Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,499
[City Girls' "Period (We Live)" plays]
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,079
??
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,419
Junior year, bitches!
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,669
Your girl's officially home
from London Town,
5
00:00:11,670 --> 00:00:14,829
and I am now an upperclasswoman.
6
00:00:14,830 --> 00:00:16,919
Which means in four short semesters,
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,329
the party plug is pulled
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,169
and I'm tossed out into the real world.
9
00:00:20,170 --> 00:00:22,379
Which is exactly why
I'm considering this year
10
00:00:22,380 --> 00:00:24,039
the pre-game to adulthood.
11
00:00:24,040 --> 00:00:27,119
And what is the pre-game
to adulthood, you ask?
12
00:00:27,120 --> 00:00:29,379
It's when hard work meets preparation.
13
00:00:29,380 --> 00:00:30,879
Thank you.
14
00:00:30,880 --> 00:00:33,119
You know how you never want
to show up to a party sober?
15
00:00:33,120 --> 00:00:36,119
You never want to show up
to adulthood unprepared...
16
00:00:36,120 --> 00:00:37,829
or sober.
17
00:00:37,830 --> 00:00:39,959
? City girls ?
18
00:00:39,960 --> 00:00:42,289
? Ghetto booty, pretty face,
thick thighs ?
19
00:00:42,290 --> 00:00:43,619
? Period! ?
20
00:00:43,620 --> 00:00:45,789
So, this is why I spent my summer
21
00:00:45,790 --> 00:00:47,130
killing it in the U.K.
22
00:00:47,155 --> 00:00:48,725
and getting ahead of the job game.
23
00:00:49,170 --> 00:00:50,289
[Ding!]
24
00:00:50,290 --> 00:00:52,432
My brand is doing a pop-up
in a few days.
25
00:00:52,457 --> 00:00:53,459
You should come, too.
26
00:00:53,460 --> 00:00:55,450
- Like a job?
- Yeah, a job.
27
00:00:55,481 --> 00:00:58,105
I went from working retail
at Joey Bada$$'s boutique
28
00:00:58,130 --> 00:00:59,460
to running it
29
00:00:59,485 --> 00:01:02,270
to becoming his personal stylist
by the time I left.
30
00:01:02,271 --> 00:01:06,060
So I guess you could say
I went from being "cup bitch"
31
00:01:06,061 --> 00:01:07,350
to "that bitch."
32
00:01:07,351 --> 00:01:09,390
And how did I achieve all this?
33
00:01:09,391 --> 00:01:11,980
By putting an entire ocean between me
34
00:01:11,981 --> 00:01:14,930
and all the drama I created
before I left for the summer.
35
00:01:14,931 --> 00:01:16,390
We're done.
36
00:01:16,391 --> 00:01:17,391
What?
37
00:01:17,392 --> 00:01:20,770
??
38
00:01:20,771 --> 00:01:23,180
And so even though we're all
back on campus together,
39
00:01:23,181 --> 00:01:25,720
I've decided to maintain
at least a 5-kilometer distance
40
00:01:25,721 --> 00:01:27,430
between me and my distractions.
41
00:01:27,431 --> 00:01:30,641
Who, if you weren't clear,
are Aaron and Luca.
42
00:01:32,221 --> 00:01:34,220
[Whistle blows, cheering]
43
00:01:34,221 --> 00:01:36,390
[Drums play rhythmically]
44
00:01:36,391 --> 00:01:38,980
- Welcome home!
- Surprise!
45
00:01:38,981 --> 00:01:45,850
??
46
00:01:45,851 --> 00:01:47,220
[Ding!]
47
00:01:47,221 --> 00:01:49,480
I'm not quite sure
what the conversion rate is,
48
00:01:49,481 --> 00:01:52,181
but I do not think that's 5 kilometers.
49
00:01:53,320 --> 00:01:56,890
? Watch out, world, I'm grown now ?
50
00:01:56,891 --> 00:01:58,560
? I'm grown ?
51
00:01:58,561 --> 00:02:00,980
? Learn something new every day ?
52
00:02:00,981 --> 00:02:03,680
? I don't know, so I'm-a feel my way ?
53
00:02:03,681 --> 00:02:06,242
? Got the weight of the world on me ?
54
00:02:06,273 --> 00:02:09,310
? But no regrets, this is what I say ?
55
00:02:09,311 --> 00:02:12,980
? Watch out, world, I'm grown now ?
56
00:02:12,981 --> 00:02:14,640
- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?
57
00:02:14,641 --> 00:02:19,980
? My heart beating so loud ?
58
00:02:19,981 --> 00:02:23,640
? Mama, look, I'm grown now ?
59
00:02:23,641 --> 00:02:25,810
? I'm grown ?
60
00:02:25,811 --> 00:02:27,560
[Whistle blows rhythmically]
61
00:02:27,561 --> 00:02:29,560
[Cheering]
62
00:02:29,561 --> 00:02:39,560
??
63
00:02:39,561 --> 00:02:40,770
Yay!
64
00:02:40,771 --> 00:02:41,771
Aah! Wait!
65
00:02:41,772 --> 00:02:44,890
- Thank you.
- [Chuckles]
66
00:02:44,891 --> 00:02:47,980
So, what's the best way
to avoid your distractions?
67
00:02:47,981 --> 00:02:50,480
To distract yourself with other things.
68
00:02:50,481 --> 00:02:51,560
Obviously.
69
00:02:51,561 --> 00:02:53,430
Classic double distraction.
70
00:02:53,431 --> 00:02:55,100
To Zoey's homecoming!
71
00:02:55,101 --> 00:02:57,731
Kicking off junior year HBCU-style.
72
00:02:57,773 --> 00:02:58,773
Whose house?!
73
00:02:58,825 --> 00:03:00,520
ALL: Our house!
74
00:03:00,521 --> 00:03:02,430
- Thank you.
- [Chuckles]
75
00:03:02,431 --> 00:03:05,339
Guys, I cannot believe
that you did all of this for me.
76
00:03:05,364 --> 00:03:07,270
Well, it was actually to pay tribute
77
00:03:07,271 --> 00:03:09,020
to the longstanding history
of Black students
78
00:03:09,021 --> 00:03:10,661
getting shut out of White universities.
79
00:03:10,685 --> 00:03:13,396
But... yeah, it was also for you.
80
00:03:13,435 --> 00:03:14,724
Aww!
81
00:03:14,725 --> 00:03:17,434
Uh, hey, man. It's 20 to get in.
82
00:03:17,435 --> 00:03:20,304
Uh, I don't have any cash.
Can I just send it to you?
83
00:03:20,305 --> 00:03:23,184
No. Cash only. I don't put my
bank information on the Internet.
84
00:03:23,185 --> 00:03:25,304
That's how they got 21 Savage.
85
00:03:25,305 --> 00:03:26,724
Out.
86
00:03:26,725 --> 00:03:28,014
Bye.
87
00:03:28,015 --> 00:03:31,474
Sky, are y'all charging
to get in to my party?
88
00:03:31,475 --> 00:03:33,844
How much do you think we got
paid to run track this summer?
89
00:03:33,845 --> 00:03:35,054
Yeah. Nothing.
90
00:03:35,055 --> 00:03:36,684
I spent six weeks in a cast
91
00:03:36,685 --> 00:03:38,184
and three more in a walking boot.
92
00:03:38,185 --> 00:03:40,104
It's gonna take a lot of money
to keep these feet
93
00:03:40,105 --> 00:03:41,764
in nothing but retro Jordans for now.
94
00:03:41,765 --> 00:03:42,934
- Mm.
- Fair.
95
00:03:42,935 --> 00:03:44,014
But also, where's Nomi?
96
00:03:44,015 --> 00:03:45,604
Please do not tell me that you made her
97
00:03:45,605 --> 00:03:47,144
stay in her room because she's White.
98
00:03:47,145 --> 00:03:48,554
Actually, she gets in tonight.
99
00:03:48,555 --> 00:03:50,684
But if she was here,
she'd be more than welcome.
100
00:03:50,685 --> 00:03:53,232
- We'd just charge her double.
- For reparations.
101
00:03:53,257 --> 00:03:55,046
Okay, everyone, inside,
102
00:03:55,071 --> 00:03:56,900
'cause Zoey has to see our new place!
103
00:03:56,925 --> 00:03:59,344
Come on, come on, come on!
104
00:03:59,345 --> 00:04:04,474
??
105
00:04:04,475 --> 00:04:09,554
??
106
00:04:09,555 --> 00:04:12,894
[Cheering]
107
00:04:12,895 --> 00:04:14,894
Okay, wow!
108
00:04:14,895 --> 00:04:17,304
??
109
00:04:17,305 --> 00:04:19,894
Wow. Guys, this place is amazing!
110
00:04:19,895 --> 00:04:21,224
VIVEK: Aw, come on, guys.
111
00:04:21,225 --> 00:04:22,764
What part of "No boots in the house"
112
00:04:22,765 --> 00:04:24,304
does the step team not get?
113
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
Hi.
114
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
Hey, Zoey! Welcome home!
115
00:04:26,725 --> 00:04:27,894
Thank you.
116
00:04:27,895 --> 00:04:29,764
Um... and just so you know,
117
00:04:29,765 --> 00:04:31,514
in this house, we go shoeless.
118
00:04:31,515 --> 00:04:32,604
- O... kay.
- Okay?
119
00:04:32,605 --> 00:04:35,054
So... Excuse me.
120
00:04:35,055 --> 00:04:36,554
[Sighs]
121
00:04:36,555 --> 00:04:39,224
It was supposed to be just me
and the girls living here,
122
00:04:39,225 --> 00:04:41,224
but what can I say?
123
00:04:41,225 --> 00:04:44,224
This house is expensive,
and he's a drug dealer.
124
00:04:44,225 --> 00:04:47,104
And okay, sure, I may be
back in my dad's good graces
125
00:04:47,105 --> 00:04:48,184
and making money,
126
00:04:48,185 --> 00:04:50,764
but come on... look at this place.
127
00:04:50,765 --> 00:04:53,104
- ANA: Let's go see the rest of the house.
- Yes!
128
00:04:53,105 --> 00:04:55,764
MAN: Get crazy! Okay!
129
00:04:55,765 --> 00:04:58,764
I see you! Where we at?
130
00:04:58,765 --> 00:05:00,934
[Cheering]
131
00:05:00,935 --> 00:05:07,934
??
132
00:05:07,935 --> 00:05:09,264
- Yo.
- Hmm?
133
00:05:09,265 --> 00:05:11,304
You wanna see those booties
move in slow motion?
134
00:05:11,305 --> 00:05:12,305
How would...
135
00:05:13,895 --> 00:05:15,894
[Ding!]
136
00:05:15,895 --> 00:05:16,895
What is that?
137
00:05:16,896 --> 00:05:19,104
Green batter, shroom icing,
138
00:05:19,105 --> 00:05:21,804
raw, organic, cold-pressed coconut oil.
139
00:05:21,805 --> 00:05:23,264
I'm sorry. That's a hard pass from me.
140
00:05:23,265 --> 00:05:24,644
But thank you. I appreciate it.
141
00:05:24,645 --> 00:05:27,974
Bro, you live to elevate an experience.
142
00:05:27,975 --> 00:05:30,054
Why not elevate yourself today?
143
00:05:30,055 --> 00:05:31,644
Look, I just don't think the
first time I dip into shrooms
144
00:05:31,645 --> 00:05:33,668
should be when they're the icing
on a weed brownie, okay?
145
00:05:33,693 --> 00:05:34,887
- You know what that sounds like?
- What?
146
00:05:34,912 --> 00:05:36,224
That sounds like Junior Year Aaron.
147
00:05:36,225 --> 00:05:38,554
Senior Year Aaron needs
to be contemplating the fact
148
00:05:38,555 --> 00:05:41,394
that this is
his last first college party
149
00:05:41,395 --> 00:05:42,554
- at Cal U.
- Last...
150
00:05:42,555 --> 00:05:44,394
Last... Last first? What's that mean?
151
00:05:44,395 --> 00:05:47,934
Bro, college's grim reaper
is knocking at your door,
152
00:05:47,935 --> 00:05:50,394
demanding your red Solo cup.
153
00:05:50,395 --> 00:05:52,554
You got almost no time left to go...
154
00:05:52,555 --> 00:05:54,224
all the way in...
155
00:05:54,225 --> 00:05:56,014
with all this.
156
00:05:56,015 --> 00:05:57,264
Mm-hmm.
157
00:05:57,265 --> 00:05:58,844
??
158
00:05:58,845 --> 00:06:00,724
Okay, look... [Clears throat]
159
00:06:00,725 --> 00:06:02,264
I'm not susceptible to peer pressure.
160
00:06:02,265 --> 00:06:03,764
- All right?
- Okay. Okay.
161
00:06:03,765 --> 00:06:05,684
But I'm a senior, so I'm susceptible
162
00:06:05,685 --> 00:06:07,434
to this whole "last first" situation.
163
00:06:07,435 --> 00:06:09,554
- [Inhales deeply] Mm-hmm.
- So I'm gonna take your brownie.
164
00:06:09,555 --> 00:06:11,764
What's gonna happen to me,
though? A-Am I gonna be okay?
165
00:06:11,765 --> 00:06:13,104
- Yes.
- Will I hug a tree?
166
00:06:13,105 --> 00:06:14,554
Look, you'll probably
witness some colors
167
00:06:14,555 --> 00:06:15,844
that don't even exist.
168
00:06:15,845 --> 00:06:18,224
And then after that,
possible night blindness
169
00:06:18,225 --> 00:06:19,554
and vicious nausea.
170
00:06:19,555 --> 00:06:21,224
But, I mean, come on. Let's just do it.
171
00:06:21,225 --> 00:06:22,304
One time for the one time.
172
00:06:22,305 --> 00:06:23,394
Cheers. This is dumb.
173
00:06:23,395 --> 00:06:24,395
Yes, sir.
174
00:06:24,396 --> 00:06:32,894
??
175
00:06:32,895 --> 00:06:41,344
??
176
00:06:41,345 --> 00:06:42,684
Okay, pause.
177
00:06:42,685 --> 00:06:44,184
Did she just interrupt our strut?
178
00:06:44,185 --> 00:06:45,764
No. She would not do that.
179
00:06:45,765 --> 00:06:48,934
Not unless it was
a life-or-death emergency.
180
00:06:48,935 --> 00:06:50,394
And it is.
181
00:06:50,395 --> 00:06:53,844
Um, I actually have a confession
to make, and it's a...
182
00:06:53,845 --> 00:06:56,474
[Laughing] Oh, my gosh.
It's a funny story.
183
00:06:56,475 --> 00:06:58,604
- [Chuckles]
- Such a funny story.
184
00:06:58,605 --> 00:07:00,644
You know the day I was headed to London
185
00:07:00,645 --> 00:07:04,474
and I had... Aaron drive me
to the airport?
186
00:07:04,475 --> 00:07:06,804
Well, you know,
I was headed to the plane,
187
00:07:06,805 --> 00:07:09,474
getting my bags, and...
188
00:07:09,475 --> 00:07:11,765
I may have kissed him.
189
00:07:12,975 --> 00:07:14,403
Where?
190
00:07:14,428 --> 00:07:15,727
Ew. On his lips.
191
00:07:15,728 --> 00:07:18,501
Ew. I meant in the car or on the tarmac?
192
00:07:18,526 --> 00:07:20,887
Oh. Well, it was more of,
like, a curbside situation.
193
00:07:20,888 --> 00:07:22,057
And then what happened?
194
00:07:22,058 --> 00:07:24,347
And then I got on the plane.
195
00:07:24,348 --> 00:07:27,347
And, dude, I am
so beyond sorry for this.
196
00:07:27,348 --> 00:07:28,677
I was such an emotional wreck,
197
00:07:28,678 --> 00:07:30,177
and, like, I had broken up with Luca,
198
00:07:30,178 --> 00:07:32,387
- and I was about to leave, and so I didn't...
- Zoey, stop.
199
00:07:32,388 --> 00:07:33,597
It's okay.
200
00:07:33,598 --> 00:07:35,767
I've gone from repulsed animosity
201
00:07:35,768 --> 00:07:37,017
to simply just detesting him
202
00:07:37,018 --> 00:07:39,097
to barely feeling a spark of friendship.
203
00:07:39,098 --> 00:07:41,057
Okay. Well, um... [Chuckles]
204
00:07:41,058 --> 00:07:42,677
Where do you guys stand now?
205
00:07:42,678 --> 00:07:44,017
Well, we stand nowhere.
206
00:07:44,018 --> 00:07:45,427
I didn't talk to him all summer.
207
00:07:45,428 --> 00:07:49,227
And I do not want my first
reach-out to be at my party.
208
00:07:49,228 --> 00:07:50,228
Whose party?
209
00:07:50,229 --> 00:07:51,517
Girl, just let her have this.
210
00:07:51,518 --> 00:07:53,347
She obviously needs it.
211
00:07:53,348 --> 00:07:56,177
Zoey, you're gonna
have to talk to him about it
212
00:07:56,178 --> 00:07:58,387
at some point,
so just rip the Band-Aid off.
213
00:07:58,388 --> 00:08:01,427
- Do it now.
- Rip it.
214
00:08:01,428 --> 00:08:02,927
Rip it.
215
00:08:02,928 --> 00:08:05,427
[Cheering]
216
00:08:05,428 --> 00:08:06,467
- [Whistling]
- [Sighs]
217
00:08:06,468 --> 00:08:07,727
TOGETHER: Hunh!
218
00:08:07,728 --> 00:08:09,968
[Cheering continues]
219
00:08:13,968 --> 00:08:16,267
[Sounds slow down, distort]
220
00:08:16,268 --> 00:08:20,677
??
221
00:08:20,678 --> 00:08:22,307
[Angelic music plays, heartbeat]
222
00:08:22,308 --> 00:08:23,308
Hey, Aaron.
223
00:08:23,309 --> 00:08:25,387
Oh, hey. Hey, Zoey.
224
00:08:25,388 --> 00:08:26,388
You're glowing.
225
00:08:26,389 --> 00:08:28,347
Aaron, stop. Just stop.
226
00:08:28,348 --> 00:08:29,807
- [Clears throat]
- Before we continue this,
227
00:08:29,808 --> 00:08:32,946
I really do think we have to
talk about our incident.
228
00:08:33,702 --> 00:08:35,241
At the airport... our kiss.
229
00:08:35,266 --> 00:08:36,847
- Oh! Yeah.
- Yeah.
230
00:08:36,848 --> 00:08:39,017
I mean... I mean, yeah,
we can talk about it,
231
00:08:39,018 --> 00:08:40,985
but it was just a little...
kiss, you know?
232
00:08:41,010 --> 00:08:42,509
Not a big deal. We didn't even smash.
233
00:08:42,534 --> 00:08:43,534
[Both chuckle]
234
00:08:45,138 --> 00:08:46,887
- You're right.
- Right.
235
00:08:46,888 --> 00:08:48,847
Wow, you're actually so right.
236
00:08:48,848 --> 00:08:52,227
- It was [Chuckles] just a kiss.
- Yeah.
237
00:08:52,252 --> 00:08:53,912
But don't get me wrong.
238
00:08:53,937 --> 00:08:56,266
I mean, I feel like
you definitely wanted to smash.
239
00:08:56,291 --> 00:08:58,540
- What?
- Yeah, and even you talking about it now
240
00:08:58,541 --> 00:08:59,870
makes me feel like
you still wanna smash.
241
00:08:59,871 --> 00:09:01,000
- Ooh!
- Just tell me. I mean...
242
00:09:01,001 --> 00:09:02,251
- [Whispers] I don't.
- You sure?
243
00:09:03,461 --> 00:09:04,500
Okay, Freshman.
244
00:09:04,501 --> 00:09:06,830
I'm gonna go find Doug...
245
00:09:06,831 --> 00:09:08,960
before you try and kiss me again,
'cause you know how you get.
246
00:09:08,961 --> 00:09:11,691
Oh! I'll just try
and control myself over here.
247
00:09:11,716 --> 00:09:12,660
[Both chuckle]
248
00:09:12,661 --> 00:09:14,330
You know, I'm really glad we're cool.
249
00:09:14,331 --> 00:09:15,580
Yeah. We're fine.
250
00:09:15,581 --> 00:09:17,161
Unless we smash.
Then we'd be really cool.
251
00:09:18,161 --> 00:09:19,660
- Just kidding.
- [Chuckles]
252
00:09:19,661 --> 00:09:20,830
- Unless you want to.
- Still don't.
253
00:09:20,831 --> 00:09:21,831
- All right.
- All right.
254
00:09:21,832 --> 00:09:23,331
- Peace!
- Peace!
255
00:09:25,371 --> 00:09:26,870
That was so not worth
256
00:09:26,871 --> 00:09:29,710
the 30 minutes of stress belly
I just endured.
257
00:09:29,711 --> 00:09:31,870
I mean, who knew that you could
deal with your distractions,
258
00:09:31,871 --> 00:09:33,365
move on, and feel better?
259
00:09:33,390 --> 00:09:34,800
[Cellphone chimes]
260
00:09:38,921 --> 00:09:41,612
And do it all
while working around the clock
261
00:09:41,637 --> 00:09:43,216
as a celebrity stylist.
262
00:09:43,241 --> 00:09:44,250
I hate to say it,
263
00:09:44,251 --> 00:09:47,210
but Zoey came back from London
killing it.
264
00:09:47,211 --> 00:09:49,711
Let the pre-game begin!
265
00:09:51,211 --> 00:09:53,040
Welcome home, kid.
266
00:09:53,041 --> 00:09:55,040
[Ding!]
267
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
??
268
00:10:00,251 --> 00:10:02,250
??
269
00:10:02,251 --> 00:10:04,040
[Indistinct conversations, cheering]
270
00:10:04,041 --> 00:10:05,870
? A bunch of little Mini-Me's... ?
271
00:10:05,871 --> 00:10:07,580
Hey. Uh...
272
00:10:07,581 --> 00:10:09,870
I feel like I owe you an apology.
273
00:10:09,871 --> 00:10:10,985
You do?
274
00:10:11,010 --> 00:10:12,610
He does?
275
00:10:12,635 --> 00:10:14,214
Yeah, I mean, even though you were wrong
276
00:10:14,215 --> 00:10:16,044
about a lot of things
when we were together...
277
00:10:16,045 --> 00:10:18,794
like, an unsettling amount.
278
00:10:18,795 --> 00:10:21,374
Like, almost everything you said
was questionable.
279
00:10:21,375 --> 00:10:24,044
Okay, did America change
the definition of "apology"
280
00:10:24,045 --> 00:10:25,374
while I was gone?
281
00:10:25,375 --> 00:10:27,754
But you weren't wrong about one thing...
282
00:10:27,755 --> 00:10:29,134
Joey.
283
00:10:29,135 --> 00:10:30,874
I mean, I should've
handled things better.
284
00:10:30,875 --> 00:10:33,924
But that's my ankh to bear,
you know? So...
285
00:10:33,925 --> 00:10:35,044
Yeah.
286
00:10:35,045 --> 00:10:37,294
Wow. Uh...
287
00:10:37,295 --> 00:10:39,084
I... I... Thank you, Luca.
288
00:10:39,085 --> 00:10:40,794
You know, that really means a lot to me.
289
00:10:40,795 --> 00:10:43,374
And trust me, I know there's a whole lot
290
00:10:43,375 --> 00:10:45,374
we both could have handled differently.
291
00:10:45,375 --> 00:10:47,044
Like me ghosting you internationally...
292
00:10:47,045 --> 00:10:50,044
for sure, not my best look.
293
00:10:50,045 --> 00:10:52,084
Hey, the cosmos course-corrected.
294
00:10:52,085 --> 00:10:53,214
I actually ended up doing
295
00:10:53,215 --> 00:10:55,254
some of the best work of my life
this summer.
296
00:10:55,255 --> 00:10:56,334
Oh, my goodness!
297
00:10:56,335 --> 00:10:57,674
So I guess you could kind of say, like,
298
00:10:57,675 --> 00:11:00,004
I was, like, your... your muse.
299
00:11:00,005 --> 00:11:01,584
- Ooh. [Chuckles]
- Mm...
300
00:11:01,585 --> 00:11:04,084
More like anti-muse.
301
00:11:04,085 --> 00:11:06,924
Wow, that's a sick name for my brand.
302
00:11:06,925 --> 00:11:08,334
Oh, okay.
303
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Well, I'm just... glad you're not mad.
304
00:11:11,005 --> 00:11:12,005
Hmm?
305
00:11:12,006 --> 00:11:13,674
Well, I mean, don't get me wrong.
306
00:11:13,675 --> 00:11:15,584
At first, I was big mad.
307
00:11:15,585 --> 00:11:17,084
Big, big mad, you know?
308
00:11:17,085 --> 00:11:18,924
I just kept replaying the day you left.
309
00:11:18,925 --> 00:11:21,335
- You know, sending all the texts.
- Mm.
310
00:11:21,336 --> 00:11:23,134
Chasing you to the airport.
311
00:11:23,135 --> 00:11:24,504
[Echoing] Chasing you to the airport...
312
00:11:24,505 --> 00:11:25,924
Chasing you to the airport...
313
00:11:25,925 --> 00:11:27,674
Chasing you to the airport...
314
00:11:27,675 --> 00:11:29,294
Airport, you know?
315
00:11:29,295 --> 00:11:31,134
- [Echoing stops]
- [Cheering in distance]
316
00:11:31,135 --> 00:11:32,294
??
317
00:11:32,295 --> 00:11:33,794
Guys...
318
00:11:33,795 --> 00:11:35,795
Luca chased me to the airport.
319
00:11:38,545 --> 00:11:40,544
It's really kicking in.
320
00:11:40,545 --> 00:11:43,044
It really is, man.
321
00:11:43,045 --> 00:11:46,254
And this is my last first party,
you know?
322
00:11:46,255 --> 00:11:49,294
You guys have another year,
but for me...
323
00:11:49,295 --> 00:11:50,634
this is it.
324
00:11:50,635 --> 00:11:52,714
Yo, check this out.
325
00:11:52,715 --> 00:11:53,715
Yeah?
326
00:11:54,715 --> 00:11:56,295
I forgot what I was about to say.
327
00:11:58,375 --> 00:12:00,294
Can I be real with you?
328
00:12:00,295 --> 00:12:01,675
Yeah.
329
00:12:04,085 --> 00:12:06,004
Zoey kissed me
before she got on the plane.
330
00:12:06,005 --> 00:12:07,925
Oh! What'd you just say?
331
00:12:09,215 --> 00:12:10,504
Yeah.
332
00:12:10,505 --> 00:12:12,834
??
333
00:12:12,835 --> 00:12:16,135
I barely have a nail on my pinkie toe.
334
00:12:17,175 --> 00:12:19,004
? I'm-a put 'em on the learn ?
335
00:12:19,005 --> 00:12:21,334
? Yeah, I'm-a hit 'em where it hurts ?
336
00:12:21,335 --> 00:12:22,374
- [Cellphone chimes]
- ? Yeah, yeah ?
337
00:12:22,375 --> 00:12:23,964
? Watch me go to work with it ?
338
00:12:23,965 --> 00:12:26,874
[Sighs] Damn it.
339
00:12:26,875 --> 00:12:29,334
Hey, I'm so sorry, guys,
340
00:12:29,335 --> 00:12:31,084
but I think I need to leave my party.
341
00:12:31,085 --> 00:12:32,754
- Bye.
- Deuces.
342
00:12:32,755 --> 00:12:35,334
Why does the burden of concern
always fall on me?
343
00:12:35,335 --> 00:12:37,674
No! You can't leave!
344
00:12:37,675 --> 00:12:39,714
No, but Joey needs me to pull some looks
345
00:12:39,715 --> 00:12:41,544
for this on-camera thing tomorrow,
346
00:12:41,545 --> 00:12:43,634
and he just sent me
the Black chef emoji,
347
00:12:43,635 --> 00:12:45,254
which means he's starting
to lose his patience,
348
00:12:45,255 --> 00:12:48,424
since it goes
Black detective, Black chef,
349
00:12:48,425 --> 00:12:50,134
and then Black fireman.
350
00:12:50,135 --> 00:12:51,374
And let's just say
351
00:12:51,375 --> 00:12:53,504
I replaced the last girl
that got the Black fireman.
352
00:12:53,505 --> 00:12:54,924
Oh, I know that order.
353
00:12:54,925 --> 00:12:56,004
Girl, you need to go.
354
00:12:56,005 --> 00:12:57,044
I know, but...
355
00:12:57,045 --> 00:12:58,045
Okay.
356
00:12:59,425 --> 00:13:01,134
Okay, I found out that Luca followed me
357
00:13:01,135 --> 00:13:02,794
to the airport the day I left,
358
00:13:02,795 --> 00:13:05,464
and I need a moment
to unpack that with you all.
359
00:13:05,465 --> 00:13:07,294
- Wait a minute... Luca did what?
- I know.
360
00:13:07,295 --> 00:13:08,584
- To say what?
- I don't know.
361
00:13:08,585 --> 00:13:09,964
Well, does he want to get back together?
362
00:13:09,965 --> 00:13:10,965
I don't know.
363
00:13:10,966 --> 00:13:12,334
How are all these guys so into you?
364
00:13:12,335 --> 00:13:13,584
I do not...
365
00:13:13,585 --> 00:13:15,294
I'm baffled, quite honestly.
I don't know.
366
00:13:15,295 --> 00:13:17,504
I don't know anything,
hence the unpacking.
367
00:13:17,505 --> 00:13:20,964
Well, in here with us is
the wrong place to unpack it.
368
00:13:20,965 --> 00:13:23,777
She's right. Get... those... answers.
369
00:13:23,802 --> 00:13:24,961
You're right.
370
00:13:24,986 --> 00:13:26,655
I am going to go handle this
371
00:13:26,656 --> 00:13:30,325
like the mature, global citizen
that I am.
372
00:13:30,326 --> 00:13:31,905
'Cause that's what I am.
373
00:13:31,906 --> 00:13:33,865
London...
374
00:13:33,866 --> 00:13:34,985
Whew!
375
00:13:34,986 --> 00:13:36,905
Is this what it's like living with her?
376
00:13:36,906 --> 00:13:37,906
[Door closes]
377
00:13:37,907 --> 00:13:39,275
Sadly, yeah.
378
00:13:39,276 --> 00:13:40,615
[Slurps]
379
00:13:40,616 --> 00:13:42,985
Nah, man. This is not an inside party.
380
00:13:42,986 --> 00:13:44,656
All right? Bushes to the right.
381
00:13:46,236 --> 00:13:48,565
Hey, yo, can you please
not encourage people
382
00:13:48,566 --> 00:13:49,905
to pee in our plants?
383
00:13:49,906 --> 00:13:52,155
And also, have you seen Luca?
384
00:13:52,156 --> 00:13:54,115
Uh, yeah. He just left.
385
00:13:54,116 --> 00:13:56,445
Yeah, he said something about
needing to find a pay phone?
386
00:13:56,446 --> 00:13:58,275
Yeah, asked me for change for a $2 bill.
387
00:13:58,276 --> 00:13:59,775
Thought that was super weird.
388
00:13:59,776 --> 00:14:01,695
Uh, you could probably
still catch him, though.
389
00:14:01,696 --> 00:14:02,696
All right.
390
00:14:02,697 --> 00:14:05,865
[Cellphone chimes]
391
00:14:05,866 --> 00:14:07,195
Oh, no.
392
00:14:07,196 --> 00:14:08,945
? Watch me go to work with it ?
393
00:14:08,946 --> 00:14:11,066
Fu...
394
00:14:13,373 --> 00:14:16,014
JOEY: Check, check, check.
Testing, 1, 2, 3.
395
00:14:16,039 --> 00:14:17,676
? I don't know why... ?
396
00:14:17,701 --> 00:14:20,275
ZOEY: It was only Day 1 back at Cal U,
397
00:14:20,276 --> 00:14:21,565
and I had already gone
398
00:14:21,566 --> 00:14:23,905
from being the focused,
accomplished adult
399
00:14:23,906 --> 00:14:26,115
who didn't think about boys all summer
400
00:14:26,116 --> 00:14:28,235
to the spun-out, immature girl
401
00:14:28,236 --> 00:14:30,825
- Hey.
- who couldn't stop obsessing over Luca.
402
00:14:30,826 --> 00:14:32,236
What do you say?
403
00:14:33,946 --> 00:14:36,655
I say the same thing
I said two minutes ago, Zo.
404
00:14:36,656 --> 00:14:38,565
I told you I want a turtleneck.
405
00:14:38,566 --> 00:14:41,735
What's... Where your mind at
today? Like...
406
00:14:41,736 --> 00:14:43,615
- [Groans]
- What's up with that outfit?
407
00:14:43,616 --> 00:14:46,445
I was at a party where I had
a weird run-in thing
408
00:14:46,446 --> 00:14:47,735
with, uh, Luca.
409
00:14:47,736 --> 00:14:48,946
Oh, he keyed your car?
410
00:14:49,986 --> 00:14:51,115
- No.
- Oh.
411
00:14:51,116 --> 00:14:52,565
Well, if he did, I'd want to know.
412
00:14:52,566 --> 00:14:53,985
Not that I'd be mad or anything,
413
00:14:53,986 --> 00:14:55,776
but maybe just a little disappointed.
414
00:14:56,696 --> 00:14:58,695
Uh... yeah, no, he actually told me
415
00:14:58,696 --> 00:15:01,865
that he chased me to the airport
the day I left for London.
416
00:15:01,866 --> 00:15:02,985
To kill you?
417
00:15:02,986 --> 00:15:04,275
- No.
- Oh.
418
00:15:04,276 --> 00:15:05,525
'Cause then I'd be mad.
419
00:15:05,526 --> 00:15:07,365
- Good to know.
- Mm-hmm.
420
00:15:07,366 --> 00:15:09,525
Try this one on. Nice turtleneck.
421
00:15:09,526 --> 00:15:10,985
Okay.
422
00:15:10,986 --> 00:15:12,865
Now, that's beautiful.
423
00:15:12,866 --> 00:15:14,825
- Yeah, sure.
- I like this.
424
00:15:14,826 --> 00:15:17,615
But it's also a wool/cashmere blend.
425
00:15:17,616 --> 00:15:19,865
And what if it's really hot
under those studio lights?
426
00:15:19,866 --> 00:15:22,025
Or what if they go to mic you
and they, like,
427
00:15:22,026 --> 00:15:24,525
stretch out the neck
and make it all droopy?
428
00:15:24,526 --> 00:15:26,615
Zoey, why are you giving me
things I can't wear?
429
00:15:26,616 --> 00:15:28,695
I'm not. No, you totally can wear it.
430
00:15:28,696 --> 00:15:32,825
It's just... I don't want you
to have any regrets.
431
00:15:32,826 --> 00:15:34,325
You know what... do me a favor
432
00:15:34,326 --> 00:15:36,445
and stop turning my turtleneck
into your dude.
433
00:15:36,446 --> 00:15:38,115
What are you talking about?
434
00:15:38,116 --> 00:15:40,235
I'm talking about you
second-guessing yourself
435
00:15:40,236 --> 00:15:42,325
and projecting your doubts
about your dude
436
00:15:42,326 --> 00:15:44,945
onto my very clear vision
of looking like
437
00:15:44,946 --> 00:15:46,945
a Black Steve Jobs
on television tomorrow.
438
00:15:46,946 --> 00:15:51,115
Okay. I am not second-guessing
my decision with Luca.
439
00:15:51,116 --> 00:15:52,485
Mnh.
440
00:15:52,486 --> 00:15:54,065
Okay.
441
00:15:54,066 --> 00:15:55,445
Maybe a little.
442
00:15:55,446 --> 00:15:57,735
But I don't know... it's just,
like, I keep thinking about,
443
00:15:57,736 --> 00:15:59,735
what if he did catch me
that day at the airport
444
00:15:59,736 --> 00:16:02,365
and said something amazing and...
445
00:16:02,366 --> 00:16:04,325
- Mm-hmm.
- ...we got back together?
446
00:16:04,326 --> 00:16:06,485
He could've come to London.
447
00:16:06,486 --> 00:16:10,325
Or what if he caught you,
said something amazing,
448
00:16:10,326 --> 00:16:11,985
and you never made the plane at all?
449
00:16:11,986 --> 00:16:13,565
No, that would have never happened,
450
00:16:13,566 --> 00:16:15,325
because nothing was gonna stop me
451
00:16:15,326 --> 00:16:17,655
from getting on that plane
and taking this job.
452
00:16:17,656 --> 00:16:19,405
Then there it is.
453
00:16:19,406 --> 00:16:21,065
Stop second-guessing yourself,
454
00:16:21,066 --> 00:16:23,985
'cause it's really messing
with your focus.
455
00:16:23,986 --> 00:16:25,445
N... I'm here.
456
00:16:25,446 --> 00:16:27,025
I'm focused. I'm focused.
457
00:16:27,026 --> 00:16:28,155
Not today you're not.
458
00:16:28,156 --> 00:16:30,195
You made me "Black fire marshal" you.
459
00:16:30,196 --> 00:16:32,074
??
460
00:16:32,099 --> 00:16:33,768
Good God.
461
00:16:33,769 --> 00:16:35,429
That was the fire marshal?
462
00:16:36,185 --> 00:16:39,928
Look, I am so, so sorry.
463
00:16:39,929 --> 00:16:43,928
And, admittedly,
I have been a little distracted.
464
00:16:43,929 --> 00:16:45,598
Look, word to the wise?
465
00:16:45,599 --> 00:16:47,848
Don't distract yourself
out of a job, Zo.
466
00:16:47,849 --> 00:16:50,928
Don't let that stuff cloud
what you know is right.
467
00:16:50,929 --> 00:16:52,678
You got killer instinct.
468
00:16:52,679 --> 00:16:54,638
Just go for it.
469
00:16:54,639 --> 00:16:56,518
Right. You're right. You're right.
470
00:16:56,519 --> 00:16:59,138
And... thank you.
471
00:16:59,139 --> 00:17:01,178
[Indistinct conversations in distance]
472
00:17:01,179 --> 00:17:03,178
Yo, think about it.
473
00:17:03,179 --> 00:17:05,678
After this year...
474
00:17:05,679 --> 00:17:07,099
it's over for me.
475
00:17:08,099 --> 00:17:09,678
- See?
- Yeah.
476
00:17:09,679 --> 00:17:12,428
You have to live every last first moment
477
00:17:12,429 --> 00:17:14,219
like it's your last first moment.
478
00:17:15,219 --> 00:17:16,888
You're absolutely right.
479
00:17:16,889 --> 00:17:18,308
From this moment on,
480
00:17:18,309 --> 00:17:21,098
I'm gonna enjoy
my final college moments.
481
00:17:21,099 --> 00:17:23,928
- ? Talk to me ?
- Yeah.
482
00:17:23,929 --> 00:17:28,888
? If you want to know
how good this life can be ?
483
00:17:28,889 --> 00:17:29,889
[Sighs]
484
00:17:29,890 --> 00:17:31,848
? Then you might see ?
485
00:17:31,849 --> 00:17:33,478
Hey!
486
00:17:33,479 --> 00:17:35,478
I thought I politely asked you to leave.
487
00:17:35,479 --> 00:17:38,308
No. You were actually hella rude
and kicked me out.
488
00:17:38,309 --> 00:17:39,518
But yet here you are.
489
00:17:39,519 --> 00:17:42,018
Do you happen to have a 20
to put in my hand?
490
00:17:42,019 --> 00:17:44,638
Okay, look... how about I take you out
491
00:17:44,639 --> 00:17:47,478
for 40 bucks' worth of drinks
this week to make up for it?
492
00:17:47,479 --> 00:17:50,058
Why 40? It's only a $20 cover charge.
493
00:17:50,059 --> 00:17:52,598
Yeah, but what kind of a place
can I take someone like you
494
00:17:52,599 --> 00:17:53,638
for only 20?
495
00:17:53,639 --> 00:17:55,098
Someone like me?
496
00:17:55,099 --> 00:17:56,099
Yeah.
497
00:17:56,100 --> 00:17:58,019
Someone super cute...
498
00:17:59,059 --> 00:18:01,309
...a little terrifying.
499
00:18:02,309 --> 00:18:03,808
Fine.
500
00:18:03,809 --> 00:18:05,018
But make it 60.
501
00:18:05,019 --> 00:18:06,678
? I aim for the thread, babe ?
502
00:18:06,679 --> 00:18:08,808
? Hop up on the beat,
it's time to tell my truth ?
503
00:18:08,809 --> 00:18:11,178
? Look at how we came
from the back street ?
504
00:18:11,179 --> 00:18:12,478
Hey!
505
00:18:12,479 --> 00:18:14,478
- Hey.
- So...?
506
00:18:14,479 --> 00:18:15,518
Did you talk to Luca?
507
00:18:15,519 --> 00:18:17,138
No. Didn't catch him.
508
00:18:17,139 --> 00:18:19,478
Aw, sweetie. I'm so sorry.
509
00:18:19,479 --> 00:18:21,638
I know you really wanted those answers.
510
00:18:21,639 --> 00:18:24,098
Actually, though, it's okay.
511
00:18:24,099 --> 00:18:27,268
I really don't need to know
what he was gonna do
512
00:18:27,269 --> 00:18:30,308
or what he was gonna say
at that airport.
513
00:18:30,309 --> 00:18:32,808
That stuff is...
514
00:18:32,809 --> 00:18:34,978
It's just so last year.
515
00:18:34,979 --> 00:18:38,138
So why don't we...
get started on this one?
516
00:18:38,139 --> 00:18:40,138
Yes, ma'am! Let's do it.
517
00:18:40,139 --> 00:18:42,978
- ? Man, I got that swag ?
- [Laughs]
518
00:18:42,979 --> 00:18:44,978
? My hat matchin' my bag ?
519
00:18:44,979 --> 00:18:46,428
MAN: Take it down like!
520
00:18:46,429 --> 00:18:47,808
- ? You know I'm poppin' tags ?
- CROWD: Ooh!
521
00:18:47,809 --> 00:18:50,678
Through Joey's undying love
for turtlenecks,
522
00:18:50,679 --> 00:18:53,598
I realized I had to stop
my second-guessing.
523
00:18:53,599 --> 00:18:57,428
? I'm on hypnotic, exotic,
this Polo on my body ?
524
00:18:57,429 --> 00:19:00,518
Allowing the "what ifs"
to creep into my headspace
525
00:19:00,519 --> 00:19:02,558
was creating unnecessary doubt.
526
00:19:02,559 --> 00:19:05,768
The reality was,
the only things that mattered
527
00:19:05,769 --> 00:19:07,268
were the "right nows."
528
00:19:07,269 --> 00:19:11,558
And anything other than
my girls, school, and my career
529
00:19:11,559 --> 00:19:13,718
was just a distraction.
530
00:19:13,719 --> 00:19:16,808
? Gon' on Patr�n,
takin' shots like a camera ?
531
00:19:16,809 --> 00:19:20,308
? Flat-screen, shawty, man,
I'm surfin' like a channel ?
532
00:19:20,309 --> 00:19:22,978
? Paper towel money,
man, I'm all about my count ?
533
00:19:22,979 --> 00:19:26,098
So, as I danced my way into junior year,
534
00:19:26,099 --> 00:19:28,388
I promised myself
that I would stay focused
535
00:19:28,389 --> 00:19:30,388
on the pre-game to adulthood
536
00:19:30,389 --> 00:19:33,348
and deal with the rest as it came.
537
00:19:33,349 --> 00:19:36,428
? Went and got the shoes,
so you know I got the bag ?
538
00:19:36,429 --> 00:19:39,718
? Clean just like dish detergent
with a Tide color swag ?
539
00:19:39,719 --> 00:19:41,558
- ? Chain swinging... ?
- [Sound slows down, distorts]
540
00:19:41,559 --> 00:19:44,428
But as it turned out...
541
00:19:44,429 --> 00:19:47,098
some of us skipped the pre-game
542
00:19:47,099 --> 00:19:49,099
and went right into the party.
543
00:19:50,269 --> 00:19:51,428
AARON: Whoo!
544
00:19:51,429 --> 00:19:54,428
Senior year, bitches!
545
00:19:54,429 --> 00:19:55,848
[Crowd shouting]
546
00:19:55,849 --> 00:19:57,348
? Movin' through the city's
the only way out ?
547
00:19:57,349 --> 00:19:59,388
? Skrrt, when you ladies
throw our things out ?
548
00:19:59,389 --> 00:20:00,621
? Flex ?
549
00:20:02,325 --> 00:20:04,051
Sounds like London was a good time.
550
00:20:04,076 --> 00:20:06,718
Yeah. So, um, you know, London was dope.
551
00:20:06,719 --> 00:20:10,138
They were, uh, super receptive to...
552
00:20:10,139 --> 00:20:12,019
you know, to me out there, and, um...
553
00:20:13,929 --> 00:20:16,308
Yo, is it hot in here?
554
00:20:16,309 --> 00:20:18,019
[Sighs]
555
00:20:19,059 --> 00:20:20,518
Um...
556
00:20:20,519 --> 00:20:21,929
Just one second. I'm sorry.
557
00:20:23,099 --> 00:20:25,179
You guys got a bigger version of these?
558
00:20:26,929 --> 00:20:28,929
Or can you bring me, like, seven more?
559
00:20:31,349 --> 00:20:32,808
Yeah, so, London was dope.
560
00:20:32,809 --> 00:20:33,979
It was...
561
00:20:35,309 --> 00:20:36,719
[Sighs]
562
00:20:37,889 --> 00:20:40,098
It was, uh... How can I say?
It was, uh...
563
00:20:40,099 --> 00:20:42,558
I-It was like a whole different
country, you know?
564
00:20:42,559 --> 00:20:43,768
[Sighs]
565
00:20:43,769 --> 00:20:45,219
Zoey was right.
566
00:20:46,219 --> 00:20:47,848
I'm sorry. I can't do this.
567
00:20:47,849 --> 00:20:51,609
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
568
00:20:51,659 --> 00:20:56,209
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
