All language subtitles for Golden Bride - 10

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

What's going on? Calling to meet me outside the house�

I had something important to discuss with you.

Important discussion?

I think between couples, there should
not be even a small secret.

At least today I wish we could be honest with each other.

What is it you want to talk about?

You� are hiding something from me, right?

Hiding? What are you talking about?

Your mother� has come to Seoul, right?

She called a few days ago.

Mom called?

Why?

Did she say something to you?

She said to just tell you that she called.

That was the only thing she said?

Nothing else?

Yes.

But why are you overreacting?

No.

Ji Young,

honestly, after getting married,
something didn't feel quite right to me.

I had a feeling there was a distance between us,

and a feeling you could not be honest with me.

Young Min�

I think that is because of your problems with your mom.

Is my assumption correct?

Exactly what are the problems
between you and your mother?

Is it true that you simply stopped contacting her because
you don't like the fact she got remarried?

Tell me the truth.

Whatever you have to say, I can understand.

And so� you lied to your in-laws saying
I got remarried and was living in London?

Then what should I have said?

That you got sucked in by your con-artist boyfriend
and you blew the entire inheritance dad left us,

and that you even took my stock
bonds and made me broke?

That you were not in London but that
you were in Chunso Prison for fraud?!

Would that make you feel better?!

Ji Young?

No.

There are definitely no other reasons.

There is no way there would be other reasons right?

Is that the truth?

Then reconcile with your mother.

It's not like you, Ji Young, to end connections
over something like that.

I'm really curious about what kind of person
mother-in-law is, so let's meet her quickly.

I'm actually really looking forward to it.

I wonder what kind of great person she is�

Episode 10

Why did you call Ji Young?

Mom, do you want to see me die?

You're trying to kill me by drying my blood right?
(*Korean expression: "very slow and painful death")

What are you saying all of a sudden?

You called Young Min, right?!

How can you call him?!

It seems you are too upset right now,
calm down, and call back later.

Mom?

Mom?!

Thank you...

The fashion show was� fantastic.

They were more like art than clothes.

Oh�Thank You

Really it seemed as though they were too precious to wear.

Oh really�

Thank you for coming.

No, it was our honor.

Should we have the photo shoot now?

Yes, come this way

Reading the card right now�

Please press the button for the bank you do banking at.

Please press your PIN number.

Please select the amount you want.

Take the money and check the amount.

The fashion show today was good, aunt.

Instead of renting out a large showy space,

and it is better to rent a small place and have
an intimate atmosphere like the show did today�

it is a trend that started in America
that seems to be following here now.

Trend. What trend?

After doing this and that there is nothing more
to do and so they are trying anything now.

Hey� she�

What?

Oh my, what is she doing here?

Aunt, you go ahead and go in first.

I am going to go after I see her.

Okay, then.

Ah... really...

Level 12?

Hm, excuse me...

Yes?

I have something to ask you.
At this hotel what is on level 12?

From level 2 to level 33 it is all guest rooms.

Uh� there is no restaurant or other facilities?

Yes, that is so.

Ji Young...

What is it?

What do you want me to do?

This is the best I can do.

If you keep pressuring me,

I will bring you the divorce settlement.

You don't want that right, mom?

What?

So please stop with this!

Don't come near me!

And stop with this!

Sit down and drink this.

You have to go back by driving,

can you hold the steering wheel being that excited?

Sit down.

You?

Do you think its unfair and unjust
that I am doing this to you?

Mom.

Is that why you rushed over here to give this money to me?

Mom!

I don't need it. Take it!

Why are you doing this? Honestly!

Even if I am in a state of need,

if you are not going to treat me like a parent�

I don't need your money.

So take it and go back.

Use it as you need it.

I'm going to go.

I told you I don't need it!

What exactly do you want me to do?!

What do you want me to do!? Do what?

Do what?

It's hard, mom.

Trying to live so carefully.

Why are you even doing this, mom?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

That's why I said to take it and go back.

I will never contact you again,

don't worry and live well.

Whether I die or not do not worry and live well, okay?

Mom!

Mom!

Grow quickly and blossom...

Quickly, quickly grow pretty.

This is Hang moo*.
(*name of Korean plant)

I learned from the flower shop man on how to grow it well.

I am going to water it well and give sunlight-grow it well,

so that it never dies again.

Where did you go yesterday with Jun Woo?

For a drive.

Why?

It's a secret between a mother and son.
Don't try to find out or you will get hurt.

Since Jin Joo has come, has Jun Woo been changing?

All we can do is hope for the best.

She is trying so hard.

Mother?

Yes?

You are not sleeping yet, right?

Yes. What is it?

I had something to say to you.

Uh. Yes. Sit down.

What is it you want to talk about?

Father. Mother.

I am really sorry.

You have worked so hard to raise me,

but instead of returning my gratitude,
I have just given you disappointment.

Jun Woo?

Lastly, please believe in me one more time.

I am determined to work hard and try again.

Jun Woo is going to try again!

Really? That's great.

I could have said nothing to you and just started,

but I wanted to feel the burden of you two believing in me.

So that whenever it becomes so hard,
that I want to quit I can remember that.

Yes. Thank you for making that kind of decision.

Your mom and I have never given up on you.

We will believe in you not once but 10
or even 20 more times� so be strong.

And if it's hard tell me.

I will even carry you on my back and go if I have to.

Jun Woo.

You are not alone anymore.

Think of Jin Joo.

She does not even know the roads,
but she went so far to buy you that tree.

There is no woman like that in this world.

She is someone we should be proud of and thankful for,

just think of that and let's try one more time okay?

Jun Woo.

Aunt is also FIGHTING!�

King-ka* FIGHTING
(*King-Ka: a perfect guy with looks, brains, and manners)

Don't just stand there, but come in
and give him a hug for strength.

Let me give you a massage. It's so great.

Thank you, for deciding to try again.

Here, I put your clothes and shoes,
please wear them tomorrow.

Are you going to change?

I'll go outside.

Just stay.

We're going to have to live together for two years,

and if you do that each time it's going to be difficult.

I'm okay so just stay.

Thank you. I won't look.

You hate me lot, don't you?

Always yelling, and getting annoyed, and angry?

No� I know it's because you are sick. It's okay.

I am sorry.

and thank you for helping me get
the courage to make this decision.

If it wasn't for you, Jin Joo, I could not
have made this kind of decision.

Let's go to sleep.

Goodnight.

To the mom I want to see,

Mom...

even though my body is so far from you,
my heart is always still near you.

Sometimes I even dream of the village
we used to live in when I was little.

Because I miss it so much I hope the day comes soon
when I can find father so we can all meet together.

My husband will help me in finding
father when he gets better.

Mom, today my husband, Kang Jun Woo
said thank you for the first time today,

and he also said sorry.

Because his body is ill he seems aloof,

but inside he is a really nice person�

I know that.

Even though he shouts and gets angry�

I know that he is a good person.

And so even though it is hard I am not disheartened.

On my�oh my� what is all this?

Yay boy... Wake up. Wake up.

Young Soo. Young Soo. Wake up.

Honey, leave him alone.

He probably made a mistake;

why would he need to wake up at this time?

You're right. He has come in at this time, but
he has never gone out at this time.

Wait! What time is it, mom?

6 o'clock. Why?

What? I'm late. Sheesh.

Where are you going?

School� I'm going to school.

School? Why is there a festival?

To study. A student goes to school to study.

Oh my. Honey, what did he just say?

Study? Our Young Soo studying?

Don't concern yourself about it,

because he was not fully awake,
he was probably talking in his sleep.

Room 325?

Just kill me why don't you?

Today's topic is about the kind of woman this age wants;

I talked about it last time, right?

I said today would be a discussion so to go read
my book and prepare discussion topics.

Yes.

Kim Ye Won, you talk about
what kind of ideal woman you want?

A woman who can endure this difficult life
with me, in one word a meta-woman.

Kang Sae Mi!

What is a meta-woman?

Yes? A meta-woman?

I'm not sure.

You don't know?

Because you failed the last class,

you are even taking summer school and
have you not even come to class prepared?

If you are not going to study like this, why do
you come to school wasting your money?

You're really hopeless.

Those women who believe they will get by on a pretty face
with empty-empty heads are all the public's enemies.

Teacher.

What is it?

I have something to report about Kang Sae Mi.

Sae Mi didn't choose not to study,
but she couldn't study.

She lives together with only her grandmother,

but unfortunately her grandmother was in a car accident.

Recently she has been eating and sleeping at
the hospital taking care of her sick grandmother

with these hands.

Is that the truth?

That is�

Why didn't you tell me earlier?

Everyone,

let's give a round of applause to Kang Sae Mi.

I am so hungry. Why don't you buy lunch?

What?

I had to even skip breakfast because of you.

Who told you to follow me into lecture?

Sae Mi, you were in danger,
how could I just leave you alone?

Superman, help me! Help me!

If even ramen is okay, follow me then�

She has come over halfway.

Sae Mi, let's go together.

Oh my, what is all this?

I was making kimbap.

Oh my, oh my... my goodness.

Oh my. This is kimbap?

Yes. Aunt told me Jun Woo likes kimbap.

Trying to feed Jun Woo?

Yes.

We are going to exercise and get some fresh air.

Yes, go outside and talk about this
and that, and have a great time.

Yes, yes, we will mother.

Mother?

Okay.

Ahjussi?

I am all ready also.

You're going to go too, Jin Joo?

You promised to go with me.

Let's go quickly.

Just stay home.

No. The doctor said to go with you.

I will take care of my own business.

Your help was enough for yesterday.

Don't come, understand?

Why can't I go with you?

I told you. I don't want to share my burden with anyone.

Please stop pestering me.

Stupid idiot.

Come out here, Jin Joo.

Quickly, come out.

Ahjussi.

Go back.

Don't follow me, it's difficult.

No. I want to go with you.
The doctor said to be by your side.

Jin Joo.

Even if ahjussi does not need my help, it can't be helped.

If you get sick while exercising
he said your fear will get even bigger,

and so you need me.

If I start leaning on you for one and two things�

I won't be able to do anything by myself.

Our relationship is going to end in two years
anyways, what are you going to do then?

You can get all better before I leave.

You can get all better without anyone's help

I am confident of this, but are you not confident, ahjussi?

Anyways...

I will take care of my own business.

Jin Joo, you doing this just makes me
more disturbed, so please return.

Okay, don't concern yourself about it.

Starting from right now I have come
to exercise, just like you, ahjussi,

and so don't tell me to go or not.

I am exercising. Really.

From level 2 to level 33 it is all guest rooms.

Mother, drink your tea.

You. Have a sit.

Did you go somewhere last night?

What?

It seemed like you came in pretty late,
did you meet someone?

Ah.. yes.

My husband. We had tea near the office.

Oh, really? It seemed as though
Young Min came in earlier than you.

I went for a drive here and there.

By yourself?

Yes.

But, why?

Oh, nothing.

Go ahead and leave.

Yes.

And so?

It just does not seem right.

Why would a married woman go up
to a hotel room? And near night time?

Well that�

could be� maybe a friend from overseas came over�

If that is so, why would she hide it?

She is not honest because something is wrong,
lying, saying she went for a drive.

Honey.

No.

There is something called a woman's intuition, it feels
as though something is going the wrong way.

Then why didn't you ask her specifically?

I saw you at the hotel,

who did you meet?

Oh, you're so stuffy.

Would a smart girl like her confess so easily?

If I give her the benefit of the doubt,
we would not be even able to catch her "tail"

And so, what do you want to do?

You have opened a credit card for her
to use as allowance money, right?

Yes, why?

Can you look up her billing activity?

Honey.

You just have to make one call to the secretary, right?

Don't do anything useless.

Even if there is a problem,
it's a problem Young Min must handle.

If it's really bothering you this much,
don't lead, and let Young Min know about it.

Sir, it is time for you to go into a meeting.

Okay, I understand.

Honey.

Heed my words.

If you spend your time worrying,
you pretty face will age.

Mr. Kim, it's me.

I have a favor to ask you,

can you find out something for me.

Hello?

It's me.

What are you doing, mom?

Have you eaten?

Hang up.

Did you drink?

Did you drink again?

Are you drunk?!

Mom�mom�!

It was mostly used at the Lex hotel,

and she even used some cash advance.

Because her spending increased I was
thinking of maybe increasing her limit.

Oh, no, you don't have to do that.

Good job.

Yes, then.

By the way...

...this is between you and me, Mr. Kim.

You understand what I mean right?

Yes, I understand.

Unni, unni.

I am here.

What are you doing here?

Cleaning.

You sure ARE training your daughter-in-law well.

She is running east and west trying
to fix Jun Woo, the least I can do is this for her.

Oh my, the mattress is good.

But unni, do you think they have tried it?

What are you talking about?

Oh you know�

Oh, aunt, are you less mature than Sae Mi?

Of course, they had their wedding ceremony so long ago.

No, no. they saying after sleeping together even one night,

the gates of talking informally open up,

but they are still talking in formal manner to each other.

They're so formal with each other.

That is because Jun Woo has not open up his heart yet.

He has opened his body but not his heart?

Does that make sense?

Even the doctor said there would be no problems
for Jun Woo in his "marital" relationship.

Are you okay?

Do want to rest and go?

The Korean mountains and the Vietnamese
mountains are similar.

Now there are a lot of trees in the Vietnamese mountains,

long time ago there were no trees because of the war.

Didn't you hear?

After he got that goal�
ah, I should've just.

Why, what's wrong?

Only to here for today.

Ahjussi!

Ahjussi!

What's wrong?

Are you hurting again?

It's okay.

It'll be okay.

Breathe slowly, ahjussi.

Nothing is going to be wrong.

Ahjussi, breathe slowly.

Ahjussi, nothing is wrong

Ahjussi, everything is okay, breathe slowly.

Ahjussi, ahjussi, everything is okay.

Breathe slowly, okay?

I am right next to you.

There is nothing wrong.

It's okay, ahjussi.

Ahjussi, it's okay.

It was very hard today, right?

Because you walked so much suddenly
your legs will probably hurt a lot.

Let me massage your feet for you.

It feels good, right?

I really learned how to do this;

so I could make money from tourists.

At that time I made money and bought rice,
paid the rent, and it was really great.

One time a customer this fat came
and so it was really hard,

and so that night I got sick.

Ahjussi...

...forget...

...forget the bad past memories.

Do not think about it.

it's already things that happened a long time ago right?

A lot of time has passed.

If you think about it, it will harder for you

and so don't remember it.

Instead of the bad things that have passed,
more good things will happen to you from now on.

And so, please forget.

Forget.

Even if time passes, there are memories
that cannot become reminiscences.

Even if I want to forget,

or try to forget,

there are memories that seem so real like yesterday

that they are nailed to every corner
of your body hurting you.

I love you so�
If you want me�

Teacher Kang.

Oh, yes principal.

You haven't forgotten about today's blind date right?

Of course not.

Probably you will get rejected, but you still
have to show up tomorrow to teach okay?

Getting rejected isn't something you have
experienced just once or twice, right?

Yes, of course.

Letter.

I miss you, noo-nim.

Heo Dong Gu, you are so pitiful.

Do you have no one to write your letters to?

Trainee number 167. Heo Dong Gu.

Idiot. You, Heo Dong Gu?

Yes.

I have to report an incident to the superior head
and so I have to be gone for a little while,

don't slack off and finish the rest of the drills.

Finish the drills, yes sir.

What an idiot?

Even though there are many awesome guys�but I�guy

How long has it been since I last saw coffee?

If I could have just one sip
I would not have any other wishes.

No, no, no if I get caught by the *Crazy Dog
*(nickname usually for a scary superior).

No� I'll just have a quick sip.

Heo Dong Gu!

Heo Dong Gu, what were you doing just now?

Ye I wa noth doin anythin

What? Speak accurately.

Ye I wa noth doin anythin

Really! I said to speak accurately!

Ye I wa noth doin anythin

Aigoo� you idiot!

Really, please get out of the army soon!

Excuse me.

Are you by any chance� Kang Won�?

Yes.

Of course� it's understandable
why even I got a chance with this guy.

It's nice to meet you.

Kang Won Soon?

What?

Kang Won Soon?

You're not Kang Won Soon?

Oh, no! No, not Won Soon...

it's Kang Won Mi, Mi. Won Mi!

Really? Excuse me.

Oh! I nearly got into trouble...

Phew. It's hot, I'm sweating.

You're Kang Won Mi, right?

Yes.

That is correct.

I am really so sorry.

I should have come here earlier and waited
for you, but the implant surgery ended late.

Oh, no. It's okay.

Your teeth are so straight,
they are really beautiful.

Oh, really?

It seems you taken good care of your teeth,
seeing as there is nothing to fix.

Oh, doctor.

It's embarrassing.

Oh, I'm so sorry.

Sometimes without even realizing it I start talking
about things pertaining to my work.

I understand, doctor.

It was mostly used at the Lex hotel,
and she even used some cash advance.

Ahjumma�

Ahjumma!

Did you call, madam?

Can you ask *sae agi to come down?
(*a term used to refer to new daughter-in-laws)

She's not here; she went out.

When?

Just a moment ago.

She didn't even say where she was going?

Yes.

Okay. You can leave.

Yes, mother.

Will it be long before you are done with work?

No, I was actually planning to leave work early.

Then can you come right away.

Why? Is there something going on?

We'll talk when you get home.

How many nights and day is it?

Its 4 nights and 5 days course.

Sleeping will be in original inns,

a special guide will lead while touring

and the last night you can also enjoy
a day in the Osaek hot springs.

Even if it costs more I wish it was elegant.

Don't worry...

It really is the best out of the Hokkaido packages.

When is the departure date?

Mom, what is it?

Sit down.

I hesitated and hesitated,

contemplated and contemplated�

but I thought it was only right you knew,
and so that is why I am telling you this.

What is it you are going to say,
that you are scaring me first?

It's no laughing matter.

Put simply, I'm not the kind of mother-in-law who chooses
a daughter-in-laws upon certain characteristics

because I have lived it, and I think affection
is the most important thin in a marriage,

and that was the reason why without even
saying two words agreed to your wedding.

I am thankful for that.

But I regret that now,

I feel as though I should have found out
more things, I feel as though I rushed.

Mother?

You, exactly how much do you know about your wife?

Because you started studying in the States quite early
you probably don't know how she lived in Korea at all.

Meeting her in Chicago is all, right?

I don't think there is anything else I should know about her.

Observing her for three years is enough.

Really?

Really.

Wake up.

When I went to the hotel with aunt
for a fashion show last week

I saw your wife going into a room on level 12.

I thought maybe�and so I checked
her credit billing statement and�

I do not want to speak anymore because
I do not want my mouth to get dirty.

Instead of embarrassing the family even more,
take care of this matter accordingly.

I am sorry.

I will take care of it so you don't have to concern over it.

He's just so innocent.

Your mother� has come to Seoul, right?

She called a few days ago.

Mom called?

Why?

Did she say something to you?

Oh, you got off work early.

Where are you coming from?

I just met a friend.

You have nothing to say to me?

I told you I ready to understand everything.

I thought that discussion was over.

I have nothing more to say.

You must be tired, let me go get your bath water ready.

49.. 50... 51�52�53�54�55

Oh! Working at a Korean rice cake
factory is not an easy thing,

we are even busy at night.

And also because of that guy Byuk Soo or
Bak Soo I am always staying up all night.

Do you think it is easy to earn money?

Hey, what is this medicine?

I don't know whose it is but let me have a taste.

No.

I had it made for Jun Woo.

Oh, of course.

Why after hearing what I said were you worried?

And so you wanted him to have great stamina?

They said it was good to protect
the kidneys so I had the medicine made.

Well anyways� unni, did you at least ask?

With Jin Joo...

Oh, really I don't know aunt, because of the useless
thing you said, I have been concerned all day long.

Why because your son may not
be able to do manly duties?

Gosh, your words, words, words�oh really?

Mother, I am going to go.

Oh, okay. Stay still.

Uh, Jin Joo, uh one moment,

This, take this.

Where do I open, here?

Yes.

This, eat it, and drink this when you're thirsty,

and this is Jun Woo's medication,
make sure to make him eat it.

Yes, I understand.

Here� quickly go and return.

Jin Joo. Uh�

Yes, aunt.

Uh, does� is he nice to you?

Huh?

Uh, that is you know at night, and so that is�

Uh, that is�

What is that?

And so, what I mean is do you and Jun Woo at night�.

Oh, really. Jin Joo go quickly and return. Go.

Oh, yes. I will go and return then, mother, aunt.

Oh, really.

Why are you covering my mouth so I can't speak?

These kind of issues it is important to address it directly;

I mean in other words what if Jun Woo
has a problem and so Jin Joo runs away?

Stop it. Our Jun Woo is fine except for that illness.

Okay! I will try to solve this once and for all!

Ahjussi, water.

Ahjussi, when I was little I once fell into a river,

and so whenever I saw water I trembled out of fear,

but now I am not afraid,

do you know why?

Every time scary thoughts came up,

I would stand in front of the mirror
and shout in a loud voice,

"I am not afraid at all", "I am not afraid at all"

and I went to the river...

and I went into the river a lit bit and
a little bit and I wasn't afraid at all.

Ahjussi, are you okay?

Do you want to rest a little before going?

You are amazing.

Yesterday it was below there,
but today you came all the way here.

Amazing.

Tomorrow, we will go up and up...

and finally then we will be able to make it to the top,

and with us even not being out of breath.

Oh, yes.

Eat some of this.

Here.

It's a favor, please eat one.

Please stop.

Oh, mother packed it for us.

Are you okay?

I am okay.

Really I am okay.

Exactly what are you doing?

Are all Vietnamese women stubborn and
do things the way they want to like you?

You followed me even though I told you not to,
and now getting into accidents like an idiot.

Jin Joo, you doing this is not helping at all.

Instead of helping it's just bothersome, so please go back.

Ahjussi�

What?

Because you were afraid of water
you looked in the mirror and screamed?

Don't make me laugh.

Even if you pretend to be bright and talk to cheer me up,

it all sounds like loud rubbish,

and so stop being funny and go back.

Please GO BACK!

From somewhere the wind is blown�

a wind like the water.

The mom I want to see�

the wind has the touch of my mom.

I will also go out to that place�

Thoughts of my faraway home country.

My throat is so dry�

Mom� I want to see you�

I want to return to Vietnam.

I want to see� mom.

I will return to that embrace some day.

I will go on a very ripe day

until that day please stay well.

Please stay well�

Wow, it looks delicious.

- Why are you doing this?
- Follow me.

Why? What's wrong?

Why are you doing this really?

I am so pissed.

You. If you are going to act this way quit immediately.

For whose benefit should I quit?

Not for someone's benefit.

Look at this, look at your hair, and shoes.

Uniform violation, and always eating the food with
your bare hands without glove - health code violation.

If a health inspector comes and we get
shut down will you take responsibility?

No, I wasn't�

Quiet!

When you have done something wrong
you should first learn to reflect on it�

of course, since you are like this you have not
even been able to get married, at this age.

Oh no, never mind � of course when I first saw you
I was confused on whether you were a girl or guy.

W-wwwhat?

Woman-man?

No, never mind.

If you want to work come get your uniform
checked by me daily, okay?

This guy� really...

Ah, time to eat.

Since it's time to eat I will see you later, ahjussi.

A-a-ahjussi?

Dentist?

Yes.

He's good-looking and has a good personality?

Yes, I tell you.

That kind of guy requested another date?

From you, unni?

Ah, this girl...

He did!

Hmm... perhaps he's a con artist?

Because you look gullible,

maybe he has a huge debt on his dentistry�

ah never mind instead he must be
a divorcee with a ton of kids attached,

Definitely he must be a divorcee.

You, what did you say? Try saying it again.

- Say it again, say it. What did you say?
- Unni, I was joking, stop.

What is all this ruckus?

Oh my, just look at this. Just look at the state of this room.

Is just making your face beautiful
and walking around all that matters?

Mom, that is not the problem right now.

Unni is going to marry a divorcee.

What?

No, he is not a divorcee.

He's really a dentist.

Bang Bae Dong Shila Dentistry. Age: 31.

Really? He's a doctor?

Yes, mom.

I am not the problem. Sae Mi is the problem.

This girl is going around and meeting
some partying people.

What people is she talking about?

Party person? He is not a bad person.

He's a university student who lives in Cheon Sang Dong*
(*elite neighborhood)

it seems as though he is really rich.

Really?

Anyways� until I say okay do not get too serious.

Understand?

Yes.

Young Soo, let's eat lunch.

Dad, I am busy, busy. No time.

What are you doing that you are busy?

"Behavioral Approach:
Human Behavior and Mind Development"

Hey, how are you�

It's data, data to write a report.

Hey.

It's weird, you don't have a fever.

Hey, you aren't by any chance studying fore real are you?

Dad, I can't study?

No, there is no reason why you can not study,

but you're doing things you've never done before.

Ah, yes.

This is the hardest dating experience in my 10 years
as a player. You know I am writing this report for her,

I feel like my brain is cramping.

That prickly* girl?
(*usually means the person is cold, or snobby)

Exactly how does she look?

- You're curious right?
- Of course.

One moment.

Count on it. 1.2.3.

I introduce Kang Sae Mi to you.

She's really cute.

She's to die for, huh?

Ow, that hurts.

You, pick your girl carefully so
you don't hurt mom like your hyung.

What are you talking about?

I saw your wife walk into a room on the 12th floor.

That discussion was over.
I have nothing more to say about mom.

Ahjumma, can I talk to my wife.

Oh.

Around when did she go out?

Why did you come?

Exactly how many days were you like this?

Huh?

What do you care?

Whether I die or not!

Stop drinking, mom.
Exactly, why are you doing this?

Let go! Let go!

Mom, mom, mom I'll do everything you say, so please...

I said Let GO!

I don't have a child...

I don't need anything like a child!

I've never even had a child!
I've never had a child!

Mom, mom, go on a vacation.

I have made all the reservations,

and so all you have to do is get on the plane tomorrow.

After you leave tomorrow and you rest a few days,
house and everything� I will do as you say.

BE QUIET!

BE QUIET!

This is room 1215, glass was broken
so please send a maid.

Mom!

Let me ask a question.

What can I help you with?

On the 12th floor here there is a customer
named Lee Myung Sook,

can you tell me what room she is in?

I am sorry, according to the rules
I can not tell you that information,

but I can connect you to her by phone, would that be okay?

Please.

She is not picking up.

Mom, are you okay?

Sober up! Sober up.

Sober up?

Okay! If that's what you want, I will.

If you want, I will!

Mom.

Why are you doing this?

Let go! I'm going to sober up,

so say something if you want to.

Mom, let this go.

Let go of this.

Say something if you have something to say! Say it!

Stop it. Let go.

Why are you doing this mom!

Let go!

Young Min.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: JenC
Spot Translator: jung-won

Timer: julier
Editor: jung-won

Final QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts. com

I can't breathe. I feel like I am going to die.

I also need time. Time to understand a woman like you.

Are you okay, ahjussi?

Jin Joo, don't you even have pride?

In front of you, ahjussi, I have no pride,

because I have decided, I have decided
to stay by your side ahjussi.

You seem to at least have husband luck.

Mother�

Being in-laws with such a low-class family?!

Divorce Papers