Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact us today www.SubtitleDB.org
2
00:00:22,239 --> 00:00:24,360
(Music suspense)
3
00:01:13,640 --> 00:01:14,800
I'm lorena!
4
00:01:21,640 --> 00:01:23,600
Where is the bastard your boyfriend?
5
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
He told me
to let you out of here.
6
00:01:36,200 --> 00:01:38,479
Tell that bastard ...
He's dead!
7
00:01:39,479 --> 00:01:41,239
Clemente is dead!
8
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
What the fuck you say?
9
00:01:48,640 --> 00:01:50,959
What part do not you understand,
fucking bastard?
10
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
Expected find you
dead as rats.
11
00:01:53,720 --> 00:01:55,119
She hoped.
Chist ...
12
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
Who?
13
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
Everybody.
14
00:02:01,239 --> 00:02:03,400
You have been all
that you have killed him.
15
00:02:04,479 --> 00:02:05,600
¡Iran!
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,720
Iros already here, dammit!
17
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
That?
18
00:02:10,439 --> 00:02:12,320
Are you going to kill me too?
19
00:02:36,959 --> 00:02:38,840
(Bells)
20
00:03:10,879 --> 00:03:12,920
(Siren)
21
00:03:23,119 --> 00:03:24,320
The looking!
22
00:03:24,720 --> 00:03:26,360
Everyone looking for you!
23
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
And nobody will help you!
24
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
(Engine Running)
25
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
They are about 20 minutes.
The important thing is not to move.
26
00:05:28,080 --> 00:05:29,160
Tome.
27
00:05:29,720 --> 00:05:32,800
Press this if you need anything.
We are behind glass.
28
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
The machine makes a lot of noise.
Do not panic, it's normal.
29
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
(Beep machine)
30
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
These tears happen. A bullet
usually has more consequences
31
00:06:11,640 --> 00:06:14,040
what people think,
even if it was long ago.
32
00:06:14,119 --> 00:06:15,200
11 years.
33
00:06:17,400 --> 00:06:20,239
It is just that,
an internal tearing tissue.
34
00:06:20,320 --> 00:06:22,239
It has caused
significant inflammation
35
00:06:22,320 --> 00:06:24,840
and that has led to acute pain
and subsequent bleeding.
36
00:06:25,239 --> 00:06:26,840
The causes can be many.
37
00:06:27,959 --> 00:06:31,239
Poor diet,
stress, depression ...
38
00:06:34,439 --> 00:06:37,840
Analytical has revealed
a regular and almost excessive consumption
39
00:06:37,920 --> 00:06:39,840
tranquilizers and stimulants.
40
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
I'm going through
a complicated stage.
41
00:06:49,280 --> 00:06:50,439
Eso parece.
42
00:06:52,760 --> 00:06:53,800
¿Eso es todo?
43
00:06:55,400 --> 00:06:57,959
No dude en pedir consulta
si los dolores reaparecen.
44
00:06:58,600 --> 00:06:59,680
Gracias.
45
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
Así que no echo nada de menos,
¿sabes?
46
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
Es como una limpieza, como...
47
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
volver atrás
habiendo dado un paso adelante.
48
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
Recuerdo cuando vine a Madrid.
49
00:07:26,879 --> 00:07:28,800
Vivía en un agujero
por Embajadores,
50
00:07:28,879 --> 00:07:30,640
con un ventanuco, sin calefacción.
51
00:07:31,520 --> 00:07:35,280
Me tapaba con dos mantas y me metía
debajo con el ordenador y escribía.
52
00:07:36,160 --> 00:07:37,520
Entonces, pensaba:
53
00:07:37,959 --> 00:07:40,200
"Da igual el éxito que tenga
con mi trabajo".
54
00:07:40,840 --> 00:07:42,479
"No necesito mucho más que esto".
55
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Un cobijo para la tormenta,
como diría Dylan.
56
00:07:49,119 --> 00:07:50,239
Y luego, ya ves.
57
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Pedazo de piso.
58
00:07:53,959 --> 00:07:57,439
Así que ahora, después del asalto,
me siento, paradójicamente, mejor.
59
00:07:57,879 --> 00:07:59,080
Casi liberada.
60
00:08:00,439 --> 00:08:02,119
Y, bueno, cachonda perdida.
61
00:08:07,840 --> 00:08:10,119
Asumo que no se han puesto
en contacto contigo.
62
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
No. No lo han hecho.
63
00:08:14,320 --> 00:08:16,479
Quisiera poder ayudarte,
no sé cómo.
64
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
Solo dime.
65
00:08:18,239 --> 00:08:20,439
Nada. No puedes hacer nada.
66
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
Solo mantenerlo en secreto.
Por supuesto.
67
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Entiendo
que no te vas a mover de aquí.
68
00:08:29,040 --> 00:08:30,439
He cambiado la cerradura.
69
00:08:33,439 --> 00:08:36,800
Y me voy a comprar un estéreo
viejo, o sea, nuevo, un vinilo.
70
00:09:18,119 --> 00:09:20,520
(Música de suspense)
71
00:10:52,439 --> 00:10:53,520
Buenos días.
72
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Arranca, coño.
73
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
Puto imbécil...
74
00:11:02,200 --> 00:11:04,119
(Música clásica)
75
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
Nada que ver.
76
00:11:54,920 --> 00:11:58,000
Antes, encontrabas allí a los
más grandes, el día que fueras.
77
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
Pagabas, pero los veías a todos.
78
00:12:00,160 --> 00:12:02,840
Y ahora, nada,
solo actúan las cantantes estas
79
00:12:02,920 --> 00:12:05,160
que no saben hacer otra cosa
que susurrar.
80
00:12:05,239 --> 00:12:07,879
Que dices: "¿Esto qué es,
qué papeleta es esta?".
81
00:12:08,119 --> 00:12:09,959
Pues cola para verlas actuar.
82
00:12:10,640 --> 00:12:11,879
Ah, todo así...
83
00:12:12,879 --> 00:12:15,800
Mamarrachos,
todo muy caro, muy pijo...
84
00:12:15,879 --> 00:12:18,400
Tú lo sabes, Luis, qué te voy
a contar, si tú lo sabes.
85
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
(LUIS) Yo no voy
al Blue Note desde...
86
00:12:22,040 --> 00:12:23,239
2009, creo.
87
00:12:23,600 --> 00:12:24,920
Nueva York me cansa ya.
88
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
Y a mí también,
no me va a cansar...
89
00:12:27,760 --> 00:12:29,439
Pero es donde está el curro.
90
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
Estos putos yanquis
no se cansan de nosotros.
91
00:12:32,160 --> 00:12:34,520
Eso es bueno, Cacho, así debe ser.
92
00:12:34,959 --> 00:12:36,080
Cacho.
93
00:12:36,439 --> 00:12:39,239
Le he dado con la cera japonesa
que te dije la última vez.
94
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
En media hora estará lista
y te la puedes llevar.
95
00:12:42,239 --> 00:12:43,640
Está mejor que nueva.
96
00:12:43,720 --> 00:12:46,119
¡Ole! Tú sí que eres grande,
Azucena.
97
00:12:46,280 --> 00:12:48,879
No te imaginas lo que yo te echo
en falta por ahí fuera.
98
00:12:49,119 --> 00:12:52,080
Porque esa es otra,
ya nadie sabe de guitarras.
99
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
Acabaos eso, no me gusta verlo ahí.
100
00:12:54,479 --> 00:12:55,560
Dale, Cacho.
101
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
Yo ya estoy servido.
-Vale.
102
00:12:58,520 --> 00:13:01,920
Venga, "p'adentro", que hoy tengo
un día chungo y se me hará largo.
103
00:13:11,760 --> 00:13:12,879
¿Sabes qué te digo?
104
00:13:13,959 --> 00:13:16,520
No me la llevo, mañana
mando a Chico por la guitarra.
105
00:13:17,040 --> 00:13:19,680
Este último tiro me ha convencido.
¿Te parece bien?
106
00:13:20,080 --> 00:13:23,360
Aquí, tu guitarra estará bien.
Las cuidamos, nos pagas por eso.
107
00:13:23,520 --> 00:13:25,720
Es que tengo una amiguita nueva
en Barcelona.
108
00:13:26,200 --> 00:13:29,360
No te levantes, me gusta verte ahí,
esa es mi reina gitana.
109
00:13:29,439 --> 00:13:31,680
Es muy conocida, muy famosa.
-No nos cuentes.
110
00:13:31,760 --> 00:13:34,360
A ver si esta vez te dura más.
-Eso, que dure.
111
00:13:34,520 --> 00:13:38,360
# Que nos hacemos muy viejos,
que no nos miran ni los espejos. #
112
00:13:38,760 --> 00:13:40,320
Gracias por todo, familia.
113
00:13:50,400 --> 00:13:51,520
Qué pena.
114
00:13:51,959 --> 00:13:54,400
Un hombre con tanto talento
y que sea tan bobo.
115
00:13:55,239 --> 00:13:56,479
¿Qué sabes de la niña?
116
00:13:57,280 --> 00:13:59,879
Escoltada como un presidente.
No es el momento.
117
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
¿Dónde comemos?
118
00:14:02,000 --> 00:14:03,160
No tengo hambre.
119
00:14:03,439 --> 00:14:04,600
Sal tú si quieres.
120
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Como desees.
121
00:14:10,520 --> 00:14:13,239
Tú ya sabes lo que deseo
y no quiero esperar mucho más.
122
00:14:16,520 --> 00:14:19,239
(TV) "Actuar con criterio
y con firmeza,
123
00:14:19,320 --> 00:14:21,280
como ha sido norma
de este Gobierno".
124
00:14:21,680 --> 00:14:25,239
"Podemos confirmar que los hechos
producidos en las últimas horas
125
00:14:25,320 --> 00:14:29,360
han sido completamente controlados
por las fuerzas de seguridad".
126
00:14:29,800 --> 00:14:31,479
"Se han tomado medidas...".
127
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
¿Los quiere con queso?
128
00:14:33,959 --> 00:14:35,040
¿Queso?
129
00:14:35,920 --> 00:14:38,640
Pepitos, hombre, ternera.
Sin queso.
130
00:14:38,920 --> 00:14:40,200
Y cambie esto.
131
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
(Música)
132
00:14:46,119 --> 00:14:47,920
Mucho mejor. Llevo prisa, ande.
133
00:15:04,720 --> 00:15:08,160
Si va para Segovia, tendrá atasco.
Han cerrado todas las carreteras.
134
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
Controles.
135
00:15:11,360 --> 00:15:12,560
Ya...
136
00:15:19,320 --> 00:15:21,760
Accidente de coche. Con prisa.
137
00:15:21,879 --> 00:15:23,040
¿Qué le debo?
138
00:15:23,479 --> 00:15:24,879
14 euros.
139
00:15:27,119 --> 00:15:28,479
Deme una bolsa para esto.
140
00:15:34,600 --> 00:15:36,720
(Música de suspense)
141
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
¿No te han reconocido?
No, esos no saben ni leer.
142
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Vámonos.
143
00:16:20,760 --> 00:16:22,040
El de Alicante.
144
00:16:22,959 --> 00:16:25,520
Joder, qué hambre.
Llevo dos días sin probar bocado.
145
00:16:27,400 --> 00:16:28,560
Arranca ya, coño.
146
00:16:29,239 --> 00:16:30,600
He oído helicópteros.
147
00:16:31,160 --> 00:16:33,360
Deben tener
todas las carreteras cortadas.
148
00:16:35,280 --> 00:16:36,520
No podemos seguir.
149
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
No podemos.
150
00:16:41,640 --> 00:16:43,400
Yo puedo salir de esta, coño.
151
00:16:44,360 --> 00:16:46,720
Solo tengo que hacer una llamada
y salgo de aquí.
152
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
Es más, puedo salir del puto país.
Ya lo veo...
153
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
Después, necesitaré dinero.
154
00:16:55,400 --> 00:16:57,080
El dinero que tú me robaste.
155
00:16:57,800 --> 00:16:58,959
Eso es verdad.
156
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
Yo tengo mucha guita, Tomás,
mucha.
157
00:17:02,080 --> 00:17:04,479
Tengo una carretilla de pasta
esperándome.
158
00:17:06,320 --> 00:17:08,879
Te he robado todo lo que
he querido, pero matarte...
159
00:17:10,239 --> 00:17:13,119
eso solo por gusto,
para la vajilla, ¿sabes?
160
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Pues vete, entonces.
161
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Corre, vete con tu dinero.
162
00:17:19,920 --> 00:17:21,560
De matarme ya tendrás tiempo.
163
00:17:24,000 --> 00:17:25,080
No.
164
00:17:25,720 --> 00:17:28,640
Si te trincan, no podré meterte
mano y yo te quiero cerquita.
165
00:17:31,239 --> 00:17:32,280
Mira...
166
00:17:33,040 --> 00:17:34,520
Yo puedo sacarte de esta.
167
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
Solo necesito un puto teléfono.
168
00:17:43,680 --> 00:17:45,439
Toma, un puto teléfono.
169
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
Mira que eres anormal.
Arreando.
170
00:17:53,600 --> 00:17:55,720
Tres cayeron en la explosión
de la sierra.
171
00:17:55,959 --> 00:17:58,000
Y Valdés voló a Colombia
hace dos semanas.
172
00:17:58,119 --> 00:18:00,200
O sea, ¿que Walter está solo?
No creo.
173
00:18:00,439 --> 00:18:03,680
Pero será más difícil de encontrar.
No sabemos si está en Madrid.
174
00:18:03,760 --> 00:18:06,280
Está. Hay que hablar
con la embajada de Colombia.
175
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
El secretario está de viaje.
Hay que esperar.
176
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
(Móvil)
177
00:18:12,200 --> 00:18:14,280
(Móvil)
178
00:18:15,040 --> 00:18:16,320
Bárbara, dime.
179
00:18:17,439 --> 00:18:18,479
Sí.
180
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Lo sé y lo siento mucho.
181
00:18:20,479 --> 00:18:22,560
De momento, haz lo que te digan
y yo me ocupo.
182
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
¿Dónde estás?
183
00:18:24,119 --> 00:18:25,160
No, no.
184
00:18:25,600 --> 00:18:26,959
Vale, dame una hora.
185
00:18:29,400 --> 00:18:30,439
¿Cómo está?
186
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Jodida, ¿cómo va a estar?
187
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
(Teléfono)
188
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
¿Sí, diga?
189
00:18:37,720 --> 00:18:38,800
Le paso.
190
00:18:38,879 --> 00:18:39,920
Del hospital.
191
00:18:40,479 --> 00:18:41,640
¿Sí?
192
00:18:43,879 --> 00:18:44,920
Un momento.
193
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
¿Te importa?
194
00:18:47,000 --> 00:18:48,119
No.
195
00:18:57,879 --> 00:18:59,439
¿Cómo está?
"Bien".
196
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Si yo estoy bien, su hijo
está bien, ese es el trato.
197
00:19:03,600 --> 00:19:06,360
"Pero no tengo mucho tiempo,
inspectora, escuche".
198
00:19:06,680 --> 00:19:09,479
"¿Esteban está ahí?".
"Su hijo está perfectamente".
199
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
Disfruta de las mejores
atenciones,
200
00:19:11,479 --> 00:19:13,760
pero ahora necesita
que usted haga algo por mí.
201
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
"¿Me escucha?".
Sí.
202
00:19:18,400 --> 00:19:19,680
"Necesito un mapa".
203
00:19:19,760 --> 00:19:23,040
Un mapa detallado de carreteras
cortadas y con controles.
204
00:19:23,119 --> 00:19:25,040
También de vigilancia aérea
por zonas.
205
00:19:25,119 --> 00:19:28,320
Todo el territorio nacional,
de norte a sur y de este a oeste.
206
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
Pero eso no está en mi mano.
Yo no puedo conseguir esos mapas.
207
00:19:31,439 --> 00:19:34,160
Pues cójalo, cójalo de su mano,
inspectora.
208
00:19:34,360 --> 00:19:37,400
Y cuanto antes, porque esto
no es negociable. Tiene...
209
00:19:38,520 --> 00:19:40,600
"cuatro horas
para traerme ese mapa".
210
00:19:55,600 --> 00:19:58,040
Date prisa, tienes que recoger
la ropa de tu madre.
211
00:19:59,640 --> 00:20:00,959
¿Voy a dormir en un hotel?
212
00:20:01,280 --> 00:20:04,200
No estás de vacaciones, niña.
-Cállate, Ramón, guapo.
213
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
Tengo que ir al baño.
214
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
¿Puedo mear?
215
00:20:19,720 --> 00:20:20,879
Rapidito.
216
00:20:27,040 --> 00:20:29,000
(RAMÓN) Tu padre
está en busca y captura.
217
00:20:29,439 --> 00:20:30,879
Le van a trincar muy pronto.
218
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Es el tío más buscado de España.
219
00:20:37,959 --> 00:20:39,600
No.
-No, qué?
220
00:20:40,879 --> 00:20:43,520
Que el tío más buscado de España
es mi tío Daniel.
221
00:20:45,280 --> 00:20:47,959
(TV) "La Udyco lleva años
tras el clan de los Guerrero".
222
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
"Ahora, tras estrechar el cerco,
223
00:20:49,879 --> 00:20:52,560
cuando confiaban en detener
a Tomás y Daniel Guerrero,
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,760
todo parece haber dado
un nuevo giro".
225
00:20:54,840 --> 00:20:58,360
"Las revelaciones hechas públicas
en diversos medios de comunicación
226
00:20:58,439 --> 00:21:00,239
por la subinspectora Bárbara Pazos
227
00:21:00,320 --> 00:21:02,439
ha puesto patas arriba
la investigación".
228
00:21:02,800 --> 00:21:05,959
"Los avances de la Udyco, bajo
el mando de la inspectora Márquez,
229
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
están en entredicho
tras la matanza de Cádiz
230
00:21:08,720 --> 00:21:11,760
y la muerte del abogado
Ramiro de Iriarte en la cárcel".
231
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
José Manuel,
dame cambio, haz el favor.
232
00:21:20,160 --> 00:21:22,879
"Tomás y Daniel Guerrero
siguen en busca y captura
233
00:21:22,959 --> 00:21:24,560
y en paradero desconocido".
234
00:21:24,920 --> 00:21:27,479
"Se sospecha que hayan podido
salir del país,
235
00:21:27,560 --> 00:21:30,080
aunque no se descarta
ninguna posibilidad,
236
00:21:30,160 --> 00:21:33,200
incluida su posible presencia
en el centro de la capital".
237
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
A esos dos los has criado tú,
¿no, María?
238
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Dame.
¿Qué?
239
00:21:50,360 --> 00:21:51,760
El jabón, gilipollas.
240
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Espera.
241
00:22:11,959 --> 00:22:13,800
Estoy helado, joder.
Mejor.
242
00:22:16,040 --> 00:22:17,879
Esto es
como los putos deportistas,
243
00:22:18,640 --> 00:22:20,520
los futbolistas y todos esos,
244
00:22:20,840 --> 00:22:23,520
que se meten en agua helada
para recuperar las piernas.
245
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Y los cojones.
Sí.
246
00:22:33,800 --> 00:22:36,040
¿Cuánto rato más?
Espera, coño.
247
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
El niño...
248
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
Nos lo han matado.
249
00:22:50,840 --> 00:22:52,600
En esta casa, no se llora.
250
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
No sabemos llorar.
251
00:22:59,280 --> 00:23:01,479
Ni sabemos llorar
ni sabemos nadar.
252
00:23:03,439 --> 00:23:05,600
(RÍE) ¿Dónde vas?
253
00:23:13,640 --> 00:23:16,040
(Leonard Cohen "Dance me")
254
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
(Timbre)
255
00:23:56,280 --> 00:23:58,080
(Móvil)
256
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
(Móvil)
257
00:24:09,439 --> 00:24:10,640
Buenas tardes.
-Hola.
258
00:24:10,959 --> 00:24:12,800
¿Señorita Lucía Jiménez?
-Sí.
259
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Traigo un paquete
del Fondo Editorial Europa.
260
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
Si es tan amable, me firma aquí.
261
00:24:19,000 --> 00:24:21,600
(Leonard Cohen "Dance me")
262
00:24:45,239 --> 00:24:46,400
¿Qué tal?
263
00:24:52,439 --> 00:24:54,360
Te vamos a llevar
a una casa de acogida.
264
00:24:54,720 --> 00:24:55,920
Ni de coña.
265
00:24:56,200 --> 00:24:57,360
Me temo que sí.
266
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
Es lo que ha decidido el juez.
267
00:25:01,239 --> 00:25:02,560
Ahí tienes a tu madre.
268
00:25:03,640 --> 00:25:04,879
Puedes despedirte.
269
00:25:17,200 --> 00:25:18,320
Tu ropa.
270
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
¿Cómo estás?
271
00:25:23,879 --> 00:25:25,000
¿Estás bien?
272
00:25:27,520 --> 00:25:30,080
No sé dónde me llevan, Carmen.
No quieren decírmelo.
273
00:25:30,640 --> 00:25:33,000
Y no sé tampoco
cuánto tiempo estaré sin verte.
274
00:25:34,920 --> 00:25:36,479
Estás muy blanca.
275
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Pareces una yonqui.
276
00:25:39,560 --> 00:25:42,200
He estado encerrada.
No me han dejado ver el sol.
277
00:25:42,760 --> 00:25:43,840
¿Y ya está?
278
00:25:44,320 --> 00:25:45,439
¿Te dejan irte?
279
00:25:45,959 --> 00:25:47,040
No me dejan ir.
280
00:25:47,479 --> 00:25:49,680
Me llevan a algún lado,
durante un tiempo.
281
00:25:50,200 --> 00:25:52,360
¿Y el dinero, las casas,
los coches?
282
00:25:54,560 --> 00:25:56,959
Cariño, me voy a ir.
283
00:25:57,439 --> 00:25:59,320
Quizá no te pueda ver
en mucho tiempo.
284
00:25:59,720 --> 00:26:00,959
No me importa.
285
00:26:01,040 --> 00:26:04,280
¿Qué me habéis dejado después
de toda vuestra mierda de mentiras?
286
00:26:04,520 --> 00:26:05,840
¿Una casa de acogida?
287
00:26:10,119 --> 00:26:12,680
Todo lo que quede será tuyo
cuando seas mayor de edad.
288
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
¿Algo más, Carmen?
289
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
No.
290
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
Eso es todo...,
291
00:26:18,920 --> 00:26:19,959
Sol.
292
00:26:45,920 --> 00:26:47,160
Te ayudo si quieres.
293
00:26:47,360 --> 00:26:49,920
No hace falta, gracias.
-Márquez no ha podido venir.
294
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Ha tenido que resolver algo.
-Ni te preocupes.
295
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
Ya solo quedan cuatro hembras,
296
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
con la niña.
297
00:27:04,320 --> 00:27:05,920
Quítate ese chaleco y quémalo.
298
00:27:06,640 --> 00:27:07,879
Ahora mismo, Walter.
299
00:27:08,720 --> 00:27:10,119
Esas son las siguientes.
300
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
Todas, una detrás de otra.
301
00:27:13,239 --> 00:27:15,959
Cuando cagan las ranas,
se asoman los sapos,
302
00:27:16,040 --> 00:27:18,360
pero tengan cuidado,
porque esos son salvajes.
303
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Estamos ya con lo de la niña.
304
00:27:21,160 --> 00:27:22,800
Con ella, háganle despacito.
305
00:27:23,320 --> 00:27:25,520
Y aguarden por si aparece el papá
a buscarla.
306
00:27:26,080 --> 00:27:28,840
Cójanla suave.
-Parece fácil.
307
00:27:29,959 --> 00:27:33,040
¿Fácil? (RÍE)
¿Tú crees que si fuera fácil,
308
00:27:33,119 --> 00:27:35,640
tus parceros estarían
en este país de mierda
309
00:27:35,720 --> 00:27:38,280
trabajando durante años
sin ver a sus familias?
310
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
Nada es fácil, cabrón.
311
00:27:40,840 --> 00:27:43,640
Ni el asesinato ni la clase.
312
00:27:45,879 --> 00:27:48,520
Si fuera fácil, yo ya estaría
en Bogotá con mi familia.
313
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
Pero no.
314
00:27:50,479 --> 00:27:53,320
Antes, tengo que limpiar la casa,
ordenarlo todo,
315
00:27:54,400 --> 00:27:55,879
sin dejar nuestra firma.
316
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
Y nada de eso es fácil.
317
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
(Llaman a la puerta)
318
00:28:07,239 --> 00:28:08,360
¿Qué?
319
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
¿Para dónde vamos?
320
00:28:11,920 --> 00:28:13,479
Hay que quedarse aquí, patrón.
321
00:28:14,000 --> 00:28:15,439
Qué hijo de puta...
322
00:28:16,320 --> 00:28:19,760
(TV) "Pasadas las 0:00 horas
y terminada la manifestación,
323
00:28:19,840 --> 00:28:21,879
han comenzado los enfrentamientos".
324
00:28:21,959 --> 00:28:25,040
"Grupos organizados de jóvenes
iniciaron el cierre de calles
325
00:28:25,119 --> 00:28:26,400
y la quema de barricadas".
326
00:28:31,000 --> 00:28:34,479
"Varias unidades antidisturbios
tratan de controlar la situación".
327
00:28:34,920 --> 00:28:38,040
"Los enfrentamientos
están resultando muy violentos".
328
00:28:38,119 --> 00:28:40,200
"Hay ya 7 detenidos y 12 heridos,
329
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
de los cuales, tres pertenecen
a las fuerzas de seguridad".
330
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Ay, Abraham, Abraham...
331
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Dios quiera
que no esté viendo esto.
332
00:28:47,560 --> 00:28:48,800
Dios no lo quiera.
333
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
(Música de suspense)
334
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
Escóndete en el coche.
335
00:29:14,879 --> 00:29:15,920
Una polla.
336
00:29:16,439 --> 00:29:18,400
Llevan días buscándote, imbécil.
337
00:29:18,600 --> 00:29:20,119
Ella no sabe que estás conmigo.
338
00:29:20,200 --> 00:29:21,840
Que te escondas en el puto coche.
339
00:29:21,920 --> 00:29:23,879
(Vehículo acercándose)
340
00:29:28,680 --> 00:29:30,360
No os vayáis muy lejos, hermanito.
341
00:29:30,439 --> 00:29:31,760
Quiero escucharlo todo.
342
00:29:56,479 --> 00:29:58,400
Ahí tienes tus mapas
con los controles.
343
00:30:03,280 --> 00:30:04,959
Y ahora, dime,
¿dónde está mi hijo?
344
00:30:08,959 --> 00:30:10,000
¿Y Walter?
345
00:30:10,080 --> 00:30:12,119
No me toques los cojones.
¿Y mi hijo?
346
00:30:16,879 --> 00:30:18,720
De momento, tu hijo está bien.
347
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
Pero morirá si a mí me pasa algo.
348
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
Solo y desatendido,
349
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
como un gatito callejero.
350
00:30:33,959 --> 00:30:36,239
Tú no sabes cómo funcionan
las cosas, ¿verdad?
351
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
Sin Walter, no hay trato.
352
00:30:44,040 --> 00:30:47,360
Ese hijo de puta no se irá
del país sin hacer una limpieza,
353
00:30:47,600 --> 00:30:49,320
empezando por mi familia.
354
00:30:49,840 --> 00:30:51,439
Y eso no lo puedo consentir.
355
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
Quiero a Walter.
356
00:30:58,800 --> 00:31:00,760
Es la segunda vez que me apuntas.
357
00:31:01,560 --> 00:31:03,479
Pero no sé si tienes cojones
a disparar.
358
00:31:03,560 --> 00:31:04,720
(Disparo)
359
00:31:07,959 --> 00:31:09,160
¿Te has vuelto loca?
360
00:31:10,239 --> 00:31:12,560
Asegúrate de que no haya
una tercera.
361
00:31:21,560 --> 00:31:24,400
Te mandaré la foto de tu hijo
cuando llegue a lugar seguro.
362
00:31:25,280 --> 00:31:27,400
Tú me mandarás
la del cadáver de Walter.
363
00:31:28,360 --> 00:31:29,640
Voy a salir de esta.
364
00:31:30,320 --> 00:31:32,280
Y tú me vas a ayudar
en cada paso que dé.
365
00:31:54,640 --> 00:31:56,280
(Motor en marcha)
366
00:32:12,520 --> 00:32:14,040
Una buena hostia te ha calzado.
367
00:32:15,920 --> 00:32:17,560
Esta tía no aguantará mucho.
368
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
Está deshecha.
369
00:32:20,959 --> 00:32:22,400
Déjame el teléfono, anda.
370
00:32:33,640 --> 00:32:35,600
Tu plan me suda la polla, Tomás.
371
00:32:36,200 --> 00:32:38,680
Me cargué al del bar
porque me había reconocido.
372
00:32:38,760 --> 00:32:40,840
Todo Dios nos reconocerá,
en todas partes.
373
00:32:42,119 --> 00:32:43,840
No vamos a salir con vida de esta.
374
00:32:44,479 --> 00:32:46,239
Pero yo al talego no vuelvo.
375
00:32:46,320 --> 00:32:47,520
Eso sí que no.
376
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
(Claxon)
377
00:33:52,720 --> 00:33:54,239
Enseguida viene alguien, ¿eh?
378
00:33:55,040 --> 00:33:57,040
(Ladridos)
379
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
(Móvil)
380
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
(Móvil)
381
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
(Móvil)
382
00:34:06,360 --> 00:34:08,000
(Móvil)
383
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
(Móvil)
384
00:34:11,400 --> 00:34:13,080
(Móvil)
385
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Tú eres esa, ¿verdad? La del vídeo.
386
00:34:27,959 --> 00:34:29,400
Menuda habéis liado, ¿eh?
387
00:34:30,320 --> 00:34:32,640
Parece que te gusten más los malos
que nosotros.
388
00:34:35,840 --> 00:34:37,560
Mira, aquí somos una piña.
389
00:34:38,280 --> 00:34:40,360
Esta es una comisaría joven,
limpia.
390
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Y no nos gusta...
-Soy la subinspectora Pazos.
391
00:34:45,600 --> 00:34:47,080
Si vuelve a tutearme
392
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
o a referirse a mi persona
en esos términos,
393
00:34:51,760 --> 00:34:55,080
no va a tener tiempo para ver
colocados sus cojones de niñato
394
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
en su comisaría joven y limpia.
395
00:34:58,680 --> 00:35:01,000
Si vuelve a abrir la boca,
le meto un expediente,
396
00:35:01,439 --> 00:35:03,280
por discriminación, ¿está claro?
397
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Clarísimo.
398
00:35:50,400 --> 00:35:52,360
Aquí cerramos las puertas
a medianoche.
399
00:35:52,640 --> 00:35:54,840
Volvemos a abrirlas
después del desayuno.
400
00:35:55,600 --> 00:35:57,920
En ningún lado de la casa
está permitido fumar.
401
00:35:58,000 --> 00:36:00,920
Somos muy estrictos con eso.
Espero que lo respetes.
402
00:36:02,119 --> 00:36:04,000
Serás feliz aquí, ya verás.
403
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Es normal que ahora te sientas
un poco desubicada.
404
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Bueno, nada más por ahora.
405
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Luego vendrán los de Asuntos
Sociales a acabar tu ficha.
406
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
Puedes subir a tu cuarto
y deshacer la maleta.
407
00:36:19,119 --> 00:36:20,119
Carmen.
408
00:36:20,479 --> 00:36:23,080
Puedes subir a tu cuarto
y deshacer la maleta.
409
00:36:24,320 --> 00:36:25,879
Te llamas Ricardo, ¿verdad?
410
00:36:26,479 --> 00:36:28,320
Sí, me llamo Ricardo.
411
00:36:28,680 --> 00:36:31,239
Pues Ricardo, ayer soñé con algo,
412
00:36:31,680 --> 00:36:32,920
y no es la primera vez.
413
00:36:33,439 --> 00:36:36,879
Estaba desnuda,
en una cama grande, buena.
414
00:36:37,520 --> 00:36:39,920
Y un escorpión tocho, negro y rojo,
415
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
me bajaba por el cuerpo,
416
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
por el vientre, hasta...
417
00:36:44,600 --> 00:36:46,160
bueno, hasta el coño.
418
00:36:47,320 --> 00:36:50,000
Entonces,
levantaba su aguijón y... ¡zas!
419
00:36:51,720 --> 00:36:53,800
Había pensado en tatuarme uno
en el pubis.
420
00:36:53,959 --> 00:36:55,239
Lo tengo depilado.
421
00:37:00,879 --> 00:37:02,119
Quedaría guay.
422
00:37:08,239 --> 00:37:10,080
(Música suave)
423
00:38:11,280 --> 00:38:12,560
Buenos días a las dos.
424
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
Soy la gobernanta.
425
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Toda la planta baja, la sala de
lectura y televisión son comunes.
426
00:38:18,479 --> 00:38:19,760
La cocina no lo es.
427
00:38:20,040 --> 00:38:21,360
Mi despacho está al fondo.
428
00:38:21,800 --> 00:38:24,720
Estaré allí, a su disposición,
siempre que sea necesario.
429
00:38:26,560 --> 00:38:28,840
Muy bien. Síganme.
430
00:38:32,520 --> 00:38:36,840
Se desayuna a las 7:30, el almuerzo
es a las 13:30 y la cena, a las 20.
431
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
No está permitido
el consumo de alcohol
432
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
y, por supuesto, está prohibido
fumar en el interior de la casa.
433
00:38:44,160 --> 00:38:46,879
Y, por último, y muy importante,
434
00:38:47,479 --> 00:38:51,239
aquí, a ninguna nos interesa saber
ni quiénes somos
435
00:38:51,680 --> 00:38:53,119
ni qué hemos hecho
436
00:38:53,360 --> 00:38:54,720
ni de qué huimos.
437
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
Se les aconseja practicar
una extrema discreción.
438
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
Tengo instrucciones del juzgado.
439
00:39:01,840 --> 00:39:04,680
Está autorizada a realizar
dos llamadas semanales,
440
00:39:05,040 --> 00:39:07,080
pero solo a la casa de acogida
de su hija.
441
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
De ningún modo,
puede recibir llamada alguna.
442
00:40:32,479 --> 00:40:33,600
Les dejo.
443
00:40:34,959 --> 00:40:36,160
Hola, Carmen.
444
00:40:36,840 --> 00:40:39,439
Tú no nos conoces.
Yo soy Azucena Romero.
445
00:40:39,879 --> 00:40:41,400
Él es Luis, mi marido.
446
00:40:45,520 --> 00:40:46,920
Somos primos de tu madre.
447
00:40:47,640 --> 00:40:48,680
Hola.
448
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Pronto te vamos a sacar de aquí,
mi niña.
449
00:40:54,119 --> 00:40:56,080
Hola, melocotón.
450
00:41:05,000 --> 00:41:06,439
(Door opening)
451
00:41:09,040 --> 00:41:10,160
Now you can go.
452
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
The Persian ...
453
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
Sit down.
454
00:41:39,239 --> 00:41:41,000
(Buzz)
455
00:41:42,840 --> 00:41:45,000
(Music band)
456
00:41:46,305 --> 00:41:52,781
Support us and become a VIP member to
remove all ads SubtitleDB.org
32699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
