Original subtitles

–Tarjoa minua Säpolle. –Anteeksi?

–Kuka tuo on? –Carl Hamilton.

Kerro, jos tiedätte jotain, mitä me emme.

Se lähetettiin Norlingille ennen iskua.

–Mikä avain tämä on? –Veadon.

–Iskuun osallistui myös nainen. –Rashida yritti pelastaa poliitikot.

Rashida työskenteli Sahim Abdullahille.

Abdullahilla on laaja terroristisolujen verkosto.

Etsi nämä terroristit. He voivat johdattaa meidät hänen luokseen.

He löytyivät. Carl aikoo lähteä sinne.

–Ei hän voi. –Hän lähti jo.

Tuo vaatteeni toimistolta ja tule hakemaan minut.

Uuden Karoliinisen sairaalan tietoyhteydet ovat edelleen poikki.

Nyt kysellään, miten näin vakavia seurauksia aiheuttava sähkökatkos–

–on sairaalassa mahdollinen.

Hallituksen edustajat tiedottavat–

–ettei sabotaasin mahdollisuutta voida sulkea pois.

Hoidetaan tämä nopeasti. Minun pitää palata sairaalaan.

Miten Norling voi?

Lääkärit eivät saa hänen tietojaan tietokoneelta–

–eivätkä uskalla leikata häntä ilman niitä.

–Tilanne on huono, kaikille. –Ymmärrän.

Kertoisitko uusimmat tiedot?

Tietokoneiden käynnistämisestä vaaditaan 10 miljoonaa dollaria.

Ketkä vaativat? Onko tämä tietomurto?

He sanovat nimekseen "KazkaDos". Emme tiedä muuta.

Tämän takana voi olla kuka tahansa–

–nuoresta finninaamasta ulkomaiseen tiedustelupalveluun.

Voin vakuuttaa, että keskitämme kaikki voimavaramme tähän.

Teemme kaikkemme selvittääksemme, kuka nimimerkin takana on.

Kai linjamme on yhä, ettemme neuvottele kiristäjien kanssa?

Tietysti. Olemme luvanneet äänestäjille, ettemme taivu.

Minut tavoittaa sairaalasta, jos ilmenee jotain uutta.

Mitä minä sanoin?

HAMPURI – SAKSA

–Tervetuloa. –Kiitos.

–Carl. –Alexander. Tännepäin.

Auto hylättiin 60 kilometrin päähän Hampurista valtatien 26 varrelle.

Miehet ovat joko jatkaneet toisella autolla tai joku nouti heidät.

Tekniikka tutkii parhaillaan asuntoa St. Paulissa.

Terroristit ilmeisesti asuivat siellä ennen Tukholman iskua.

Jatkamme etsintöjä 50 kilometrin säteellä Bremenistä.

Pidämme teidät ajan tasalla.

Minun täytyy nyt sopia strategiasta esimiesteni kanssa. Kiitos.

Anteeksi, oletko nähnyt ruotsalaista kollegaani?

–Hän lähti syömään kulmakahvilaan. –Syömään? Kiitos.

Kristin! Minne sinä menet? Olen nyt valmis.

Anteeksi, että minulla kesti. Missä kollegasi on?

Aloitetaan ilman häntä, jos sopii.

Ohjaa ruotsalainen huoneeseen 13, kun hän palaa syömästä.

Ovatko hautajaiset tosiaan nyt tärkeimmät?

Cooper voi kertoa, mitä amerikkalaiset tietävät.

–Soitatko sitten minulle? –Totta kai.

Huhuu! Hei! Hyvä.

Haluaisin nähdä valvontakameroidenne tallenteet.

Seis. Tuossa. Ota taaksepäin.

Ja sitten eteenpäin.

Tuossa! Voitko zoomata lähemmäs?

Minun on otettava tämä aineisto mukaan.

Cooper.

Huhutaan, että hän huijasi Brežneviä kahdesti.

En tiennytkään, että hän oli naimisissa.

Tuskin hän tiesi sitä itsekään.

Mitä tiedät diplomaatista–

–joka ammuttiin äskettäin venäläisellä järvellä?

Älä viitsi, olemme hautajaisissa.

Ruotsalaisen poliitikon kimppuun iskettiin samana päivänä Tukholmassa–

–hyökkäyksellä, joka muistutti muslimiterroristien iskua.

Muistutti?

Tämän venäläisen järven ja Tukholman välillä lähetettiin salattu viesti.

Mistä tämä viesti löytyi?

Anteeksi.

Astrid, olen idiootti.

–Miten niin? –Uskoin Tarabasovin sanaa.

Se salattu viesti. Nielaisin kaiken kakistelematta.

–En ole nähnyt viestiä. –Luuletko hänen valehtelevan?

–Ei aavistustakaan. –Epäilyksesi taitavat osua oikeaan.

Elenan ruumiin löytöpaikan lähellä on Veadon–niminen varasto.

–Veadon? –Se luki Elenan kädessä.

Katson juuri valvontakameran tallennetta.

–Mitä siellä näkyy? –Aseistautunut mies.

Elena juoksee heti karkuun. Hän tuntee miehen.

Mies jahtaa häntä tai sitä, mitä hän on tullut hakemaan.

Vaikuttaa siltä, että Elenalla oli tehtävä Ruotsissa.

Tarabasov todennäköisesti tiesi siitä. Mitä mieltä olet?

Meidän on ilmoitettava kuolemasta Tarabasoville–

–ja pyydettävä, että saamme lukea viestin.

Elenan kuolema on hyvä tekosyy olla näyttämättä sitä.

Puhutaan siitä sitten. Minun täytyy nyt lähteä täältä...

–Missä Hamilton on? –Hampurissa Säpon kanssa.

–Miksi kysyt? –Hän näkyy tässä tallenteella.

–Varoitanko Säpoa? –Puhutetaan häntä ensin.

Mitä tämä on? Mitä sinä touhuat?

Mistä sinä olet tuon IMSI catcherin saanut?

Ketä sinä jäljität? Avaa ovi!

Kiitos.

Mitä tämä nyt on?

Jos tiedät jotain, kerro tietosi meille ja saksalaisille.

Olet nyt Säpon hommissa.

Säpoko sinut lähetti sinne ravintolaan?

–Minne ravintolaan? –Tiedät, mitä tarkoitan.

Sinä olit Kungsträdgårdenin valvontakameroiden kuvissa.

Minä ja puoli Tukholmaa.

Minä näin sinut siellä kujalla.

Räjähdyksen jälkeen. Mitä teit siellä?

Pysäytin terroristin, joka oli menossa valtiopäivätalolle.

–Miksei siitä kerrottu Säpolle? –En tiedä.

Nyt voimme napata hänet. Abed Erakat. Viiden minuutin ajomatkan päässä.

–Mistä sait hänen numeronsa? –Sama se.

–MUST saa vastata tästä. –MUST ei saa tietää.

–Kerrotaan saksalaisille. –Sitten kun terroristit on löydetty.

–Mene sitten kertomaan saksalaisille. –Lähden mukaan.

Minä teen sen, mitä tulin tekemään. Annetaan heidän jatkaa Bremenissä.

Ei helvetti!

Schanzenstraße. Tiedätkö, missä se on?

Irrotimme Hamiltonin ohjelmasta rahoituksen ehdyttyä.

Mutta hän päätti viedä opinnot loppuun omillaan.

Okei.

–Mitä hänelle tapahtui? –Ei mitään hajua.

Tiedän vain sen, että hän oli kurssinsa parhaimmistoa.

Eikö se herättänyt kiinnostusta häntä kohtaan?

Älä esitä, ettette tienneet, minne hänet lähetitte.

–Tarvitsen nimiä. –Uskomatonta.

Olet sinä ihme epeli.

Tästä vasemmalle.

Hän sammutti puhelimen. Pysäytä.

–Mahtoiko hän nähdä meidät? –En tiedä. Tässä.

Okei.

Odota täällä.

Kerro, jos näet hänet.

Minä näen hänet.

Aja toiselle puolelle häntä vastaan.

Hän kävelee itään päin.

Hän menee sisään vihanneskauppaan.

Se on aika lähellä. Ehditkö toiselle puolelle?

–Oletko valmiina toisella puolella? –Olen tulossa, kohta siellä.

Alexander, tulen kohta...

Hei, tässä on Hilda päiväkodista. Ida on oksennellut.

–Kadotin hänet. –Voitteko hakea hänet?

Joku tulee hakemaan hänet. Kiitos soitosta.

Helvetti!

Hei, tämä on Rikard Ekin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Rikard, sinun täytyy hakea Ida, nyt heti.

–Hei. –Hei, Camilla. Voitko auttaa?

–Voitko hakea Idan? Hän on sairas. –Minäkö? Oletko varma?

Olen, kukaan muu ei pääse hakemaan häntä.

Odota.

Siellä on kaksi henkilöä.

Okei.

Odotetaan sitten vielä kolmatta.

–Onko kaikki hyvin? –On.

Pitäisikö sinun olla kotona?

Pitäisi, mutta olen nyt täällä.

Mitä siellä kujalla tapahtui? Minusta sinun on aika kertoa.

Ei sitten.

Hän hyökkäsi kimppuuni. Minä vain puolustauduin.

–Mikä hänen nimensä oli? –Rashida.

Hän työskenteli Sahim Abdullahille. Al–Qaidalle.

Sahim Abdullah kuoli kolme vuotta sitten.

Tämä on otettu muutama kuukausi sitten, tänä vuonna.

Hänen lähipiirissään on tehty nostoja pankkitileillä.

–Luulimme, ettei tilejä käytetä. –Miksei häntä pidätetä?

He haluavat odottaa.

Katsoa, jos saisivat napattua koko organisaation, ei vain häntä.

Mieheni soittaa.

–Hei. –Hei.

Päiväkodista soitettiin, että Ida on sairaana.

En saanut sinua enkä isää kiinni.

Pyysin, että Camilla hakisi hänet.

–Camilla? –Niin.

–Mikä on tilanne? –Ei mitään uutta.

–Eikö mitään? –Kaikki selvittävät tätä, mutta...

–Kai jossain on alan asiantuntijoita? –Otimme yhteyttä amerikkalaisiin.

Eikö juuri tämän takia määrärahoja korotettu?

Jotta saisimme parhaat kyvyt käyttöömme?

Meidän piti kehittää järjestelmiä juuri tietomurtojen varalta.

Aivan. Nyt tapaan heidät ja...

Selvitä tämä sotku. Joku jossain pystyy siihen.

Hienoa, että tapaaminen järjestyi näin nopeasti.

Mikä on tilanne sairaalassa?

Nettiyhteydet eivät vieläkään toimi.

–Ettekö vieläkään tiedä tekijöitä? –He käyttävät nimeä KazkaDos.

Hillittömiä nuo hakkereiden nimet. Tuo oli minulle uusi.

–Mitä he haluavat? –10 miljoonaa.

Maksakaa. Se on pikku summa mahdollisten vahinkojen rinnalla.

Mutta se on vastoin kaikkia periaatteitamme.

Luuletko, että meidän olisi mitenkään mahdollista–

–kehittää Ruotsille oma sisäinen turvallisuusjärjestelmä?

Ongelmana on aika. Kestää kolme neljä vuotta kehittää ohjelma–

–joka torjuisi pahimmat uhat. Mitä sillä välin tapahtuisi?

Nämä viime päivien tapahtumat ovat pientä.

Pahin uhka on pääsy infrastruktuuriin.

Viestintä–, sähkö–, vesijärjestelmiin.

Ja puolustukseen.

Te ette voi odottaa kolmea neljää vuotta.

Pyydän anteeksi sitä hautajaisissa tapahtunutta.

–Bourgognea? –Maassa maan tavalla.

Paina puuta. Anteeksi, saisimmeko lasin ystävälleni?

–"Ystävälleni"? –Sinä olet ärsyttävä kiusankappale.

Kai tiedät sen?

Elämälle.

–Mitä siinä on? –Carl Hamiltonin hankkimia tietoja.

Tietoja, jotka liittävät venäläisen tiedustelupalvelun työntekijän–

–Ruotsin hallitukseen.

–Miksi annat tiedot minulle? –Haluan tietää, mitä tiedät Carlista.

Epäiletkö sinä omaa oppipoikaasi?

Me saimme nämä tiedot aivan liian helposti.

Vihjaatko, että hän on meidän leivissämme?

–Siitä en tiedä mitään. –Harmi.

Mitä tikulla tarkkaan ottaen on?

Koska en saa tarvitsemiani tietoja, sillä ei ole merkitystä.

–Onko hän venäläisten leivissä? –Jonkun muun kuin meidän.

Teidän tai venäläisten. Eroa on nykyään vaikea nähdä.

CIA:n sisällä toimii erillinen yksikkö.

Koodinimi Paperstone Sky. Tason 8 valtuudet.

Se raportoi suoraan 714:lle.

Se on yksi projekteista–

–jotka terrorismintorjuntaosasto käynnisti WTC–iskujen jälkeen.

Entä minun mieheni?

Sinun miehesi oli yksi kahdestatoista projektiin valitusta.

Kai tämä hoituu? Eikö ole jo kiire?

Odotamme kuvia röntgenistä, jotta voimme aloittaa leikkauksen.

–Ettekö voi jo aloittaa? –Valmistelut on tehty.

–Mitä sitten enää odotetaan? –Emme voi aloittaa ilman kuvia.

IT–osasto tekee kaikkensa ongelman ratkaisemiseksi.

–Hei. –Hei.

–Niin, Sissela? –Maksakaa.

Oletko täysin varma?

–Nyt hetikö? –Nyt heti. Maksakaa.

–Selvä. –Minä otan vastuun.

–Niin, haloo? –Miten menee?

–Hän on amerikkalaisten leivissä. –Kuka?

–"Kuka?" Carl Hamilton. –Mistä sinä sen tiedät?

Cooper kertoi. Tapasin hänet hotellilla.

Tappoiko hän Elenan heidän käskystään?

Mistä pirusta minä tiedän.

–Oletko sinä humalassa? –Totta hemmetissä!

Minua ovat huijanneet amerikkalaiset, venäläiset...

Ota taksi ja lähde heti hotellille.

Painu helvettiin. Sinä et minua komentele.

DG...

–Miksei minulle kerrottu tästä? –Tehtäväsi oli etsiä heidät.

–Eikö heitä pitänyt kuulustella? –Ei minun tietääkseni.

Se on joka tapauksessa nyt myöhäistä.

–Terve, veli. –Moi.

Autatko tutkimaan heidän taskunsa?

Mitä helvettiä tämä on?

Mitä sinä olet tehnyt?

Miksi häivyit sanomatta sanaakaan?

Kuuletko sinä? Vastaa!

Mitä helvettiä, Carl? Kuka tämä on? Mitä hän täällä tekee?

En voinut estää häntä. Hän on Säposta.

Kas tässä.

Minun täytyy jatkaa matkaa. Hoida sinä tämä loppuun.

Pärjäile, Carl.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com