Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,999 --> 00:00:57,999
www.titlovi.com
2
00:01:00,999 --> 00:01:04,999
Svako se nada, �ak i oni
sre�ni, da �e se ne�to desiti.
3
00:01:05,919 --> 00:01:08,910
Da �e im ne�to promeniti �ivot.
4
00:01:16,400 --> 00:01:18,867
Rej�el, ja sam spremna.
- Vidimo se sutra.
5
00:01:19,000 --> 00:01:22,196
�ao. Ide�, Bascar?
- Ako me poveze�.
6
00:01:22,319 --> 00:01:23,668
Zdravo!
- Vidimo se sutra.
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,357
Dobro!
- Vidimo se sutra, hvala.
8
00:01:27,199 --> 00:01:28,473
U redu, i ja �u sada zavr�iti.
9
00:01:28,599 --> 00:01:31,351
Srca i lobanje? Ne znam.
- Ne svi�a ti se?
10
00:01:31,959 --> 00:01:34,075
Mislim da je dizajn previ�e banalan.
11
00:01:34,199 --> 00:01:37,985
Mislila sam na mala staklena
srca. Vidi�, ovako.
12
00:01:38,079 --> 00:01:41,956
Sa krunom od trnja, �ta misli�?
- Da, to mo�e biti lepo.
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,754
Sada moram da idem.
- Prijatno ve�e.
14
00:01:44,879 --> 00:01:45,879
Vidimo se sutra.
15
00:01:46,359 --> 00:01:47,951
Ah, dobro ve�e.
- Dobro ve�e.
16
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Rej�el?
- Da?
17
00:01:49,159 --> 00:01:51,149
Da li mo�e� da proveri�
izmene sa njim?
18
00:01:52,199 --> 00:01:54,234
�elim da vidim kako napreduje
sajt.
19
00:01:54,359 --> 00:01:57,031
Da, nema problema.
- Mo�ete razgovarati sa njom.
20
00:01:57,159 --> 00:01:59,956
Da do�em u �etvrtak?
- Ne, ne! - Dobro ve�e.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,034
Zdravo.
- Ne brinite, ne treba nam puno vremena.
22
00:02:02,159 --> 00:02:03,193
Brzo �emo.
23
00:02:09,280 --> 00:02:12,634
Dakle, tekst na naslovnoj strani
je dobar, jasan i razumljiv.
24
00:02:12,799 --> 00:02:14,914
Ali �ta �emo sa fontom?
Prili�no je velik.
25
00:02:14,999 --> 00:02:17,831
Izgleda kao sajt za kratkovide.
- Ja ne mislim tako.
26
00:02:18,359 --> 00:02:20,918
Ne zanima me. Atraktivan je
a ipak jednostavan.
27
00:02:22,839 --> 00:02:25,432
To je bila tvoja ideja sa koralima?
- Da. - Izgleda sjajno.
28
00:02:26,399 --> 00:02:29,787
O da, to mora da bude druga�ije.
Diane �eli �ifru za pristup,
29
00:02:29,958 --> 00:02:31,629
tako da samo na�i
kupci mogu u�i.
30
00:02:31,798 --> 00:02:34,186
Ona �eli da izbegne da
neko krade na�e ideje.
31
00:02:35,079 --> 00:02:37,592
Vidim. Ali, onda ne�ete dobiti
nove kupce,
32
00:02:37,719 --> 00:02:39,037
Ljudi dolaze na glavnu stranicu.
33
00:02:39,199 --> 00:02:42,156
Svesni smo toga.
- Dobro. A prevod?
34
00:02:42,759 --> 00:02:44,953
O da, naravno! Za sajam,
nam treba stranica
35
00:02:45,079 --> 00:02:48,786
na engleskom jeziku.
Kasnije �emo definisati ostatak.
36
00:02:49,199 --> 00:02:52,156
Mogu da pitam svoju �enu.
Ona prevodi moje sajtove.
37
00:02:53,278 --> 00:02:55,030
Mo�emo pretra�iti tehni�ke uslove,
naravno.
38
00:02:55,158 --> 00:02:59,158
Ok, savr�eno! Poslali smo vam
fajlove sa fotografijama.
39
00:02:59,358 --> 00:03:02,507
Di li ste ih videli?
- Da. Ko je bio model za vas?
40
00:03:02,919 --> 00:03:05,591
Dianina ro�aka, za�to?
- Onako.
41
00:03:06,359 --> 00:03:08,394
Misli� da je ru�na? I ja
42
00:03:10,959 --> 00:03:13,950
Postoje lep�e �ene.
Ja bih uzeo vas.
43
00:03:14,478 --> 00:03:17,435
Mene?
- Da. Dobro izgledate.
44
00:03:17,598 --> 00:03:20,065
Imate ne�to u sebi.
45
00:03:20,238 --> 00:03:22,114
Ali nemam 18, nema �anse.
46
00:03:22,238 --> 00:03:23,875
A kako vam se svi�a na� nakit?
47
00:03:25,598 --> 00:03:29,598
Nije po mom ukusu. Jeste originalan,
ali previ�e vu�e na gotiku za mene.
48
00:03:30,439 --> 00:03:33,429
Na gotiku? Niste u pravu.
49
00:03:33,638 --> 00:03:34,638
Ali lobanje...
50
00:03:34,719 --> 00:03:37,391
U baroknom periodu, lobanje su bile
simbol prolaznosti.
51
00:03:37,519 --> 00:03:39,076
Previ�e mra�no, mislim.
52
00:03:41,358 --> 00:03:42,632
Da li sam vas uvredio?
- Ne
53
00:03:42,798 --> 00:03:44,709
Ne? Bolje da ne pri�am vi�e.
54
00:03:47,238 --> 00:03:49,705
Pomozite mi molim vas. Kakav je
stil va�e �ene?
55
00:03:50,158 --> 00:03:52,148
Ne�to moderno?
�ta ona nosi, na primer?
56
00:03:52,277 --> 00:03:55,074
Pokaza�u vam njenu sliku.
Evo!
57
00:03:55,879 --> 00:03:56,947
Ovo je Teri.
58
00:03:59,318 --> 00:04:01,990
Engleskinja?
- Ne, majka joj je Amerikanka.
59
00:04:03,439 --> 00:04:07,439
Ovo su na�a deca. Tim,
D�eki, i ma�ka Telma.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,755
Koliko ona ima godina?
- Deset.
61
00:04:10,878 --> 00:04:12,390
Rano si postao otac.
62
00:04:13,318 --> 00:04:16,274
Da. Nije bilo planirano. Nezgoda.
63
00:04:58,398 --> 00:04:59,591
Daj mi telefon, Tim!
64
00:05:02,438 --> 00:05:03,438
Da, Rej�el?
65
00:05:03,797 --> 00:05:05,912
�elim da pitam
ne�to u ime svog mu�a.
66
00:05:06,077 --> 00:05:07,669
�eli da zna da li
jedete ljuto.
67
00:05:08,557 --> 00:05:09,557
Dobro.
68
00:05:11,397 --> 00:05:12,397
Vinsent?
69
00:05:24,598 --> 00:05:26,315
Prebrzo.
- Previ�e dobro.
70
00:05:38,517 --> 00:05:39,631
Ja �u joj odgovoriti.
71
00:05:50,280 --> 00:05:53,554
Vinsent. To je onaj u vezi sajta?
- Da. Otvori.
72
00:05:54,079 --> 00:05:55,751
To je to. Uvek �e�ljaj dobro
iza,
73
00:05:55,839 --> 00:05:57,875
Zato �to va�ke vole
tamo da pola�u svoja jaja.
74
00:05:58,000 --> 00:06:00,388
Imam stomak od
�elika, Teri. Ko je to?
75
00:06:00,520 --> 00:06:02,589
Njegova �ena. Stomak od �elika?
76
00:06:03,078 --> 00:06:05,910
Po svoj prilici zna�i da
mo�e da jede bilo �ta.
77
00:06:28,119 --> 00:06:29,154
Da li ose�a�?
78
00:06:31,678 --> 00:06:35,465
�ta? �ta bi trebalo da ose�am?
- Vrelinu.
79
00:06:36,599 --> 00:06:39,066
To boli, jer si jako pritisnuo.
- Izvini!
80
00:06:40,079 --> 00:06:43,865
Jedan moj u�itelj, u Pekingu je imao 96g
a imao je vi�e snage u prstima od mene.
81
00:06:43,999 --> 00:06:45,398
Bio si u Pekingu?
- Da.
82
00:06:45,559 --> 00:06:47,867
Kada?
- Pre 15, 16 godina.
83
00:06:48,400 --> 00:06:49,957
Olimpijada bi me odu�evila.
84
00:06:50,079 --> 00:06:51,909
Da li si bila profesionalni gimnasti�ar?
- Naravno.
85
00:06:52,559 --> 00:06:55,118
Jesi li u�estvovala?
- Da, u Seulu, '88.
86
00:06:55,200 --> 00:06:56,234
Ima� li medalju?
87
00:06:56,359 --> 00:06:58,235
Ne, bila sam veoma mlada
i nisam uspela.
88
00:06:58,759 --> 00:07:00,112
Posle toga nisam vi�e imala ambicija.
89
00:07:01,319 --> 00:07:03,957
Bio si tamo ponovo?
- U Pekingu? Ne
90
00:07:04,601 --> 00:07:06,830
Na�alost, Rej�el
ne voli Aziju.
91
00:07:07,600 --> 00:07:10,238
To nije istina, ja mislim
da su kamikaza momci super.
92
00:07:10,360 --> 00:07:14,360
I sudoku, dosta igram sudoku.
- Ti si i sama sudoku.
93
00:07:15,120 --> 00:07:18,191
On misli da sam misteriozna.
- Ne, ne bih rekao.
94
00:07:18,320 --> 00:07:19,514
Ne? �ta onda?
95
00:07:20,279 --> 00:07:23,190
Ne znam �ta sam mislio.
96
00:07:29,719 --> 00:07:32,790
Telefon!
Rej�el, to je tvoj. Rej�el!
97
00:07:33,640 --> 00:07:34,754
Telefon, telefon!
98
00:07:36,720 --> 00:07:38,676
Da? Ah, zdravo Dajen.
99
00:07:39,520 --> 00:07:42,477
O sranje. Da, tu
je.
100
00:07:44,801 --> 00:07:48,801
Kakva �teta, u redu.
Reci joj da ozdravi. Vidimo se.
101
00:07:49,681 --> 00:07:52,513
To je Dajana. Ona ne dolazi.
Njena prijateljica je bolesna.
102
00:07:52,641 --> 00:07:54,915
�ta joj je?
- Ona je stalno bolesna.
103
00:07:55,041 --> 00:07:57,235
Mo�da je upala
�lezda, ili �ta god.
104
00:07:57,521 --> 00:07:58,521
Ili skorbut!
105
00:07:59,601 --> 00:08:01,272
Ili...
- Herpes zoster!
106
00:08:01,441 --> 00:08:03,908
�indrom.
- Trizomija mo�da.
107
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Koja glupost.
108
00:08:34,160 --> 00:08:38,160
Hajde, du�o, u krevet.
Hajde, du�o, do�i gore!
109
00:08:39,760 --> 00:08:41,477
Hajde.
- �ekaj.
110
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Hvala.
111
00:08:51,241 --> 00:08:53,515
Sedi� na podu?
- Zbog bolova u le�ima.
112
00:08:54,001 --> 00:08:56,150
Od na�ih stolica?
- Ne, �esto me bole.
113
00:08:56,281 --> 00:09:00,281
Naro�ito no�u. U muzeju ili na koncertu
je neprijatno, ina�e je podno�ljivo.
114
00:09:00,800 --> 00:09:02,472
Jel to od dece?
115
00:09:02,600 --> 00:09:04,556
Ne, to je od deset godina
takmi�arskog sporta.
116
00:09:04,681 --> 00:09:05,681
Da vidimo!
117
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Ostani tako!
118
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Ja �u ti namestiti ki�mu.
U redu?
119
00:09:13,880 --> 00:09:16,074
A ti vizualizuj sa mnom. Ok?
120
00:09:16,760 --> 00:09:20,068
Uzmi kosu sa strane i prebaci je
malo napred. Tako!
121
00:09:20,721 --> 00:09:24,721
Po�injemo sa vratnim pr�ljenima
Jedan, dva, tri, �etiri.
122
00:09:30,600 --> 00:09:32,829
Ovo bi trebalo da te opusti, ne golica.
- Izvini.
123
00:09:33,000 --> 00:09:36,468
To mora da iza�e, samo napred.
- Opusti se.
124
00:09:37,120 --> 00:09:40,952
Skloni �a�u.
Dobro, glavu nadole.
125
00:09:41,680 --> 00:09:43,476
Cervikalni pr�ljen, jedan...
126
00:09:59,920 --> 00:10:03,920
... pet, �est, sedam i osam.
Ose�a� li kako je napeto?
127
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Sada lumbalni pr�ljen.
Jedan, dva, tri...
128
00:10:18,160 --> 00:10:19,877
�ta?
- Izvini.
129
00:10:46,921 --> 00:10:50,921
Prokletstvo! Kako sam trapava.
- Teri, ti krvari�!
130
00:11:06,081 --> 00:11:08,071
I dalje krvari
ali ne boli.
131
00:11:09,801 --> 00:11:10,836
Jel treba pomo�?
132
00:11:13,121 --> 00:11:14,121
Ne, u redu je.
133
00:11:16,680 --> 00:11:17,908
Koju �eli�?
134
00:11:18,281 --> 00:11:19,474
Ne znam.
135
00:11:19,600 --> 00:11:22,159
Biram onu koju obi�no
ne nosi�. Mo�e?
136
00:11:22,280 --> 00:11:24,998
�ta vi�e voli�?
- Crnu i sivu.
137
00:11:25,160 --> 00:11:28,037
Volim i plavu.
- Plava.
138
00:11:34,401 --> 00:11:35,595
Da vidim, okreni se!
139
00:11:37,761 --> 00:11:40,671
Skrati�emo ga.
- Ne znam.
140
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
�ekaj!
141
00:11:44,361 --> 00:11:45,952
Ovako lan�i� deluje lep�e.
142
00:11:47,001 --> 00:11:48,001
Da.
143
00:11:49,160 --> 00:11:51,354
Do�i u studio
slede�e nedelje.
144
00:12:01,041 --> 00:12:02,632
To je to.
- �ta?
145
00:12:04,760 --> 00:12:07,034
Ruke,
klju� za ne�nost.
146
00:12:07,200 --> 00:12:10,111
Izreka nije moja,
samo fotografije i nekoliko tekstova.
147
00:12:11,680 --> 00:12:13,352
I trik sa pr�ljenova?
- Tu je.
148
00:12:13,481 --> 00:12:15,357
Ako �eli�, mo�e� je dobiti.
149
00:12:18,280 --> 00:12:21,191
�ta je to? �ijacu za parove?
150
00:12:22,720 --> 00:12:25,392
Mi ovde uzimamo
ode�u i knjige. �ta je slede�e?
151
00:12:25,521 --> 00:12:27,715
Mo�e� li mi napisati posvetu?
- Da, naravno.
152
00:12:30,001 --> 00:12:33,389
Ne mo�e da se o�isti?
- Stavi�emo sofu preko toga.
153
00:12:39,961 --> 00:12:41,837
Ima� pi��evu blokadu?
154
00:12:50,560 --> 00:12:52,675
Poljubio sam Teri.
155
00:12:58,921 --> 00:12:59,921
Evo.
156
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Hvala.
157
00:13:10,080 --> 00:13:13,196
Da li je to ne�to li�no?
- Moglo bi se re�i tako.
158
00:13:15,520 --> 00:13:16,998
Pro�ita�u, u svakom slu�aju.
159
00:13:21,440 --> 00:13:25,440
Za Teri, za Vinsenta, stare pri�e,
novo prijateljstvo. Frank Beri.
160
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Lepo.
161
00:13:35,359 --> 00:13:37,395
Bez devoja�kog prezimena
je ne�e� na�i.
162
00:13:37,560 --> 00:13:40,755
Ho�u! Teri nije �esto ime me�u
gimnasti�arkama.
163
00:13:40,919 --> 00:13:43,386
Od kada se poznaju?
- To �e� morati da ih pita�.
164
00:13:43,519 --> 00:13:45,395
Prvi put su se sreli
na surfovanju.
165
00:13:45,520 --> 00:13:49,520
Surfovanju? Ludo. Za�to
ne i band�i d�amp?
166
00:13:52,720 --> 00:13:55,028
Deluje nekako vatreno.
- Ko? On?
167
00:13:55,160 --> 00:13:59,160
Ne, on. Ona. Ona �upa obrve?
- Na�la sam.
168
00:14:04,479 --> 00:14:05,479
Ovo je ona?
169
00:14:12,279 --> 00:14:16,279
Nije lo�e.
- Evropski juniorski vice�ampion.
170
00:14:16,480 --> 00:14:18,993
Ja ne znam nikoga ko je
u�estvovao na Olimpijskim igrama.
171
00:14:19,120 --> 00:14:22,827
Ni ja. Ona je veoma delikatna,
jesi li video njene zglobove?
172
00:14:22,999 --> 00:14:24,990
Jesam.
- Njen vrat, ramena...
173
00:14:25,160 --> 00:14:27,150
Znam!
- Moram da skratim njenu ogrlicu.
174
00:14:27,639 --> 00:14:28,992
Da, tako �e izgledati bolje.
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,992
Ona ima veoma tanke kosti,
primetio sam tokom masa�e.
176
00:14:36,759 --> 00:14:39,590
Impresionirao si je sa masa�om.
- Primetio sam.
177
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Rej�el, poljubio sam je.
Poljubili smo jedno drugo.
178
00:14:56,000 --> 00:14:58,876
Frankova knjiga je le�ala
u spava�oj sobi cele nedelje.
179
00:15:03,159 --> 00:15:06,433
Mo�da je Teri otvorila,
mo�da je pro�itala posvetu,
180
00:15:06,562 --> 00:15:08,279
ali nismo razgovarali o tome.
181
00:15:10,881 --> 00:15:14,077
Na slede�oj ve�eri, Rej�el i
Frank su se pona�ali kao i obi�no.
182
00:15:14,882 --> 00:15:18,270
Nije mi delovala ni nervozna, ni kriva,
ni uzbu�ena.
183
00:15:24,241 --> 00:15:26,310
Dok je Rej�el imala
zabavu u baru,
184
00:15:26,481 --> 00:15:28,118
sa zbunjuju�im izborom
koktela,
185
00:15:28,641 --> 00:15:31,313
Razmi�ljao sam o
prvom sastanku nas �etvoro.
186
00:15:37,481 --> 00:15:40,081
Kada je Dajan otkazala dolazak,
187
00:15:40,182 --> 00:15:42,182
Da li mi je laknulo ili sam se
razo�arao?
188
00:15:45,561 --> 00:15:46,561
Ne znam.
189
00:15:50,321 --> 00:15:52,470
Da li smo nas �etvoro odmah
osetili me�usobnu privla�nost?
190
00:15:57,521 --> 00:16:00,114
Da li je mogu�e da se odjednom
me�usobno privla�imo?
191
00:16:03,401 --> 00:16:04,595
Da li je ve� tada po�elo?
192
00:16:39,641 --> 00:16:42,518
Mi ne moramo ni�ta.
- Molim?
193
00:16:43,360 --> 00:16:44,679
Ne moramo ni�ta da radimo.
194
00:16:48,240 --> 00:16:49,309
Da, u pravu si.
195
00:17:37,040 --> 00:17:39,109
Da li voli� slatko ili ne?
196
00:18:35,959 --> 00:18:36,959
Dolazi� li?
197
00:18:51,920 --> 00:18:53,035
Miluj me!
198
00:20:14,280 --> 00:20:16,509
Budna si?
- �ekala sam te.
199
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Kako si?
200
00:20:22,919 --> 00:20:26,228
Ja sam dobro. I?
Kako se ose�a�?
201
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
I ja dobro.
202
00:20:32,960 --> 00:20:34,756
Ovaj put nema krvavih rana?
203
00:20:35,520 --> 00:20:38,988
Vrlo sme�no.
- �alim se.
204
00:20:40,320 --> 00:20:42,310
Drago mi je da ti je bilo,
lepo sa Teri.
205
00:20:43,559 --> 00:20:46,595
Kako se ona ose�a?
- Verujem, dobro.
206
00:20:48,999 --> 00:20:51,831
A kako je Vinsent?
- Dobro, o�igledno.
207
00:20:53,359 --> 00:20:55,314
Onda niko nije povre�en.
208
00:20:56,520 --> 00:20:58,908
Kao da smo svi nekako
neosetljivi.
209
00:21:00,960 --> 00:21:04,917
To ti nije bitno?
- U ovom trenutku ne.
210
00:21:09,760 --> 00:21:11,273
Da li me jo� uvek voli�?
211
00:22:11,399 --> 00:22:14,788
U narednim nedeljama smo
nastavili razmenu partnera.
212
00:23:00,080 --> 00:23:02,718
�trajk se nastavlja.
Naravno.
213
00:23:03,639 --> 00:23:05,038
Mi smo se ose�ali slobodno.
214
00:23:05,599 --> 00:23:07,828
I u�ivali u tom novom �ivotu.
215
00:23:09,840 --> 00:23:11,716
Prihvatili smo to bez ikakvih pravila.
216
00:23:13,880 --> 00:23:16,518
Za mene postoji samo jedno ograni�enje:
217
00:23:17,559 --> 00:23:20,391
Nalazimo se samo ako
svi �etvoro imamo vremena.
218
00:23:24,959 --> 00:23:27,559
Rej�el? Euro Star �trajkuje,
putovanje je otkazano.
219
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
Ho�e� li da se na�e� sa Frankom?
220
00:23:31,479 --> 00:23:33,945
�esto sam se pitala za�to
nismo osetili potrebu da
221
00:23:34,078 --> 00:23:37,547
da defini�emo pravila igre. Da odredimo
�ta je dozvoljeno izme�u nas �etvoro,
222
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
a �ta ne.
223
00:23:43,799 --> 00:23:45,789
Vinsent mi se rugao.
224
00:23:46,999 --> 00:23:49,353
On je rekao da nismo izmislili
novu sportsku disciplinu
225
00:23:49,479 --> 00:23:51,753
za koju bi trebalo definisati
pravila i statut.
226
00:23:52,759 --> 00:23:55,635
Poruka za sve u�esnike konferencije
iz Engleske:
227
00:23:56,359 --> 00:24:00,359
Sve veze za London su otkazane.
228
00:24:11,479 --> 00:24:15,265
Sofi! Da li mo�e� da preuzme�, molim te?
Moja �erka je pala niz stepenice.
229
00:24:16,079 --> 00:24:19,114
Ne znam �ta se desilo.
Hvala puno!
230
00:24:23,199 --> 00:24:25,917
Uzeli smo u obzir
na�e tabue i �elje.
231
00:24:27,438 --> 00:24:30,634
Vinsent i ja na primer, pristali smo da
nikada ne pitamo jedno drugo,
232
00:24:30,762 --> 00:24:33,399
kako provodimo vreme
sa Rej�el ili Frankom.
233
00:27:22,039 --> 00:27:24,632
Kada sam do�la u Francusku
primetila sam prodava�icu
234
00:27:24,759 --> 00:27:27,113
u pekari pored moje �kole.
235
00:27:28,199 --> 00:27:32,110
Bila je veoma lepa, jo� uvek prili�no
mlada, i imala je �iroka ramena.
236
00:27:32,799 --> 00:27:35,358
Ne razumem.
- Prerano je.
237
00:27:37,440 --> 00:27:41,440
Zaljubila sam se u nju. Zami�ljala sam
nju i milovala sebe.
238
00:27:43,559 --> 00:27:45,038
U Telminom uzrastu?
239
00:27:45,520 --> 00:27:47,874
Telma je u petom
razredu, bila sam starija.
240
00:27:50,320 --> 00:27:53,310
Uvek sam zami�ljala da
sam u pekari sa njom.
241
00:27:54,399 --> 00:27:57,071
I da me u jednom trenutku ona
vodi u zadnju sobu,
242
00:27:57,199 --> 00:28:00,633
i da li�em njene grudi,
izme�u d�akova bra�na, krem kola�a
243
00:28:00,798 --> 00:28:03,834
i zmija.
- Zmija?
244
00:28:04,320 --> 00:28:07,469
Naravno!
To se jede, sladi� zmije.
245
00:28:11,279 --> 00:28:13,951
Najgore je �to je on gurnuo
efekat dugme.
246
00:28:14,119 --> 00:28:16,234
Gluposti, on je pametniji.
247
00:28:16,359 --> 00:28:18,918
Veruj mi, on
ga je gurnuo i rekao...
248
00:28:26,398 --> 00:28:27,717
Laku no� Salimata.
249
00:29:01,719 --> 00:29:02,719
Da, Teri?
250
00:29:04,518 --> 00:29:05,518
TV!
251
00:29:07,439 --> 00:29:08,439
�ekaj!
252
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Mo�e� li da �uje�?
253
00:29:17,359 --> 00:29:19,189
�ta je to?
- Gleda� trku?
254
00:29:20,279 --> 00:29:23,350
Da, Margo je ljubitelj toga.
- Sada poga�aj!
255
00:30:49,520 --> 00:30:52,016
Kako Frank zaspi
sa tobom?
256
00:30:56,760 --> 00:30:57,909
Hajde!
257
00:30:59,840 --> 00:31:03,195
On se privije uz mene.
I sa tobom?
258
00:31:03,719 --> 00:31:05,675
To je preblizu za mene,
ja ne volim tako.
259
00:31:07,159 --> 00:31:11,159
Ponekad gurne ruku
ispod mene. Vinsent ne spava tako.
260
00:31:11,680 --> 00:31:15,680
Ne, on spava na ivici kreveta.
Da ima ose�aj samo�e.
261
00:31:33,039 --> 00:31:34,869
Ne, ne, ne, ne tako daleko.
262
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
�ta je?
263
00:31:44,000 --> 00:31:46,558
Ne mrdaj! Pusti me da to uradim!
264
00:31:47,240 --> 00:31:48,911
Ne brini!
- Pa��u!
265
00:31:53,559 --> 00:31:54,559
To bi bilo to.
266
00:31:56,759 --> 00:31:59,670
Ho�e li se di�i ponovo?
- To mi je namera.
267
00:32:13,359 --> 00:32:14,474
Koliko je sati?
268
00:32:16,079 --> 00:32:17,148
Ve� je tri sata.
269
00:32:43,160 --> 00:32:46,833
Izvini, zaboravila sam na vreme.
Idem da se istu�iram.
270
00:33:05,679 --> 00:33:07,748
Ho�e� li mi pomo�i da vratim nazad sofu?
- Naravno.
271
00:33:08,119 --> 00:33:09,154
Gde je bila.
272
00:33:12,879 --> 00:33:14,550
Da li morate tako divlje?
- �ta?
273
00:33:15,159 --> 00:33:17,592
Nije bilo tako.
Ja sam ga sam gurnuo tamo.
274
00:33:17,759 --> 00:33:20,795
Za�to?
- Pa, ja sada pi�em knjigu.
275
00:33:21,239 --> 00:33:24,149
Feng shui za parove.
- Ima li lo�ih vibracija ovde?
276
00:33:24,278 --> 00:33:26,586
Re� je o seksualnom feng shuiju.
- Seksualni?
277
00:33:26,719 --> 00:33:30,719
Za izdr�ljivost i
podsticanje mu�evnosti.
278
00:33:39,679 --> 00:33:40,679
I, jel radilo?
279
00:33:40,719 --> 00:33:42,390
Malo, mislim, samo sam hteo
da isprobam.
280
00:33:42,559 --> 00:33:46,152
Uzeo si mi �enu za eksperimente?
- Hajde, poznaje� je.
281
00:33:46,278 --> 00:33:48,029
Ispri�ao sam joj o tome,
i htela je da isproba.
282
00:33:54,121 --> 00:33:58,121
Slu�aj, Frank. Ja ne pitam �ta Teri
i ti radite. Ne �elim ni�ta da znam.
283
00:33:59,681 --> 00:34:01,238
Zato te molim, ne ostavljajte tragove.
284
00:34:04,321 --> 00:34:06,072
Misli�u o tome kao o jasnom savetu.
285
00:34:08,841 --> 00:34:09,841
Pozdrav.
286
00:34:12,920 --> 00:34:15,911
�ekaj, Frank! �ekaj, �ekaj!
287
00:34:18,560 --> 00:34:20,675
Teri i meni ide dobro.
- Znam.
288
00:34:20,801 --> 00:34:24,801
Ne, ne. Teri i ja imamo dobar seks.
Ona dobija �ta joj je potrebno.
289
00:34:27,001 --> 00:34:29,992
Mislim, ona ne spava
s tobom zato �to je nezadovoljna.
290
00:34:30,121 --> 00:34:32,634
Nikada nisam ni mislio tako.
- Ok.
291
00:34:44,001 --> 00:34:45,319
�ao!
- �ao, du�o.
292
00:34:45,440 --> 00:34:47,271
Izvini se nastavniku zbog ka�njenja.
293
00:34:47,402 --> 00:34:48,675
�elim ti lep dan, du�o.
294
00:34:53,602 --> 00:34:55,751
Jeste li ti i Teri ju�e pomerali
name�taj?
295
00:34:56,362 --> 00:34:57,680
Pri�a se brzo �iri.
296
00:34:58,441 --> 00:35:00,795
�ta se dogodilo?
- Ma ni�ta!
297
00:35:00,961 --> 00:35:03,155
Zaspali smo,
ni�ta posebno.
298
00:35:03,801 --> 00:35:07,189
Ali po�to smo ve� kod toga:
Kako stoje stvari sa Vincentom?
299
00:35:07,361 --> 00:35:10,750
Mislim seks.
- Nismo razgovarali o seksu.
300
00:35:10,921 --> 00:35:13,480
Hej, mo�e� da mi ka�e�.
- �ta da ka�em?
301
00:35:14,721 --> 00:35:15,870
Ima li problema?
302
00:35:16,561 --> 00:35:18,630
Ja ne znam da li je mudro
da pri�am o tome.
303
00:35:19,921 --> 00:35:23,628
On nema problema
ali ima pote�ko�a.
304
00:35:24,761 --> 00:35:26,716
Mislila sam da imamo dogovor
da ne pri�amo na tu temu?
305
00:35:26,881 --> 00:35:29,713
Kakve pote�ko�e on ima?
- Da svr�i.
306
00:35:29,881 --> 00:35:32,757
Aha. I to nije problem?
- Ne
307
00:35:33,641 --> 00:35:35,790
Potrebno mu je mnogo vremena?
- Da.
308
00:35:39,961 --> 00:35:43,475
Teri ka�e, da je druga�ije sa mnom.
- Ona to ka�e?
309
00:35:44,041 --> 00:35:46,315
To je ludo! Sa tobom?
�ta bi moglo biti druga�ije?
310
00:35:46,441 --> 00:35:47,919
Reci mi, ja ne znam.
311
00:35:49,360 --> 00:35:51,112
Ona smatra da si ne�niji.
312
00:35:51,880 --> 00:35:54,439
Igleda da je tvoja masa�a
dobra predigra.
313
00:35:54,560 --> 00:35:57,551
�ta zna� o tome?
Da li ti je Vinsent pri�ao?
314
00:35:57,681 --> 00:36:00,513
Mislim da je do�lo slu�ajno.
Ba� tako.
315
00:36:37,240 --> 00:36:39,992
Znam za�to te Frank
vidi kao sudoku.
316
00:36:40,121 --> 00:36:41,121
Za�to?
317
00:36:46,321 --> 00:36:48,311
Zato �to nisi laka za de�ifrovanje..
318
00:36:50,601 --> 00:36:52,511
Tvoja polja nisu potpuna.
319
00:36:58,320 --> 00:37:00,435
Misli� li da se
sre�emo pre�esto?
320
00:37:02,401 --> 00:37:05,835
Nas dvoje?
- Ne, svi �etvoro.
321
00:37:29,321 --> 00:37:30,833
Margo! Margot!
322
00:37:37,520 --> 00:37:41,352
Mislim da nije odgovaraju�e.
Premalo dnevnog svetla.
323
00:37:42,560 --> 00:37:46,029
Blagajnik �e morati da stoji ovde,
okrenut na jug.
324
00:37:46,680 --> 00:37:49,273
Naro�ito zimi. Gde je jug?
325
00:37:49,720 --> 00:37:52,711
Gde je jug? Nemam pojma.
326
00:37:52,840 --> 00:37:54,318
Re�i �u ne, Frank.
327
00:37:56,400 --> 00:37:59,277
Tim, obuci jaknu,
hladno je ovde.
328
00:38:05,880 --> 00:38:07,790
Razo�arana?
- Ne, sasvim suprotno.
329
00:38:07,920 --> 00:38:10,558
Ose�am ve�u slobodu.
- Da li da fotografi�em?
330
00:38:10,720 --> 00:38:12,835
Da, slikaj zbog Vinsenta.
331
00:38:14,360 --> 00:38:17,509
Zar ne �eli� da bude� na njima? Tako �e
dobili predstavu o prostoru.
332
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Vrlo dobro. Odalji se, jo� vi�e!
Jo� malo! Da! Super!
333
00:38:37,840 --> 00:38:39,955
Pitam se �ta rade?
- Nemam pojma.
334
00:38:40,600 --> 00:38:43,113
Teri je �elela da ne�to poka�e Franku.
Da li zna� �ta se de�ava?
335
00:38:43,240 --> 00:38:45,706
Gleda prostor za fitnes
salu, mislim.
336
00:38:47,079 --> 00:38:49,717
Oni su zauzeti i mnogo hodaju.
337
00:38:50,440 --> 00:38:52,351
Na kraju �emo ih na�i
kako biraju tapete.
338
00:38:52,520 --> 00:38:54,157
Prestani da misli� o njima!
339
00:38:56,400 --> 00:39:00,400
O �emu oni pri�aju?
- Oni se jebu, ni�ta drugo se ne de�ava.
340
00:39:01,160 --> 00:39:03,548
Ne, oni razgovaraju dosta,
ka�e Teri.
341
00:39:03,960 --> 00:39:05,677
Naravno da razgovaraju.
342
00:39:05,799 --> 00:39:07,993
Mislim, oni imaju ozbiljne
razgovore.
343
00:39:09,320 --> 00:39:10,388
Mo�da.
344
00:39:12,239 --> 00:39:14,149
A o �emu?
- Ne znam.
345
00:39:17,960 --> 00:39:20,553
Nazva�u je sada.
- Ne, ne�e� to uraditi.
346
00:39:21,359 --> 00:39:22,474
Koliko je sati?
347
00:39:23,320 --> 00:39:24,547
Oko pola �etiri.
348
00:39:25,560 --> 00:39:28,709
Vra�am se u studio, a ti?
- I ja �u se vratiti na posao.
349
00:39:30,119 --> 00:39:32,473
To nije bilo dobro. Sada ne mogu
da prestanem, da mislim o njima.
350
00:39:32,799 --> 00:39:33,833
�ao mi je.
351
00:39:35,518 --> 00:39:38,589
Ne govorimo vi�e o njima,
va�i? - Da.
352
00:39:54,239 --> 00:39:55,239
Rej�el?
353
00:39:58,079 --> 00:40:00,069
Da li si ozbiljan?
- Probaj!
354
00:40:09,879 --> 00:40:13,879
Isuvi�e mi isti�e dupe. Ne,
ne�to tako sportski nije za mene.
355
00:40:14,479 --> 00:40:18,106
Ali za�to ne da� Teri?
- Ona nije u sportskom trendu.
356
00:40:18,879 --> 00:40:22,268
Ali to jeste njen stil.
- Kako to misli�?
357
00:40:22,439 --> 00:40:25,907
Ona voli onaj ameri�ki stil,
�Ose�am se prijatno u mojoj garderobi,
358
00:40:26,038 --> 00:40:29,507
u mom telu, ja volim sve i
ja stalno ljubim nekoga.
359
00:40:29,639 --> 00:40:33,596
Gre�i�. Primetio bih to.
- �ta si onda primetio?
360
00:40:35,119 --> 00:40:39,119
Prvo, puna je energije
i veliki je optimista.
361
00:40:40,399 --> 00:40:43,629
Poku�ava mnogo, smela je.
Jednostavno, veoma je otvorena.
362
00:40:43,759 --> 00:40:45,430
Da, podse�a na
malu skaut devoj�icu.
363
00:40:45,639 --> 00:40:46,639
Glupost.
364
00:40:48,199 --> 00:40:50,507
To je nepotrebno.
- �ta?
365
00:40:50,639 --> 00:40:53,868
... Nepotrebno.
- Nepotrebno? Da li ona svr�ava analno?
366
00:40:54,238 --> 00:40:56,068
Zaboga, kakvo je to pitanje?
367
00:40:56,838 --> 00:41:00,147
Da li zna� �ta zna�i nepotrebno?
- Naravno. Ja to znam ta�no.
368
00:41:06,839 --> 00:41:08,908
Oni polako postaju skupi za nas.
369
00:41:12,159 --> 00:41:13,750
Koliko?
- Sedam.
370
00:41:16,278 --> 00:41:20,278
�ekaj! Uzmi za Margo!
- Ti si smr�ala.
371
00:41:21,518 --> 00:41:24,031
Ne znam.
- Mora� da zna�.
372
00:41:24,198 --> 00:41:27,825
Pa, mo�da malo.
- Prestani, ne budi tako stidljiva!
373
00:41:27,998 --> 00:41:30,113
Izgleda� sjajno! �ta?
- Ni�ta.
374
00:41:30,679 --> 00:41:33,431
Naravno, ni�ta. Vrcka�
svojim dupetom ...
375
00:41:33,559 --> 00:41:37,152
Ne vrckam!
- Da li ima� de�ka?
376
00:41:38,678 --> 00:41:40,031
Ima� de�ka!
377
00:41:40,438 --> 00:41:42,746
Ne!
- Da, napravila si �pff�.
378
00:41:42,878 --> 00:41:44,788
Sama si se izdala, draga moja.
- Prestani sa glupostima!
379
00:41:44,918 --> 00:41:47,067
Da li Frank zna?
- Frank? - Da?
380
00:41:47,238 --> 00:41:49,228
Moja sestra ka�e da
imam de�ka!
381
00:41:49,518 --> 00:41:50,518
Glupost!
382
00:41:56,078 --> 00:41:58,113
Ne poku�avaj, crveni� se.
383
00:41:59,519 --> 00:42:00,553
Kao paradajz!
384
00:42:01,798 --> 00:42:05,072
Izgubljeni sin je morao da se vrati
ku�i jer je �iveo tako rasko�no?
385
00:42:05,559 --> 00:42:08,356
Da. Bio jednom jedan �ovek,
386
00:42:08,479 --> 00:42:11,515
bogati zemljoposednik,
koji je imao dva sina.
387
00:42:11,679 --> 00:42:15,679
Jednog dana je mla�i sin zatra�io
deo svog nasledstva.
388
00:42:16,439 --> 00:42:20,146
�eleo da napusti ku�u svojih roditelja,
da putuje i da �ivi svoj �ivot.
389
00:42:20,278 --> 00:42:24,278
Otac se slo�io,
i mla�i sin odlazi.
390
00:42:25,439 --> 00:42:27,713
Daleko, sa spakovnom torbom,
u nepoznato.
391
00:42:27,839 --> 00:42:31,839
Ukratko, on koristi
celu svoju ba�tinu, i to sve gubi.
392
00:42:34,079 --> 00:42:36,546
Na �ta je potro�io?
- Pa, na kurve!
393
00:42:36,679 --> 00:42:37,714
Rej�el, molim te!
394
00:42:37,839 --> 00:42:40,635
Dakle, ukratko: �On je bez novca,
395
00:42:40,758 --> 00:42:44,758
kada iznenada stra�na glad dolazi.
Cela zemlja je pod uticajem toga.
396
00:42:45,198 --> 00:42:49,198
On mora da tra�i posao. Neko
mu ponudi da �uva svinje ...
397
00:42:50,479 --> 00:42:54,479
A kad ubrzo shvati da je njegova hrana
mnogo gora nego kod svinja.
398
00:42:55,799 --> 00:42:59,551
Seti se da je njegov otac u vreme
kada su bili veoma siroma�ni,
399
00:42:59,678 --> 00:43:03,678
delio i mrve sa slugama, ili �ta god
ostalo od njegovog obroka.
400
00:43:04,198 --> 00:43:08,198
I tako se vra�a kod svog
oca �ija je reakcija neverovatna.
401
00:43:10,678 --> 00:43:14,678
On poziva svoje sluge i ka�e:
Na�ite najlep�u ode�u
402
00:43:16,560 --> 00:43:20,560
i obucite mi sina u njih!
Tele ugojeno zakoljite.
403
00:43:21,680 --> 00:43:24,751
Napravi�emo gozbu.
Ogromnu proslavu �
404
00:43:26,800 --> 00:43:27,868
Tako je bilo?
405
00:43:28,040 --> 00:43:32,040
Ali u me�uvremenu, stariji sin
koji je radio u polju.
406
00:43:33,440 --> 00:43:36,749
Vra�a se uve�e sa posla,
ulazi na imanje,
407
00:43:36,880 --> 00:43:40,880
i zati�e glasnu muziku i pevanje.
On pita slugu: ��ta se slavi?�
408
00:43:41,640 --> 00:43:44,550
Sluga je odgovorio:
�Tvoj brat je ovde!
409
00:43:44,680 --> 00:43:47,955
I tvoj je otac zaklao tele
za proslavu.�
410
00:43:48,601 --> 00:43:52,387
Stariji sin ode do svog oca
i ljutito ka�e: Za�to to?
411
00:43:52,560 --> 00:43:56,267
Uvek sam te slu�ao, i
te�ko radio za tebe,
412
00:43:56,399 --> 00:43:59,151
I nisi mi �ak ni paru dao.
413
00:43:59,960 --> 00:44:03,156
Ali za mog brata,
koji je spiskao sav novac,
414
00:44:03,280 --> 00:44:05,315
mo�e� �ak i da zakolje� tele!
415
00:44:05,839 --> 00:44:08,193
Otac gleda svog
starijeg sina i ka�e:
416
00:44:09,399 --> 00:44:13,026
Dete moje, ti i ja,
smo uvek �iveli zajedno.
417
00:44:13,160 --> 00:44:17,072
Ali danas postoji razlog
da budemo sre�ni i slavimo.
418
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
Jer tvoj brat koji je umro,
sada ponovo �ivi.
419
00:44:23,360 --> 00:44:26,476
On je bio izgubljen i sada
se ponovo na�ao.
420
00:44:27,439 --> 00:44:30,396
Glupa pri�a. Za�to
je sin bio tako rasipan?
421
00:44:30,559 --> 00:44:34,153
Zato �to je proveo �ivot u bogatstvu.
On je gubio novac.
422
00:44:34,839 --> 00:44:38,194
Da, ta�no, to nije ni�ta
pozitivno. To nije velikodu�no.
423
00:44:38,320 --> 00:44:41,231
Rasipni�ki ljudi nisu
velikodu�ni, ali jesu neodgovorni.
424
00:44:41,400 --> 00:44:45,400
Samo malo, nije tako. Pri�a
otkriva ne�to sasvim druga�ije.
425
00:44:46,080 --> 00:44:48,070
�ta je najlep�e u �ivotu?
426
00:44:48,200 --> 00:44:51,634
Ako se neko ko je gre�io,
pokaje i ponovno krene.
427
00:44:52,159 --> 00:44:53,830
Mislim da je sranje.
428
00:44:54,039 --> 00:44:57,428
Budi zadovoljna, tako mo�e� dobiti mesto
u raju iako si imala ljubavnika.
429
00:44:57,599 --> 00:44:59,554
Samo ako ona �ali.
430
00:44:59,679 --> 00:45:02,272
Naravno, ko je tvoj
ljubavnik? Da li ga znam?
431
00:45:02,399 --> 00:45:04,593
U�ivaj, ljubavi.
Kada sve upropasti�,
432
00:45:04,720 --> 00:45:05,993
onda do�i ku�i.
433
00:45:44,119 --> 00:45:47,428
Ne�emo otvarati prodavnicu.
- A za�to ne?
434
00:45:47,599 --> 00:45:48,872
Zbog banke.
435
00:45:50,159 --> 00:45:52,752
Sa�eke�amo do slede�e godine.
436
00:45:53,438 --> 00:45:56,110
Osta�e� gde jesi sada?
- Da, za sada.
437
00:45:59,880 --> 00:46:01,756
Da li si joj ovo dala ti ili ja?
438
00:46:02,480 --> 00:46:03,480
To sam bila ja.
439
00:46:05,639 --> 00:46:09,347
To je amajlija.
- Amajlija.
440
00:46:11,919 --> 00:46:13,397
Ho�e� li nas posetiti za vikend?
441
00:46:13,759 --> 00:46:17,033
Ne, ne mogu, ima�emo goste.
Rej�el, tvoja ta�na.
442
00:46:17,198 --> 00:46:18,677
Hvala.
- Rej�el, a ti?
443
00:46:18,799 --> 00:46:22,346
Ne�u mo�i, imamo puno posla.
- Ne treba da se kosi travnjak.
444
00:46:24,160 --> 00:46:26,468
Mogao bi na �etnju po �umi
sa Margot.
445
00:46:26,599 --> 00:46:29,396
Ne, moja knjiga mora da se zavr�i.
Radi�u puno.
446
00:46:31,240 --> 00:46:34,628
�teta, imamo veliku ku�u
i zemlju, a nema ko da ih koristi.
447
00:46:34,799 --> 00:46:37,028
Ne narednog vikenda,
ali neki slede�i mo�da.
448
00:46:37,519 --> 00:46:38,667
�uvaj se.
449
00:46:40,279 --> 00:46:41,279
Pozdrav!
450
00:47:15,158 --> 00:47:17,466
Gledaj u mene!
Hajde, pogledaj me!
451
00:47:36,478 --> 00:47:37,797
Mora� da gleda� u mene!
452
00:48:46,160 --> 00:48:48,673
Ona spava.
- �ta si joj �itao?
453
00:48:49,279 --> 00:48:52,588
Asteriks u Britaniji.
- Ozbiljno? Ne!
454
00:48:52,760 --> 00:48:54,795
Da, da!
- Prili�no smelo.
455
00:48:56,039 --> 00:48:58,916
Ho�e� li joj objasniti
strip i uslove za strip za nju?
456
00:48:59,039 --> 00:49:02,154
Naravno.
- �ta SPKR zna�i?
457
00:49:02,278 --> 00:49:06,031
Senat i narod Rima.
Nisi �ula za to? - Ne.
458
00:49:10,800 --> 00:49:13,313
Tra�ila sam tvoj crni
d�emper. Gde je?
459
00:49:13,439 --> 00:49:15,157
Na pranju.
460
00:49:18,518 --> 00:49:21,748
Da li bi hteo sladoled od karamele?
- Ima ga?
461
00:49:21,999 --> 00:49:23,034
Ostalo je ne�to.
462
00:49:39,719 --> 00:49:41,788
Udari me!
- �ta?
463
00:49:42,399 --> 00:49:44,116
Udari moj obraz! Hajde, ovako!
464
00:49:45,880 --> 00:49:46,948
Obraz?
465
00:49:49,959 --> 00:49:53,188
Pa, to ne boli.
- �ao mi je, poku�a�u ponovo.
466
00:49:53,799 --> 00:49:56,676
Ne, ne, nemoj! Ostanimo
na uobi�ajenom na�inu.
467
00:50:54,560 --> 00:50:55,560
Vau, lepo je?
468
00:51:00,439 --> 00:51:04,439
Tamo �u kancelariju.
A grupna predavanja �e biti tamo.
469
00:51:08,679 --> 00:51:11,067
Sa parketom �e pod
izgledati odli�no.
470
00:51:59,759 --> 00:52:03,068
Terina pojava na fotografiji,
udarila me je potpuno nespremnu.
471
00:52:03,199 --> 00:52:05,473
A i Frankov, o�igledno �zaljubljen�
pogled na nju.
472
00:52:16,959 --> 00:52:20,268
Vi�e se nisam pitala �ta
Frank voli u vezi Teri,
473
00:52:20,400 --> 00:52:23,072
Ve� �ta on jo�
voli u vezi mene.
474
00:52:26,120 --> 00:52:29,713
Vinsent nije mogao da ka�e ni�ta vi�e,
jer je bio u istoj situaciji,
475
00:52:30,239 --> 00:52:33,389
bio je u ljubavi sa dve �ene.
476
00:52:39,522 --> 00:52:42,718
Po prvi put u �ivotu sam
posumnjala u Franka,
477
00:52:42,842 --> 00:52:44,832
da �e biti mu�karac kao i svi ostali.
478
00:52:47,681 --> 00:52:50,478
Ubrzo nas je mu�ilo
jednostavno pitanje:
479
00:52:51,521 --> 00:52:53,795
Da li je mogu�e voleti dve osobe
u isto vreme?
480
00:52:55,001 --> 00:52:58,151
I najva�nije:
Treba li dozvoliti da se to desi?
481
00:53:12,801 --> 00:53:15,553
Rej�el, �ta je bilo?
- �ta se de�ava?
482
00:53:17,521 --> 00:53:20,193
Ne�to nije u redu?
- Ne �elim vi�e da ostajemo preko no�i.
483
00:53:20,221 --> 00:53:21,240
�ta?
484
00:53:21,241 --> 00:53:23,071
Ne �elim vi�e da ostajemo zajedno
preko no�i.
485
00:53:23,200 --> 00:53:25,316
Vinsent i ja nismo par,
Vas dvoje niste par.
486
00:53:25,480 --> 00:53:27,436
Nema razloga
da zajedno provodimo no�.
487
00:53:28,480 --> 00:53:30,515
Dobro, Rej�el, to nije problem.
488
00:53:32,801 --> 00:53:35,712
Nemam ni�ta protiv seksa, ali
mislim da nam trebaju nova pravila.
489
00:53:36,561 --> 00:53:40,561
Dobro. Nikada nije bilo pravila,
u tome je stvar, zar ne?
490
00:53:41,601 --> 00:53:44,750
Da, ta�no.
- Jel to bilo neophodno sada?
491
00:53:44,881 --> 00:53:46,757
Da.
- Da li je to toliko hitno?
492
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Da.
493
00:53:48,801 --> 00:53:50,028
Napravi�u �aj.
494
00:53:51,162 --> 00:53:52,958
Svako ima svoju ode�u.
495
00:53:53,122 --> 00:53:55,351
Zato mislim da ne bi trebalo da
se uzima od drugih,
496
00:53:55,481 --> 00:53:57,675
�ak i ako se ose�a dobro u njoj.
497
00:53:57,801 --> 00:54:01,801
I nemoj vi�e, da ti Frank
miluje noge pred mojim o�ima,
498
00:54:04,722 --> 00:54:06,552
kao pro�le no�i, Teri.
499
00:54:08,081 --> 00:54:09,081
U redu.
500
00:54:16,361 --> 00:54:18,669
�ao mi je �to sam te probudila.
Nisam htela da...
501
00:54:18,841 --> 00:54:21,195
Ne brini. Idemo ku�i.
502
00:54:22,401 --> 00:54:25,039
Ne, Teri pravi �aj za nas.
503
00:54:44,601 --> 00:54:46,431
Uzmi klju�eve iz mog d�epa!
504
00:55:11,481 --> 00:55:12,993
Uklju�i grejanje, hladno je!
505
00:55:14,280 --> 00:55:16,236
Evo.
- Rej�el dolazi.
506
00:55:21,561 --> 00:55:24,279
Cigaretu?
- Hvala.
507
00:55:29,961 --> 00:55:30,961
Hvala.
508
00:55:35,400 --> 00:55:36,913
Svako radi ono �to mo�e.
509
00:55:42,081 --> 00:55:46,072
Pa�ljivo! Margot? Pomozi Timu
sa njegovom torbom.
510
00:55:46,400 --> 00:55:50,400
Hajde! Ona �e vam pokazati gde da idete.
Ostavio sam pare za bioskop na stolu.
511
00:55:56,081 --> 00:55:57,911
Dobro, ja �u izvu�i sofu.
- Dobro.
512
00:55:58,880 --> 00:56:00,950
Ti �e� spavati u velikom krevetu.
U redu?
513
00:56:01,760 --> 00:56:04,512
Spusti svoj ranac!
A ovo je na�a soba.
514
00:56:05,280 --> 00:56:09,191
Ako �elite mo�ete oka�iti svoje stvari.
Samo guraj sve sa strane.
515
00:56:10,000 --> 00:56:13,752
Tamo su stripovi, knjige su ovde.
Ah, imam ne�to za tebe.
516
00:56:15,880 --> 00:56:19,474
Ovde ima dosta stare
ode�e i nekoliko torbi.
517
00:56:20,240 --> 00:56:22,992
Pretra�i sve. A ako ti se
svidi ne�to, mo�e� da ga
518
00:56:23,160 --> 00:56:24,717
nosi� ku�i.
519
00:56:25,200 --> 00:56:27,076
Oh, ne�to miri�e! Ovde!
520
00:56:30,520 --> 00:56:32,635
Daj mi kartu, ja �u vam re�i gde
vozite.
521
00:56:38,919 --> 00:56:40,637
Kakve su face su napravili?
522
00:56:42,640 --> 00:56:45,472
Nadam se da Matilda ne�e dovesti
svog prijatelja, �im nestanemo iz vida.
523
00:56:45,600 --> 00:56:46,918
Mo�e� da se kladi�.
524
00:56:47,720 --> 00:56:50,790
Ne znam za�to sam to rekla.
Nadam se da �e njen prijatelj do�i.
525
00:56:51,520 --> 00:56:54,033
Da sam na njenom mestu ja bih
svog prijatelja odmah dovela.
526
00:56:58,119 --> 00:57:01,906
Hvala. Da li �e to uskoro prestati?
- Ovo je samo slaba ki�a. Teri?
527
00:57:02,639 --> 00:57:03,639
Dok napunim rezervoar.
528
00:57:17,279 --> 00:57:19,746
One su vrlo sve�e.
529
00:58:12,119 --> 00:58:16,119
Tamo su ribizle. Kako se oni zovu
na engleskom? Borovnica?
530
00:58:16,599 --> 00:58:20,599
Ne, borovnice su borovnice.
Ribizle su crvene ribizle.
531
00:58:20,798 --> 00:58:24,798
Crvene ribizle. Ovde, ho�e�?
- Ja nisam veliki ljubitelj bobica.
532
00:58:26,438 --> 00:58:29,031
Tu imamo dve
kru�ke, jabuku...
533
00:58:29,199 --> 00:58:31,109
Kru�ka-drvo.
- Kru�ka-drvo se zove?
534
00:58:31,239 --> 00:58:32,239
Apple-drvo.
535
00:58:32,639 --> 00:58:35,391
Ovo je mala
smokva, koju mnogo volim.
536
00:58:36,719 --> 00:58:39,186
Smokva.
- Jadan momak radi ono �to mo�e.
537
00:58:41,119 --> 00:58:45,119
Drvo breskve. Ime?
- Breskva! Breskva-drvo!
538
00:58:46,039 --> 00:58:47,357
Breskva-drvo.
- Breskva-drvo.
539
00:58:49,758 --> 00:58:51,827
Oni su gotovo zrele, mo�da ih
ve� mo�emo jesti.
540
00:58:53,597 --> 00:58:55,791
Ovo je �ljiva
- �ljiva.
541
00:58:56,479 --> 00:58:59,197
La Reine Claude.
- Kraljica Klod.
542
00:58:59,799 --> 00:59:01,868
�ta je to?
- Ne se�am se.
543
00:59:02,319 --> 00:59:03,831
Orah?
- Ne
544
00:59:04,639 --> 00:59:06,071
Nektarina-drvo?
- Jok.
545
00:59:06,198 --> 00:59:09,428
Sigurno?
- Mala i �vrsta. Podse�a me na jaja.
546
00:59:09,558 --> 00:59:12,514
Lopte. Kao lopte. Ball-drvo.
- Jaje-drvo.
547
00:59:12,678 --> 00:59:14,747
Ball-drvo,
�ak sam znao da.
548
00:59:28,918 --> 00:59:29,918
Hladno?
549
00:59:37,038 --> 00:59:38,038
Hej!
550
00:59:48,838 --> 00:59:50,031
Tako je lepo ovde.
551
01:00:02,437 --> 01:00:03,437
Rej�el!
552
01:00:05,998 --> 01:00:06,998
Hvala.
553
01:00:38,797 --> 01:00:40,468
U�i unutra, u�i! Hajde!
554
01:01:06,957 --> 01:01:07,957
�uje� li ne�to?
555
01:01:10,078 --> 01:01:11,078
Otvori vrata!
556
01:01:25,838 --> 01:01:27,987
�ta se de�ava?
- Samo nastavi.
557
01:01:29,477 --> 01:01:31,467
Hajde!
- Ne!
558
01:01:31,637 --> 01:01:33,468
Naravno! Da!
- �ta?
559
01:01:33,638 --> 01:01:35,036
�ega se pla�i�?
- Ni�ega.
560
01:01:35,157 --> 01:01:36,430
Hajde!
- �ta je to?
561
01:01:36,558 --> 01:01:37,558
Vide�e�.
562
01:01:38,078 --> 01:01:40,272
Hajde, to nije ni�ta. Hajde!
563
01:01:50,557 --> 01:01:52,275
O, ne! Ne, ne, ne!
- Hajde!
564
01:02:18,680 --> 01:02:19,680
Ludilo.
565
01:04:44,159 --> 01:04:45,830
Ne mogu da spavam.
566
01:04:49,079 --> 01:04:50,397
Ovo je previ�e.
567
01:05:10,479 --> 01:05:13,913
Uvek sam sanjala
568
01:05:15,918 --> 01:05:18,068
Da imam erotske avanture,
569
01:05:20,279 --> 01:05:21,597
�to je vi�e mogu�e.
570
01:05:23,078 --> 01:05:26,227
Ali sada se ose�am smrvljeno.
571
01:05:27,518 --> 01:05:30,553
Pila si mnogo,
pu�ila si mnogo i jela previ�e.
572
01:05:32,438 --> 01:05:34,075
Ne gubi moral!
573
01:05:57,879 --> 01:06:01,879
Da, u pravu si, pu�ila sam
previ�e. Ne ose�am se dobro.
574
01:06:04,079 --> 01:06:05,671
Ti si mnogo bolja od mene.
575
01:06:07,359 --> 01:06:10,191
Tako fleksibilna! Ja sam uko�ena.
576
01:06:11,999 --> 01:06:15,831
Voli� da se smeje�, a ja sam ozbiljna.
577
01:06:16,719 --> 01:06:20,596
Ti si otvorena, ja imam
svoje tajne.
578
01:06:23,158 --> 01:06:25,717
Ti si laka a
ja te�ka deset tona.
579
01:06:31,439 --> 01:06:33,156
Pucam od ljubomore.
580
01:07:12,000 --> 01:07:15,230
One spavaju.
- Ostavi ih!
581
01:07:18,039 --> 01:07:21,314
Imam keca! Savr�eno!
Ja idem s tobom, da vidimo.
582
01:07:22,520 --> 01:07:24,191
Eto, dva puta krst.
583
01:07:27,640 --> 01:07:31,598
Boje, boje, boje? �ove�e,
kec. Koje sranje!
584
01:08:16,119 --> 01:08:20,119
Mama? U slu�aju cunamija, ti mo�e�
da se dr�i� jednom rukom,
585
01:08:20,639 --> 01:08:24,639
Koga bi dr�ala drugom?
Mene ili Telmu?
586
01:08:33,599 --> 01:08:34,713
Da li pi�e� esej?
587
01:08:35,239 --> 01:08:38,275
Vidi, mama, talas je
uni�tio gotovo ceo hotel!
588
01:08:38,399 --> 01:08:41,356
Telma, koja majka
napu�ta svoje dete?
589
01:08:41,798 --> 01:08:44,595
Bila je u vodi, i ona se
dr�ala jednom rukom.
590
01:08:44,719 --> 01:08:47,186
Sa druge strane, ona je samo
stigla da uhvati jedno dete.
591
01:08:47,320 --> 01:08:50,470
Zgrabila je manje, jer je mislila
da starije mo�e samo da pliva.
592
01:08:51,519 --> 01:08:52,519
Vidi�?
593
01:08:53,399 --> 01:08:57,399
Slu�ajte pa�ljivo, Thelma! I ti,
Tim! Tvoja majka je jaka! Ok?
594
01:08:58,479 --> 01:09:01,834
Nijedna druga majka nije jaka kao ja!
Tim, �ta sam uradila kad sam imala 15?
595
01:09:01,959 --> 01:09:04,916
Bila si drugi najbolji!
- Tako je! Drugi najbolji u Evropi!
596
01:09:05,039 --> 01:09:08,825
Ja bih uradila slede�e: zgrabim Thelmu
i ka�em joj:
597
01:09:08,999 --> 01:09:11,387
Dr�i se, Telma!
A onda zgrabim i tebe,
598
01:09:11,519 --> 01:09:13,509
i pritisnem
vas zaista jako uz sebe.
599
01:09:13,639 --> 01:09:16,755
Onda i dalje imam slobodnu
ruku da vas malo zagolicam.
600
01:09:23,839 --> 01:09:25,715
To je moje.
- Tvoje? �ta je to?
601
01:09:25,839 --> 01:09:28,591
�te briga.
- A za�to ne, draga?
602
01:09:28,719 --> 01:09:32,312
Zato �to je to moj dnevnik.
- Oh, izvini.
603
01:09:33,599 --> 01:09:35,190
A knjiga?
Odakle ti to?
604
01:09:36,998 --> 01:09:38,670
Ne pravi takvu facu.
605
01:09:39,159 --> 01:09:40,228
Od Rej�el.
606
01:09:54,519 --> 01:09:56,190
Tim, idi u svoju sobu.
607
01:10:01,839 --> 01:10:04,068
�ta je to? Da li je to Rej�elino?
608
01:10:05,158 --> 01:10:07,751
Da li si ga ukrala
dok ste spavali tamo?
609
01:10:08,999 --> 01:10:10,147
�ta ho�e� sa tim?
610
01:10:14,039 --> 01:10:15,153
Da li si ga pro�itala?
611
01:10:17,959 --> 01:10:20,392
Telma, odgovori mi, �ta si ta�no
pro�itala?
612
01:10:20,559 --> 01:10:22,549
Ni�ta. Ne zanima me �ta radite.
613
01:10:33,679 --> 01:10:35,828
Gasi� svetlo?
- Dva minuta.
614
01:10:49,759 --> 01:10:52,830
Zna�, mislim da
okre�e� le�a ka meni,
615
01:10:52,958 --> 01:10:55,028
zato �to �eli� da misli� na nju,
dok ne zaspi�.
616
01:11:14,438 --> 01:11:15,438
Prokletstvo.
617
01:11:16,559 --> 01:11:17,559
�ta je sada?
618
01:11:19,238 --> 01:11:21,593
Frank mora prestane da
te masira sa ovim uljem.
619
01:11:21,758 --> 01:11:24,066
Posteljina stalno smrdi na kokos.
620
01:11:24,197 --> 01:11:26,392
I ja isto. Stalno
moramo da menjamo posteljinu.
621
01:11:26,520 --> 01:11:28,112
Imamo ma�inu za pranje ve�a,
�ta je problem?
622
01:11:29,440 --> 01:11:31,953
Da li on to namerno radi?
- Ok.
623
01:11:33,401 --> 01:11:36,152
Re�i �u Rej�el i Franku da ja prekidam,
onda �e� imati �ist krevet.
624
01:11:36,280 --> 01:11:37,713
Sla�em se.
625
01:11:40,000 --> 01:11:43,627
To je mo�da najbolje.
Da budemo iskreni, Rej�el je mo�da,
626
01:11:43,800 --> 01:11:45,153
u pravu, ovo ne mo�e da se nastavi.
627
01:11:46,280 --> 01:11:47,508
Ona je to rekla?
628
01:11:49,600 --> 01:11:52,591
Imam ose�aj da samo
nas dve pri�amo o tome.
629
01:11:53,360 --> 01:11:55,748
Najmanje sat svakodnevno
Ne �elim da mislim o njima.
630
01:11:55,880 --> 01:11:57,199
Ne mogu ti pomo�i.
631
01:11:58,240 --> 01:12:00,195
Ja mogu da iza�em ako �elim, zar ne?
632
01:12:01,440 --> 01:12:04,828
Ostavi kako jeste. Molim te.
633
01:13:29,159 --> 01:13:33,159
Ponekad mislim, da biti �iv
zna�i biti zajedno sa Vinsentom.
634
01:13:40,201 --> 01:13:42,555
Zato �to su emocije tako jake.
635
01:13:43,320 --> 01:13:45,708
Zato �to druga�ije, ne mogu
�iveti svoje snove.
636
01:13:47,360 --> 01:13:51,112
Zato �to mi se zbog njega vla�e ruke
i �ire zenice.
637
01:13:53,960 --> 01:13:56,234
Zato �to mi zbog njega,
osmeh na usnama deluje magi�no.
638
01:13:56,640 --> 01:13:58,869
Zato �to njegov ho�e da me istopi.
639
01:14:40,639 --> 01:14:42,231
Ima� divan osmeh.
640
01:14:57,320 --> 01:14:58,355
Ta je bila previsoka!
641
01:14:59,439 --> 01:15:00,439
Pazi!
642
01:15:02,360 --> 01:15:05,590
O sranje, mislila sam da �e biti dobra
lopta, ali nije.
643
01:15:23,000 --> 01:15:27,000
Da smo se sreli
kada si imao 20 godina,
644
01:15:32,681 --> 01:15:34,830
da li misli� da li bi mogao
da se zaljubi� u mene?
645
01:15:35,960 --> 01:15:37,711
I da �eli� da bude� sa mnom?
646
01:15:39,520 --> 01:15:40,634
Ne znam.
647
01:15:45,800 --> 01:15:49,800
I da li bi �eleo
decu sa mnom?
648
01:15:58,641 --> 01:16:00,790
Hej, pa�njivo. Pa�ljivo!
649
01:16:04,280 --> 01:16:05,280
Ko je to?
650
01:16:05,360 --> 01:16:07,270
Moj otac, ne znam �ta �eli.
651
01:16:12,320 --> 01:16:15,038
Vas dvoje, moram da idem po
meso, sa kim ho�ete da idete?
652
01:16:15,480 --> 01:16:16,514
I�i �emo sa tobom.
653
01:16:16,679 --> 01:16:18,794
Sigurno? A mo�ete i da
zagrejte ro�tilj.
654
01:16:18,895 --> 01:16:19,959
Ne.
655
01:16:19,960 --> 01:16:23,837
Kupovina je dosadna. A ti?
- I ja �u vam se pridru�iti!
656
01:16:23,960 --> 01:16:25,439
Ostavi ih na miru.
- Okee.
657
01:16:29,160 --> 01:16:31,753
Bolje proveri govornu po�tu,
mo�da je ne�to va�no.
658
01:16:32,280 --> 01:16:34,668
To me nervira.
- Daj mi, koji broj treba da pozovem?
659
01:16:35,159 --> 01:16:36,228
8-8-8.
660
01:16:41,600 --> 01:16:44,908
Recite mi deco, da li bi �eleli
da idete u na�u ku�u na selu?
661
01:16:46,199 --> 01:16:49,315
Kako bi smo i�li? Oboje tvojih i Margot?
- Danas?
662
01:16:49,441 --> 01:16:51,635
Ne, ne danas. Za vikend.
663
01:16:56,480 --> 01:16:57,480
Da, Teri?
664
01:17:00,720 --> 01:17:01,913
Kada se to dogodilo?
665
01:17:04,679 --> 01:17:05,714
Sada idete tamo?
666
01:17:06,279 --> 01:17:08,270
Naravno.
- Telma?
667
01:17:08,440 --> 01:17:11,430
Ne, ne, mi �emo sve pripremiti
nakon kupovine, ne brini.
668
01:17:11,559 --> 01:17:13,833
Reci Franku da me pozove
kada stignete.
669
01:17:17,560 --> 01:17:18,708
�ta se de�ava?
670
01:17:18,841 --> 01:17:21,559
Frankova majka je pala u kupatilu.
671
01:17:27,201 --> 01:17:28,918
Silazim dole,
moram da vam otvorim vrata.
672
01:17:34,120 --> 01:17:36,633
Brava je pokvarena.
- Je li Obriot ve� ovde?
673
01:17:36,880 --> 01:17:38,392
Ne, nije jo� uvek.
- Teri, prijateljica.
674
01:17:38,520 --> 01:17:40,271
O da, Teri.
- Ne, ne, ti je ne zna�.
675
01:17:41,561 --> 01:17:43,357
Za�to se penjala?
To sam ja hteo da uradim.
676
01:17:43,961 --> 01:17:46,030
Ne budi sme�an. Stalno
je kapalo.
677
01:17:47,120 --> 01:17:48,758
Ostavio sam ti tri poruke.
678
01:17:51,760 --> 01:17:55,035
Ona spava. Zar to nije opasno
posle pada?
679
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
Mama!
680
01:18:00,920 --> 01:18:01,920
Mama!
681
01:18:04,200 --> 01:18:08,200
Gospodine.
- To sam ja. Frank. Kako si?
682
01:18:12,561 --> 01:18:14,915
Mnogo me boli koleno, doktore.
683
01:18:15,081 --> 01:18:17,913
Ja nisam doktor.
To sam ja, Frank.
684
01:18:19,681 --> 01:18:23,035
Obriot mi je rekao da pad mo�e
da izazove kratkoro�ni gubitak pam�enja.
685
01:18:23,200 --> 01:18:26,157
Ona misli da sam ja doktor. To nema
nikakve veze sa kratkoro�nim pam�enjem.
686
01:18:28,360 --> 01:18:31,192
Pala si kada si
htela da popravi� tu�.
687
01:18:31,360 --> 01:18:32,395
Da li se se�a� toga?
688
01:18:33,040 --> 01:18:35,348
�edna sam.
- �edna je.
689
01:18:50,280 --> 01:18:52,952
Frank gre�i,
dobro ga znam.
690
01:18:53,080 --> 01:18:55,718
Kada je Frank bio ovde, ti
si ga zvala nekoliko puta.
691
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Mo�da.
692
01:19:42,280 --> 01:19:44,588
Mislim da sam se prehladila.
693
01:20:20,319 --> 01:20:21,354
Da li je sve u redu?
694
01:20:23,920 --> 01:20:26,752
�ta �e� popiti?
- Ni�ta, nemam puno vremena.
695
01:20:31,920 --> 01:20:34,308
Da li si se ikada zapitala
�ta bi se desilo da
696
01:20:34,919 --> 01:20:38,547
si ti prva srela Vincenta
ili prvo ja Franka?
697
01:20:40,159 --> 01:20:42,228
Budi iskrena, nikada
se nisi zapitala?
698
01:20:43,400 --> 01:20:44,593
Nemam pojma, ne.
699
01:20:45,639 --> 01:20:46,639
Ja jesam.
700
01:20:48,399 --> 01:20:49,467
�ta je slede�e?
701
01:20:53,961 --> 01:20:57,748
Pa, onda Tim i Selma ne bi postojali,
a ni Margot.
702
01:20:57,882 --> 01:20:59,394
Tako je.
703
01:21:24,761 --> 01:21:26,830
Telma
me je zamolila da ga vratim.
704
01:21:32,961 --> 01:21:34,109
Ne krivi je, molim te.
705
01:21:37,681 --> 01:21:39,352
Da li i Frank zna?
706
01:21:42,121 --> 01:21:44,475
Pro�itala sam sve,
mislim da treba da zna�.
707
01:22:42,840 --> 01:22:44,478
Frank, imamo ne�to da pri�amo.
- Samo trenutak.
708
01:22:44,601 --> 01:22:46,318
Ne. Molim te, do�i odmah.
709
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
�ta je bilo?
710
01:22:52,760 --> 01:22:55,637
Prvi put sam srela Vinsenta,
u na�em ateljeu.
711
01:22:55,800 --> 01:22:59,347
U stvari, Dajana i on su trebali da
pri�aju u vezi sajta,
712
01:22:59,480 --> 01:23:02,994
ali po�to je morala da ode,
ja sam ostala.
713
01:23:03,681 --> 01:23:07,681
Posle dva dana on je do�ao jo� jednom,
da pita da li su izmene
714
01:23:08,201 --> 01:23:10,714
na sajtu, u redu.
Znala sam da je do�ao zbog mene.
715
01:23:10,801 --> 01:23:12,677
Mogao je da me pozove telefonom.
716
01:23:14,080 --> 01:23:17,037
Oti�li smo na pi�e u obli�nji bar,
717
01:23:17,480 --> 01:23:20,709
i kada me pitao da li mo�e
me poljubi, rekla sam: Da.
718
01:23:21,640 --> 01:23:25,426
Posle dva dana smo se sastali u hotelu,
719
01:23:25,559 --> 01:23:28,789
i spavali zajedno.
To je bio samo taj put.
720
01:23:30,480 --> 01:23:32,868
Za�to?
- �ta za�to?
721
01:23:33,841 --> 01:23:37,229
Za�to samo jednom?
- Ja sam ga zaustavila.
722
01:23:38,640 --> 01:23:39,867
Ne �eli� vi�e?
723
01:23:41,680 --> 01:23:44,193
Iskreno, nisam imala
snage da te la�em.
724
01:24:17,080 --> 01:24:19,798
Ovo je pismo u
kojem se izvinjavam.
725
01:24:48,959 --> 01:24:52,837
Frank? Prokletstvo, ja ne �elim da ih
sretnem, jesi li ih ti zvao?
726
01:25:17,038 --> 01:25:19,154
I kafu?
- Da, molim te.
727
01:25:23,920 --> 01:25:26,114
Hvala.
- Teri?
728
01:25:32,240 --> 01:25:35,276
Ne gledaj u mene,
jer onda ne mogu da uradim ovo.
729
01:25:35,560 --> 01:25:37,390
Vinsente, molim te, gledaj negde tamo.
730
01:25:40,440 --> 01:25:44,440
Zato �to niko nema hrabrosti,
ja �u re�i ono �to svi �ele,
731
01:25:45,081 --> 01:25:46,957
ali se ne usu�uju da ka�u.
732
01:25:47,121 --> 01:25:49,793
Definitivno prekidamo, to je to.
733
01:26:08,200 --> 01:26:10,633
Rej�el!
Samo zato �to pomera� name�taj,
734
01:26:10,800 --> 01:26:12,391
ne�e� se ose�ati manje krivom.
735
01:26:12,520 --> 01:26:14,350
Ovo nije feng �ui,
ho�u da bacim tepih
736
01:26:14,480 --> 01:26:16,788
sa Terinom krvi.
- Ne mo�e� da pobegne�.
737
01:26:17,000 --> 01:26:18,910
Pre ili kasnije �e�
morati da razgovara� sa nama.
738
01:26:20,919 --> 01:26:21,919
Spremna sam.
739
01:26:25,120 --> 01:26:27,952
Ok, i pre na�eg dogovora
Vinsent i ja smo jednom
740
01:26:28,119 --> 01:26:30,871
imali seks, �to ne �ini nikakvu
veliku razliku.
741
01:26:31,919 --> 01:26:33,590
Ipak �ini veliku razliku.
742
01:26:35,080 --> 01:26:36,910
Ne �elim da sada svi
budu razo�arani.
743
01:26:37,079 --> 01:26:39,433
Prekasno.
- Prestani, Frank, �ta je ovo?
744
01:26:39,560 --> 01:26:41,356
Znam da ste se i ti i Teri
sastajali tajno.
745
01:26:41,440 --> 01:26:42,792
Sada postaje neprijatno.
746
01:26:43,920 --> 01:26:47,069
Vinsente, tvoj je predlog da se
sretnemo. �ta si ta�no mislio?
747
01:26:47,199 --> 01:26:48,951
Ne znam, da.
- Ne, to nije istina.
748
01:26:49,120 --> 01:26:50,996
�ta pri�a�?
- Ja �u objasniti.
749
01:26:51,959 --> 01:26:54,597
Kada su bili izdvojeni,
Vinsent je rekao Rej�el:
750
01:26:54,719 --> 01:26:56,913
Ako se nas dvoje zaljubimo,
mogli bi da nastavimo da se vi�amo.
751
01:26:57,039 --> 01:26:58,949
To je bila samo �ala!
- Ili slutnja.
752
01:26:59,079 --> 01:27:02,468
Prestani da pri�a� takve gluposti.
Teri, gledaj u mene. Teri!
753
01:27:03,439 --> 01:27:05,269
Vinsent je rekao to
bez razmi�ljanja.
754
01:27:07,560 --> 01:27:10,476
Mo�e� da mi baci� posudu u lice
jer sam spavala sa Vincentom bez
755
01:27:10,518 --> 01:27:12,518
tvog znanja ali to nema veze
sa na�im dogovorom.
756
01:27:15,160 --> 01:27:18,707
Kada je Dajen otkazala
jer nije htela da napusti bolesnog
757
01:27:18,879 --> 01:27:22,029
prijatelja, jel to bilo name�teno?
- Ne, �ta je sad poenta?
758
01:27:22,199 --> 01:27:24,792
Ne�emo valjda u�initi da sve bude zlo,
samo zato �to je gotovo, zar ne?
759
01:27:25,599 --> 01:27:27,748
Nemam vi�e ideja. Da li je gotovo?
760
01:27:28,319 --> 01:27:31,469
Vi ste rekli kada je po�elo, sada
�elite da zavr�ite.
761
01:27:31,600 --> 01:27:33,112
Sve ide po va�im pravilima.
762
01:27:33,279 --> 01:27:35,394
Nikad nisam rekao da �elim da prestane,
Rej�el je rekla to.
763
01:27:35,519 --> 01:27:37,986
Ona ne �eli da prekine,
niti da se daju obja�njenja.
764
01:27:38,479 --> 01:27:40,434
�elim da zavr�imo ovo izme�u nas.
765
01:27:42,199 --> 01:27:43,314
Za�to?
766
01:27:44,999 --> 01:27:47,637
Po prvi put u �ivotu
se ose�am iscrpljeno.
767
01:27:47,839 --> 01:27:50,272
Sada si prehla�ena a to nije
razlog da �eli� prekid.
768
01:27:50,839 --> 01:27:53,169
Ne razumem �ta je ovo
u stvari.
769
01:27:53,239 --> 01:27:54,874
Pre nego �to sam te upoznala,
nikad nisam bila umorna.
770
01:27:54,975 --> 01:27:56,075
Sada samo �elim da te zaboravim.
771
01:27:58,239 --> 01:28:00,355
Idemo ku�i i nikada se vi�e ne�emo
sastati.
772
01:28:01,679 --> 01:28:02,679
Hajde.
773
01:28:08,159 --> 01:28:09,433
Vinsente, molim te.
774
01:28:11,039 --> 01:28:12,039
Vinsente.
775
01:28:14,560 --> 01:28:16,550
Ja to ne mogu da uradim sama.
Pomozi mi molim te.
776
01:28:17,799 --> 01:28:19,232
Vinsente, preklinjem te.
777
01:28:20,439 --> 01:28:21,996
Prestanite da zurite u njega.
778
01:28:25,960 --> 01:28:29,871
Vinsente. Hajde, dovoljno
si dugo bio ovde.
779
01:29:46,881 --> 01:29:47,881
�ta?
780
01:29:49,800 --> 01:29:53,800
Da li �elite da sve praznike
u narednoj godini provedete bez nas?
781
01:29:57,800 --> 01:29:59,676
Iste ve�eri
sam zvala Rej�el.
782
01:29:59,800 --> 01:30:01,153
Kako �e to i�i?
783
01:30:03,600 --> 01:30:06,193
Plakala sam pre,
plakala sam i dok sam pri�ala.
784
01:30:06,320 --> 01:30:08,389
I Rej�el je plakala.
785
01:30:10,239 --> 01:30:12,354
Ne znam da li mogu da izdr�im.
786
01:30:12,602 --> 01:30:15,752
Rekla sam joj da ne mogu da zamislim
ih ne vidim.
787
01:30:15,883 --> 01:30:16,883
Oboje.
788
01:30:17,922 --> 01:30:19,752
Mogu li da pozovem nekad?
789
01:30:21,001 --> 01:30:23,753
Da popri�amo malo, povremeno?
Mogu li vam poslati e-mail?
790
01:30:23,922 --> 01:30:27,357
Rekla sam joj:
Sa vama, mi smo bolji �mi".
791
01:30:28,241 --> 01:30:31,277
Rej�el mi je rekla da ju je ideja da
se vi�e ne�emo sresti,
792
01:30:31,401 --> 01:30:35,074
upla�ila.
Po�elela je da umre.
793
01:30:35,241 --> 01:30:38,357
Ja �u se kontrolisati i
ne�u biti uporna.
794
01:32:35,321 --> 01:32:37,197
Mi se nikada vi�e ne�emo sresti.
795
01:32:37,321 --> 01:32:40,517
Frank i ja smo ponovo po�eli da se
sastajemo sa na�im starim prijateljima.
796
01:32:42,881 --> 01:32:46,554
Jednog dana, Roman, koji voli igre,
pitao je �ta je do sada bilo
797
01:32:46,680 --> 01:32:48,476
najlep�e u na�im �ivotima.
798
01:32:49,320 --> 01:32:51,230
Mi smo morali da odgovaramo.
799
01:32:52,200 --> 01:32:55,315
Za Noemi je to bio prvi
osmeh njene �erke.
800
01:32:55,481 --> 01:32:59,109
Za Dajan, egipatska dijadema
koja je bila izlo�ena u Luvru.
801
01:32:59,281 --> 01:33:01,953
Za Nora, to je bila slika
od Hijeronimusa Bo�a.
802
01:33:03,801 --> 01:33:07,428
Kada smo �uli ove odgovore,
Frank i ja smo se pogledali.
803
01:33:08,761 --> 01:33:11,399
Frank �urno rekao:
Zaliv Hong Kong.
804
01:33:13,000 --> 01:33:15,229
Ja sam rekla: Ro�enje Margo.
805
01:33:16,479 --> 01:33:20,107
Bila sam sigurna da je Frank je lagao.
I ja sam lagala.
806
01:33:21,041 --> 01:33:23,507
Ro�enje Margot je
drugo na spisku.
807
01:33:35,240 --> 01:33:38,116
Nekoliko nedelja kasnije,
neo�ekivano je umro moj otac.
808
01:33:40,199 --> 01:33:44,077
Tokom priprema za sahranu,
osetila sam ne�to iznena�uju�e,
809
01:33:44,200 --> 01:33:48,200
kao radost. Ponadala sam se da �e Teri
i Vinsent do�i na sahranu.
810
01:33:50,800 --> 01:33:51,835
Nisu do�li.
811
01:33:58,040 --> 01:34:01,474
Na sahrani sam bila optere�ena
svojim tu�nim uspomenama.
812
01:34:03,040 --> 01:34:05,269
Nisam se tada setila svog detinjstva,
813
01:34:09,279 --> 01:34:12,315
ve� svoje bliske pro�losti.
814
01:34:12,479 --> 01:34:14,548
Nikada se ne�u osloboditi toga.
815
01:34:16,200 --> 01:34:19,430
Ona �elja za ekstazom
i nepobedivo��u,
816
01:34:19,560 --> 01:34:22,073
Za emocijama koje sam
ose�ala u avanturi.
817
01:34:22,240 --> 01:34:25,867
Avanturi sa
Frankom, Vinsentom i Teri.
818
01:34:53,879 --> 01:34:54,879
Ne tako brzo, Tim.
819
01:34:58,373 --> 01:35:02,372
Titl uradio: Usamljena rotkvica. :) V2
820
01:35:05,372 --> 01:35:09,372
Preuzeto sa www.titlovi.com
64318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
