Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:30,300
A V�MP�R S�RJA
2
00:02:38,933 --> 00:02:42,067
H�, Paul! Paul,
hov� mentek?
3
00:02:42,067 --> 00:02:43,367
Majd j�v�nk!
4
00:02:43,367 --> 00:02:45,233
De Lola Blossom
t�ncolni fog!
5
00:02:45,233 --> 00:02:48,400
�s az �sszes g�ly�t
be�lt�ztett�k kuty�nak,
6
00:02:48,400 --> 00:02:51,133
�s t�rden cs�szva
fogj�k �t ugatni.
7
00:02:51,133 --> 00:02:53,467
Ja, szuper!
Majd j�v�nk!
8
00:02:53,467 --> 00:02:54,867
Mondjam Lol�nak,
hogy kezdheti?
9
00:02:54,867 --> 00:02:56,967
Ja, mondd meg neki,
hogy kezdje csak.
10
00:03:50,767 --> 00:03:54,133
Nem hiszem, hogy valaha is
f�lni fogok a temet�kt�l.
11
00:03:55,067 --> 00:03:55,900
K�l�nlegesek a sz�munkra.
12
00:03:55,900 --> 00:03:59,167
Szinte a legjobb hely.
13
00:03:59,167 --> 00:04:01,633
Akkor ez�rt hozt�l ide
ma �jjel?
14
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Nem, nem ez�rt hoztalak
ide ma �jjel.
15
00:04:07,333 --> 00:04:09,067
L�ttam, hogy leselkedt�l
a h�l�szob�n�l,
16
00:04:09,067 --> 00:04:11,133
ahol Lola Blossom
�t�lt�z�tt.
17
00:04:11,133 --> 00:04:13,067
Nem leselkedtem!
18
00:04:13,067 --> 00:04:14,567
Akkor te azt minek h�vod?
19
00:04:14,567 --> 00:04:16,667
Csak nyitva hagyta az
ajt�t, �n meg...
20
00:04:16,667 --> 00:04:19,400
Ugyan, Paul.
21
00:04:19,400 --> 00:04:21,733
Csak sz�lni akartam neki,
hogy be k�ne z�rnia.
22
00:04:21,733 --> 00:04:23,533
Persze, Paul.
�rtem �n.
23
00:05:08,500 --> 00:05:10,533
Leslie?
24
00:05:13,733 --> 00:05:16,600
�, Paul!
Ez gy�ny�r�.
25
00:05:17,967 --> 00:05:20,100
Hozz�m j�ssz, Leslie?
26
00:05:20,100 --> 00:05:23,067
Igen, Paul.
Amikor csak akarod.
27
00:05:23,067 --> 00:05:23,867
Szeretlek.
28
00:05:23,867 --> 00:05:27,067
A nagymam�m� volt.
29
00:05:27,067 --> 00:05:29,700
Sosem l�ttam m�g
ilyen sz�pet.
30
00:05:31,300 --> 00:05:34,100
Tudod, az egyetlen dolog,
ami az eny�m, ez a kocsi.
31
00:05:34,100 --> 00:05:36,167
De m�g ezt sem
fizettem ki.
32
00:05:36,167 --> 00:05:39,700
Bek�lt�zhet�nk a sz�leim
nyaral�j�ba, amikor csak akarod.
33
00:05:39,767 --> 00:05:41,067
Csak ott �ll �resen,
mi�ta meghaltak.
34
00:05:41,067 --> 00:05:41,967
Lakhat�v� tehetj�k.
35
00:05:41,967 --> 00:05:44,400
Innen csak 10
m�rf�ldnyire van.
36
00:05:46,400 --> 00:05:48,733
Mi volt ez?
37
00:05:48,733 --> 00:05:49,833
Nem csak mi ketten
vagyunk itt.
38
00:07:38,967 --> 00:07:40,733
Szeretlek.
39
00:07:55,533 --> 00:07:57,533
�, szeretlek.
40
00:08:07,467 --> 00:08:10,200
Ne!
41
00:08:11,900 --> 00:08:12,500
Ne!
42
00:08:19,400 --> 00:08:21,767
�, ne!
43
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Seg�ts�g!
44
00:09:25,633 --> 00:09:27,500
Ne!
45
00:09:39,567 --> 00:09:42,833
�, ne! Ne! Ne! Ne!
46
00:10:44,133 --> 00:10:47,033
- H�, hell�.
- Hadnagy.
47
00:10:47,033 --> 00:10:48,633
Ez a hely nekem
maga a pokol.
48
00:10:48,633 --> 00:10:50,933
Ideges vagyok.
49
00:10:50,933 --> 00:10:53,433
Nincs r� valami m�d,
hogy kapjak egy italt?
50
00:10:53,433 --> 00:10:54,533
Megkapod az italod, Zack.
51
00:10:54,533 --> 00:10:57,700
Csak mondd el nekem
m�g egyszer.
52
00:10:57,700 --> 00:11:01,333
M�r vagy �tvenszer
elmondtam mag�nak!
53
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
M�g egyszer, Zack.
54
00:11:11,200 --> 00:11:13,867
A temet� h�ts� bej�rat�n�l
aludtam.
55
00:11:13,867 --> 00:11:15,933
Egy csap�d� hangot
hallottam.
56
00:11:15,933 --> 00:11:19,433
Hallottam egy n�i sikolyt.
Arra �bredtem fel.
57
00:11:19,433 --> 00:11:20,967
Az �bresztett fel.
58
00:11:20,967 --> 00:11:23,900
Azt�n megpr�b�ltam
m�g visszaaludni.
59
00:11:23,900 --> 00:11:27,567
De addigra felkelt a nap, �s nem
tudtam becsukni a szememet.
60
00:11:29,133 --> 00:11:30,667
Ez�rt felkeltem, hogy
j�rjak egyet,
61
00:11:30,667 --> 00:11:36,400
�s akkor l�ttam meg a halott
f�rfit. Sz�rny� volt, sz�rny�.
62
00:11:36,400 --> 00:11:39,367
Azt�n egy m�sik f�rfi
m�szott ki egy s�rg�d�rb�l.
63
00:11:39,367 --> 00:11:41,800
Elszaladt kiab�lva �s �v�ltve.
64
00:11:41,800 --> 00:11:43,067
Akkor ben�ztem a s�rba,
65
00:11:43,067 --> 00:11:46,067
�s ott volt a l�ny,
a ruh�ja eddig felh�zva,
66
00:11:46,067 --> 00:11:49,267
alul pedig csupa
meztelen�l.
67
00:11:49,267 --> 00:11:51,533
Azt�n futni kezdtem,
hadnagy.
68
00:11:51,533 --> 00:11:55,900
Kiab�ltam �s kiab�ltam �s futottam,
am�g egy j�r�rkocsi fel nem vett.
69
00:11:56,967 --> 00:11:59,300
�s az�ta egy kortyot
sem ittam.
70
00:11:59,300 --> 00:12:01,633
Amikor megl�ttad a
f�rfit elfutni,
71
00:12:03,467 --> 00:12:07,167
eml�kszel, hogy a nap
felkelt-e m�r teljesen?
72
00:12:07,167 --> 00:12:10,067
Annyira megijedtem, amikor
megl�ttam a halott fi� arc�t,
73
00:12:10,067 --> 00:12:12,100
hogy nem foglalkoztam
m�ssal.
74
00:12:12,100 --> 00:12:15,333
Pr�b�ld csak felid�zni.
75
00:12:15,333 --> 00:12:18,800
Nem eml�kszem a napra.
Csak azt tudom, hogy
76
00:12:18,800 --> 00:12:21,700
sz�rkes�g volt, mint
amikor v�ge az �jszak�nak.
77
00:12:23,767 --> 00:12:26,233
Most m�r elmehetsz, Zack.
78
00:12:26,233 --> 00:12:28,900
De egy ideig minden nap
jelentkezz be n�lunk.
79
00:12:28,900 --> 00:12:30,533
�, k�sz�n�m.
K�sz�n�m, hadnagy.
80
00:12:30,533 --> 00:12:31,900
�gy lesz, �gy lesz.
81
00:12:31,900 --> 00:12:37,467
�s, hadnagy, lent leszek
a Biblia misszi�ban is.
82
00:12:38,400 --> 00:12:41,767
A temet�kkel pedig
v�geztem.
83
00:12:41,767 --> 00:12:43,967
Helyes d�nt�s, Zack.
84
00:12:49,067 --> 00:12:50,500
Nem fogod becsukatni, Zack?
85
00:12:50,533 --> 00:12:52,200
R�szeg volt.
86
00:12:52,200 --> 00:12:54,933
Tal�n bekattant, �s
meg�lte a fi�t.
87
00:12:54,933 --> 00:12:56,133
�n nem n�zn�k
el e f�l�tt.
88
00:12:56,133 --> 00:12:58,433
Zack a l�gynek sem �rt.
89
00:12:58,433 --> 00:13:01,300
�s mi ez az eg�sz, hogy a
nap fent volt-e vagy sem?
90
00:13:01,300 --> 00:13:04,167
A fi� test�ben nem
volt v�r, igaz?
91
00:13:04,167 --> 00:13:08,533
Cs�ny�n megv�gta mag�t.
Elv�rezhetett.
92
00:13:08,533 --> 00:13:10,067
Akkor hol van?
93
00:13:10,067 --> 00:13:11,967
Se a f�ld�n, se a
kocsiban nem volt v�r.
94
00:13:11,967 --> 00:13:13,533
Gondolom, m�shol
�lt�k meg,
95
00:13:13,533 --> 00:13:16,467
azt�n kivitt�k a temet�be.
96
00:13:16,467 --> 00:13:18,200
Tal�n igazad van.
97
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
Na, ide hallgass, hadnagy,
98
00:13:20,800 --> 00:13:22,067
eg�sz nap elvetett�l
99
00:13:22,067 --> 00:13:24,067
minden lehet�s�get,
amivel el�rukkoltam,
100
00:13:24,067 --> 00:13:27,067
�s nem �rdekel, de tudd meg,
hogy ez egy�ltal�n nem tetszik.
101
00:13:28,633 --> 00:13:30,900
Nos, van egy fiatal
f�rfink,
102
00:13:30,900 --> 00:13:33,467
akit brut�lisan meggyilkoltak,
103
00:13:34,967 --> 00:13:37,333
egy fiatal l�ny, aki
nincs az esz�n�l,
104
00:13:37,333 --> 00:13:42,267
�s akit feltehet�en szexu�lisan
b�ntalmaztak,
105
00:13:42,267 --> 00:13:45,600
�s egy kripta, amib�l valaki
leny�lt egy aszott hull�t.
106
00:13:47,433 --> 00:13:51,067
Mi lenne, ha feltenn�nk p�r
k�rd�st a campus k�rny�k�n.
107
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
�gy lesz, Duffy.
108
00:13:54,600 --> 00:13:56,667
�s minden olyan helyen, ahonnan
�gy �rzed, megtudhatunk valamit.
109
00:13:56,667 --> 00:13:58,967
�gy m�r ok�s.
110
00:13:58,967 --> 00:14:01,100
J�l van.
111
00:14:15,933 --> 00:14:19,533
Leslie Hollandert
meger�szakolt�k, hadnagy.
112
00:14:19,533 --> 00:14:21,733
Z�z�d�sok �s cs�nya
horzsol�sok
113
00:14:21,733 --> 00:14:23,567
vannak a h�t�n �s
a l�bain.
114
00:14:23,567 --> 00:14:26,400
�s csak lassan t�r mag�hoz
a sokkhat�s al�l.
115
00:14:26,400 --> 00:14:28,467
Megpr�b�lhatn�k
besz�lni vele?
116
00:14:30,900 --> 00:14:33,633
Rendben, de csak
n�h�ny percet.
117
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
Leslie?
118
00:14:41,400 --> 00:14:44,067
Ezek az urak a rend�rs�gt�l
j�ttek hozz�d.
119
00:14:48,333 --> 00:14:51,600
Miss Hollander, �n
Panzer hadnagy vagyok.
120
00:14:51,600 --> 00:14:54,233
� pedig Duffy �rmester.
121
00:14:54,233 --> 00:14:56,633
Szeretn�nk besz�lni mag�val
a tegnap este t�rt�ntekr�l.
122
00:14:56,633 --> 00:14:58,567
Ami mag�val t�rt�nt
meg, kisasszony,
123
00:14:58,567 --> 00:15:01,067
az m�ssal is megt�rt�nhet
a j�v�ben.
124
00:15:01,067 --> 00:15:03,433
K�teless�ge a t�rv�ny...
125
00:15:05,933 --> 00:15:08,333
Mutatok mag�nak
n�h�ny k�pet.
126
00:15:10,133 --> 00:15:11,300
Lehets�ges, hogy
az a f�rfi,
127
00:15:11,300 --> 00:15:14,100
aki ezt tette mag�val,
ezek k�z�tt van.
128
00:15:15,800 --> 00:15:17,067
Majd �n tartom �ket,
129
00:15:17,067 --> 00:15:19,267
maga csak nyugodtan
n�zze meg mindet.
130
00:15:29,100 --> 00:15:31,267
Lapozok tov�bb.
131
00:15:32,267 --> 00:15:34,567
Maga csak n�zze �ket.
132
00:15:35,833 --> 00:15:37,100
Az arcokat, Miss Hollander.
133
00:15:38,933 --> 00:15:40,167
Az arcokat.
134
00:15:42,667 --> 00:15:44,100
Remek.
135
00:15:49,333 --> 00:15:52,567
Nem l�tj�k, hogy
pihen�sre van sz�ks�ge?
136
00:15:52,567 --> 00:15:55,433
Ugyan, Olga, nem fogjuk
b�ntani Leslie-t.
137
00:15:57,500 --> 00:15:59,067
�gy tov�bb.
138
00:16:33,400 --> 00:16:34,933
Uraim, most m�r
menni�k kell.
139
00:16:34,933 --> 00:16:36,200
Sajn�lom.
140
00:16:39,900 --> 00:16:41,300
Ok�.
141
00:16:45,600 --> 00:16:47,333
Az kinek a k�pe?
142
00:16:49,667 --> 00:16:53,100
Az� az ember�, akinek a
hull�ja elt�nt a kript�b�l.
143
00:16:54,600 --> 00:16:56,067
Caleb Croft.
144
00:17:00,333 --> 00:17:02,200
Bostonban lett
utolj�ra letart�ztatva.
145
00:17:02,900 --> 00:17:04,067
Nemi er�szak�rt.
146
00:17:05,800 --> 00:17:07,433
Elolvasod?
147
00:17:09,700 --> 00:17:13,933
M�g az elfog�sa napj�nak
est�j�n megsz�k�tt.
148
00:17:13,933 --> 00:17:17,467
Eg�szen a bostoni
metr�alagutakig �ld�zt�k.
149
00:17:18,533 --> 00:17:20,700
Ahol azt�n v�letlen�l
r�esett a s�nekre,
150
00:17:20,700 --> 00:17:23,467
�s hal�los �ram�t�s �rte.
151
00:17:25,867 --> 00:17:28,367
A test�t eg�szen
Kaliforni�ig haj�zt�k,
152
00:17:28,367 --> 00:17:30,567
�s itt tett�k abba
a kript�ba
153
00:17:31,767 --> 00:17:34,267
alig h�rom �vvel ezel�tt.
154
00:17:34,267 --> 00:17:36,367
Tegy�k fel, hogy a
bar�tja er�szakolta meg.
155
00:17:36,367 --> 00:17:39,600
�s tegy�k fel azt is, hogy
a l�ny a bolondj�t j�ratja vel�nk.
156
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
�s azt is, hogy a bar�tja ut�na
�ngyilkoss�got k�vetett el, �gy,
157
00:17:41,400 --> 00:17:43,867
hogy h�ttal nekirohant
egy s�rk�nek.
158
00:17:43,867 --> 00:17:46,167
Hadnagy, te nem
engedsz a 48-b�l.
159
00:17:46,167 --> 00:17:48,100
Megteheted, mert te
vagy a f�n�k.
160
00:17:48,100 --> 00:17:51,333
De nem hitetheted el
senkivel,
161
00:17:51,333 --> 00:17:54,433
hogy valaki, akit megs�t
50.000 volt,
162
00:17:54,433 --> 00:17:57,100
h�rom �vvel k�s�bb
kim�szik a s�rj�b�l,
163
00:17:57,100 --> 00:18:00,933
gyilkol �s er�szakot
k�vet el,
164
00:18:00,933 --> 00:18:04,300
azt�n meg kereket old
napkeltekor, mint Lugosi B�la.
165
00:18:06,300 --> 00:18:09,433
Ezzel el fogod veszteni az
�ll�sod, a nyugd�jadat, mindent.
166
00:18:10,933 --> 00:18:12,967
Meggy�zt�l.
167
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
Meg a fen�t.
168
00:18:34,667 --> 00:18:36,100
Te...
169
00:18:37,633 --> 00:18:39,133
Csak pihenj.
170
00:18:45,933 --> 00:18:48,067
Minden rendben lesz.
171
00:18:58,333 --> 00:19:00,667
"Ne pr�b�ljon meg
elrejt�zni el�lem."
172
00:19:00,667 --> 00:19:02,467
"Maga sz�rnyeteg!"
173
00:19:02,467 --> 00:19:04,500
"K�r az er�fesz�t�s�rt,
kedvesem."
174
00:19:04,500 --> 00:19:05,567
"Senki sem hallhatja meg."
175
00:19:05,567 --> 00:19:08,867
"A f�ldalatti laborat�riumom
hangszigetelt."
176
00:19:08,867 --> 00:19:11,067
"Mi�rt hozott le ide?"
177
00:19:11,067 --> 00:19:12,300
"Tudja, hogy f�lek
a s�t�tben!"
178
00:19:12,300 --> 00:19:18,433
"Egy f�jdalom mentes
k�s�rlethez kell nekem."
179
00:19:18,433 --> 00:19:19,533
"Egy �r�n bel�l
180
00:19:19,533 --> 00:19:21,067
teljesen le fogom
csapolni a v�r�t."
181
00:19:21,733 --> 00:19:24,833
"Maga �r�lt!"
182
00:19:24,833 --> 00:19:27,100
"Azt sosem fogja megtenni."
183
00:19:27,100 --> 00:19:28,667
"Mike meg fog tal�lni!"
184
00:19:28,667 --> 00:19:32,667
"Arra ne is sz�m�tson, kedves.
De ha m�gis �gy lenne,
185
00:19:32,667 --> 00:19:36,967
m�r t�l k�s� lesz."
186
00:19:36,967 --> 00:19:38,967
"Ne ny�ljon hozz�m!"
187
00:19:38,967 --> 00:19:41,200
"K�rem, hagyjon b�k�n."
188
00:19:41,200 --> 00:19:42,600
"M�r t�l k�s�."
189
00:19:42,600 --> 00:19:44,800
"Jobban egy�tt k�ne
m�k�dnie velem."
190
00:19:44,800 --> 00:19:46,133
"Ne! Ne!"
191
00:19:46,133 --> 00:19:48,533
"Ne k�zdj�n, Susan.
Nyugodjon meg!"
192
00:19:48,533 --> 00:19:52,567
"Ne, ne! Hagyjon b�k�n, k�rem!
Ne ny�ljon hozz�m!"
193
00:21:51,367 --> 00:21:54,067
Az orvosok �gy tesznek,
mintha mindent tudn�nak.
194
00:21:54,067 --> 00:21:57,633
Gy�gyszerek, t�k, duma.
195
00:21:57,633 --> 00:21:58,867
Az emberek meg kinyiffannak.
196
00:21:58,867 --> 00:22:01,533
A gy�gyszerek seg�tenek
nekem, Olga.
197
00:22:01,533 --> 00:22:03,100
Seg�tenek elfelejteni,
hogy �lsz.
198
00:22:06,933 --> 00:22:09,600
Olga, szeretn�k
besz�lni Leslie-vel
199
00:22:09,600 --> 00:22:12,367
n�gyszemk�zt
p�r percet.
200
00:22:12,367 --> 00:22:14,967
24 �r�n �t �n viseltem a
gondj�t Leslie-nek,
201
00:22:14,967 --> 00:22:16,667
most meg ki kell
mennem p�r percre?
202
00:22:16,667 --> 00:22:18,267
Semmi baj, Olga.
203
00:22:20,700 --> 00:22:22,067
A f�rjem a gy�gyszerekt�l
halt meg.
204
00:22:29,300 --> 00:22:30,433
�lj le.
205
00:22:32,933 --> 00:22:35,600
A jelent�sek megj�ttek
a laborb�l, Leslie.
206
00:22:38,767 --> 00:22:40,700
Semmi k�ts�g, terhes vagy.
207
00:22:43,500 --> 00:22:44,733
Egy baba?
208
00:22:46,467 --> 00:22:46,967
Paul bab�ja.
209
00:22:47,800 --> 00:22:51,067
Leslie, figyelj r�m.
210
00:22:51,067 --> 00:22:53,467
Arra kell k�rjelek,
hogy vetesd el.
211
00:22:55,467 --> 00:22:56,767
Mi�rt?
212
00:22:56,767 --> 00:23:00,400
Leslie, mert ami benned
n�vekszik, az nem �l.
213
00:23:00,400 --> 00:23:05,300
A tested ugyan t�pl�lja,
ell�tja v�rrel �s oxig�nnel,
214
00:23:05,300 --> 00:23:08,233
de ha elhagyja a m�hedet,
meghal.
215
00:23:09,200 --> 00:23:11,900
Ez valami t�ved�s lehet.
216
00:23:11,900 --> 00:23:13,133
Semmi baj az �n kicsimmel.
217
00:23:13,133 --> 00:23:15,433
Eg�szs�ges vagyok,
�s Paul is az volt.
218
00:23:17,167 --> 00:23:20,267
Maguk nem tudnak mindent.
Olg�nak igaza volt.
219
00:23:20,267 --> 00:23:22,600
Leslie, �n voltam az
orvosod eg�sz �letedben.
220
00:23:22,600 --> 00:23:23,700
Nincs itt semmi t�ved�s.
221
00:23:23,700 --> 00:23:27,433
Ami a m�hedben van,
az nem emberi l�ny.
222
00:23:27,433 --> 00:23:29,133
Az egy parazita.
223
00:23:29,133 --> 00:23:30,600
�l�sk�dik rajtad,
azt�n meg�l.
224
00:23:30,600 --> 00:23:34,200
Ezt a parazit�t ki kell
venn�nk bel�led.
225
00:23:38,167 --> 00:23:40,533
Engem az any�m hordott ide.
226
00:23:41,600 --> 00:23:44,733
Azok az id�s emberek
a v�r�ban?
227
00:23:45,833 --> 00:23:47,267
Egy sem lett jobban.
228
00:23:47,267 --> 00:23:49,867
Ugyan, Leslie, jobban tudod te
azt, hogy �gy besz�lj.
229
00:23:49,867 --> 00:23:51,533
Nem fog hozz�ny�lni
a bab�mhoz.
230
00:23:51,533 --> 00:23:55,633
Eg�szs�gesen fog megsz�letni,
�s maga nem lesz ott.
231
00:23:56,400 --> 00:23:59,233
Olga!
232
00:23:59,233 --> 00:24:01,167
Tudom, hogy mit akar tenni,
233
00:24:01,167 --> 00:24:03,367
de nem fogom megengedni!
234
00:24:04,500 --> 00:24:05,667
Olga!
235
00:24:07,067 --> 00:24:09,300
Olga, vigy�l el innen.
236
00:24:09,300 --> 00:24:11,400
T�bb� a k�zel�be sem
megy�nk orvosoknak.
237
00:24:11,400 --> 00:24:11,933
Gyere, kedves.
238
00:24:11,933 --> 00:24:13,600
Leslie, k�rlek!
239
00:24:13,600 --> 00:24:15,633
Menj�nk.
240
00:24:15,633 --> 00:24:16,067
Leslie!
241
00:24:48,067 --> 00:24:49,300
Vihetem a b�r�ndj�ket?
242
00:24:49,300 --> 00:24:51,200
Nem kell a maga seg�ts�ge.
243
00:24:51,200 --> 00:24:54,467
A t�bbi rend�r szerint ez
egy megoldatlan b�nt�ny.
244
00:24:54,467 --> 00:24:55,867
Mit akar m�g ezut�n is?
245
00:24:55,867 --> 00:24:58,133
Meg fogom tal�lni �t,
Miss Hollander.
246
00:28:41,067 --> 00:28:43,733
Hamarosan v�ge
a f�jdalmaknak, Leslie.
247
00:28:46,167 --> 00:28:47,967
Dr. Ford azt mondta,
hogy ez a baba nem �l,
248
00:28:47,967 --> 00:28:50,400
de bebizony�tottad neki,
hogy t�vedett,
249
00:28:50,400 --> 00:28:53,567
�s a kicsi egyre csak
n�vekedett benned.
250
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Most pedig m�r meg
is akar sz�letni.
251
00:28:54,900 --> 00:28:56,600
�, �rzem, hogy j�n!
252
00:29:02,900 --> 00:29:06,467
Mennyi f�jdalom �s k�n.
253
00:29:06,467 --> 00:29:10,333
Azok az orvosok meg kit�pt�k
volna bel�led ezt a gyermeket.
254
00:29:10,333 --> 00:29:12,733
M�r j�n is, Leslie.
255
00:29:39,600 --> 00:29:41,167
Egy fi�!
256
00:29:41,167 --> 00:29:45,567
Huh, Leslie? Egy sz�p,
eg�szs�ges fi�cska!
257
00:30:09,933 --> 00:30:11,500
Hadd l�ssam �t.
258
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Hogyne.
259
00:30:14,833 --> 00:30:16,767
Nos...
260
00:30:16,767 --> 00:30:19,033
L�tni akarom Paul gyerek�t.
Mi�rt nem adod ide?
261
00:30:32,867 --> 00:30:36,067
�, n�zd a kis kezeit, Olga.
262
00:30:36,733 --> 00:30:37,067
Igen.
263
00:30:40,133 --> 00:30:42,100
Mi�rt ilyen sz�rke?
264
00:30:42,100 --> 00:30:45,133
M�g sosem l�ttam ilyen
sz�n� �jsz�l�ttet.
265
00:30:48,267 --> 00:30:49,700
Tal�n fel k�ne h�vnunk
Dr. Fordot.
266
00:30:49,700 --> 00:30:52,467
Nem! Nem lesz semmi baja.
267
00:30:52,467 --> 00:30:54,000
Majd er�ss� tessz�k.
268
00:31:01,733 --> 00:31:03,067
�!
269
00:31:15,133 --> 00:31:19,067
K�rlek, Leslie, hadd
h�vjam Dr. Fordot.
270
00:31:19,067 --> 00:31:20,667
Nincs t�bb orvos, Olga.
271
00:31:22,900 --> 00:31:26,067
Ez a gyerek meg fog halni.
Hozz� sem ny�l a tejhez.
272
00:31:26,067 --> 00:31:27,533
Nem fog meghalni.
273
00:31:30,067 --> 00:31:33,100
Hozd ide.
Megpr�b�ljuk m�g egyszer.
274
00:33:52,800 --> 00:33:59,200
"Amikor fel�bredsz,
akkor majd ti�d lesz
275
00:34:00,133 --> 00:34:05,733
minden kis lovacska."
276
00:34:05,733 --> 00:34:08,800
"Sz�rke �s tarka,
277
00:34:08,800 --> 00:34:12,933
foltos �s csacska,
278
00:34:12,933 --> 00:34:19,100
minden kis lovacska."
279
00:34:51,067 --> 00:34:54,233
"Sz�rke �s tarka,
280
00:34:54,233 --> 00:34:57,900
foltos �s csacska,
281
00:34:57,900 --> 00:35:02,167
minden kis lovacska."
282
00:35:08,267 --> 00:35:09,900
Az any�mnak nehez�re
esett elmondani nekem,
283
00:35:09,900 --> 00:35:12,233
hogy �n nem voltam olyan,
mint a t�bbi gyerek.
284
00:35:12,233 --> 00:35:15,267
Sosem r�szes�lhettem az
�letben teljes emberi l�nyk�nt.
285
00:35:15,267 --> 00:35:16,567
Lassan r�j�ttem, hogy
az a valami,
286
00:35:16,567 --> 00:35:18,067
ami meger�szakolta any�mat,
�s engem nemzett,
287
00:35:18,067 --> 00:35:20,533
az nem volt �l�, �rz� ember,
288
00:35:20,533 --> 00:35:24,300
csak egy gonosz er�, egy r�k,
ami megtagadja a pusztul�st.
289
00:35:24,300 --> 00:35:25,800
Nem csak a v�r volt az,
290
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
amit any�m adott,
hogy �letben tartson.
291
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
A fiatals�g�t, a saj�t
�let�t cseszte el azzal,
292
00:35:29,900 --> 00:35:32,067
hogy etetett engem.
293
00:35:32,067 --> 00:35:35,067
Gy�l�ltem Caleb Croftot, hogy
a saj�t k�p�re form�lt engem,
294
00:35:35,067 --> 00:35:39,467
hogy any�mat haszn�lta arra,
hogy gonoszs�g�t megvesse e f�ld�n.
295
00:35:39,467 --> 00:35:41,433
Eld�nt�ttem, hogy el
fogom �t puszt�tani.
296
00:35:41,433 --> 00:35:43,167
K�vettem �t orsz�gr�l
orsz�gra,
297
00:35:43,167 --> 00:35:44,633
f�iskol�r�l egyetemre,
298
00:35:44,633 --> 00:35:47,267
ahol a kedv�re val� friss,
fiatal v�rt tal�lhat.
299
00:35:47,267 --> 00:35:49,200
A szerencse, vagy egy
�llatias vesz�ly�rzet
300
00:35:49,200 --> 00:35:52,067
mindig egy l�p�ssel
el�ttem tartotta.
301
00:35:52,067 --> 00:35:54,167
De a k�r egyre sz�k�l.
302
00:35:54,167 --> 00:35:57,633
Hamarosan szemt�l szembe
fogok tal�lkozni ap�mmal.
303
00:35:57,633 --> 00:36:00,333
Hamarosan tudni fogja,
mit akarok.
304
00:36:32,100 --> 00:36:34,400
Ez Lockwood professzor
tov�bbk�pz�se
305
00:36:34,400 --> 00:36:36,633
a n�pi hiedelmekr�l
�s okkultizmusr�l?
306
00:36:36,633 --> 00:36:37,667
Ja.
307
00:36:39,567 --> 00:36:42,967
Anita Jacoby vagyok,
a doktorimon dolgozok.
308
00:36:42,967 --> 00:36:44,433
James Eastman vagyok.
Hell�.
309
00:36:44,433 --> 00:36:47,700
Szia.
310
00:36:47,700 --> 00:36:51,200
Ezek az esti tanfolyamok
igen csak n�pszer�ek.
311
00:36:51,200 --> 00:36:52,133
Minden koroszt�ly k�r�ben.
312
00:36:55,300 --> 00:36:57,333
�gy hallottam, ha nem
�lsz be id�ben,
313
00:36:57,333 --> 00:36:59,433
nem maradhatsz
itt az el�ad�son.
314
00:37:00,533 --> 00:37:03,400
Rem�lem, a szobat�rsam
m�g id�ben ide �r.
315
00:37:53,533 --> 00:37:55,500
Sarah.
316
00:37:57,233 --> 00:37:58,267
Sarah?
317
00:38:12,633 --> 00:38:15,200
Kezd h�v�s lenni.
318
00:38:22,367 --> 00:38:24,533
Van egy lak�som,
ahova elmehet�nk.
319
00:38:35,833 --> 00:38:38,767
Nem vagyok el�g
j� neked?
320
00:39:28,567 --> 00:39:29,433
Ne, ne!
321
00:39:29,433 --> 00:39:32,067
Ne! Ne!
322
00:39:32,067 --> 00:39:34,167
Ne! Ne! Ne!
323
00:39:34,167 --> 00:39:36,767
�, ne!
Ne, ne, ne!
324
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
Azoknak, akiknek nincs
hely�k, el kell menni�k.
325
00:40:03,600 --> 00:40:07,500
Sajn�lom, de nincs
t�bb hely�nk.
326
00:40:24,000 --> 00:40:27,633
Tudom, hogy a legt�bbj�k
�gyv�d, tan�r,
327
00:40:27,633 --> 00:40:32,400
unatkoz� h�ziasszony,
akiknek nincs jobb dolguk est�nk�nt.
328
00:40:32,400 --> 00:40:36,667
De szerencs�re, itt
tanulhatnak valamit.
329
00:40:38,133 --> 00:40:39,133
Az �n nevem Lockwood.
330
00:40:42,600 --> 00:40:44,467
Professzor Adrian Lockwood.
331
00:40:57,633 --> 00:41:01,433
Ezt mogyor�pornak h�vj�k az
id�sebb feket�k odalent d�len.
332
00:41:01,433 --> 00:41:03,833
K�rbe hintik vele az
ellens�g �gy�t �jszaka,
333
00:41:03,833 --> 00:41:06,067
az pedig meghal �lm�ban.
334
00:41:10,067 --> 00:41:13,467
Meg�r�lt mogyor� h�j,
ennyi az eg�sz.
335
00:41:15,100 --> 00:41:16,067
Val�ban meg�lhet?
336
00:41:17,533 --> 00:41:18,800
Nem.
337
00:41:18,800 --> 00:41:23,067
Itt nem, az aut�k �s
elektromos l�mp�k k�z�tt.
338
00:41:23,067 --> 00:41:24,433
Nem tudn�nk elhinni
ilyesmit.
339
00:41:24,433 --> 00:41:29,467
De n�zz�nk t�l az
aut�kon, l�mp�kon,
340
00:41:29,467 --> 00:41:32,633
az antibiotikumokon, amik csak
egy l�p�sre tartanak minket a hal�lt�l,
341
00:41:32,633 --> 00:41:36,533
�s nem lesz�nk m�sok, mint
sz�nalmas, retteg� teremtm�nyek,
342
00:41:36,533 --> 00:41:39,233
akik egy barb�r �s ellens�ges
vil�gban bolyonganak.
343
00:41:39,233 --> 00:41:42,300
Ez�rt f�lj�k az isteneket,
344
00:41:42,300 --> 00:41:49,533
d�monokat, �rd�g�ket, denev�reket,
szir�neket, angyalokat...
345
00:41:49,533 --> 00:41:50,833
V�mp�rokat.
346
00:41:57,867 --> 00:42:00,233
Igen, ami azt illeti,
a v�mp�rokat is.
347
00:42:02,500 --> 00:42:05,933
Ezek azok a v�laszok,
v�laszok, miket a f�lelem sz�lt,
348
00:42:05,933 --> 00:42:08,067
amiket ma itt vizsg�lni
fogunk.
349
00:42:09,233 --> 00:42:11,433
�rdekes, hogy ma este
350
00:42:11,433 --> 00:42:15,067
mennyien elj�ttek ide.
351
00:42:15,067 --> 00:42:16,933
Mi az a primit�v
ember sz�m�ra,
352
00:42:16,933 --> 00:42:20,067
ami mindig f�lelemmel
t�lt el?
353
00:42:23,067 --> 00:42:25,767
A nevesincs retteg�s,
amit�l nem remegnek.
354
00:42:26,300 --> 00:42:28,333
A hal�l.
355
00:42:29,567 --> 00:42:31,067
Maga kicsoda?
356
00:42:33,133 --> 00:42:34,667
Anita Jacoby.
357
00:42:39,367 --> 00:42:42,867
A hal�l volt a legf�bb
retteg�s,
358
00:42:42,867 --> 00:42:44,333
az ember egyetlen
k�nz� gondolata,
359
00:42:44,333 --> 00:42:47,067
mi�ta el�j�tt a barlangokb�l.
360
00:42:49,300 --> 00:42:53,400
Az �llatok k�z�l csak az
ember van annak tudat�ban,
361
00:42:53,400 --> 00:42:57,067
hogy ha megsz�letett,
egy nap meg is hal majd.
362
00:43:01,633 --> 00:43:04,100
Az egy�n, aki hal�llal
tud les�jtani,
363
00:43:05,133 --> 00:43:09,367
az m�sok teljes tisztelet�t
v�vja ki.
364
00:43:10,767 --> 00:43:13,500
Arra f�lelemmel n�znek fel.
365
00:43:16,300 --> 00:43:19,200
A hal�l ezenfel�l
gy�ny�r� is.
366
00:43:21,167 --> 00:43:23,167
Szeretteink, kiket l�ttunk
hal�lukban,
367
00:43:23,167 --> 00:43:28,600
sosem l�tszottak
b�k�sebbnek, nyugodtabbnak.
368
00:43:31,800 --> 00:43:32,533
Hogy h�vj�k?
369
00:43:32,533 --> 00:43:34,167
Anne Arthur.
370
00:43:34,167 --> 00:43:37,733
Egyetemi el�ad� vagyok
angol irodalomb�l.
371
00:43:39,100 --> 00:43:41,733
Sajn�lom, ha a t�ma
megr�m�szti.
372
00:43:43,800 --> 00:43:47,067
Biztos vagyok benne, hogy senki nem
tartja mag�t ez�rt felel�snek, professzor.
373
00:43:47,067 --> 00:43:49,767
A v�mp�rok ir�nt
�rdekl�d� hang.
374
00:43:51,367 --> 00:43:52,233
Igen.
375
00:43:52,233 --> 00:43:55,167
Charles Croydonr�l
tervezek �rni egy dolgozatot.
376
00:43:56,233 --> 00:43:59,333
Charles Croydon nem
igaz�n ismert.
377
00:43:59,333 --> 00:44:01,067
Tal�n megoszthatn� a tud�s�t
378
00:44:01,067 --> 00:44:03,067
az oszt�ly t�bbi tagj�val is.
379
00:44:03,667 --> 00:44:05,067
K�sz�n�m.
380
00:44:07,100 --> 00:44:09,600
Egy 17-dik sz�zadi
angol nemes volt.
381
00:44:11,067 --> 00:44:14,933
�gy h�rlik, hogy � �s
a feles�ge v�mp�rok voltak.
382
00:44:14,933 --> 00:44:17,867
Az angol egyh�z vad�szott
r�juk.
383
00:44:17,867 --> 00:44:19,067
Mened�kre leltek
384
00:44:19,067 --> 00:44:23,400
egy purit�n kis telep�l�sen,
Massachusettsben.
385
00:44:23,400 --> 00:44:27,633
Croydon volt a felel�s egy csom�
sz�rny� gyilkoss�g�rt Salem k�zel�ben.
386
00:44:29,400 --> 00:44:34,100
T�ny, hogy a feles�g�t el�gett�k,
mint v�mp�rt 1846-ban.
387
00:44:37,300 --> 00:44:40,600
De Croydont soha
nem tal�lt�k meg.
388
00:44:40,600 --> 00:44:42,900
Akkor ha elfogadjuk azt
a tradicion�lis legend�t,
389
00:44:42,900 --> 00:44:44,533
miszerint a v�mp�rt csak
�gy lehet meg�lni,
390
00:44:44,533 --> 00:44:47,467
ha ritu�lis keretek k�zt egy
fa kar�t d�f�nk a sz�v�be,
391
00:44:47,467 --> 00:44:50,333
akkor Charles Croydonnak
m�g ma is �lnie kell.
392
00:44:52,633 --> 00:44:55,400
De mi�rt rejt�zk�dne?
393
00:44:55,400 --> 00:44:57,067
Egy v�mp�r, aki f�lelmetes,
394
00:44:57,067 --> 00:45:00,067
sz�rny� hatalmat
kapott a S�t�nt�l.
395
00:45:00,067 --> 00:45:03,267
Aki fekete m�gi�knak
parancsol.
396
00:45:03,267 --> 00:45:06,367
Mi k�szteti r�, hogy �gy
osonjon, mint egy r�m�lt patk�ny?
397
00:45:06,367 --> 00:45:09,067
V�mp�rk�nt mi m�s
v�laszt�sa lenne?
398
00:45:09,067 --> 00:45:11,500
Meg kell mag�t v�denie
399
00:45:11,500 --> 00:45:14,567
a tisztess�ges emberek
haragj�t�l.
400
00:45:14,567 --> 00:45:20,333
Gondoljon arra, hogy az emberi szem�lyis�ge
r�b�rhatn� arra, hogy ki�lljon mag��rt.
401
00:45:20,333 --> 00:45:23,133
Az �sszes kis haland�t
megf�leml�then� maga k�r�l.
402
00:45:24,833 --> 00:45:27,533
�s nem s�t�t lyukakban
rejt�zne
403
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
felvett nevek m�g�tt.
404
00:45:30,867 --> 00:45:33,600
Mint Caleb Croft.
405
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
Ki az a Caleb Croft?
406
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
Erre m�g �n is tudom
a v�laszt, professzor.
407
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
Nos, akkor hadd halljuk.
408
00:45:39,900 --> 00:45:41,533
Caleb Croft egy gyilkos volt.
409
00:45:41,533 --> 00:45:44,233
�s er�szaktev�.
410
00:45:44,233 --> 00:45:47,167
V�letlen�l hal�los �ram�t�s
v�gzett vele a 30-as �vek v�g�n.
411
00:45:48,433 --> 00:45:51,767
A teste rejt�lyesen elt�nt.
412
00:45:51,767 --> 00:45:54,533
�s a rend�rtisztet, aki szentt�l
hitte, hogy Croft egy v�mp�r,
413
00:45:54,533 --> 00:45:58,133
Croft s�rj�nak k�zel�ben
tal�lt�k meg
414
00:45:58,133 --> 00:46:00,567
holtan, a v�r�r�l lecsapolva.
415
00:46:02,233 --> 00:46:05,900
Ezek a t�nyek egy
k�nyvben jelentek meg,
416
00:46:05,900 --> 00:46:09,800
ami �sszek�ti Caleb Croftot
�s Charles Croydont.
417
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
Melyik k�nyv az?
418
00:46:11,400 --> 00:46:13,667
L�ssuk csak.
419
00:46:13,667 --> 00:46:16,067
�, igen, az a c�me, hogy
New England rejt�lyei.
420
00:46:18,067 --> 00:46:20,467
De nem adt�k ki �jra.
421
00:46:20,467 --> 00:46:23,633
Mag�t el�gg� felcsig�zta ez
a Croft �gy, professzor.
422
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
Igen, fel, Mr...
423
00:46:26,400 --> 00:46:27,933
Eastman.
424
00:46:27,933 --> 00:46:29,500
James Eastman.
425
00:46:30,467 --> 00:46:32,400
Mr. Eastman.
426
00:46:32,400 --> 00:46:34,433
Ha m�g sok�ig az
oszt�lyban marad,
427
00:46:34,433 --> 00:46:36,433
olyan tud�sra tehet szert,
428
00:46:36,433 --> 00:46:37,733
amire nem is sz�m�t.
429
00:46:46,200 --> 00:46:48,100
Miss Arthur.
430
00:46:48,100 --> 00:46:49,700
Professzor Lockwood.
431
00:46:49,700 --> 00:46:50,833
Csak meg akartam
k�sz�nni
432
00:46:50,833 --> 00:46:52,900
a ma esti remek �r�t.
433
00:46:52,900 --> 00:46:55,067
Maga hat�ssal van
a hallgat�kra.
434
00:46:55,067 --> 00:46:56,700
Milyen hat�ssal?
435
00:46:57,367 --> 00:46:58,567
Leny�g�z�.
436
00:46:58,567 --> 00:47:00,800
Az �n el�ad�saimon a di�kok
gyakran m�shol j�rnak.
437
00:47:00,800 --> 00:47:02,867
Azok bolondok.
438
00:47:02,867 --> 00:47:05,067
J�jj�n k�zelebb,
Miss Arthur.
439
00:47:05,067 --> 00:47:06,600
Ide a f�nybe.
440
00:47:21,067 --> 00:47:24,100
Maga nem az�rt j�tt ide, hogy
a di�kjair�l besz�ljen, Miss Arthur.
441
00:47:34,133 --> 00:47:37,067
Els�re a halott feles�gemre,
Sarah-ra eml�keztetett.
442
00:47:37,067 --> 00:47:39,167
De �n m�g enn�l
is t�l mentem.
443
00:47:49,267 --> 00:47:52,267
Nincs m�v�sz, aki meg
tudna form�zni egy ilyen kellemet.
444
00:47:55,067 --> 00:47:57,633
Bocs�sson meg, ha
leny�g�z�nek t�ntem.
445
00:47:58,767 --> 00:48:01,300
Az a tulajdons�g
maga miatt volt.
446
00:48:02,167 --> 00:48:04,900
K�rem, Lockwood
professzor,
447
00:48:04,900 --> 00:48:06,500
most nagyon elesettnek
�rzem magam.
448
00:48:06,500 --> 00:48:08,533
Sajn�lom.
449
00:48:08,533 --> 00:48:11,800
Tal�n majd m�skor,
m�s helyen.
450
00:48:11,800 --> 00:48:13,667
Most szeretn�k elmenni.
451
00:48:13,667 --> 00:48:15,533
Szabadon t�vozhat.
452
00:48:16,400 --> 00:48:17,067
Semmi tr�kk.
453
00:48:18,567 --> 00:48:20,133
Semmi mogyor�por.
454
00:48:22,600 --> 00:48:25,367
A munk�m a legfontosabb
dolog a sz�momra.
455
00:48:26,267 --> 00:48:27,433
Tudom.
456
00:48:39,267 --> 00:48:41,333
J� �jt, Miss Arthur.
457
00:48:50,933 --> 00:48:53,133
Ennyi, uram.
Z�r�ra.
458
00:49:12,967 --> 00:49:14,133
Most m�r mennie kell.
459
00:49:16,067 --> 00:49:18,900
Szeretn�m ezt a
k�nyvet kivenni.
460
00:49:18,900 --> 00:49:20,133
�, nem, ez csak
seg�d anyag.
461
00:49:20,133 --> 00:49:23,333
Ezt nem adhatom ki.
462
00:49:23,333 --> 00:49:27,967
Eg�sz az egyetemt�l vezettem
ide, hogy tal�ljak egy p�ld�nyt.
463
00:49:27,967 --> 00:49:30,533
Nagyon fontos lenne a
k�vetkez� el�ad�somhoz.
464
00:49:31,900 --> 00:49:33,967
�n Lockwood professzor
vagyok..
465
00:49:33,967 --> 00:49:35,633
Lockwood professzor.
466
00:49:36,433 --> 00:49:38,400
Igen.
467
00:49:38,400 --> 00:49:40,667
Kivehetem egy vagy
k�t napra?
468
00:49:44,700 --> 00:49:46,333
Most m�r z�rnom kell.
469
00:50:11,067 --> 00:50:14,600
Nagyon sz�p haja van, Mrs...
470
00:50:15,633 --> 00:50:18,667
Fenwick.
Miss Fenwick.
471
00:50:18,667 --> 00:50:20,333
Miss Fenwick.
472
00:50:22,300 --> 00:50:24,000
R�gen fot�modell voltam.
473
00:50:39,367 --> 00:50:41,633
Most m�r mennie kell.
474
00:50:46,100 --> 00:50:48,933
A k�nyv, Miss Fenwick?
475
00:50:48,933 --> 00:50:51,633
A k�nyvt�rnak szigor�ak
a szab�lyzatai.
476
00:50:51,633 --> 00:50:53,367
Nem tehetek kiv�teleket.
477
00:50:53,367 --> 00:50:54,500
Maga elhitette velem,
hogy elvihetem.
478
00:50:54,500 --> 00:50:56,667
Dehogyis.
479
00:50:56,667 --> 00:50:59,700
Akkor ez csak a haj�r�l
�s a szemeir�l sz�lt?
480
00:50:59,700 --> 00:51:01,600
J� �jt, professzor.
481
00:51:01,600 --> 00:51:03,467
Maga kihaszn�lt engem.
482
00:51:03,467 --> 00:51:04,767
Menjen m�r!
483
00:51:05,633 --> 00:51:08,500
Kihaszn�l!
484
00:51:09,567 --> 00:51:10,133
Kihaszn�l...
485
00:51:43,800 --> 00:51:45,633
K�szi, hogy elj�tt�l.
486
00:51:46,500 --> 00:51:48,233
Hozhatok egy italt?
487
00:51:49,567 --> 00:51:51,067
Nem, k�szi.
488
00:51:51,933 --> 00:51:53,400
Akkor egy t�nc?
489
00:51:55,067 --> 00:51:57,600
Nem vagyok valami
j� benne.
490
00:51:58,400 --> 00:52:00,833
Csak annyit kell tenned,
hogy mozogsz.
491
00:52:01,567 --> 00:52:03,067
Mozogsz?
492
00:52:05,900 --> 00:52:07,733
Ja, mozgok.
493
00:52:07,733 --> 00:52:11,533
Azt hiszem, egy kis
�cs�rg�ssel kezden�m.
494
00:52:11,533 --> 00:52:12,600
Rendben.
495
00:52:12,600 --> 00:52:15,833
Egy felt�tellel.
496
00:52:15,833 --> 00:52:18,800
Hogy itt meg�llsz
egy percre.
497
00:52:18,800 --> 00:52:20,667
�s r�m hagyod,
hogy �n csin�ljam.
498
00:52:54,800 --> 00:52:57,067
Nem �rtelek.
499
00:53:00,233 --> 00:53:02,333
Nem kell itt semmit meg�rteni.
500
00:53:02,333 --> 00:53:05,567
James kem�nyen
j�tszik ma este.
501
00:53:06,533 --> 00:53:08,133
Semmi baj.
502
00:53:10,067 --> 00:53:12,167
�llok a szolg�latodra.
503
00:53:14,200 --> 00:53:16,367
Mutatni akarok valamit.
504
00:53:47,133 --> 00:53:51,733
�sszehasonl�tottam
Charles Croydont
505
00:53:51,733 --> 00:53:53,667
a v�mp�r Caleb Crofttal.
506
00:53:55,100 --> 00:53:58,067
Egyet�rtek TJ Boyddal.
Egy �s ugyanaz a szem�ly.
507
00:54:03,733 --> 00:54:05,100
De azt hiszem,
te t�bbet tudsz.
508
00:54:08,433 --> 00:54:11,100
Vagy Lockwood professzor
tud t�bbet.
509
00:54:12,133 --> 00:54:15,633
Vagy ti tudtok valamit
egym�sr�l.
510
00:54:29,900 --> 00:54:31,167
James?
511
00:54:33,733 --> 00:54:36,300
Nem seg�thetek.
512
00:54:39,867 --> 00:54:41,633
Olyan vagy, mint Croft.
513
00:54:42,367 --> 00:54:44,900
Vagy Croydon.
514
00:54:44,900 --> 00:54:46,367
Megesk�dn�k r�,
hogy v�mp�r volt�l,
515
00:54:46,367 --> 00:54:49,600
ha nem l�ttalak volna m�r
s�t�lni a napf�nyben.
516
00:54:52,200 --> 00:54:54,067
El�rhetetlen vagy.
517
00:55:06,700 --> 00:55:09,233
Elrontom a hangulatod.
518
00:55:14,600 --> 00:55:15,067
H�.
519
00:55:19,333 --> 00:55:20,700
Sajn�lom.
520
00:55:24,967 --> 00:55:27,067
�, Anne.
521
00:55:27,067 --> 00:55:30,067
Bocs ez�rt a...
522
00:55:30,067 --> 00:55:32,067
Feltett�nk p�r lemezt,
h�vtunk n�h�ny embert,
523
00:55:32,067 --> 00:55:34,300
�s most ez van itt.
524
00:55:34,300 --> 00:55:38,167
�, csak f�radt vagyok,
ez minden.
525
00:55:38,167 --> 00:55:40,433
Lockwood professzor
lef�rasztott?
526
00:55:40,433 --> 00:55:43,633
�gy hangzik, mintha
valami pletyk�t hallott�l volna.
527
00:55:43,633 --> 00:55:46,433
Te �s Lockwood professzor egy�tt
voltatok az �ra ut�n, ez minden.
528
00:55:46,433 --> 00:55:47,900
Egy�tt.
529
00:55:47,900 --> 00:55:51,200
El�gg� el�rz�keny�lt volt
a feles�ge, Sarah hal�la miatt.
530
00:55:52,100 --> 00:55:54,200
�gy t�nik, hasonl�tok r�.
531
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
Nagyon k�sz�n�m, hogy
megh�vt�l. J� �jt.
532
00:55:56,900 --> 00:55:58,633
V�rj.
533
00:55:58,633 --> 00:56:03,300
Figyu. Itt most nem sok
es�lyed van, hogy vacsit f�zz.
534
00:56:04,300 --> 00:56:06,633
James pont itt
lakik fent.
535
00:56:07,700 --> 00:56:09,100
Menj, k�rj k�lcs�n n�h�ny
konyhaeszk�zt.
536
00:56:10,800 --> 00:56:12,433
Boldog lenn�k.
537
00:56:13,633 --> 00:56:15,067
Rendben.
538
00:56:41,267 --> 00:56:42,300
Sarah.
539
00:56:52,933 --> 00:56:54,433
Charles Croydon.
540
00:56:55,667 --> 00:56:57,167
Sarah Croydon.
541
00:57:00,700 --> 00:57:03,400
Caleb Croft.
542
00:57:07,800 --> 00:57:09,133
Croydon.
543
00:57:11,200 --> 00:57:12,133
Croft.
544
00:57:14,433 --> 00:57:16,100
Lockwood.
545
00:57:30,667 --> 00:57:32,900
Ott vannak az ed�nyek.
546
00:57:32,900 --> 00:57:35,067
�sszedobjak neked
egy kis spagettit?
547
00:57:36,400 --> 00:57:37,133
Ne, k�szi.
548
00:57:40,067 --> 00:57:41,100
Akkor egy kis Chiantit?
549
00:57:42,767 --> 00:57:44,267
J�l van.
550
00:57:45,167 --> 00:57:47,067
Van dug�h�z�d?
551
00:57:49,067 --> 00:57:50,633
Ja.
552
00:57:56,900 --> 00:58:00,100
Kibontod nekem?
553
00:58:00,533 --> 00:58:02,567
�r�mmel.
554
00:58:20,233 --> 00:58:22,267
Van egy kuty�d
vagy egy macsk�d?
555
00:58:22,800 --> 00:58:25,167
Az a h�s az eny�m.
556
00:58:26,233 --> 00:58:28,267
�.
557
00:59:08,433 --> 00:59:11,733
Azt hiszem, a k�vetkez�
logikus k�rd�s az,
558
00:59:11,733 --> 00:59:12,933
hogy mi�rt nem
vagyunk m�g 20 �vesek,
559
00:59:12,933 --> 00:59:15,733
�s verj�k odalent a
bong� dobokat.
560
00:59:18,067 --> 00:59:21,067
Sajn�lom, zavarba hozlak.
561
00:59:29,667 --> 00:59:33,067
�, nem �rzem �gy, hogy most
v�gyom arra a francos spagettire.
562
01:01:55,400 --> 01:01:57,067
Olyan j� veled, James.
563
01:02:02,500 --> 01:02:05,567
Rem�lem, nem gondolod azt,
hogy mindig ilyen r�men�s vagyok.
564
01:02:07,333 --> 01:02:09,500
Nem.
565
01:02:14,167 --> 01:02:16,333
Olyan szenved�lyes vagy.
566
01:02:19,867 --> 01:02:21,733
Csod�latosan szenved�lyes.
567
01:02:25,167 --> 01:02:27,267
�s mindv�gig csendes.
568
01:03:41,867 --> 01:03:44,800
�, Miss Jacoby.
569
01:03:44,800 --> 01:03:46,767
Rem�lem, nem csal�dott.
570
01:03:47,567 --> 01:03:50,067
Anne nincs itt.
571
01:03:52,200 --> 01:03:55,433
Gyan�tom, hogy James
Eastman-nel t�lti az �jszak�t.
572
01:03:56,433 --> 01:03:57,067
Milyen �rdekes.
573
01:03:59,500 --> 01:04:02,867
Nem kell j�tszania
velem, professzor.
574
01:04:02,867 --> 01:04:04,067
Hajnali 3 �ra van.
575
01:04:04,067 --> 01:04:07,067
Tudom, hogy mi�rt
j�tt ide.
576
01:04:07,067 --> 01:04:09,067
Akkor b�zom mag�ban, hogy el�g
feln�tt ahhoz, hogy diszkr�ten
577
01:04:09,067 --> 01:04:11,367
kezelje az �rdekl�d�semet
Miss Arthur fel�.
578
01:04:15,233 --> 01:04:19,700
Ugyan, Lockwood professzor,
maga majdnem emberien viselkedik.
579
01:04:19,700 --> 01:04:23,100
Nem �rt�kelem a
humor�t, Miss Jacoby.
580
01:04:26,400 --> 01:04:29,233
Akkor elmagyar�zom
mag�nak.
581
01:04:29,233 --> 01:04:31,800
New England rejt�lyei
582
01:04:31,800 --> 01:04:34,633
TJ Boydt�l.
583
01:04:34,633 --> 01:04:38,533
�ttanulm�nyoztam a
fekete m�gi�k minden le�rt szav�t.
584
01:04:38,533 --> 01:04:43,067
Okkultizmust, voodoot,
boszork�nyokat, v�mp�rokat.
585
01:04:44,967 --> 01:04:47,067
Boyd t�k�letesen
le�rja mag�t.
586
01:04:48,533 --> 01:04:49,767
Lockwood.
587
01:04:50,633 --> 01:04:51,067
Croft.
588
01:04:53,400 --> 01:04:55,767
Croydon.
589
01:04:57,133 --> 01:04:59,733
Maga k�pzel�dik, Miss Jacoby.
590
01:04:59,733 --> 01:05:01,833
Azt akarom, hogy
tegyen v�mp�rr�.
591
01:05:04,400 --> 01:05:07,300
Sz�p lassan keverje
�ssze a v�remet a mag��val.
592
01:05:08,667 --> 01:05:10,733
Addig az �jszak�ig,
593
01:05:10,733 --> 01:05:13,200
mik�zben a telihold
f�ny�ben f�r�dve,
594
01:05:13,200 --> 01:05:15,667
a fekete m�gia �t nem
veszi felettem a hatalmat.
595
01:05:17,167 --> 01:05:20,667
�s akkor a menyasszonyak�nt
j�v�k majd el.
596
01:05:20,667 --> 01:05:23,133
�s szolg�lom majd
az �r�kk�val�s�gig.
597
01:05:23,133 --> 01:05:26,367
M�g ha �n lenn�k Croft,
vagy Croydon,
598
01:05:26,367 --> 01:05:31,567
belegondolni egy �r�kk�
tart� t�rsba?
599
01:05:31,567 --> 01:05:34,733
A kapcsolat kiss�
ellaposodna,
600
01:05:34,733 --> 01:05:36,300
nem gondolja?
601
01:05:36,300 --> 01:05:40,100
B�szke vagyok a
k�pzeletemre.
602
01:05:41,433 --> 01:05:44,500
Garant�lom, hogy
soha nem unatkozna.
603
01:05:46,067 --> 01:05:50,633
Csak sik�tanom k�ne, �s a
folyos�n mindj�rt cs�d�let lenne.
604
01:05:50,633 --> 01:05:53,933
Mag�t pedig elbocs�tan�k,
hogy ilyenkor itt tart�zkodik.
605
01:05:53,933 --> 01:05:55,600
De nem fogok sik�tani.
606
01:05:57,167 --> 01:06:00,267
Mert maga
Charles Croydon.
607
01:06:02,533 --> 01:06:03,733
A v�mp�r.
608
01:06:05,533 --> 01:06:08,567
Elvett�k mag�t�l Sarah-t,
a feles�g�t.
609
01:06:08,567 --> 01:06:10,067
�s el�gett�k.
610
01:06:11,300 --> 01:06:13,267
�t akarom venni
a hely�t.
611
01:06:15,067 --> 01:06:16,100
Szeretlek, Charles.
612
01:06:37,700 --> 01:06:40,533
K�rlek, vigy�l magaddal,
Charles.
613
01:06:40,533 --> 01:06:41,733
Vigy�l magaddal.
614
01:06:51,433 --> 01:06:52,800
�n vagyok Caleb Croft.
615
01:06:52,800 --> 01:06:55,367
�s Charles Croydon is.
616
01:06:57,067 --> 01:06:59,867
Teljes�lni fog a
k�v�ns�god, Anita.
617
01:06:59,867 --> 01:07:01,800
Mikor kezdj�k?
618
01:07:02,933 --> 01:07:04,600
Holnap este.
619
01:07:04,600 --> 01:07:06,167
N�lam.
620
01:07:06,767 --> 01:07:09,100
Most mennem kell.
621
01:07:10,600 --> 01:07:13,567
Megn�zem, nincs-e
valaki a folyos�n.
622
01:07:55,633 --> 01:07:58,067
Nem v�rom el t�led, hogy
mindenben saj�ts�gos l�gy.
623
01:08:02,067 --> 01:08:03,533
Semmi k�nyszer.
624
01:08:05,567 --> 01:08:06,167
Semmi k�telezetts�g.
625
01:08:08,100 --> 01:08:10,167
Ha legk�zelebb
egy�tt lesz�nk,
626
01:08:13,067 --> 01:08:15,233
az az�rt lesz, mert
mindketten akarjuk.
627
01:10:18,733 --> 01:10:19,167
Nem!
628
01:11:26,933 --> 01:11:28,200
S�tit, Anne?
629
01:11:28,200 --> 01:11:29,600
Nem, k�szi, a tea
is el�g lesz.
630
01:11:31,067 --> 01:11:33,167
Istenem, ha �n tal�ltam
volna �gy r� Anit�ra,
631
01:11:33,167 --> 01:11:35,133
m�r k�nyszerzubbonyban
lenn�k.
632
01:11:35,133 --> 01:11:36,167
De te itt �lsz mosolyogva,
633
01:11:36,167 --> 01:11:38,300
�s v�rod az esti sze�nszot.
634
01:11:38,300 --> 01:11:42,167
H�t, ez biztos az
angol lelkier�.
635
01:11:42,167 --> 01:11:44,367
Finom ez a s�ti.
636
01:11:44,367 --> 01:11:47,400
Halott emberekr�l el sem tudom
hinni, hogy ezt megegy�k valahogy.
637
01:11:47,400 --> 01:11:49,067
V�g�l is, olyanok,
mint mi.
638
01:11:49,067 --> 01:11:51,233
�gy �rtem, k�ls�leg.
639
01:11:51,233 --> 01:11:51,967
Szerinted Lockwood professzor
t�nyleg el fog j�nni
640
01:11:51,967 --> 01:11:54,433
ma este, hogy kapcsolatba
l�pjen vel�nk?
641
01:11:55,700 --> 01:11:58,467
Nem mondom azt,
hogy ez lehetetlen.
642
01:11:58,467 --> 01:12:01,133
�r�l�k, hogy �gy �rzel.
643
01:12:01,133 --> 01:12:04,667
Sam szerint engem t�ls�gosan
�rz�kenyen �rintenek ezek a dolgok.
644
01:12:04,667 --> 01:12:08,300
De r�lad senki nem mondhatja
azt, hogy t�l �rz�keny vagy.
645
01:12:08,300 --> 01:12:09,867
H�t, nem �gy �rtettem.
646
01:12:09,867 --> 01:12:12,233
Biztos, hogy nagyon �rz�keny
vagy, amikor az akarsz lenni.
647
01:12:12,233 --> 01:12:15,700
De n�lad �ltal�ban
a fejedben d�l el.
648
01:12:15,700 --> 01:12:17,600
De �n rejt�lyes vagyok.
649
01:12:17,600 --> 01:12:19,933
Sam szerint t�l sokat eszem
ahhoz, hogy rejt�lyes legyek,
650
01:12:19,933 --> 01:12:20,633
de n�zd csak meg,
hogy n�zett ki Buddha.
651
01:12:23,100 --> 01:12:24,433
Sam odabent van?
652
01:12:24,433 --> 01:12:26,600
Igen.
653
01:12:26,600 --> 01:12:27,900
M�g mindig kutor�szik.
654
01:12:27,900 --> 01:12:29,900
Megpusztulok, ha Lockwood
professzor visszaj�n,
655
01:12:29,900 --> 01:12:31,400
�s ott tal�lja �t
a sz�nyegek alatt,
656
01:12:31,400 --> 01:12:35,100
mik�zben hangsz�r�k �s
rejtett vezet�kek ut�n kutat.
657
01:12:36,533 --> 01:12:39,067
Tal�lt�l valamit?
658
01:12:39,067 --> 01:12:41,067
A h�z tiszt�nak t�nik.
659
01:12:41,067 --> 01:12:42,700
De megengedheti
mag�nak, hogy
660
01:12:42,700 --> 01:12:44,200
legyen legal�bb egy
be�p�tett embere.
661
01:12:44,200 --> 01:12:46,600
H�t, �n meg tudom,
hogy ez val�di lesz.
662
01:12:46,600 --> 01:12:48,833
N�zd, Carol, csak az�rt,
mert nem tal�ltam semmit,
663
01:12:48,833 --> 01:12:50,933
m�g nem jelenti azt,
hogy nincs is semmi.
664
01:12:50,933 --> 01:12:53,733
Sam, ne tedd t�nkre
ezt az est�t.
665
01:12:53,733 --> 01:12:58,067
Meg�g�rem, hogy nem gy�jtok r�,
nem iszom, �s nem fogok k�romkodni.
666
01:12:58,067 --> 01:12:59,867
A r�m�sztget� bulira
j�ttem.
667
01:12:59,867 --> 01:13:01,500
�s egy�tt fogok m�k�dni.
668
01:13:01,500 --> 01:13:03,333
De ez nem jelenti azt,
hogy hiszek is benne.
669
01:13:03,333 --> 01:13:04,900
Tudod, Carol kicsit elszakadt
a val�s�gt�l,
670
01:13:04,900 --> 01:13:06,733
mi�ta Anit�t �s azt
k�nyvt�rost holtan tal�lt�k.
671
01:13:06,733 --> 01:13:09,200
Mindk�t testb�l
lecsapolt�k a v�rt.
672
01:13:10,200 --> 01:13:12,133
Ez csak v�mp�r lehetett.
673
01:13:14,633 --> 01:13:16,467
N�zz�tek, mit vettem.
674
01:13:18,433 --> 01:13:21,067
�n.
675
01:13:21,067 --> 01:13:22,067
Carol Moskowitz.
676
01:13:22,067 --> 01:13:25,067
�n maradok a 45-�s
automat�n�l.
677
01:13:25,067 --> 01:13:27,567
De meg�g�rted, hogy
v�gigcsin�lod.
678
01:13:27,567 --> 01:13:31,100
Ok�, ok�.
Az �n dolgom nem k�rdezgetni.
679
01:13:31,100 --> 01:13:33,200
Csak kitartani a v�gs�kig.
680
01:14:24,400 --> 01:14:25,067
J� est�t.
681
01:14:28,200 --> 01:14:30,533
Vettem a b�tors�got,
�s elk�ldtem a szem�lyzetet.
682
01:14:30,533 --> 01:14:33,067
Zavar� lenne a jelenl�t�k
a h�zban.
683
01:14:33,067 --> 01:14:37,067
Maga remek m�dium
lesz, professzor.
684
01:14:37,067 --> 01:14:39,067
Nem �n leszek a m�dium.
685
01:14:39,067 --> 01:14:40,667
Akkor ki?
686
01:14:42,233 --> 01:14:42,700
Anne.
687
01:14:42,700 --> 01:14:44,433
Mi�rt Anne?
688
01:14:44,433 --> 01:14:46,633
Mert maga a legalkalmasabb.
689
01:14:46,633 --> 01:14:49,500
�, igen.
690
01:14:49,500 --> 01:14:51,067
Ha m�g eml�kszik a besz�lget�s�nkre
egyik este az �ra ut�n.
691
01:14:53,100 --> 01:14:55,200
Eml�kszem.
692
01:14:55,200 --> 01:14:59,067
Teszteltem a k�pess�g�t,
hogy enged-e a szuggeszti�nak
693
01:14:59,067 --> 01:15:01,433
Ahogy mindannyiukat
teszteltem.
694
01:15:02,567 --> 01:15:04,067
�s magukat tal�ltam
695
01:15:04,067 --> 01:15:07,233
a legtanultabbnak
a di�kjaim k�z�l.
696
01:15:08,567 --> 01:15:10,433
Egy szav�t sem hiszem,
professzor.
697
01:15:10,433 --> 01:15:13,300
A szenved�lye is
el�g, hogy itt legyen.
698
01:15:14,067 --> 01:15:15,467
�g�rem mag�nak, Sam,
699
01:15:15,467 --> 01:15:18,333
hogy ha megpr�b�l
egy�ttm�k�dni,
700
01:15:18,333 --> 01:15:21,067
nagyszer� �lm�nyben
lesz r�sze ma este.
701
01:15:21,067 --> 01:15:23,367
Ne is k�rj ann�l
t�bbet, Sam.
702
01:15:23,367 --> 01:15:24,467
Dehogy.
703
01:15:28,300 --> 01:15:30,467
Akkor �lj�nk le
az asztalhoz.
704
01:15:30,467 --> 01:15:31,067
Miss Arthur.
705
01:15:36,067 --> 01:15:37,067
Maga ide �lj�n.
706
01:15:52,967 --> 01:15:56,333
Nos, ne feledj�k, nem
kell semmit tudnunk,
707
01:15:56,333 --> 01:15:59,067
�s nem kell semmi m�st
tenn�nk,
708
01:16:00,267 --> 01:16:02,067
minthogy �sszetessz�k
a kezeinket,
709
01:16:02,667 --> 01:16:04,200
�s ellazulunk.
710
01:16:05,433 --> 01:16:06,667
Laz�tsanak.
711
01:16:08,233 --> 01:16:11,067
D�ljenek h�tra a
sz�k�kben,
712
01:16:11,533 --> 01:16:13,333
hunyj�k be a szemeiket,
713
01:16:14,333 --> 01:16:17,600
z�rjanak ki mindent
a fej�kb�l.
714
01:16:19,100 --> 01:16:22,767
Mindent, mindent.
715
01:16:22,767 --> 01:16:25,067
A test�nk ellazult.
716
01:16:25,067 --> 01:16:26,867
A gondolatainkat
�sszpontos�tsuk
717
01:16:26,867 --> 01:16:29,433
agyunk k�zponti r�sz�re.
718
01:16:30,800 --> 01:16:33,533
Azt�n a v�llunkra.
719
01:16:33,533 --> 01:16:35,767
A karunkra.
720
01:16:35,767 --> 01:16:38,667
A kez�nkre.
721
01:16:38,667 --> 01:16:41,467
Egyik�nkt�l a m�sikig.
722
01:16:41,467 --> 01:16:46,133
A m�sikig, am�g az elm�ink
egybe nem olvadnak.
723
01:16:47,500 --> 01:16:50,567
Egyik�nkt�l a m�sikig.
724
01:16:51,433 --> 01:16:54,067
A m�sikig.
725
01:16:55,267 --> 01:16:56,600
Laz�tsanak.
726
01:16:57,233 --> 01:16:58,067
Laz�tsanak.
727
01:17:00,067 --> 01:17:01,700
Laz�tsanak.
728
01:17:04,233 --> 01:17:05,067
Laz�tsanak.
729
01:17:07,633 --> 01:17:10,067
Laz�tsanak.
730
01:17:11,967 --> 01:17:15,300
Valaki m�g mindig
ellen�ll.
731
01:17:16,400 --> 01:17:19,367
Valakinek m�g seg�ts�g kell.
732
01:17:19,367 --> 01:17:21,300
Gyer�nk, Sam,
meg�g�rted.
733
01:17:21,200 --> 01:17:23,867
Nem csin�lok semmit,
hidd m�r el.
734
01:17:23,967 --> 01:17:27,067
Most pr�b�lj�k.
Pr�b�lj�k.
735
01:17:32,200 --> 01:17:33,167
Most m�r jobb.
736
01:17:36,533 --> 01:17:37,067
Sarah.
737
01:17:38,567 --> 01:17:41,233
A feles�gem, Sarah.
738
01:17:42,633 --> 01:17:45,500
Anne itt van mindny�junkkal.
739
01:17:48,067 --> 01:17:49,667
K�sz r�, hogy mag�ba
fogadjon.
740
01:17:49,667 --> 01:17:53,100
A ti�d, Sarah.
741
01:17:53,100 --> 01:17:55,233
Az elm�d az � teste.
742
01:17:55,767 --> 01:17:57,067
Velem...
743
01:17:57,800 --> 01:17:59,633
az �r�kk�val�s�gig.
744
01:18:03,500 --> 01:18:04,067
Sarah.
745
01:18:07,433 --> 01:18:09,067
Sarah!
746
01:18:12,567 --> 01:18:14,467
Sarah elhagyott t�ged,
Charles.
747
01:18:15,067 --> 01:18:17,267
Most m�r az eny�m vagy.
748
01:18:17,267 --> 01:18:19,733
Ez Anita hangja.
749
01:18:19,733 --> 01:18:21,800
�tkeltem a pokol bugyrain,
750
01:18:21,800 --> 01:18:23,533
hogy tal�lkozzunk, Charles.
751
01:18:23,533 --> 01:18:25,933
Anita, mondd el nek�nk
az igazs�got Caleb Croftr�l
752
01:18:25,933 --> 01:18:27,700
�s Charles Croydonr�l.
753
01:18:27,700 --> 01:18:29,667
Te �llt�l nekem ellen.
754
01:18:29,667 --> 01:18:32,367
Te h�vtad Anit�t.
755
01:18:32,367 --> 01:18:34,667
Anita, besz�lj
nek�nk Croftr�l,
756
01:18:34,667 --> 01:18:36,900
Croydonr�l �s Lockwoodr�l.
757
01:18:36,900 --> 01:18:38,700
Ugyanarr�l az emberr�l,
758
01:18:38,700 --> 01:18:40,633
ugyanarr�l a v�mp�rr�l!
759
01:18:40,633 --> 01:18:42,933
Szeretlek, Charles.
760
01:18:42,933 --> 01:18:46,133
M�g egy pillanat, �s
�n leszek Anne,
761
01:18:46,133 --> 01:18:47,667
hogy szolg�ljalak
�jszak�kon �t,
762
01:18:47,667 --> 01:18:49,267
minden id�ben.
763
01:18:49,267 --> 01:18:52,967
Nem fogod megsz�llni
Anne test�t!
764
01:18:52,967 --> 01:18:55,900
T�l k�s�, Charles.
T�l k�s�.
765
01:18:55,900 --> 01:18:59,400
Most m�r itt vagyok
mindny�jotokkal.
766
01:18:59,400 --> 01:19:01,800
K�zdj vele, Anne.
Kergesd el.
767
01:19:01,800 --> 01:19:03,067
K�zdj, Anne. K�zdj!
768
01:19:03,067 --> 01:19:04,433
Ne, Anne!
769
01:19:04,433 --> 01:19:07,600
Engedelmeskedj nekem.
T�ged is meg�l, ahogy engem.
770
01:19:07,600 --> 01:19:09,633
James-nek igaza volt, Anne.
771
01:19:09,633 --> 01:19:11,600
Lockwood egy v�mp�r.
772
01:19:11,600 --> 01:19:16,667
Mindenkinek mondom:
Lockwood professzor egy v�mp�r.
773
01:19:16,667 --> 01:19:19,067
Anne, n�zz r�m!
774
01:19:22,700 --> 01:19:26,600
N�zz a szemembe.
775
01:19:31,667 --> 01:19:34,067
�zd el Anit�t, Anne.
776
01:19:36,100 --> 01:19:38,300
�zd el.
777
01:19:40,933 --> 01:19:42,100
Igen.
778
01:19:44,233 --> 01:19:45,233
Igen.
779
01:20:04,400 --> 01:20:05,733
Anne? Anne?
780
01:20:06,367 --> 01:20:08,067
James.
781
01:20:08,067 --> 01:20:09,733
Most m�r semmi baj.
782
01:20:10,567 --> 01:20:12,100
Anita elment.
783
01:20:37,233 --> 01:20:40,700
Nem ismerem a t�bbi
�nj�t, de azt hiszem...
784
01:20:40,700 --> 01:20:43,000
Mit hisz, Sam?
785
01:20:44,033 --> 01:20:47,533
Azt, hogy maga nem
v�mp�r,
786
01:20:48,933 --> 01:20:51,133
Anne pedig egy remek
sz�n�szn�
787
01:20:51,133 --> 01:20:52,767
�s hangut�nz�.
788
01:20:52,767 --> 01:20:56,367
�s hogy ezt mind maga
hozta �ssze a hat�s kedv��rt.
789
01:20:56,367 --> 01:20:59,467
�s milyen hat�ssal
volt mag�ra?
790
01:21:01,067 --> 01:21:02,133
Piszok j� hat�ssal.
791
01:21:04,367 --> 01:21:07,800
De maguk nem agg�dtak,
hogy �n egy igazi v�mp�r vagyok.
792
01:21:07,800 --> 01:21:11,167
Vagy hogy meg�l�m
mindny�jukat ebben a szob�ban.
793
01:21:14,700 --> 01:21:16,400
�n nem agg�dtam.
794
01:21:17,333 --> 01:21:19,700
Valaki... tal�n
agg�dott emiatt?
795
01:21:22,433 --> 01:21:24,267
�n nem f�lek.
796
01:21:24,267 --> 01:21:26,667
M�g a keresztemet
is odaf�nt hagytam.
797
01:21:34,833 --> 01:21:38,567
Eml�kszel, mit mondt�l arr�l,
ha �jra egy�tt lesz�nk?
798
01:21:39,867 --> 01:21:41,067
Hogy csak az�rt lesz,
mert mindketten akarjuk?
799
01:21:42,233 --> 01:21:43,433
Igen.
800
01:21:46,433 --> 01:21:47,100
H�t, �n akarom.
801
01:21:56,833 --> 01:21:58,133
Bez�rtam az �sszes
kij�ratot.
802
01:22:00,067 --> 01:22:02,167
�n vagyok Charles Croydon.
803
01:22:08,867 --> 01:22:10,867
Ez nevets�ges.
804
01:22:10,867 --> 01:22:13,333
Gyere, Leticia,
805
01:22:13,333 --> 01:22:15,500
h�zzunk innen a francba.
806
01:22:23,767 --> 01:22:25,067
Gyer�nk, ki innen!
807
01:22:30,500 --> 01:22:32,867
Nem tudom, mi a fene
folyik itt, professzor,
808
01:22:32,867 --> 01:22:35,400
de m�g egy l�p�s,
�s l�v�k.
809
01:22:44,967 --> 01:22:46,400
Maradj itt.
810
01:22:47,667 --> 01:22:49,400
Ne!
811
01:22:49,400 --> 01:22:50,400
Ne!
812
01:22:50,400 --> 01:22:53,667
Ne, ne, ne!
813
01:22:53,667 --> 01:22:55,233
Ne, ne!
814
01:22:55,233 --> 01:22:57,533
�, ne, ne,
ne, ne!
815
01:22:57,533 --> 01:22:59,467
Ne...
816
01:24:50,500 --> 01:24:52,667
Ki vagy te?
817
01:24:53,567 --> 01:24:55,900
A fiad vagyok,
Lockwood!
818
01:24:55,900 --> 01:24:58,200
A fiad, aki egy
s�rban fogant
819
01:24:58,200 --> 01:25:01,200
azon az �jszak�n, mikor Caleb
Croft felt�madt a kript�j�b�l.
820
01:25:01,833 --> 01:25:03,300
Igen.
821
01:25:06,333 --> 01:25:08,733
Igen.
822
01:25:08,733 --> 01:25:12,400
Igen.
823
01:25:12,400 --> 01:25:15,067
Igen, �s el foglak
puszt�tani!
824
01:27:10,300 --> 01:27:14,067
A vil�g v�gre megszabadul
t�led, Charles Croydon.
825
01:27:15,433 --> 01:27:18,767
L�gy �tkozott!
826
01:29:07,267 --> 01:29:10,300
James. James,
mi a baj?
827
01:29:13,733 --> 01:29:15,733
Menj innen, Anne.
828
01:29:17,933 --> 01:29:19,100
James.
829
01:29:19,100 --> 01:29:21,133
Fuss, Anne, fuss!
830
01:30:16,634 --> 01:30:20,134
V�GE
Vagy tal�n m�gsem?
831
01:30:20,135 --> 01:30:28,135
Ford�totta: RAVEN
- Horrorfreak -
60739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
