Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
(Música de guitarra)
3
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
# Ya te han dejado solo.
4
00:00:44,879 --> 00:00:49,320
# Ya no te queda a ti nada.
5
00:00:53,879 --> 00:00:57,680
# Ya no te queda a ti nada,
6
00:00:58,239 --> 00:01:01,800
# ni en el escalón el vacío,
7
00:01:02,200 --> 00:01:06,160
# tu miedo y tus mentiras,
8
00:01:06,600 --> 00:01:10,439
# solo sombras que te hablan.
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,360
# Tu miedo y tus mentiras,
10
00:01:14,560 --> 00:01:18,600
# solo sombras que te hablan.
11
00:01:22,760 --> 00:01:26,439
# Ya no tienes quien te tema
12
00:01:26,760 --> 00:01:30,200
# ni tampoco de lo nuestro.
13
00:01:30,479 --> 00:01:34,360
# Se fue el último con tu sangre,
14
00:01:34,479 --> 00:01:38,080
# aunque este esté en el infierno.
15
00:01:38,320 --> 00:01:41,920
# Se fue el último con tu sangre,
16
00:01:42,280 --> 00:01:45,840
# aunque este esté en el infierno.
17
00:01:45,920 --> 00:01:49,400
# Se fue el último con tu sangre,
18
00:01:49,720 --> 00:01:53,239
# aunque este se fue al infierno. #
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
(Campanadas)
20
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
Ocho...
21
00:02:13,360 --> 00:02:14,959
Ocho bombonas.
22
00:02:17,760 --> 00:02:20,479
Una era suficiente
para esos "mataos" de mierda.
23
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
Siempre fuiste muy bestia, niño.
24
00:02:26,879 --> 00:02:28,000
¿Puedes seguir?
25
00:02:29,560 --> 00:02:32,640
Dame un minuto, Dani.
Estoy abrasado, joder.
26
00:02:38,800 --> 00:02:42,560
En estas semanas, he estado más en
el campo que en toda mi puta vida.
27
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
Casi no fumo ya.
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
Raro de cojones,
pero no tengo ganas.
29
00:02:51,080 --> 00:02:52,119
Ninguna.
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
Aún no sé qué coño ha pasado.
31
00:03:00,600 --> 00:03:02,560
No esperaba que todo fuera así.
32
00:03:04,560 --> 00:03:07,800
Pensé que solo serían
tu hermano y el gitano aquel.
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,439
El cabrón del Carlos.
34
00:03:13,840 --> 00:03:17,119
Pero todos esos rusos,
gitanos y sudacas...
35
00:03:19,479 --> 00:03:20,840
Quién se lo iba a esperar.
36
00:03:22,439 --> 00:03:23,800
Un puto sindiós.
37
00:03:26,080 --> 00:03:27,560
Yo ya no entiendo nada.
38
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
Pero te digo la verdad.
39
00:03:31,680 --> 00:03:32,920
Mejor esto
40
00:03:33,920 --> 00:03:36,840
que la mierda de restaurante
donde me tenía Tomás.
41
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Ahí tirado...,
42
00:03:39,760 --> 00:03:42,600
como una puta rueda de camión,
pudriéndome.
43
00:03:47,959 --> 00:03:50,119
Estos árboles
son grandes de cojones.
44
00:03:51,680 --> 00:03:52,879
Tan callados...
45
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
No se escucha nada aquí.
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,479
A todo esto,
47
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
yo sigo sin ver un puto duro.
48
00:04:09,959 --> 00:04:11,479
Vamos, lo de siempre.
49
00:04:13,439 --> 00:04:16,280
Al final, la guita es
una jodida excusa, ¿verdad, niño?
50
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
Verdad.
51
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
Lo que no sé es...
¿una excusa, para qué?
52
00:04:26,760 --> 00:04:28,239
Eso es lo que aún no sé.
53
00:04:33,080 --> 00:04:35,239
Ya debe ser invierno, por lo menos.
54
00:04:37,479 --> 00:04:39,479
Sí, por lo menos.
55
00:04:42,560 --> 00:04:44,520
Otro invierno, Caracaballo.
56
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
¿Qué haces?
57
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Pero ¿qué haces?
58
00:05:03,320 --> 00:05:04,879
Dime que no has matado a nadie.
59
00:05:07,239 --> 00:05:08,680
Yo no he matado a nadie, Lore.
60
00:05:09,760 --> 00:05:11,439
Solo saqué a mi hermano de allí.
61
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
¿Y ahora, qué?
62
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Ahora, tantas cosas...
63
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
Tantas cosas buenas...
64
00:05:30,320 --> 00:05:32,840
(TV) "'El País' titula:
'Miembros de la judicatura
65
00:05:32,920 --> 00:05:35,840
y altos mandos policiales
en connivencia con las mafias'".
66
00:05:35,920 --> 00:05:38,119
"'El Mundo' también va
en la misma línea:
67
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
'¿El Estado responsable
de la matanza de Cádiz?'".
68
00:05:40,840 --> 00:05:42,080
"Y 'La Vanguardia':
69
00:05:42,160 --> 00:05:44,479
'Escándalo de consecuencias
imprevisibles.
70
00:05:44,560 --> 00:05:46,879
El Estado
vinculado a actividades mafiosas'".
71
00:05:46,959 --> 00:05:49,520
"El día se anuncia
revuelto y complicado
72
00:05:49,600 --> 00:05:52,200
tras las increíbles revelaciones
de una policía
73
00:05:52,640 --> 00:05:54,560
que ha sacado a la luz,
en exclusiva,
74
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
nuestra compañera Lucía Jiménez".
75
00:05:56,879 --> 00:05:58,040
"Buenos días, Lucía".
76
00:05:58,119 --> 00:06:00,439
"¿Qué consecuencias
puede traer todo esto?".
77
00:06:00,520 --> 00:06:01,800
"Buenos días, Ana".
78
00:06:01,879 --> 00:06:03,879
"Es importante que nos preguntemos
79
00:06:03,959 --> 00:06:06,160
si estamos preparados
para la verdad".
80
00:06:06,239 --> 00:06:09,520
(ANA) "Una verdad muy inquietante,
por decirlo de alguna manera".
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
(LUCÍA) "Así es, porque
lo que revela Bárbara Pazos
82
00:06:12,280 --> 00:06:14,360
es, prácticamente,
un crimen de Estado".
83
00:06:14,640 --> 00:06:17,160
(ANA) "¿Quizá deberíamos tener
cierta cautela?".
84
00:06:17,479 --> 00:06:20,160
"Quiero decir
que estamos ante un testimonio
85
00:06:20,239 --> 00:06:21,640
que puede ser discutible".
86
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
"También parece que esta mujer
no formaba parte de la policía
87
00:06:24,800 --> 00:06:26,479
cuando ocurrieron los hechos".
88
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
"A veces, por razones de seguridad
o de interés nacional,
89
00:06:30,119 --> 00:06:32,360
hay policía que se mueve
de manera paralela".
90
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
"Bárbara Pazos estaba,
por así decirlo,
91
00:06:35,360 --> 00:06:38,239
liberada para trabajar
a las órdenes de Guillermo Ortiz".
92
00:06:38,320 --> 00:06:42,040
"Guillermo Ortiz, reconocido por
el propio Ministerio del Interior
93
00:06:42,119 --> 00:06:44,640
como miembro del
Centro Nacional de Inteligencia,
94
00:06:44,720 --> 00:06:47,400
y, según las declaraciones
de la subinspectora Pazos,
95
00:06:47,479 --> 00:06:48,959
principal implicado,
96
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
y que a estas horas sigue
completamente desaparecido".
97
00:06:51,840 --> 00:06:52,959
"Así es".
98
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
"¿Sí?".
99
00:06:54,280 --> 00:06:57,959
"Sí, parece que nos confirman que
va a producirse una comparecencia
100
00:06:58,040 --> 00:07:00,800
del ministro del Interior.
Miguel Álvaro, ¿es así?".
101
00:07:01,920 --> 00:07:04,959
"Así es, Ana. El ministro
del Interior acaba de confirmar
102
00:07:05,040 --> 00:07:08,320
que concederá una rueda de prensa
a última hora de la mañana".
103
00:07:08,400 --> 00:07:11,840
"Aquí, el ambiente entre la
oposición es de indignación general
104
00:07:11,920 --> 00:07:13,640
y también lo que podríamos llamar
105
00:07:13,720 --> 00:07:16,119
tensa cautela
entre los miembros del Gobierno".
106
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
"Lo que está claro
107
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
es que el caso de Bárbara Pazos
se está convirtiendo
108
00:07:20,280 --> 00:07:23,400
en uno de los momentos más críticos
de nuestra democracia".
109
00:07:24,479 --> 00:07:26,400
"Lucía, tú que la conoces bien,
110
00:07:26,479 --> 00:07:28,040
¿cómo es Bárbara Pazos?".
111
00:07:28,439 --> 00:07:30,400
"Puedo decir
que es una mujer valiente,
112
00:07:30,520 --> 00:07:33,600
que ha tenido que ocultarse
de gente muy poderosa y peligrosa".
113
00:07:34,000 --> 00:07:36,760
"Finalmente, cuando las cosas
han ido demasiado lejos,
114
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
ha decidido hablar,
a costa de su propia seguridad
115
00:07:39,959 --> 00:07:41,360
y caiga quien caiga".
116
00:07:52,840 --> 00:07:53,959
¿Cómo estás?
117
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
Llamo al médico otra vez,
si quieres.
118
00:07:56,720 --> 00:07:58,040
No, no hace falta.
119
00:07:58,200 --> 00:07:59,840
(Móvil)
120
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Dime.
121
00:08:03,119 --> 00:08:04,360
No, todavía no.
122
00:08:05,959 --> 00:08:07,879
Asegúrate
que no nos pase como ayer.
123
00:08:09,000 --> 00:08:11,520
Me da igual, como si se tienen
que quedar otras 14.
124
00:08:12,479 --> 00:08:14,720
¿Y Ortiz, estáis localizando
los teléfonos?
125
00:08:15,920 --> 00:08:17,959
Dad prioridad
al número que nos dio Lucía.
126
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Viene a por nosotras.
127
00:08:25,479 --> 00:08:28,920
De momento, no está en condiciones
de hacer otra cosa que esconderse.
128
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Tengo 32 años, Márquez.
129
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
El programa de testigos protegidos
es una mierda.
130
00:08:36,239 --> 00:08:38,040
Quiero reincorporarme al servicio.
131
00:08:40,000 --> 00:08:41,439
Eso, si me dejan, claro.
132
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
Si no, bueno...
133
00:08:43,840 --> 00:08:45,439
Me gusta bailar, puedo ser gogó.
134
00:08:50,959 --> 00:08:52,560
¿Crees que Daniel seguirá vivo?
135
00:08:52,800 --> 00:08:55,720
Encontramos cuatro cuerpos
en la sierra tras la explosión.
136
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Hay que esperar.
137
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(Móvil)
138
00:09:01,479 --> 00:09:02,600
Joder...
139
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
(Móvil)
140
00:09:16,080 --> 00:09:17,879
(Móvil)
141
00:09:19,520 --> 00:09:21,680
(Móvil)
142
00:09:25,119 --> 00:09:26,760
Ayer tenía que haber estado aquí.
143
00:09:29,479 --> 00:09:31,640
¿Cómo es posible
que se lo hayan llevado así?
144
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Son ustedes...
145
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
(PEÑA) El móvil de Ortiz.
146
00:09:40,800 --> 00:09:41,920
Está localizado.
147
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
¿Qué?
148
00:09:46,200 --> 00:09:47,760
Vamos a por ese hijo de puta.
149
00:09:55,320 --> 00:09:56,760
(Ladridos)
150
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
(Ladridos)
151
00:10:31,040 --> 00:10:32,119
De acuerdo.
152
00:10:33,959 --> 00:10:35,160
Haz solo una maleta.
153
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
Lo demás nos lo traerán.
154
00:10:37,119 --> 00:10:38,360
¿Y adónde vamos a ir?
155
00:10:39,320 --> 00:10:41,200
No te preocupes, te va a gustar.
156
00:10:42,600 --> 00:10:44,879
Cuentan cosas alucinantes de ti
en la tele, pa.
157
00:10:44,959 --> 00:10:47,040
La mitad es mentira
y la otra se la inventan.
158
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
No la mires más.
159
00:10:49,239 --> 00:10:51,119
¿Por qué nos tenemos que ir,
entonces?
160
00:10:51,439 --> 00:10:53,520
¿No eres el puto amo?
Esa es la idea, ¿no?
161
00:10:53,600 --> 00:10:54,640
Para.
162
00:10:55,320 --> 00:10:56,879
Sube y recoge tus cosas.
163
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Haz caso a tu madre.
164
00:11:09,119 --> 00:11:11,280
Te juro que le voy a dar la vuelta
a esa cabeza.
165
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Tienes razón. No quiero esto
para ella, ni para ti.
166
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
Nos hemos equivocado mucho, Tomás.
167
00:11:19,920 --> 00:11:21,640
Nos hemos equivocado, Sol.
168
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Pero algo habremos aprendido.
169
00:11:26,239 --> 00:11:29,160
Luego vendrán más coches
y saldremos al aeródromo.
170
00:11:31,239 --> 00:11:32,439
(RADIO) "Entramos".
171
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
(Música de suspense)
172
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
¡Policía!
-¡Policía!
173
00:12:19,879 --> 00:12:21,040
¡Policía!
174
00:12:22,000 --> 00:12:23,239
¡Policía!
175
00:12:43,439 --> 00:12:45,239
(Música suave)
176
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Inspectora Márquez.
177
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Quería saludarla.
178
00:13:45,360 --> 00:13:46,439
Quería conocerla.
179
00:13:47,600 --> 00:13:49,840
Blanca Villar,
del Ministerio del Interior.
180
00:13:50,560 --> 00:13:52,200
Lo siento, pero tengo prisa.
181
00:13:52,280 --> 00:13:53,879
Solo quería dale las gracias.
182
00:13:54,280 --> 00:13:55,680
Ha hecho un gran trabajo.
183
00:13:56,280 --> 00:13:59,040
Es una lástima que hayamos llegado
demasiado tarde.
184
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
Voy a tener que hablar con usted
los próximos días.
185
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Y con ella.
186
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Esta es mi tarjeta.
187
00:14:08,479 --> 00:14:10,720
Puede usar este número
las 24 horas.
188
00:14:13,640 --> 00:14:15,239
¿Quién más trabajaba para él?
189
00:14:15,840 --> 00:14:18,520
¿Cómo?
Sí, para Ortiz.
190
00:14:18,879 --> 00:14:20,760
¿Cuánta gente más
tenía a sus órdenes?
191
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
No lo sé.
192
00:14:23,320 --> 00:14:24,400
De verdad.
193
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
Acabo de incorporarme,
pero si puedo ayudar...
194
00:14:27,400 --> 00:14:28,720
¿Dónde le habría llevado?
195
00:14:30,879 --> 00:14:32,000
A mi hijo.
196
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Siento lo que le ha pasado
a su hijo.
197
00:14:37,239 --> 00:14:41,000
Hemos dado prioridad a su búsqueda,
pero no ha sido cosa de Ortiz.
198
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
¿Sabes quién es?
199
00:14:52,080 --> 00:14:53,600
No la había visto nunca.
200
00:15:13,920 --> 00:15:15,879
(Música de suspense)
201
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
Eh, mira.
202
00:16:17,879 --> 00:16:19,320
Qué cojones...
203
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
(Sirena)
204
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
¿Por qué no vienes con nosotras?
205
00:16:59,119 --> 00:17:00,800
Ahora nos vemos en el aeropuerto.
206
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
(Motor en marcha)
207
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
¿Adónde va?
208
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
¿Adónde coño vamos?
209
00:18:12,439 --> 00:18:13,720
¿Sigo?
210
00:18:19,040 --> 00:18:21,320
Lo acordado. Estamos en paz.
211
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
Pero ¿qué pasa, qué estás haciendo?
212
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
O esto o te matan, mi niña.
213
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Estate quieto, mamón.
214
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
(RADIO) "¿Me copias?
¿Los tenemos?".
215
00:18:43,720 --> 00:18:46,560
Sí, te copio.
Mira, no es la gitana, es una...
216
00:18:48,040 --> 00:18:49,479
una china con una peluca.
217
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
"Lo que te digo,
una china con una peluca".
218
00:18:53,280 --> 00:18:54,479
Joder...
219
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
¿Somos imbéciles
o qué cojones pasa?
220
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
Tenemos visita.
221
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
La gitana.
222
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
Somos Sol y Carmen Guerrero.
223
00:20:50,959 --> 00:20:52,280
¿Dónde está mi hijo?
224
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
No sé de qué me habla.
225
00:21:02,000 --> 00:21:03,119
A mi despacho.
226
00:21:03,200 --> 00:21:04,360
Las dos.
227
00:21:22,479 --> 00:21:23,879
Pobre criatura.
228
00:21:24,439 --> 00:21:27,040
En mis tiempos,
no les dábamos tantas drogas.
229
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
Será cosa de un par de días,
señora María.
230
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
Si es más, le pago el doble.
231
00:21:33,000 --> 00:21:34,879
No lo hago por dinero, don Tomás.
232
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Lo hago por su padre,
que en paz descanse.
233
00:21:37,920 --> 00:21:39,479
Bueno, y por usted, claro.
234
00:21:40,400 --> 00:21:43,239
Y a mi edad,
para qué quiero ya más cuartos.
235
00:21:43,520 --> 00:21:45,439
Lo que no he tenido
ya no lo tendré.
236
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
Aquí mismo, en los viejos tiempos,
237
00:21:49,560 --> 00:21:52,600
la familia Guerrero se quitó
unos cuantos gitanos de en medio.
238
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Así se hacían las cosas. Sí, señor.
239
00:21:55,080 --> 00:21:57,600
Limpiaron el barrio
y mire ahora cómo está.
240
00:21:57,879 --> 00:21:59,879
Salen por la noche como las ratas.
241
00:22:00,160 --> 00:22:03,360
Mierda de moros y negros... Hasta
los Chitos han vuelto al barrio.
242
00:22:10,520 --> 00:22:11,959
¿Tiene receta para todo esto?
243
00:22:12,879 --> 00:22:14,160
Ahí están.
244
00:22:23,439 --> 00:22:26,080
Desde ahora, nosotros
le administraremos las dosis.
245
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Su marido no llegó al avión.
246
00:22:28,959 --> 00:22:30,200
Nadie llegó.
247
00:22:30,879 --> 00:22:34,320
Anoche llamó a los pilotos para
que tuvieran todo listo para hoy.
248
00:22:34,879 --> 00:22:36,080
¿Y...?
249
00:22:36,479 --> 00:22:39,320
Que solo esperaban a dos mujeres,
madre e hija.
250
00:22:40,040 --> 00:22:42,720
Destino: las islas Azores.
Ese era el plan de vuelo.
251
00:22:43,119 --> 00:22:45,080
Su marido nunca pensó
subir a ese avión.
252
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Dígame.
253
00:22:50,239 --> 00:22:51,640
¿De qué me sirve, señora?
254
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
¿Qué me está ofreciendo?
255
00:22:57,840 --> 00:23:00,200
Una vida juntos, Tomás y yo.
256
00:23:01,439 --> 00:23:04,920
Viajes, negocios, amigos.
257
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
Y muchos muertos también.
258
00:23:08,640 --> 00:23:09,920
Eso le ofrezco.
259
00:23:11,439 --> 00:23:13,080
A cambio, quiero irme con mi hija.
260
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
No.
261
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
Que podamos tener una vida
lejos de aquí, donde sea.
262
00:23:19,560 --> 00:23:20,879
Solo le pido eso.
263
00:23:21,920 --> 00:23:23,360
Quiero protección.
264
00:23:24,239 --> 00:23:25,720
Usted es madre, ¿no?
265
00:23:27,520 --> 00:23:29,439
Mañana,
el juez le tomará declaración.
266
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Es cómplice de las actividades...
267
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
de todas las actividades
de su marido.
268
00:23:38,320 --> 00:23:39,479
¿Y yo?
269
00:23:41,360 --> 00:23:43,239
Tú quedarás
bajo la tutela del juez.
270
00:23:43,360 --> 00:23:45,879
No estás detenida,
pero eres menor y el juez decide.
271
00:23:49,040 --> 00:23:50,760
Puta loca...
272
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
(Mensaje de móvil)
273
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
(Sirenas)
274
00:24:39,560 --> 00:24:41,680
Alguien nos quiere mal, padre.
275
00:24:42,119 --> 00:24:44,119
Han quemado el castillo.
276
00:24:46,720 --> 00:24:49,840
¡El castillo
del hijo de la gran puta!
277
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
(Sirenas a lo lejos)
278
00:25:02,439 --> 00:25:03,640
¿Qué haces?
279
00:25:04,239 --> 00:25:05,879
Hay jaleo en la calle.
280
00:25:07,080 --> 00:25:08,879
Pero ya se han ido, está tranquilo.
281
00:25:10,479 --> 00:25:11,800
Ven aquí, anda...
282
00:25:20,959 --> 00:25:22,479
(Timbre)
283
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(Timbre)
284
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
No abras.
285
00:25:28,280 --> 00:25:29,600
(Timbre)
286
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
(Timbre)
287
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
(Timbre)
288
00:25:39,119 --> 00:25:40,200
Mierda...
289
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
¿Qué cojones haces aquí?
290
00:25:43,439 --> 00:25:44,760
Vengo a por lo mío.
291
00:25:49,720 --> 00:25:50,959
Cierra la puerta.
292
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
Es mi hermano, Lorena.
Y esta es mi casa.
293
00:25:56,920 --> 00:25:58,840
Y no lo ocultaré aquí. A él no.
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,680
Por mi padre, que no lo haré.
295
00:26:02,000 --> 00:26:03,479
Ni por mi hijo, joder.
296
00:26:04,479 --> 00:26:05,959
Ni siquiera por ti, Clemente.
297
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Llévatelo.
298
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Y cuando vuelvas, se habrán acabado
para siempre los Guerrero.
299
00:26:12,360 --> 00:26:13,600
Para siempre.
300
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
Si no eres capaz, no vuelvas.
301
00:26:35,760 --> 00:26:37,479
Esa quiere que me vaya, ¿verdad?
302
00:26:37,879 --> 00:26:39,119
Estate quieto.
303
00:26:42,959 --> 00:26:44,840
Al final, el viejo tenía razón.
304
00:26:46,720 --> 00:26:48,479
Eres un calzonazos.
305
00:26:56,720 --> 00:26:59,439
Bah... Da igual,
no te preocupes, Clemen.
306
00:27:00,520 --> 00:27:02,760
Estaré bien
con esta mierda de medicinas.
307
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Luego ya...
No. Luego, nada.
308
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Y venga, mueve el culo, nos vamos.
309
00:27:08,840 --> 00:27:10,000
¿Adónde?
310
00:27:10,239 --> 00:27:11,400
Esto es el barrio.
311
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Muchos sitios ahora son míos.
312
00:27:15,160 --> 00:27:16,400
Es verdad.
313
00:27:18,040 --> 00:27:19,560
Eres un artista.
314
00:27:21,280 --> 00:27:22,800
El más listo de los tres.
315
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
¿Quién quemó la casa?
316
00:27:28,560 --> 00:27:31,200
Cualquiera.
A la gente se le ha ido la olla.
317
00:27:31,680 --> 00:27:33,400
Todo el barrio huele a fuego.
No.
318
00:27:34,080 --> 00:27:35,479
A azufre huele,
319
00:27:36,680 --> 00:27:39,680
porque estamos
en el puto infierno, hermano.
320
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Joder, estás ardiendo.
321
00:27:44,840 --> 00:27:45,920
Quita.
322
00:27:46,360 --> 00:27:48,800
(Música de suspense)
323
00:28:57,959 --> 00:28:59,200
Aquí.
324
00:29:01,800 --> 00:29:03,160
¿Dónde está Esteban?
325
00:29:04,119 --> 00:29:05,400
Quiero ver a mi hijo.
326
00:29:07,600 --> 00:29:10,239
Su hijo está bien.
Quiero verle, ahora.
327
00:29:10,320 --> 00:29:12,280
Ya le ha visto en la foto,
está tranquilo.
328
00:29:12,920 --> 00:29:15,439
Esto es una negociación.
Ya sabe cómo funciona.
329
00:29:16,879 --> 00:29:18,239
Yo, a mi manera, también.
330
00:29:20,239 --> 00:29:21,479
Tu manera.
331
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
No, no he sido yo.
332
00:29:25,119 --> 00:29:27,520
No se imagina lo odiada
que ha sido esta casa.
333
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Y sus habitantes.
334
00:29:32,600 --> 00:29:35,879
A partir de ahora, usted se
centrará en nuestro amigo Ortiz.
335
00:29:35,959 --> 00:29:37,640
Y, sobre todo, en Walter Garrido.
336
00:29:38,080 --> 00:29:39,400
Dos hombres poderosos.
337
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Le pasaré también
una lista con gente.
338
00:29:42,080 --> 00:29:44,920
La mayoría colombianos,
otros nacionales.
339
00:29:45,560 --> 00:29:49,560
Los detendrá, los expulsará, se
los quitará de encima, da igual.
340
00:29:50,400 --> 00:29:53,560
Quiero que me ayude a desaparecer.
A mí y a mi familia.
341
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Que asuman que no estamos
en el país.
342
00:29:58,640 --> 00:30:00,119
Estas son mis condiciones.
343
00:30:00,200 --> 00:30:01,840
Ortiz está muerto.
344
00:30:03,280 --> 00:30:04,479
Uno menos, entonces.
345
00:30:05,520 --> 00:30:06,760
Estás loco.
346
00:30:07,560 --> 00:30:09,439
¿De verdad crees
que te puedes largar?
347
00:30:09,840 --> 00:30:11,200
Ganaré tiempo.
348
00:30:12,479 --> 00:30:14,080
Llévame con mi hijo ahora.
349
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Y solo te vamos...
No levante la voz, inspectora.
350
00:30:18,760 --> 00:30:19,959
Quiero tiempo.
351
00:30:21,520 --> 00:30:23,280
Tanto como usted quiere
a ese chico.
352
00:30:25,439 --> 00:30:27,160
Puede que vaya a morir pronto,
353
00:30:27,520 --> 00:30:30,680
y usted también, si no deja de
meter las narices donde no debe.
354
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Su hijo, sin embargo,
355
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
debería tener una larga vida
por delante.
356
00:30:37,720 --> 00:30:39,640
Tu mujer ha declarado contra ti,
Tomás.
357
00:30:42,479 --> 00:30:43,600
Sol te ha vendido.
358
00:30:49,959 --> 00:30:52,400
Una madre hará cualquier cosa
por sus hijos.
359
00:31:00,400 --> 00:31:02,520
Esta sería otra manera
de acabar con esto.
360
00:31:11,000 --> 00:31:14,479
Se va a sentar en su mierda
de piso, en su mierda de barrio,
361
00:31:14,560 --> 00:31:16,040
y va a esperar mi llamada.
362
00:31:17,360 --> 00:31:19,479
Si yo estoy a salvo,
su hijo estará a salvo.
363
00:31:20,080 --> 00:31:21,640
Eso va a ser así siempre.
364
00:31:38,239 --> 00:31:40,360
(Sirenas y gritos)
365
00:31:47,119 --> 00:31:49,000
(Música dramática)
366
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
¿Y dónde voy a dormir yo?
367
00:32:31,840 --> 00:32:34,080
Esta noche,
en una pensión o en un hotel.
368
00:32:34,160 --> 00:32:36,439
Estamos esperando la orden.
Luego, ya se verá.
369
00:32:38,119 --> 00:32:39,239
Prefiero un hotel.
370
00:32:43,119 --> 00:32:45,040
¿No debería haber
alguien de Menores?
371
00:32:45,479 --> 00:32:47,760
Ya vendrán.
-No se te acusa de nada.
372
00:32:47,840 --> 00:32:50,800
Tu madre está siendo interrogada,
solo eso, no es necesario.
373
00:32:53,040 --> 00:32:55,479
Si la arrestan, a Sol, digo,
374
00:32:56,320 --> 00:32:59,200
¿dormiría aquí o se la llevarían
directamente a la cárcel?
375
00:33:00,280 --> 00:33:01,680
(BÁRBARA) Lo decide un juez.
376
00:33:02,320 --> 00:33:03,520
No lo sé, niña.
377
00:33:05,600 --> 00:33:08,239
Y el juicio a mi padre y a mi madre
378
00:33:08,680 --> 00:33:10,119
sería gordo, ¿verdad?
379
00:33:10,439 --> 00:33:11,920
Lo sería, sí, supongo.
380
00:33:12,160 --> 00:33:14,239
Y con la mierda de justicia
de este país,
381
00:33:14,840 --> 00:33:17,000
podría durar años, ¿no?
382
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
Sería largo, ya te lo he dicho.
383
00:33:20,360 --> 00:33:22,239
Pero no sabemos
si va a haber un juicio.
384
00:33:23,080 --> 00:33:24,479
(CARMEN) Claro que lo habrá.
385
00:33:25,239 --> 00:33:28,119
Todos sabemos que son culpables.
¿O no?
386
00:33:29,479 --> 00:33:31,840
¿Se puede saber
por qué haces estas preguntas?
387
00:33:32,119 --> 00:33:33,400
Tengo 16.
388
00:33:33,840 --> 00:33:36,160
En un año y medio, por derecho,
389
00:33:36,840 --> 00:33:38,080
todo es mío.
390
00:33:40,439 --> 00:33:41,879
Y me pregunto...
391
00:33:41,959 --> 00:33:45,000
¿Dónde coño estarás tú entonces,
392
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
chivata de mierda?
393
00:33:51,600 --> 00:33:53,800
Me la dio su padre
por si la necesitaba yo
394
00:33:53,879 --> 00:33:55,560
o la necesitaba él alguna noche.
395
00:33:57,160 --> 00:33:58,400
Para tenerla aquí.
396
00:34:02,959 --> 00:34:04,520
¿Se queda a dormir, don Tomás?
397
00:34:05,439 --> 00:34:07,920
No, señora María. Tengo que salir.
398
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
No quiero molestarla.
399
00:34:10,080 --> 00:34:13,200
Molestia no es. Yo le dejo mi cama
y me echo al suelo.
400
00:34:13,280 --> 00:34:15,439
Ahí duermo yo en verano,
al fresco del suelo.
401
00:34:17,439 --> 00:34:20,040
Me alegra mucho que estén todos
en el barrio otra vez.
402
00:34:20,879 --> 00:34:22,040
¿Cómo dice?
403
00:34:22,600 --> 00:34:25,280
Que me gusta verlos aquí,
en su barrio, como Dios manda,
404
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
a todos los hijos
del señor Abraham.
405
00:34:29,280 --> 00:34:32,479
Se refiere al pequeño,
a mi hermano Clemente, claro.
406
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
A ese y al Daniel también.
¿Daniel?
407
00:34:36,600 --> 00:34:38,640
Daniel no está aquí.
Sí que está.
408
00:34:38,720 --> 00:34:41,160
Le vi al salir de la farmacia,
viniendo para acá.
409
00:34:41,239 --> 00:34:43,520
Iban los dos juntitos,
como de pequeños,
410
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
el Clemente y el Daniel.
¿Dónde?
411
00:35:07,920 --> 00:35:12,040
(Mujer cantando a lo lejos)
412
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
(Puerta cerrándose)
413
00:35:20,119 --> 00:35:21,720
# Qué pena
414
00:35:21,800 --> 00:35:26,560
# tiene mi alma,
415
00:35:26,640 --> 00:35:31,640
# que ni el fuego
416
00:35:31,920 --> 00:35:33,800
# la apaga.
417
00:35:33,879 --> 00:35:36,400
# Que solo el lamento
418
00:35:36,479 --> 00:35:39,959
# llora,
419
00:35:40,040 --> 00:35:43,160
# que no se ahoga
420
00:35:44,200 --> 00:35:46,080
# en nada.
421
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
# Que solo el lamento
422
00:35:49,680 --> 00:35:52,920
# llora,
423
00:35:53,000 --> 00:35:55,959
# que no se ahoga
424
00:35:56,959 --> 00:35:59,320
# en nada. #
425
00:35:59,760 --> 00:36:01,560
(Sirenas)
426
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
(Gritos de la multitud)
427
00:36:29,439 --> 00:36:31,439
(Sirenas)
428
00:36:42,320 --> 00:36:43,600
¡Hijos de puta!
429
00:37:20,080 --> 00:37:22,879
Vuelvo mañana por la noche.
Te esperas a que yo llegue.
430
00:37:22,959 --> 00:37:25,160
Y te pones estas inyecciones
cada ocho horas.
431
00:37:25,439 --> 00:37:27,680
Duerme y descansa. Y no te muevas.
432
00:37:27,760 --> 00:37:29,080
(Chirrido)
433
00:37:35,160 --> 00:37:36,400
¿Tú qué coño haces aquí?
434
00:37:36,479 --> 00:37:37,879
Hijos de puta...
435
00:37:42,040 --> 00:37:44,239
¿Esto es cosa tuya?
Calla, niño.
436
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
Vete a casa o te llevas un tiro.
437
00:37:46,080 --> 00:37:47,600
Te faltan huevos.
438
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
(Disparo)
439
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
(Disparo)
440
00:37:53,080 --> 00:37:54,439
(Disparos)
441
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
(SE QUEJA)
442
00:38:44,879 --> 00:38:46,160
¡Mataos!
443
00:38:47,320 --> 00:38:48,959
¡Acabad con esto de una vez!
444
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
(Música suave)
445
00:40:03,640 --> 00:40:05,080
¡No!
446
00:40:08,680 --> 00:40:10,640
(Cortes)
447
00:40:10,879 --> 00:40:12,400
¡Vamos, niña!
448
00:40:19,000 --> 00:40:20,200
Clemente.
449
00:40:22,200 --> 00:40:24,160
Mi amor, Clemente, ¿qué ha pasado?
450
00:40:24,920 --> 00:40:26,760
(Música de suspense)
450
00:40:27,305 --> 00:40:33,172
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
36249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
