120
00:09:31,195 --> 00:09:33,630
And when you build a track
with lies and bribes
121
00:09:33,631 --> 00:09:36,433
and every shortcut a devious
mind can machinate,
122
00:09:36,434 --> 00:09:40,353
what you leave behind is a
dangerous and a bumpy ride.
123
00:09:41,351 --> 00:09:44,469
Were we riding on Union Pacific track,
124
00:09:44,470 --> 00:09:46,854
our laps would be drenched
right now, for a fact.
125
00:09:47,623 --> 00:09:49,440
God himself would break his back
126
00:09:49,441 --> 00:09:52,276
trying to build 14 miles in two days.
127
00:09:52,277 --> 00:09:55,279
And while Bohannon is a
formidable railroad man,
128
00:09:55,280 --> 00:09:57,482
I... I need assurances
129
00:09:57,483 --> 00:10:00,201
that you'll see to it that the
Central Pacific wins Ogden
130
00:10:01,738 --> 00:10:03,855
and the two and a half million dollar
131
00:10:03,856 --> 00:10:05,840
left in government railroad bonds.
132
00:10:06,275 --> 00:10:09,710
Mr. Huntington, if you want Ogden,
133
00:10:10,446 --> 00:10:12,847
you will make it your
business to be there first.
134
00:10:14,417 --> 00:10:17,385
I might think your time better
spent swinging a hammer
135
00:10:18,087 --> 00:10:20,888
than trying to hoodwink
me with a glass of water.
136
00:10:22,892 --> 00:10:24,925
Look, you give me Ogden,
137
00:10:26,596 --> 00:10:31,465
and I will reroute the five
southern railroad lines I own
138
00:10:32,402 --> 00:10:34,101
from Promontory to Cheyenne.
139
00:10:34,537 --> 00:10:38,839
Your majestic city will sit as the most
important railroad junction in the country.
140
00:10:39,409 --> 00:10:41,409
Can Thomas Durant give you that?
141
00:10:45,214 --> 00:10:46,380
I see...
142
00:10:47,183 --> 00:10:48,949
I thought you would!
143
00:10:49,719 --> 00:10:52,253
You're every bit the snake he is.
144
00:10:53,723 --> 00:10:56,524
This is a new day, Mr. Huntington.
145
00:10:58,561 --> 00:11:03,815
Unlike his predecessor, President Grant
has vowed to keep his administration
146
00:11:03,816 --> 00:11:05,366
free from corruption.
147
00:11:06,636 --> 00:11:08,369
He cannot be bought, sir.
148
00:11:09,472 --> 00:11:10,971
And neither can I.
149
00:11:12,308 --> 00:11:15,109
Thanks for the water.
150
00:11:21,417 --> 00:11:23,651
I'm surprised to find you here, Jim.
151
00:11:27,239 --> 00:11:29,040
Everybody got to be somewhere, Bohannon.
152
00:11:29,041 --> 00:11:30,691
No, I mean down in the hole.
153
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
Thought you was afraid of the dark.
154
00:11:32,845 --> 00:11:35,146
The only reason I stayed
away from the tunnel
155
00:11:35,147 --> 00:11:37,949
was Hannah didn't want me
tracking dirt into the house.
156
00:11:37,950 --> 00:11:39,851
She's in Vermont with the kids.
157
00:11:39,852 --> 00:11:42,169
You here, family back East,
158
00:11:44,173 --> 00:11:45,895
that don't seem like you, Jim.
159
00:11:46,309 --> 00:11:48,776
Mining has helped me figure
things out, Bohannon.
160
00:11:49,378 --> 00:11:51,745
Life is simple down here.
161
00:11:52,281 --> 00:11:54,232
Cut a vein, bleed it dry,
162
00:11:54,233 --> 00:11:56,868
scrape away until there's nothing left.
163
00:11:56,869 --> 00:11:59,504
That's a real shame about
Hannah and the kids.
164
00:11:59,505 --> 00:12:01,122
Don't cry for me.
165
00:12:04,293 --> 00:12:05,710
I need my workers, Jim.
166
00:12:05,711 --> 00:12:07,211
What you need is work.
167
00:12:07,212 --> 00:12:08,946
The railroad's done.
168
00:12:08,947 --> 00:12:10,848
Those men know it,
that's why they're here!
169
00:12:10,849 --> 00:12:13,200
All I'm asking for is
two days. That's it.
170
00:12:17,507 --> 00:12:19,640
As far as the railroad figures go,
171
00:12:21,244 --> 00:12:25,513
I'm skint, Mr. Bohannon.
172
00:12:33,856 --> 00:12:35,122
Mr. Strobridge.
173
00:12:38,361 --> 00:12:40,912
I know you need long term work.
174
00:12:40,913 --> 00:12:42,947
And I have plans for it.
175
00:12:42,948 --> 00:12:45,432
What do you say to San Francisco, boys?
176
00:12:46,035 --> 00:12:47,968
There's demand for skilled workers
177
00:12:48,538 --> 00:12:50,421
and I have it already arranged.
178
00:12:50,422 --> 00:12:52,306
I'm saying we've jobs here.
179
00:12:52,642 --> 00:12:54,559
You had a job on the railroad, Paddy.
180
00:12:54,560 --> 00:12:56,844
You had a warm bed when you were cold,
181
00:12:57,280 --> 00:12:59,130
a full whiskey when you were thirsty
182
00:12:59,131 --> 00:13:01,432
and even fuller woman
when you were lonely.
183
00:13:02,935 --> 00:13:05,519
I provided the same to every loyal man
184
00:13:06,389 --> 00:13:08,139
with an understanding...
185
00:13:08,140 --> 00:13:09,740
We ain't scared of you, Mick.
186
00:13:09,741 --> 00:13:11,625
Not now Johnny Shea's gone.
187
00:13:15,464 --> 00:13:16,864
I'm trying to help you.
188
00:13:24,473 --> 00:13:26,941
Anyone else prefer
mining to railroad work?
189
00:13:28,311 --> 00:13:29,577
Mr. Lee,
190
00:13:33,216 --> 00:13:34,548
I need these workers.
191
00:13:36,285 --> 00:13:37,401
Just until we get to Ogden.
192
00:13:37,402 --> 00:13:39,637
Whatever the mine's paying
you, I'll match it.
193
00:13:39,638 --> 00:13:41,472
Plus a bonus if you get
us there before the U.P.
194
00:13:41,473 --> 00:13:42,974
Bring these two.
195
00:13:42,975 --> 00:13:44,291
I'll see to it they get home.
196
00:13:46,862 --> 00:13:49,547
Anyone who wants to leave
here is free to go.
197
00:13:49,548 --> 00:13:51,865
You are not indentured to
me like you were to Chang.
198
00:13:55,220 --> 00:13:58,489
But know this, if anyone
leaves here, even for an hour,
199
00:13:58,490 --> 00:14:01,609
you ain't got a job when you
get back. Is that clear?
200
00:14:04,447 --> 00:14:06,880
Mr. Lee, you been with the Central
Pacific since Sacramento,
201
00:14:08,084 --> 00:14:10,484
you got us through the desert. You're
gonna want to see it finished.
202
00:14:27,403 --> 00:14:29,670
Chinaman need long work, Bossman.
203
00:14:30,306 --> 00:14:31,722
Railroad done.
204
00:14:31,723 --> 00:14:33,807
Mine is good. We stay.
205
00:14:41,817 --> 00:14:43,050
All right.
206
00:14:44,687 --> 00:14:46,186
Load these bodies up on the wagon.
207
00:14:46,822 --> 00:14:47,821
But we stay.
208
00:14:48,858 --> 00:14:51,025
My offer stands either way, Mr. Lee.
209
00:14:51,527 --> 00:14:52,559
We'll get him home.
210
00:14:53,396 --> 00:14:54,795
Thank you, Bossman.
211
00:14:59,635 --> 00:15:02,486
When you get to Ogden,
look me up, Bohannon,
212
00:15:02,487 --> 00:15:05,306
I'll buy you a drink.
213
00:15:20,956 --> 00:15:22,606
Come on. Like that.
214
00:15:22,607 --> 00:15:24,124
Offer a hand?
215
00:15:25,427 --> 00:15:26,777
Ain't you got a race to win?
216
00:15:26,778 --> 00:15:27,828
Come on.
217
00:15:29,598 --> 00:15:32,116
Can't win with no workers.
218
00:15:32,117 --> 00:15:33,366
Oh, oh.
219
00:15:33,836 --> 00:15:35,619
And can't train a horse that
don't want to be trained,
220
00:15:35,620 --> 00:15:38,889
but I keep trying anyways.
221
00:15:38,890 --> 00:15:40,824
They call him Bucephalus.
222
00:15:40,825 --> 00:15:44,611
But I call him...
223
00:15:45,314 --> 00:15:47,114
It means Free Spirit.
224
00:15:47,449 --> 00:15:50,267
How'd you come by him?
225
00:15:50,268 --> 00:15:51,752
He was lost.
226
00:15:52,921 --> 00:15:54,488
Then he found me.
227
00:16:00,095 --> 00:16:02,395
It was love that nearly
killed you, wasn't it?
228
00:16:03,499 --> 00:16:04,831
Wasn't lost.
229
00:16:06,034 --> 00:16:07,300
She ran.
230
00:16:08,137 --> 00:16:09,820
I done it, too.
231
00:16:09,821 --> 00:16:13,090
I ran from my Mojave family.
232
00:16:13,091 --> 00:16:14,792
Soldiers came to the camp,
233
00:16:14,793 --> 00:16:17,494
found out the Indians had a
white girl living with them.
234
00:16:17,495 --> 00:16:20,981
Swore they'd attack the village
unless they handed me over.
235
00:16:21,683 --> 00:16:24,151
Me staying meant their death.
236
00:16:28,751 --> 00:16:31,986
Sometimes the loving thing to do is run.
237
00:16:36,158 --> 00:16:37,908
This'll get you two, not three.
238
00:16:37,909 --> 00:16:39,377
Two bottles of the good stuff then.
239
00:16:39,378 --> 00:16:41,078
Save your money, Mr. Jackson.
240
00:16:42,381 --> 00:16:43,430
Here.
241
00:16:44,734 --> 00:16:46,984
Knew I smelled me a traitor.
242
00:16:51,841 --> 00:16:53,340
Here you are.
243
00:16:55,945 --> 00:16:58,979
- I can buy my own whiskey, Mr. Bohannon.
- No.
244
00:16:59,382 --> 00:17:01,766
When I come through Cheyenne,
245
00:17:01,767 --> 00:17:04,485
with a wife and baby
and no way to provide
246
00:17:05,221 --> 00:17:07,204
weren't necessary for
you to hire me neither.
247
00:17:07,205 --> 00:17:09,123
Gave you a job slinging rock.
248
00:17:09,792 --> 00:17:10,791
I was glad to have it.
249
00:17:16,065 --> 00:17:19,867
- Buncha big wigs be here for the finish.
- Mmm-hmm.
250
00:17:20,269 --> 00:17:24,038
Reckon history won't remember the hand ol'
Psalms play in building this railroad.
251
00:17:24,340 --> 00:17:25,506
One day
252
00:17:27,710 --> 00:17:30,110
some young man'll ride them rails
253
00:17:31,180 --> 00:17:33,497
to see his fiance and he'll
get himself married.
254
00:17:33,498 --> 00:17:36,583
Rancher in Omaha sell
his cattle to New York,
255
00:17:37,353 --> 00:17:40,254
fisherman, his catch from
San Francisco to Chicago.
256
00:17:41,690 --> 00:17:43,941
Some daughter will need to
go home, bury her daddy,
257
00:17:43,942 --> 00:17:45,692
them rails right there'll take her.
258
00:17:47,263 --> 00:17:48,395
You done that.
259
00:17:51,834 --> 00:17:54,068
- We done that.
- But...
260
00:17:58,541 --> 00:18:00,774
To the best goddamn railroad man I know.
261
00:18:20,963 --> 00:18:22,496
Couldn't sleep.
262
00:18:22,998 --> 00:18:24,682
Take less water with your whiskey.
263
00:18:24,683 --> 00:18:27,101
That's barkeep's advice.
You're a shareholder now.
264
00:18:27,436 --> 00:18:28,969
Not bad for an Irish bumpkin.
265
00:18:32,608 --> 00:18:35,342
It's a long way from a magic
lantern show, I know that.
266
00:18:52,695 --> 00:18:55,045
Never thought I'd end up a railroad man.
267
00:18:55,046 --> 00:18:57,047
Careful it don't kill you.
268
00:18:57,048 --> 00:18:59,199
Railroad job got me out of the saloon,
269
00:18:59,969 --> 00:19:02,002
same as it'll get me to San Francisco.
270
00:19:02,271 --> 00:19:05,205
Sze Yup company controls labor
there, I'd steer clear.
271
00:19:05,541 --> 00:19:07,708
I ain't afraid to tangle
with the Chinese.
272
00:19:08,410 --> 00:19:11,411
Whole lot of Irish'll be looking
for work come sundown tomorrow,
273
00:19:13,048 --> 00:19:15,149
I'll secure their futures
as well as me own.
274
00:19:18,420 --> 00:19:19,419
If you're in need...
275
00:19:21,891 --> 00:19:22,890
Right.
276
00:19:24,393 --> 00:19:26,798
I ain't thought past the first
rail laid tomorrow morning.
277
00:19:27,363 --> 00:19:28,695
After that?
278
00:19:30,145 --> 00:19:31,344
Second rail.
279
00:19:32,001 --> 00:19:34,268
Last rail gets laid
tomorrow. Win or lose.
280
00:19:36,739 --> 00:19:38,205
I prefer to win.
281
00:19:38,534 --> 00:19:41,235
Central Pacific would be
the betting man's choice.
282
00:19:44,413 --> 00:19:45,612
Mick.
283
00:19:47,750 --> 00:19:49,883
We laid four mile of track today.
284
00:19:51,387 --> 00:19:53,887
That leaves us 10 tomorrow to your six.
285
00:19:55,858 --> 00:19:58,725
And no man ever laid 10 mile
of track in one day before.
286
00:20:00,763 --> 00:20:02,296
After all this time,
287
00:20:03,265 --> 00:20:06,717
I've learned never to bet
against Cullen Bohannon.
288
00:20:09,471 --> 00:20:10,470
Well...
289
00:20:11,674 --> 00:20:13,540
I don't believe in miracles, Mick.
290
00:20:15,110 --> 00:20:16,276
Me neither.
291
00:20:20,316 --> 00:20:21,315
See you tomorrow.
292
00:20:22,117 --> 00:20:23,383
Yeah.
293
00:20:29,058 --> 00:20:30,190
Hey, Mick.
294
00:20:42,497 --> 00:20:43,670
Good luck.
295
00:20:44,039 --> 00:20:45,239
Thank you.
296
00:22:29,411 --> 00:22:32,045
Bossman. Finish what we start.
297
00:22:36,819 --> 00:22:38,852
10 miles in a day.
298
00:22:39,588 --> 00:22:41,205
Ain't never been done.
299
00:22:41,206 --> 00:22:43,457
That is what they say
about the Great Wall.
300
00:22:47,029 --> 00:22:48,528
Tell the men to listen up.
301
00:23:10,119 --> 00:23:11,935
We have moved mountains.
302
00:23:15,424 --> 00:23:17,141
It's been an honor, gentleman.
303
00:23:23,491 --> 00:23:24,691
M'ghoi?
304
00:23:43,895 --> 00:23:45,229
Grab the rail!
305
00:23:46,877 --> 00:23:49,261
Set the pace. Don't slow down.
306
00:23:55,403 --> 00:23:57,520
And drumroll.
307
00:24:15,790 --> 00:24:18,240
All right, move on.
Next rail! Next rail!
308
00:24:18,241 --> 00:24:20,343
Pick it up, boys. Pick it up.
309
00:24:21,845 --> 00:24:24,697
Them's the rail, boys! Them's the rail!
310
00:24:27,134 --> 00:24:28,651
And next rail!
311
00:24:30,654 --> 00:24:32,905
Moving out of line!
312
00:24:39,647 --> 00:24:40,646
Ho!
313
00:24:47,421 --> 00:24:48,420
Ho!
314
00:24:55,463 --> 00:24:56,462
Okay!
315
00:25:09,977 --> 00:25:11,861
The bastards are gaining
on us, McGinnes.
316
00:25:11,862 --> 00:25:14,530
If it's faster you want,
pick up a bleedin' hammer.
317
00:25:14,531 --> 00:25:16,165
- Mr. Psalms.
- Uh-huh.
318
00:25:16,166 --> 00:25:18,067
Half-spike the rail from here on out.
319
00:25:18,068 --> 00:25:19,402
That ain't safe, Mr. Durant.
320
00:25:19,403 --> 00:25:21,019
Thank you, Mr. Psalms.
321
00:25:26,460 --> 00:25:29,545
Paddy, Dutch, half-spike
the rails here on out.
322
00:25:29,546 --> 00:25:31,280
It's double time, let's go.
323
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
Pick it up, lads!
324
00:25:32,783 --> 00:25:35,017
If we wrong now, that's our asses.
325
00:25:35,018 --> 00:25:38,320
Lord look out for the
righteous, Paul. Hurry up now.
326
00:25:38,321 --> 00:25:41,173
Hurry up, now. Let's get it, boys.
327
00:25:41,809 --> 00:25:44,093
Central Pacific, seven miles, stop.
328
00:25:44,094 --> 00:25:46,028
Three to go, stop.
329
00:25:46,029 --> 00:25:48,447
Union Pacific,
four-and-a-half miles, stop.
330
00:25:49,116 --> 00:25:51,550
One and a half to go, stop.
331
00:25:57,324 --> 00:25:59,691
Exhaustion setting in, stop.
332
00:26:00,628 --> 00:26:03,462
Workers on both sides dropping, stop.
333
00:26:06,967 --> 00:26:10,502
Race will be won by
feet, not miles, stop.
334
00:26:11,839 --> 00:26:15,207
By heart, not man power, stop.
335
00:26:21,449 --> 00:26:23,215
Men. Listen to me.
336
00:26:30,524 --> 00:26:34,443
There ahead lies the finish line,
337
00:26:34,444 --> 00:26:36,612
less than one mile away.
338
00:26:36,613 --> 00:26:39,315
I have worked tirelessly and endlessly
339
00:26:39,316 --> 00:26:42,668
to get you here in the name
of this great endeavor.
340
00:26:43,304 --> 00:26:46,805
Now, you must return the favor.
341
00:26:48,509 --> 00:26:51,494
Work! Work like there's no tomorrow.
342
00:26:51,495 --> 00:26:54,112
Get me to that finish line!
343
00:27:04,291 --> 00:27:05,891
Psalms, where are you going?
344
00:27:39,159 --> 00:27:40,376
Mr. Bohannon...
345
00:27:40,377 --> 00:27:41,527
What?
346
00:28:18,999 --> 00:28:21,033
Half on spikes, half on rails.
347
00:28:24,738 --> 00:28:26,004
You heard Matt.
348
00:28:27,541 --> 00:28:28,824
Come on, let's get it, boys.
349
00:28:30,293 --> 00:28:31,610
May clear!
350
00:29:23,130 --> 00:29:24,863
Double-time, McGinnes.
351
00:29:25,299 --> 00:29:26,698
Double-time!
352
00:30:17,951 --> 00:30:20,218
Hey, hey, hey, hey, hey! Hey!
353
00:31:41,034 --> 00:31:42,100
Hold!
354
00:32:34,222 --> 00:32:36,439
Hey, man, why aren't
you celebrating, huh?
355
00:32:36,440 --> 00:32:37,841
No work tomorrow.
356
00:32:37,842 --> 00:32:40,110
Oh, man, tomorrow you
worry about tomorrow.
357
00:32:40,111 --> 00:32:42,345
Tonight we celebrating!
358
00:32:42,346 --> 00:32:44,547
Come on, with me.
359
00:32:51,973 --> 00:32:53,740
Hey, it's done.
360
00:32:54,509 --> 00:32:56,342
The whole thing is bloody finished.
361
00:33:14,129 --> 00:33:16,546
It's quite a thing we
bear witness to tonight.
362
00:33:16,547 --> 00:33:18,715
On that much, we agree.
363
00:33:18,716 --> 00:33:19,799
Mmm.
364
00:33:20,635 --> 00:33:22,752
Well, we agree on more than that.
365
00:33:22,753 --> 00:33:25,088
We agree that a deal is indeed a deal.
366
00:33:28,109 --> 00:33:31,628
2.4 million dollars in the
coal fields of Ogden.
367
00:33:31,629 --> 00:33:33,546
Let's get this done.
368
00:33:39,954 --> 00:33:43,873
President Grant's recent amendment
to the United States Railroad Act.
369
00:33:43,874 --> 00:33:45,842
A glass of champagne, Thomas.
370
00:33:45,843 --> 00:33:47,710
Let's celebrate what we've
accomplished tonight.
371
00:33:47,711 --> 00:33:51,981
Stating expressly that
bonds are not to be issued
372
00:33:51,982 --> 00:33:55,768
until government inspectors
have deemed the road worthy.
373
00:33:56,137 --> 00:33:59,556
All travel on the line
is to cease immediately
374
00:33:59,557 --> 00:34:02,759
until said inspection has taken place,
375
00:34:02,760 --> 00:34:05,361
and it is determined which railroad
376
00:34:05,362 --> 00:34:07,413
has a rightful claim to Ogden.
377
00:34:15,990 --> 00:34:17,474
All right.
378
00:34:17,475 --> 00:34:18,691
All right?
379
00:34:19,294 --> 00:34:20,827
Read for yourself.
380
00:34:21,429 --> 00:34:24,047
Another stunt, Governor Campbell,
381
00:34:24,048 --> 00:34:26,666
for which Mr. Durant
is very well famous.
382
00:34:26,901 --> 00:34:28,701
Stunt or not,
383
00:34:29,137 --> 00:34:32,405
in the event of a dispute, an
inspector needs to verify.
384
00:34:32,674 --> 00:34:38,044
You seemed plenty confident in your track's
integrity yesterday, Mr. Huntington.
385
00:34:38,713 --> 00:34:41,364
I can't imagine there'll be
a problem with it today,
386
00:34:41,365 --> 00:34:43,015
or with your records.
387
00:34:46,321 --> 00:34:47,504
Goddamn it!
388
00:34:47,505 --> 00:34:50,707
Thomas, the fact is, and cannot change,
389
00:34:50,708 --> 00:34:52,609
it will read about in the history books,
390
00:34:52,610 --> 00:34:53,843
I beat you, sir.
391
00:34:53,844 --> 00:34:55,394
I beat you to Ogden.
392
00:34:55,897 --> 00:34:57,730
I win. You lose.
393
00:34:58,333 --> 00:34:59,649
It's over, sir.
394
00:34:59,650 --> 00:35:04,070
Only if your rail stands
up to inspection, Collis.
395
00:35:08,912 --> 00:35:10,245
Only then.
396
00:35:15,218 --> 00:35:17,285
Congratulations, Mr. Bohannon.
397
00:35:17,821 --> 00:35:19,020
Mmm.
398
00:35:22,025 --> 00:35:23,208
You did it.
399
00:35:23,209 --> 00:35:25,210
Hey! Hey! We did it!
400
00:35:25,211 --> 00:35:26,494
They did it.
401
00:35:29,700 --> 00:35:32,150
How are you feeling right about now?
402
00:35:32,151 --> 00:35:33,868
For the record, of course.
403
00:35:35,706 --> 00:35:37,105
Like it's over.
404
00:35:39,876 --> 00:35:44,479
Does that make you happy or sad?
405
00:35:52,422 --> 00:35:53,922
The cost was high.
406
00:35:55,459 --> 00:35:56,591
Well...
407
00:35:57,327 --> 00:36:00,261
You did the impossible,
the unimaginable.
408
00:36:01,732 --> 00:36:03,531
Is any cost really too high?
409
00:36:05,802 --> 00:36:08,470
Them's is questions for
presidents and poets to answer.
410
00:36:09,139 --> 00:36:10,205
Mmm.
411
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
History will not forget
you, Mr. Bohannon.
412
00:36:13,292 --> 00:36:15,010
Or what you did.
413
00:36:17,681 --> 00:36:19,047
Yeah...
414
00:36:20,617 --> 00:36:21,916
You say so.
415
00:36:24,421 --> 00:36:25,504
So what's next?
416
00:36:25,505 --> 00:36:28,356
For America's greatest railroad man?
417
00:36:31,028 --> 00:36:32,794
The Chinamen got a saying,
418
00:36:41,371 --> 00:36:42,871
Make friends with change,
419
00:36:44,674 --> 00:36:46,608
it's the only thing you can count on.
420
00:37:00,090 --> 00:37:01,990
Your absurd little plan won't work.
421
00:37:02,359 --> 00:37:03,775
You think I'm scared?
422
00:37:03,776 --> 00:37:06,728
You think I'll hand you Ogden to
avoid a government inspection.
423
00:37:09,166 --> 00:37:10,498
Thomas, I won.
424
00:37:11,701 --> 00:37:16,504
When those government inspectors
order you to rip up and rebuild
425
00:37:16,740 --> 00:37:20,659
half the shoddy track you laid
either side of the 50 miles
426
00:37:20,660 --> 00:37:22,694
you buttered up for Campbell,
427
00:37:22,695 --> 00:37:25,647
it'll cost you a hell of
a lot more than Ogden.
428
00:37:27,317 --> 00:37:29,968
And when those very same
inspectors look at your track,
429
00:37:29,969 --> 00:37:33,138
half-spiked, half tied, held
together with a prayer,
430
00:37:33,139 --> 00:37:35,974
they're gonna ask some
very tough questions,
431
00:37:35,975 --> 00:37:38,426
including what the hell have
you done with all their money?
432
00:37:40,564 --> 00:37:42,697
You'll land in jail over this.
433
00:37:42,978 --> 00:37:46,113
I've been there before, Collis.
I'm willing to go back.
434
00:37:46,742 --> 00:37:47,741
Are you?
435
00:37:52,542 --> 00:37:53,675
You're mad.
436
00:37:56,213 --> 00:37:57,579
Good night, Collis.
437
00:37:58,081 --> 00:37:59,564
I'll give you half a million dollars.
438
00:37:59,565 --> 00:38:01,266
I don't want the money.
439
00:38:01,267 --> 00:38:02,834
Three-quarters of a million dollar.
440
00:38:02,835 --> 00:38:04,369
Enjoy the festivities.
441
00:38:04,370 --> 00:38:06,454
Oh, for Christ's sake, take it!
442
00:38:08,158 --> 00:38:09,390
Take Ogden.
443
00:38:10,193 --> 00:38:13,692
If that will end this,
Thomas, by all means,
444
00:38:15,866 --> 00:38:17,031
take it.
445
00:38:17,601 --> 00:38:20,552
But the ceremony happens at Promontory,
446
00:38:20,553 --> 00:38:22,154
on C.P. soil.
447
00:38:22,155 --> 00:38:24,055
And I keep all the government bonds.
448
00:38:24,056 --> 00:38:25,840
All two and a half
million dollars' worth.
449
00:38:29,980 --> 00:38:32,080
It's a pleasure doing
business with you, Collis.
450
00:38:35,986 --> 00:38:37,285
Go to hell!
451
00:38:54,070 --> 00:38:55,170
Boy.
452
00:39:54,297 --> 00:39:55,496
I won.
453
00:39:58,501 --> 00:39:59,634
Mmm.
454
00:40:00,604 --> 00:40:01,703
Wine?
455
00:40:03,907 --> 00:40:07,075
You may have gotten here first,
456
00:40:08,144 --> 00:40:09,510
but I own it.
457
00:40:09,846 --> 00:40:11,079
All of it.
458
00:40:12,515 --> 00:40:14,515
I made a deal with Huntington.
459
00:40:16,953 --> 00:40:18,152
Mmm.
460
00:40:21,358 --> 00:40:22,690
I beat you.
461
00:40:26,563 --> 00:40:27,729
All right.
462
00:40:28,732 --> 00:40:29,931
All right, Doc.
463
00:40:32,602 --> 00:40:33,701
You win.
464
00:40:35,471 --> 00:40:36,537
You win.
465
00:40:37,741 --> 00:40:39,307
I beat you, Bohannon!
466
00:40:40,143 --> 00:40:41,342
You lost!
467
00:42:39,986 --> 00:42:43,986
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
