Original subtitles

''TO TEΛΕΥΤΑΙΟ ΦΥΛΑΚΙΟ''

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Το οχυρό Oσάτσε, στο Μιζούρι,

Ήταν η πόρτα εισόδου...

...στα χρυσωρυχεία της Καλιφόρνιας...

...και το όνειρο του πλούτου.

Βρισκόταν στα ανατολικά σύνορα,

του Οσάτσε περιοχής των Ινδιάνων...

...πέρα από το οποίο βρίσκονταν οι Μεγάλες Πεδιάδες...

...τα Βραχώδη Όρη, και τελικά, η Καλιφόρνια.

Μέρα με τη μέρα, άμαξες από όλη την...

Αμερική, πήγαιναν στο οχυρό Οσάτσε...

...να συγκεντρωθούν και να προετοιμαστούν...

...για το τελευταίο γύρο του μεγάλου χερσαίου ταξιδιού,

στη δυτική ακτή.

Οι εισερχόμενοι μετανάστες, έφεραν το χειρότερο στο οχυρό Οσάτσε,

Και το οχυρό Οσάτσε...

...έφερε το χειρότερο στους μετανάστες...

Πώς τα κατάφερες αυτή τη φορά;

Κερδίσαμε περίπου είκοσι δολάρια.

- Ορίστε το μερίδιο σου. - Ωραία!

Σαμ Γουίνφιλντ, τα ίδια πάλι.

Δώσε μου το!

Καλημέρα, κα Γουίνφιλντ.

Καλημέρα, δεσποινίς.

Δεν είναι δουλειά σου!

Η κόρη μου, δεν θα έχει σχέση με έναν χαρτοπαίκτη.

Από τώρα και στο εξής...

- Δεν μπορείς να... - Μην ανακατεύεσαι!

Είσαι τόσο κακός όσο αυτός!

Μόλις σε χάσω από τα μάτια μου,

τρέχεις για να χαρτοπαίξεις.

Στο δηλώνω!

Κάποια μέρα θα θυμώσω πολύ μαζί της.

Με κυνηγάει από τη στιγμή που φτάσαμε.

Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, κ. Γουίνφιλντ.

Αυτό το μέρος κάνει τους πάντες πολύ νευρικούς.

Είμαστε εδώ πολύ καιρό!

Ναι. Επτά εβδομάδες.

Τι ελπίζει, ένας άντρας να κάνει.

Να πλέκει;

Ήδη ετοίμασα την άμαξα μου, έξι φορές.

Μακάρι να έρθει οδηγός για το καραβάνι,

να φύγουμε για την Καλιφόρνια σύντομα.

Όσο περισσότερο καθυστερούμε, οι τιμές ανεβαίνουν εδώ.

Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μπορεί να αγοράσει λίγο κρέας.

Φαίνεται ωραίο.

Θα προσπαθήσει, Ρόμπερτ.

Προσφέρθηκα να δουλέψω γι 'αυτούς.

Δεν χρειάζονται άλλους υπάλληλους.

Η μόνη δουλειά που κάνουν εδώ,

Είναι να μετράνε τα λεφτά που παίρνουν από τύπους σαν εμάς.

Ίσως πρέπει να πουλήσω το σακάκι μου, μητέρα.

- Ίσως... - Όχι, δεν θα το κάνεις.

Θυμάσαι που μας είπε πόσο πολύ κρύο κάνει,

από εδώ για την Καλιφόρνια.

Ήθελα απλώς να πουλήσει ένα ζευγάρι βουβάλου.

Εξάλλου ο χειμώνας εδώ, δεν θα είναι πιο κρύος από ό, τι στη Βοστώνη.

Είναι υπέροχο να έχεις χρήματα,

για να φοράς διαφορετικά φορέματα,

κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι!

Καλημέρα, ’νν.

Καλημέρα, μπαμπά.

Μπορώ να σε δω;

Βέβαια, αγάπη μου. Σε ένα λεπτό,

αλλά πρώτα να σου συστήσω τον κ. Μάρτιν και κ. Όλαφ Κρίστενσεν.

Νεοφερμένοι από τη Δανία.

Κύριοι, η κόρη μου.

Πώς είστε, μις Πίκετ.

Γεια σας.

Χαίρω πολύ, μις Πίκετ.

Σας ευχαριστώ.

Θα υπογράψετε το συμβόλαιο ή όχι;

Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

Θα υπογράψουμε.

100 δολάρια;

200 δολάρια;

300 δολάρια.

Πολύ ωραία.

Θα κερδίσουμε περισσότερα, Mάρτιν. Στην Καλιφόρνια.

Πότε θα φύγουμε, κ. Πίκετ;

Ανά πάσα στιγμή, παιδιά. Θα σας ειδοποιήσω.

Εν τω μεταξύ, μπορείτε να πάτε τα άλογα σας στο βοσκότοπο.

Δεν θα σας χρεώσω.

Δεσποινίς Πίκετ.

Αντίο!

Μπαμπά, πότε θα στείλεις το καραβάνι;

Πολύ σύντομα.

Μόλις περισσότερες άμαξες είναι έτοιμες να ξεκινήσουν,

και μόλις φτάσει ο οδηγός.

Κάποιοι από αυτούς είναι εδώ εβδομάδες, μπαμπά.

Ξόδεψαν όλα τους τα χρήματα,

και μερικοί δεν μπορούν να αγοράσουν ούτε τρόφιμα!

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ’νν.

Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει,

να στέλνω καραβάνια με λιγότερο από 15 άμαξες.

Περισσότερες είναι πιο ασφαλείς στην περιοχή του Οσάτσε.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις κάτι για τις υψηλές τιμές στην πόλη.

Μακάρι, να μπορούσα να κάνω κάτι, ’νν.

Αλλά δεν έχω κανέναν έλεγχο στους εμπόρους.

Φυσικά, μίλησα μαζί τους για αυτό.

Μην ανησυχείς άλλο γι'αυτό, ’νν.

Δεν θα διαρκέσει πολύ.

Θέλεις κάτι άλλο, αγαπητή μου;

Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

Νομίζω πως όχι.

Ποιος είναι ο οδηγός, που περιμένεις;

Το όνομά του είναι Τομ Κλέι.

Έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.

Δεν μπορώ να φανταστώ, γιατί καθυστέρησε.

Καλημέρα, μις Πίκετ!

Φαίνεστε πολύ ωραία σήμερα!

Σας ευχαριστώ, κ. Κιν.

Τα λέμε, μπαμπά.

Αντίο, ’νν.

Οι Κρίστενσεν υπέγραψαν;

Έφυγαν με τα χρήματα.

Και οι εβδομαδιαία συνεισφορά των εμπόρων;

Σαν ρολόι!

Σε μια εβδομάδα, εκατό δολάρια, μόνο ο χασάπης σε δύο μέρες.

Ωραία!

Δεν νομίζεις ότι ήταν η πιο έξυπνη δουλειά,

που κάναμε;

Με τον πρώην ιδιοκτήτη, κανένα κέρδος.

Ναι.

Ξέρεις ότι είμαστε καλή ομάδα, Τζόρτζ.

Έτσι που πάει το πράγμα, θα αποσυρθούμε σύντομα.

Μόνο ένα πράγμα με ανησυχεί τώρα.

Ο Τομ Κλει.

Πρέπει να στείλουμε το καραβάνι ούτως ή άλλως.

Πολλές άμαξες έρχονται στην πόλη.

Μόνο στο δρόμο από το Ιντιπένταντ, μέτρησα έξι.

Όλα γεμάτα εποίκους.

Αλήθεια;

Πρέπει να βγάλουμε 15.000 κέρδος με αυτό το ταξίδι.

Φυσικά μπορούμε.

Και μπορούμε καλύτερα!

Θα είναι το τελευταίο καραβάνι πριν από το χειμώνα.

Μην ανησυχείς για τον Κλει.

Αν δεν το κάνει, θα οδηγήσω εγώ το καραβάνι.

Όχι. Δεν ξέρεις καλά την περιοχή των Ινδιάνων.

Δεν την ξέρω, ε;

Ποιανού ήταν η ιδέα, να σταματάνε στο Οσάτσε,

σε αντάλλαγμα την ελεύθερη διέλευση;

Και ποιος τα κατάφερε;

Αυτό ήταν μήνες πριν, είχε αρκετές προμήθειες,

Λόγω της προηγούμενης συμφωνίας.

Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά τώρα.

Το τελευταίο καραβάνι πέρασε χωρίς προβλήματα, έτσι;

Τα δύο τρίτα του Οσάτσε.

Μετανάστευσαν στην Οκλαχόμα.

Αυξάνονται κάθε μέρα.

Δεν υπάρχουν αρκετοί Ινδιάνοι, να προκαλέσουν προβλήματα,

ακόμη και αν ήθελαν.

Ίσως να στείλουμε μια άμαξα με προμήθειες.

Αυτό θα τους ηρεμήσει, για λίγο.

Δεν θα το κάνει. Αν στείλεις μια θα θέλουν κι άλλη.

Θα καθυστερήσει την αποστολή και των 15.

Με κόστος, μεταξύ 5-6 χιλιάδων δολαρίων.

Είναι πολλά χρήματα.

Πρόσεξε!

Είσαι καλά, μικρέ;

Ναι, κύριε!

Λυπάμαι!

Δεν έφταιγες εσύ!

Να τον προσέχετε πιο στενά, κυρία μου!

Υπάρχει πολύ κυκλοφορία στο δρόμο.

Σίγουρα δυσκολεύεται τους ανθρώπους με τα άλογα!

Σας προτείνω να ιππεύετε πιο προσεκτικά.

Ευχαριστώ για την υπόδειξη!

Πρέπει να είσαι κοντά στη μητέρα σου, γιε μου.

Ναι, κύριε. Αλλά δεν είναι μητέρα μου.

Δεν είναι μητέρα σου;

Ποια είναι;

Δεν ξέρω.

Καλύτερα να μείνεις μακριά από τους δρόμους.

ΔΙΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟ ΑΜΑΞΕΣ $200

ΕΠΙΒΑΤΕΣ $100 ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 2 ΕΤΩΝ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ

Τα άτομα με δικά τους άλογα χρεώνονται ως επιβάτες

Το κόμιστρο, περιλαμβάνει την προστασία...

...ένοπλων φρουρών, σε ολόκληρο το ταξίδι,

και τρόφιμα, προμήθειες για όλους τους μετανάστες.

Ο κ. Πίκετ.

Εγώ είμαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Πού είναι ο Τζέικ Χάρντγουικ;

Μετακόμισε στο Σακραμέντο.

Κατάλαβα. Τον εξαγόρασες.

Οι τιμές σου είναι διπλές από αυτές που χρέωνε!

Σε πειράζει, κύριε...

Κλει. Tομ Κλει.

Κλει;

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

Φοβόμασταν ότι θα στέλναμε το επόμενο καραβάνι,

δυτικά χωρίς εσένα.

Δεν θα έστελνα το καραβάνι.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό;

Πού το βρήκες το βέλος;

Καρφωμένο σε μια καμένη άμαξα, 100 μίλια δυτικά από εδώ.

Οι Μακ Κέλεν!

Τους είπα να μην περάσουν την περιοχή μόνοι.

Φαντάζομαι ότι τους το είπες.

Υπήρχαν τρία πτώματα κοντά στην άμαξα.

Δεν έπρεπε να είχαν αρκετά χρήματα για να περάσουν.

Ώστε νομίζεις ότι χρεώνουμε πολύ ακριβά, Κλει.

Ακριβώς!

Νομίζεις ότι είναι δική σου δουλειά, πόσο χρεώνουμε;

Όχι πια.

Παραιτούμαι!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Έχεις συμβόλαιο με την εταιρεία, σαν οδηγός.

Είχα συμβόλαιο με τον Τζακ Χάρντγουικ, όχι με την εταιρεία.

Ευχαριστώ, ούτως ή άλλως.

Στάσου ένα λεπτό!

Είσαι ο μόνος οδηγός στην περιοχή...

...που ξέρει την περιοχή Οσάτσε.

Κλει, τα έξοδα μας έχουν αυξηθεί.

Έπρεπε να χρεώνουμε περισσότερο.

Θα πάρεις παραπάνω. Εμείς...

Και πώς θα το χρησιμοποιήσετε;

Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα να πληρώσετε!

Είδα τους Οσάτσε, είναι στο μονοπάτι του πολέμου!

Εντάξει, Κλει. Δεν υπάρχει κακία.

Πριν φύγεις, να σου δώσω μερικές φιλικές συμβουλές.

Δεν χρειάζεται καμία σήμερα!

Ευχαριστώ, παρ'όλα αυτά.

Νομίζεις ότι έχει δίκιο;

Εννοώ οι Οσάτσε είναι στο μονοπάτι του πολέμου;

Είναι αδύνατον!

Και η υπομονή μου εξαντλήθηκε!

Μάλλον είναι μια μικρή ομάδα ληστών,

που θέλουν να εμφανίζονται.

Φυσικά, θα επιτεθούν σε μια άμαξα.

Αλλά ποτέ σε ένα ένοπλο καραβάνι.

Δεν μου αρέσει, Τζορτζ.

Ίσως υπάρχουν περισσότεροι Ινδιάνοι στην περιοχή, απ 'όσους νομίζεις.

Θα αναλάβω τους Ινδιάνους.

Αλλά...

Ο Κλει, μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα.

Πιστεύεις ότι θα μιλήσει για την άμαξα των Μακ Κέλεν;

Αυτό μπορεί να μας βγάλει από την επιχείρηση!

Κανείς δεν θα θέλει να ταξιδέψει προς τη Δύση.

Δεν θα μιλήσει. Θα το φροντίσω αμέσως.

Τι θα κάνεις;

Μην ανησυχείς για αυτό.

Μείνε εδώ και φρόντισε το χρήμα.

Θα φροντίσω τον κ. Κλει.

Γεια σου.

Γεια σου.

Τομ, Τομ Κλει! Τι κάνεις;

Πώς είναι στην Καλιφόρνια;

Καλύτερα να πυροβολήσεις πιο καλά τώρα από ό, τι πριν!

Τι είναι αυτά που λες;

Ήμουν εδώ όλη την ημέρα!

Πόση ώρα είναι εδώ, Τζόνι;

Ίσως 5 λεπτά.

Δεν σε έχω ξαναδεί, μέχρι πριν από λίγα λεπτά.

Πρέπει να είσαι πληρωμένος φονιάς!

Ποιος σε προσέλαβε;

Κύριε, έχεις τον λάθος άνθρωπο.

- Δεν ξέρω... - Ποιος σε προσέλαβε;

Ποιος σε προσέλαβε;

Είδατε τι συνέβη;

Όλοι το είδαμε, Τομ.

Τομ!

Φαίνεται να έχεις εχθρό.

Ναι... Μόνο ένα έπιασα.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.

Γιατί ποιο λόγο;

Θα ήθελα να σας μιλήσω.

Ονομάζομαι Χένρι Τράβερς από την Ουάσιγκτον.

Γεια σου! Τομ Κλει.

Το ξέρω.

Δύο ουίσκι.

Ήταν μια εξαιρετική βολή, κ. Κλει.

Στην υγειά σας!

Μόλις επέστρεψα από το γραφείο του Πίκετ.

Όπως κατάλαβα, δεν χρησιμοποιεί πλέον τις υπηρεσίες σας.

Ακριβώς!

Έμαθα επίσης ότι αρνηθήκατε να οδηγήσετε το καραβάνι στην Καλιφόρνια.

Κοίτα, κύριε...

Σε ευχαριστώ για το ποτό.

Θα σε κεράσω ένα και είμαστε πάτσι.

Μην με παρεξηγείτε.

Δεν ήθελα να παρέμβω στις υποθέσεις σας.

Έχω καθήκον να πάω,

στο Σακραμέντο, το συντομότερο δυνατό.

Λυπάμαι.

Δύο ακόμα, Τζόνι.

Κύριε Τράβερς, θα σας πω,

το ίδιο που είπα στον κ. Πίκετ.

Το καραβάνι δεν θα περάσει ποτέ.

Δεν έχει σημασία ποιος θα είναι ο επικεφαλής.

Είναι απόπειρα αυτοκτονίας.

Λέτε για τον χειμώνα που έρχεται...

Όχι. Οι Ινδιάνοι.

Βρήκα την τελευταία άμαξα,

οι οποίοι προσπάθησαν να περάσουν πριν από δύο ημέρες.

Όλα τα μέλη της ομάδας είναι νεκροί!

Θέλετε να πείτε, ότι αυτό το είπατε στον Πίκετ;

Φυσικά, και μου πρόσφερε περισσότερα λεφτά να σας πάω.

Ίσως δεν φοβάται τους Ινδιάνους.

Αλλά εγώ τους φοβάμαι.

Ειδικά όταν είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

Μα γιατί να είναι;

Η εταιρεία του Πίκετ, δεν έχει συνάψει συμφωνία,

να περνάει με ασφάλεια από την περιοχή τους,

σε αντάλλαγμα προμήθειες;

Το όνομά μου Nέιθαν Γκούντσπιντ, κ. Κλει.

Είμαι ένας από εκείνους που σας περιμένουν εβδομάδες.

Είμαστε όλοι εδώ περιμένουμε.

Τι θα κάνουμε;

Υπάρχουν και άλλοι δρόμοι να πάτε στην Καλιφόρνια.

Δοκιμάστε τη διαδρομή από το νότο, περνώντας μέσα από την Οκλαχόμα.

Πάρτε πλοίο για τη Νέα Ορλεάνη.

Θα χρειαστούν μήνες,

και κανείς μας δεν έχει χρήματα.

Λυπάμαι, κυρία μου.

Αλλά τα σκαλπ σας είναι πιο σημαντικά,

από το χρυσό στην Καλιφόρνια.

Υπάρχει κάτι που ενοχλεί τους Οσάτσε,

και μέχρι να επιλυθεί,

Δεν συνιστώ σε κανέναν να περάσει από την περιοχή.

Ελάτε!

Που πάτε;

Να πάρω πίσω τα λεφτά μου από τον κ. Πίκετ.

Μετά θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε στη συνέχεια.

Αυτό θα κάνουμε, Μάρθα.

Θα πάμε στο Ιντιπέντενς. Θα βρούμε δουλειά.

Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, Nέιθαν.

Σε ευχαριστώ!

Εσύ τι θα κάνεις κ. Κλει.

Τώρα που είσαι άνεργος;

Έχω πολλά να κάνω.

Μου πρόσφεραν μια δουλειά στη Γιούτα.

Θα την δεχτώ. Τέλειωσα με τα καραβάνια.

Και αυτοί οι άνθρωποι, μόλις τους είδες;

Έδωσαν τα πάντα να πάνε στη δύση.

Να δοκιμάσουν μια νέα ζωή για όλη την οικογένεια.

Τι είδους ζωή είναι για γυναικόπαιδα εκεί;

Τους είδα, να σκάβουν στα βουνά για χρυσό...

...ή να κοσκινίζουν νερό στα ποτάμια,

και να λιμοκτονούν.

Είναι τόσο κακό;

Φυσικά! Φτάνουν εκατοντάδες κάθε μέρα.

Δεν υπάρχει σύστημα. Δεν υπάρχει καθόλου νόμος.

Αν σκεφτείς το οχυρό Οσάτσε κακό,

πρέπει να δεις τα χρυσωρυχεία.

Ένα αυγό για ένα $1.

Ένα τσουβάλι αλεύρι $100.

Και δεν ωφελεί να μιλήσεις στους μετανάστες,

αφού τους έπιασε ο "πυρετός του χρυσού".

Η Καλιφόρνια είναι μια νέα πολιτεία, κ. Κλει,

η ανοργανωσιά είναι φυσιολογική, αλλά δεν θα είναι για πολύ.

Πώς το νομίζεις;

Η κυβέρνηση δεν θα το επιτρέψει.

Η Καλιφόρνια είναι πολύ σημαντική για την Ένωση.

Ακριβώς!

Φυσικά είναι χάος αυτή τη στιγμή.

Το γνωρίζουμε αυτό.

Αλλά θα προσπαθήσουμε να χτυπήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.

Γι'αυτό βιάζομαι να φτάσω εκεί.

Η δουλειά μου είναι να αναφέρω τις συνθήκες,

εκεί,

στο Κογκρέσο...

...και στον κυβερνήτη της Καλιφόρνιας.

Πρόκειται για σπουδαία δουλειά.

Σου εύχομαι καλή τύχη!

Θέλω να ξεκινήσω, το συντομότερο δυνατό.

Θα επανεξετάσετε να οδηγήσετε το καραβάνι;

Λυπάμαι, έχω δουλειά.

Τι θα γίνει, Πίκετ;

Θα μας δώσεις πίσω τα λεφτά, ή θα τα πάρουμε;

Τα λεφτά μας, δεν μπορείς να ξοδέψεις τα λεφτά μας!

Ορίστε τα λεφτά σας, φίλοι μου.

Στα χέρια μου.

Είναι δικά σας, να τα πάρετε πίσω.

Ήθελα να πω μερικά πράγματα, πριν σας τα επιστρέψω.

Δεν θέλουμε κουβέντες, θέλουμε τα λεφτά.

Αφήστε τον να μιλήσει.

Λυπάμαι που μια ιστορία,

για μερικούς τρελούς Ινδιάνους

σας άλλαξε την απόφασή σας,

να ταξιδέψετε με την εταιρία μου,

αλλά σίγουρα, η απόφαση είναι δική σας.

Δεν σας είπα για την επίθεση στην άμαξα του Μακ Κέλεν,

γιατί δεν ήθελα να σας ανησυχήσω κατ'ανάγκη.

Μια μικρή ομάδα άγριων πολεμιστών,

έκαναν την επιδρομή.

Οι Οσάτσε είναι φίλοι μας,

όπως ήμασταν.

Ξέρετε, ότι η άμαξα του Mακ Κέλεν,

έφυγε μόνη,

ενάντια στις συμβουλές μας.

Φυσικά, μια άμαξα ταξιδεύοντας έτσι,

Είναι εύκολη λεία,

για μια ομάδα αποστατών Ινδιάνων.

Είναι λογικό, Μάρθα.

Το καραβάνι σας, αν φύγει,

Θα είναι το τελευταίο πριν από το χειμώνα.

Ήδη ξέρετε ότι ο οδηγός μου δεν θέλει να ταξιδέψει.

Έστειλα για ένα άλλο άτομο,

ο οποίος θα φτάσει σύντομα.

Για να εξασφαλίσω την ασφάλειά σας,

οι οπλισμένοι φρουροί μου θα σας συνοδεύουν.

Θυμηθείτε, δεν θα ταξιδεύετε μόνοι,

όπως ο Μακ Κέλεν.

Δεκαπέντε ή είκοσι άμαξες μαζί,

Είναι λίγο διαφορετικό, να ταξιδεύει μια άμαξα χωρίς οδηγό.

Όσοι από εσάς θέλετε τα λεφτά σας πίσω.

Να έρθετε εδώ.

Κράτησε τα λεφτά μας, κ. Πίκετ.

Είμαστε μαζί σου.

Κι εμείς!

Σας ευχαριστώ, φίλοι.

Δεν θα το μετανιώσετε.

Πολύ καλό, Πίκετ. Εξαιρετικά!

Τους έχουμε στα χέρια μας.

Κάποιος πρέπει να σκεφτεί λίγο.

Δεν φαίνεσαι να το κάνεις!

- Τι εννοείς; - Τον Κλει!

Τι γίνεται με αυτόν;

Είπες πως θα φροντίσεις να μην μιλήσει.

Σίγουρα έκανε πολύ καλή δουλειά...

Τα πράγματα δεν δούλεψαν.

Δεν ήταν παράλογο.

Πιθανώς αντιμετωπίζουμε

όπως συμβαίνει με όλους εδώ.

Δεν καταλαβαίνεις ότι τον χρειαζόμαστε;

Σου είπα, θα οδηγήσω εγώ το καραβάνι!

Δεν μπορείς!

Κύριε Πίκετ, κ. Κιν.

Πώς είστε, κ. Τράβερς;

Μια χαρά!

Εξαιρετική η ομιλία σας, κ. Πίκετ.

Με πείσατε.

Πολύ ωραία!

Χαίρομαι που θα ταξιδέψετε μαζί μας.

Ποιος είναι ο νέος οδηγός που θα οδηγήσει το καραβάνι;

Δεν ξέρω ακόμα.

Ειδοποίησα στο Ιντιπέντενς

για όποιος ήταν διαθέσιμος.

Παρόλα αυτά, περιμένω ο Κλει να δεχτεί τη δουλειά!

Δεν τον κατηγορώ. Είναι καλός άνθρωπος!

Μόλις μιλούσα μαζί του.

Αλήθεια;

Είπε...

Όχι ακόμη...

Νομίζω ότι θα δεχτεί.

Έχω μια ιδέα, κ. Πίκετ.

Θα προσπαθήσω να τον φέρω στο χορό απόψε.

Ποιος ξέρει, αν δει τους ανθρώπους για τη δύση,

ίσως αλλάξει γνώμη και οδηγήσει το καραβάνι.

Είναι καλή ομάδα!

Είναι καλή ιδέα.

Εκτιμώ την προσπάθεια, κ. Τράβερς.

- Θα είμαι εκεί. - Ωραία!

Καλησπέρα, κύριοι!

Γεια σου, Τζόνι!

Είναι κάτι νέο για σένα, έτσι δεν είναι;

Γίνεται κάθε Σαββατόβραδο εδώ και εβδομάδες.

Είναι μια ευκαιρία να ξεχάσουν τα προβλήματα.

Και έχουν αρκετά!

Και θα βρουν περισσότερα.

ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΑΣ ΕΔΩ

Κύριε Τράβερς!

Κύριε Πίκετ! Κύριε Κλει!

Κύριε Πίκετ.

Χαίρομαι που ήρθες!

Ελπίζω να μην κρατάς κακία,

κ. Κλει, για τη συζήτηση που είχαμε νωρίτερα.

Ήμασταν αναστατωμένοι όλοι λίγο.

Λυπάμαι για τον άσχημο τρόπο, Κλει.

Κανένα πρόβλημα...

’νν, αγαπητή μου.

Θέλω να σου παρουσιάσω, τον Τομ Κλει.

Η κόρη μου, κύριε!

Χαίρω πολύ, μις Πίκετ.

Σας ευχαριστώ.

Κύριε Κλει, ο Μάρτιν Κρίστενσεν.

- Κύριε Κλει. - Πώς είσαι;

Δεν χορεύω, όπως καλπάζω, μις Πίκετ.

Αλλά θα ήθελα...

Με συγχωρείτε, δεν είναι ο χορός μας, μις Πίκετ;

Ναι, Όλαφ.

Ίσως ο επόμενος, κ. Κλει;

Φυσικά!

Θάψαμε τον αδελφό του Τσάρλι Λόγκαν το απόγευμα.

Ανησυχώ για τον Κλει.

Ναι το ξέρω, κι εγώ το ίδιο.

Δεν είναι καλό να είναι εδώ.

Θα φύγει κάποια στιγμή.

Όταν φύγει, θα τον ακολουθήσουμε.

Όχι. Θα σου πω εγώ που και πώς!

Να τον προσέχεις.

Τι συμβαίνει απόψε;

Τα παιδιά γίνονται όλο και ανυπόμονα.

Κράτα τους φρόνιμους.

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε περισσότερα!

Πολύ καλά.

Αφού έτσι θέλεις!

Εσύ είσαι το αφεντικό!

Ακριβώς!

Είναι ο μικρότερος αδερφός μου, ο Όλαφ.

Ο μικρότερος αδερφός;

Ναι. Στην πατρίδα υπάρχουν ακόμα εννέα.

Έξι αδέλφια και τρεις αδελφές!

Ο Όλαφ και εγώ είμαστε οι νεότεροι.

Μεγάλη οικογένεια.

Πού είναι η πατρίδα σου;

Στην Δανία.

Σύντομα, θα τους φέρουμε όλους στην Αμερική.

Όλοι είναι αγρότες.

Αγρότες;

Πας στην Καλιφόρνια να ψάξεις για χρυσό;

Χρυσό; Όχι.

Είμαστε αγρότες, όχι μεταλλωρύχοι.

Πες μου, άκουσα ότι...

Υπάρχει πολύ εύφορη γη στην Καλιφόρνια.

Είναι αλήθεια αυτό;

Είναι αλήθεια, ναι!

Είναι όμορφο μέρος.

Οι πιο πράσινες κοιλάδες που έχω δει ποτέ.

- Δισεκατομμύρια στρέμματα. - Υπάρχει διαθέσιμη γη;

Φυσικά. Κανείς δεν θέλει να πάει χωρίς χρυσό.

Ποιος θα ήθελε χρυσό, σε ένα αγρόκτημα;

Τα αγροκτήματα είναι να παράγουν σιτάρι, για τα βοοειδή και τα άλογα.

- Γεια σου, Mάρτιν! - Κύριε Γουίνφιλντ!

Κύριε Κλει!

Αυτή είναι η γυναίκα μου.

- Χαίρω πολύ, κυρία μου. - Πώς είστε;

Ο γιος μου μου είπε τι κάνατε το απόγευμα.

Ήθελα να ξέρετε πόσο είμαι ευγνώμων.

Δεν χρειάζονται ευχαριστίες.

Κατάφερα να σταματήσω το άλογο έγκαιρα.

Είναι όμορφο αγόρι, κυρία μου.

Σας ευχαριστώ, κ. Κλει.

Θα ήταν τιμή μου αν πιείτε ένα ποτό μαζί μου.

Θα το ήθελα, αλλά είναι η σειρά μου να χορέψω.

Δεσποινίς Πίκετ, είναι ο χορός μας;

Πιστεύω ότι είναι, κ. Κλει.

Σας ευχαριστώ, μις Πίκετ.

Παρακαλώ.

Είστε πολύ καλός χορευτής, κ. Κλει.

Όχι και τόσο.

Έχω έμπνευση.

Λυπάμαι.

Ζητώ συγνώμη.

Πάμε έξω για λίγο, Ίβη.

Δεν μπορούμε, Nέιθαν.

Οι γονείς μου είναι δίπλα στην πόρτα!

Τι είναι αυτό;

Ένα παλιό έθιμο του Κεντάκι;

Θα μας αφήσουν μόνους, όταν παντρευτούμε;

Νέιθαν!

Θέλεις να πάμε έξω;

Ναι, θα το ήθελα πολύ.

Είναι όμορφα εδώ!

Σε πειράζει αν καπνίσω;

Όχι! Φυσικά όχι!

’ντε!

Τι εννοείς;

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να ακούσω,

την προετοιμασία μιας ομιλίας.

Προετοίμασα μια ομιλία;

Ξέρω ότι ο πατέρας σου και ο Τράβερς ο κυβερνητικός,

Θέλουν να οδηγήσω το καραβάνι στην Καλιφόρνια.

Σκέφτηκα ότι ο Τράβερς είχε κάτι στο μυαλό του για να με φέρει εδώ.

Μάλλον εσύ είσαι ο λόγος.

Τα σκέφτηκες όλα, έτσι;

Φυσικά!

Πρώτα χορεύεις μαζί μου, μετά έρχεσαι στο φεγγαρόφωτο.

Μάλλον η επόμενη κίνηση είναι δική μου.

Δεν θα το έκανα ξανά, αν ήμουν στη θέση σου!

Δεν είσαι πολύ γενναίος, έτσι;

Φοβάσαι μερικούς άγριους,

αλλά με απειλείς.

Κατ 'αρχάς, μις Πίκετ,

οι Ινδιάνοι δεν είναι άγριοι.

Είναι πιο αξιοπρεπής και πολιτισμένοι,

από ό, τι οι περισσότεροι λευκοί.

Ινδιάνοι;

Τελειώσατε τώρα, κ. Κλει;

Όχι, πρέπει να ακούσεις τα υπόλοιπα!

Ο πατέρας σου γνωρίζει πολύ λίγα για τους Οσάτσε, όσο εσύ.

Ώστε να πει στον κόσμο ότι οι Mακ Κέλεν,

δέχθηκαν επίθεση από μικρή ομάδα,

Ινδιάνων πολεμιστών. Είναι λάθος!

Γιατί δεν τους το λες εσύ;

Θα το έλεγα, αν σκεφτόμουν καλά.

Η άμαξα του Mακ Κέλεν, δέχθηκε επίθεση από μια μεγάλη ομάδα,

Ινδιάνων που είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

Θα συμβεί το ίδιο με τους άνδρες που συνοδεύουν το καραβάνι.

Θέλεις ακόμα να οδηγήσω το καραβάνι με τα γυναικόπαιδα,

στην περιοχή των Οσάτσε;

’σε με να πω στον πατέρα μου, αυτό που μου είπες.

Ξέρω ότι θα με ακούσει.

Και λυπάμαι...

Που προσπάθησα να σε πείσω να οδηγήσεις το καραβάνι.

Φοβάμαι πως πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη για το φιλί.

Δεν το μετανιώνω καθόλου.

Ποιος προσπαθεί να πείσει τώρα;

Εντάξει, Κλει. Με έπεισες ότι οι...

...Ινδιάνοι είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

Τώρα, τι κάνουμε;

Δεν πείστηκα για τίποτα!

Σας λέω δεν υπάρχουν Ινδιάνοι στην περιοχή,

να προκαλέσουν προβλήματα, στο καραβάνι.

Τους μίλησες;

Ένα λεπτό, Τζόρτζ.

Ο κ. Κλει γνωρίζει την περιοχή των Ινδιάνων,

καλύτερα από όλους.

Ίσως, με τη βοήθειά σας,

θα μπορούσαμε να έχουμε ένα απόσπασμα ιππικού.

Υπάρχει μια στρατιωτική εγκατάσταση στα σύνορα,

με διαθέσιμους άντρες.

Ακόμη και να τα καταφέρναμε θα ήταν κακή ιδέα.

Μια επίθεση στους Οσάτσε θα σήμαινε και πάλι τη χώρα,

σε πόλεμο με τους Ινδιάνους.

Τομ...

Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε, για να αλλάξει η κατάσταση;

Μπορεί.

Απ 'όσο γνωρίζω, είναι η πρώτη φορά,

που οι Οσάτσε παραβίασαν την συνθήκη.

Αν μάθουμε το λόγο, ίσως μπορέσουμε να το λύσουμε.

Είναι τόσο απλό, ε;

Δεν υπάρχει τίποτα απλό.

Κάποιος πρέπει να μιλήσει, με τον αρχηγό τους.

Ποιος θα ήταν τρελός, να κάνει κάτι τέτοιο;

Εγώ!

Στάσου!

Πιστεύεις ότι θα το ρισκάρεις να πας και να σε ακούσουν;

Φυσικά είναι δυνατόν.

Oι Οσάτσε είναι άνθρωποι, όπως όλοι οι άλλοι.

Έχω κάνει πολλές συμφωνίες μαζί τους.

Είναι ειλικρινείς και καλοί άνθρωποι.

Θα χάσεις το σκαλπ σου πριν καν πλησιάσεις!

Θα το ρισκάρω.

Θα φύγω το πρωί.

Καληνύχτα, κύριοι.

Καληνύχτα, ’νν.

Τομ!

Σε παρακαλώ να προσέχεις.

Θα προσπαθήσω!

Τομ...

Φοβάμαι.

Κι εγώ!

Εντάξει. Πηγαίνετε!

Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς τώρα.

Είναι όλα υπό έλεγχο.

Τι είναι υπό έλεγχο;

Ο Κλει!

Δεν θα φτάσει ποτέ στο χωριό των Ινδιάνων,

Σε διαβεβαιώνω.

Τι έκανες;

Τίποτα, ακόμα!

- Αλλά αύριο... - Δεν θέλω να ακούσω.

Ακριβώς!

Αφήνεις όλη τη βρόμικη δουλειά σε μένα,

ενώ κάθεσαι στο γραφείο σου.

Τι έπαθες;

Έχεις τύψεις συνειδήσεως;

Δεν ξέρω, Τζόρτζ.

Όταν ξεκινήσαμε αυτήν την επιχείρηση,

Δεν νομίζω ότι θέλαμε κάτι τέτοιο.

’κου, Πίκετ,

Είναι πολύ καλό για εμάς,

για να αφήσουμε τον Κλει να καταστρέψει τα πάντα.

Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε,

να μιλήσει στον αρχηγό των Οσάτσε.

Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;

Έτσι νομίζω.

Ήθελα να ξέρω τι ώρα είναι;

Δύο η ώρα και δύο λεπτά.

Ο Κλει πρέπει να σέρνεται!

Μην το ξεχνάς, έχουμε προβάδισμα έξι ώρες!

Ταξιδεύαμε τη μισή νύχτα.

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω,

γιατί τρεις για να πιάσουν έναν άνθρωπο.

Είμαι εξαντλημένος!

Ναι. Δεν είναι εύκολο!

Νάτος!

Στην ώρα του όπως αναμενόταν.

Εντάξει! Στις θέσεις σας!

Αλλά να θυμάστε, μην πυροβολήσετε αν δεν το κάνω εγώ.

Ας ελπίσουμε να φτάσει εκεί,

όπου δεν θα αστοχήσουμε.

Να παίρνεις το όπλο σου από τον ήλιο, μετά από αυτό.

Θα τον χτυπήσουμε στο μονοπάτι.

Είμαστε εδώ για περισσότερο από μία ώρα.

Λες να πήρε άλλο δρόμο;

Δεν υπάρχει άλλος δρόμος!

Σκάσε, και μην αστοχήσεις!

Σας λέω ότι κάτι συμβαίνει.

Θα έπρεπε να είχε περάσει από εδώ πριν από ώρα.

Αν δεν το βουλώσεις θα...

Εκεί είναι!

Ελάτε.

Θα είμαστε τρελοί να τον ακολουθήσουμε στα βράχια!

Ναι το είπα στον Κιν,

να τον ταχτοποιήσουμε, εκείνο το βράδυ!

Ακόμα μπορούμε να τον πιάσουμε.

Εκτός αν οι Ινδιάνοι τον πιάσουν πρώτοι!

Έλα.

Έρχομαι εν ειρήνη!

Δεν υπάρχει ειρήνη μεταξύ του λαού σου και του δικού μου.

Το ξέρω αυτό. Αλλά δεν καταλαβαίνω.

Ο ψηλός άντρας λέει ψέματα.

Μας εξαπάτησε.

Έχω καπνίσει πολλές πίπες της ειρήνης, σε άλλα χωριά Οσάτσε.

Αποκαλώ αδελφό το λαό σου!

- Είσαι γνωστός ως Κλει; - Ναι!

Λένε ότι μιλάς με ειλικρινή γλώσσα.

Αυτός ο γενναίος σε έχει δει σε άλλη κατασκήνωση.

Μπορείς να μιλήσεις.

Πες μας γιατί ήρθες εδώ;

Ήρθα να μάθω γιατί η άμαξα του λευκού δέχτηκε επίθεση και κάηκε;

Και οι νεκροί λευκοί!

Θέλω να ξέρω γιατί παραβίασες την συνθήκη;

Ο λευκός παραβίασε την συνθήκη!

Τι εννοείς; Τα τρόφιμα δεν παραδόθηκαν;

Έλα μαζί μου!

Πέντε γενναίοι μου, είναι θαμμένοι εκεί.

Χωρισμένοι από όλους τους άλλους...

Η σφαίρα του λευκού, έφτασε την καρδιά.

Πώς συνέβη αυτό;

Πήγαν να παραλάβουν τα τρόφιμα,

σύμφωνα με την συνθήκη...

Πήγαν σε ένα μικρό χωριό,

μια μέρα δρόμος από την πόλη σου.

Γνωρίζω το μέρος.

Πριν φτάσουν οι γενναίοι μου εκεί δέχθηκαν επίθεση,

και σκοτώθηκαν.

Δεν πήρες ποτέ τις προμήθειες;

Όχι!

Ντρέπομαι για τους λευκούς,

που έκαναν αυτό στο λαό σου.

- Τους ξέρεις; - Νομίζω πως ναι.

Υπόσχομαι ότι τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.

Θα φέρω τις προμήθειες ο ίδιος εδώ!

Πότε θα γίνει αυτό;

Μόλις επιστρέψω στο οχυρό Οσάτσε.

Θα περιμένουμε!

Θα αφήσεις να περάσουν από τη γη σας όπως και πριν;

Δεν θέλουμε πόλεμο με το λευκό!

Θα τηρήσουμε τη συνθήκη,

εάν και ο λευκός την τηρήσει.

Θα την τηρήσουμε. Έχεις το λόγο μου.

Θα περιμένω.

Μπορείς να με εμπιστευτείς.

Θα επιστρέψω.

Είναι ένας από τους άνδρες του Τζόρτζ.

Ίσως έχει νέα για τον Toμ.

Συνέβη κάτι, κ. Κιν;

Τίποτε το σοβαρό.

Ένας από τους άνδρες μου έμπλεξε.

Καληνύχτα, ’νν.

Καληνύχτα.

Καλησπέρα, μπαμπά.

Γεια σου, αγάπη μου.

- Καλησπέρα, κ. Πίκετ. - Καλησπέρα.

Κάνει λίγο κρύο έξω!

Χειμώνας έρχεται!

Κάθε μέρα που κρατάμε το καραβάνι εδώ,

έχει λιγότερες πιθανότητες να φτάσει στην Καλιφόρνια.

- Σωστά! - Αν ο Κλει δεν επιστρέψει σύντομα,

Θα το στείλω έτσι κι αλλιώς.

Δεν θα γυρίσει αύριο!

Μπορεί, είμαι σίγουρος!

Θα επιστρέψει!

- Είμαστε όλοι εδώ; - Ναι.

Παιδιά, ο Κλει τα κατάφερε να φτάσει στο χωριό των Oσάτσε.

Σκότωσε έναν από εμάς.

Αν φύγει από εκεί, εννοώ,

υποσχέθηκε να παραδώσει τις προμήθειες.

Δεν θα τον αφήσουμε να το κάνει!

Κάθε δολάριο που ξοδεύουμε στους ερυθρόδερμους,

σημαίνει λιγότερα χρήματα για μας.

Ας διευθετήσουμε το θέμα μια και καλή.

Ας ταχτοποιήσουμε τον Κλει πρώτα, και μετά τους Ινδιάνους;

Όχι. Πρώτα θα κάνουμε μια επίσκεψη,

στο χωριό των Οσάτσε.

Ας δώσουμε στους ερυθρόδερμους να καταλάβουν,

Έτσι, δεν θα μας ενοχλήσουν περισσότερο,

και θα ξεχάσουν ότι τους υποσχέθηκε ο Κλει.

Εντάξει! Πάμε!

Εντάξει παιδιά! Πάμε!

Ο Κλει επέστρεψε!

- Κλει, χαίρομαι που σε βλέπω! - Να'σαι σίγουρος.

- Τομ, τι τρέχει; - Που είναι τα λεφτά της συνθήκης;

- Τομ, τι κάνεις; - Μην ανακατεύεσαι!

- Τομ, τι έκανε; - Απάντησέ μου!

Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.

Οι προμήθειες παραδόθηκαν!

Αυτό δεν συνέβη ποτέ και το ξέρεις!

Επιπλέον, έστησες ενέδρα στους γενναίους που πήγαν να τα πάρουν.

Γι 'αυτό, οι Oσάτσε είναι στο μονοπάτι του πολέμου;

Πιστεύεις ότι υπάρχει καλύτερος λόγος;

Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.

Για την ενέδρα εννοώ!

Φυσικά και όχι!

Δεν παραβίασες την συνθήκη, έτσι;

Δεν έστειλες στους Οσάτσε όλες τις προμήθειες, έτσι;

Όχι, δεν έστειλα τίποτα.

Δεν πίστευα ότι θα υπάρξουν αντίποινα.

Εσύ και ο Kιν πήρατε τα λεφτά για πάρτη σας!

Ναι.

Ναι τα πήραμε.

Αλλά δεν είχα καμία σχέση με την ενέδρα!

Δεν είχες καμία σχέση με τους τρεις άνδρες,

που έστειλες να μου στήσουν ενέδρα για να μην φτάσω στο χωριό.

Μάλλον είμαι υπεύθυνος.

Αλλά δεν διέταξα αυτά τα πράγματα.

Συμφώνησα να μην στείλω τις προμήθειες της συνθήκης.

Αν δεν το είχα κάνει,

άλλα πράγματα δεν θα είχαν συμβεί!

Αλλά θα πάρω τα προϊόντα.

Θα χρησιμοποιήσω τα δικά μου χρήματα.

Δεν έχει σημασία ποιανού χρήματα χρησιμοποιείς!

Πάρε τις προμήθειες και φόρτωσε τες στις άμαξες.

Θα τα παραδώσω στους Οσάτσε προσωπικά.

Τομ, εγώ...

Που είναι ο Κιν; Έχω και γι'αυτόν μερικές ερωτήσεις...

Δεν τον είδαμε όλη την ημέρα.

Ούτε οι άνδρες του είναι εδώ.

Ήταν προβλέψιμο και δεν θα επιστρέψει.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Να πεις σε όλους τι συνέβη!

Τώρα, μπορούν να φτάσουν στην Καλιφόρνια.

Δεν είπα να σκοτώσει τους Ινδιάνους.

Το πιστεύεις αυτό, ε, ’νν;

Νομίζω πως ναι.

Τι θα κάνουμε, μπαμπά;

Ότι ο Τομ είπε να κάνω.

Εδώ είναι μια λίστα προμηθειών,

που έπρεπε να έχουν παραδοθεί.

Ζήτα από τον κ. Γκλόβερ, να διαχωρίσει αυτά που έχει,

ή έχουν έρθει από το Ιντιπέντενς.

Πες του ότι θα του έχω τα χρήματα πριν το καραβάνι είναι,

έτοιμο να φύγει.

Ζήτησέ του να βιαστεί, σε παρακαλώ.

Ελάτε στο σαλούν, γρήγορα.

Ο Toμ Κλει επέστρεψε και θέλει όλους τους εποίκους.

Πάμε να δούμε τον Πίκετ.

’κουσα ότι ο Κλει επέστρεψε.

Τι κάνεις μ'αυτό;

Αυτό που έπρεπε να κάνω για εβδομάδες,

να αγοράσω προμήθειες για τους Οσάτσε,

αντί να τους σκοτώσω, όπως έκανες εσύ.

Έλα συνέταιρε.

Τι συμβαίνει;

Είναι η αλήθεια.

Ο Κλει νομίζει ότι είμαι υπεύθυνος για όλα.

Θα πει στον κόσμο ότι...

Πατέρα, ο κ. Γκρόβερ λέει,

ότι θα ζητήσει από το Ιντιπέντενς γρήγορα...

Κλείσε την πόρτα!

Υποθέτω ότι κι αυτό είναι ιδέα του Κλει.

Να πληρώσει τους Ινδιάνους για να περάσει το καραβάνι.

Σου έχω μια μικρή έκπληξη, Πίκετ!

Δεν θα πληρώσουμε δεκάρα στους Ινδιάνους!

Ναι θα πληρώσουμε!

Έχουμε μια συνθήκη μαζί τους.

Και αυτή τη φορά, θα φροντίσω να γίνει.

Δώσε μου τα λεφτά!

Όχι!

Και τώρα τι;

Θα φύγουμε!

Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε άλλο εδώ.

Ο Κλει θα μας κυνηγήσει.

Έχουμε τα χρήματα, θα τα ξοδέψουμε στην Καλιφόρνια.

Τι θα την κάνουμε;

Δέστε την και φιμώστε την.

Πες στα παιδιά να πάρουν ξεκούραστα άλογα για όλους μας.

Φεύγουμε αμέσως!

Και το τελευταίο πράγμα που ο αρχηγός...

...των Οσάτσε ήθελε, περιμένουμε αποδείξεις.

Θα τους δώσουμε αποδείξεις.

Μόλις οι προμήθειες παραδοθούν,

με τους Οσάτσε να έρθουν εδώ,

Θα χρειαστώ εθελοντές για την παράδοση.

- Είμαι εθελοντής. - Κι εγώ!

Κι εγώ!

Σας ευχαριστώ!

Θέλω να κάνετε ότι μπορείτε ώστε οι άμαξες να είναι έτοιμες,

να φύγουν σε μια-δυο μέρες.

Φροντίστε οι ομάδες σας να είναι εντάξει.

Με συγχωρείτε, κ. Κλει!

Έχω μια ερώτηση.

Τι γίνεται με εκείνους που δεν έχουν χρήματα,

να πληρώσουν το εισιτήριο;

Ο κ. Γουίνφιλντ, μπορεί να γίνει πατέρας μου.

Παλιο...;

Σίγουρα θα γίνει πατέρας μου!

Δεν έχει χρήματα.

Τα έχασε στο τζόγο.

Στην πραγματικότητα, έχασα και τα δικά μου.

Νομίζω ότι ο κ. Γουίνφιλντ, με την καραμπίνα από το Κεντάκι

θα είναι ευπρόσδεκτος στο ταξίδι μας.

Θα οδηγήσεις το καραβάνι για εμάς, Toμ;

Φυσικά, αν με θέλετε ακόμα.

Κανόνισες τα πάντα για όλους εκτός από τα δικά σου.

Τι είναι αυτά που λες;

Ξέρεις ποιον εννοώ!

Κύριε Τράβερς, θα σε πάω στην Καλιφόρνια.

Αυτό δεν ήθελες;

Πάμε στον Πίκετ, να σιγουρευτούμε ότι δεν θα αλλάξει απόφαση;

Έγινε!

Τομ...

Ο Πίκετ είναι νεκρός,

και τα χρήματα εξαφανίστηκαν.

Φέρε λίγο νερό.

Ποιος το έκανε, ’νν;

Ο Τζόρτζ Κιν.

Τομ, πρέπει να τον σταματήσεις!

Πιες λίγο από αυτό!

Ξέρεις που κατευθύνθηκαν;

Είπαν Καλιφόρνια.

Φρόντισε την.

Περίμενε, Τομ.

Δεν θα τους κυνηγήσεις μόνος.

Θα φέρω μερικούς ανθρώπους να σε βοηθήσουν.

Θα είσαι καλά;

Τομ!

Θα έρθω μαζί σου!

Κοίτα στους λόφους.

Είναι βαμμένοι με τα χρώματα του πολέμου.

Νομίζω ότι έμαθαν για την επίσκεψή μας στο χωριό.

Δεν θα μας κυνηγήσουν ακόμα.

Αλλά είναι ο δρόμος για το οχυρό Οσάτσε.

Στο οχυρό Οσάτσε;

Δεν θα περάσουν από το σαλούν.

Θα είναι επίθεση αυτοκτονίας. Δεν έχει σημασία, αν σκοτωθούν ή όχι.

Είναι πρόβλημα του Κλει τώρα, όχι δικό μας.

Μην το κάνεις, Γουίνφιλντ!

Μείνετε όλοι εδώ!

Μην πυροβολήσετε, μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτούς.

Κράτα αυτά.

Αν το ξανακάνει στον Κλει,

θα είναι ένας νεκρός αρχηγός.

Έτσι ο αρχηγός, κρατάει το λόγο του;

Περιμένεις για αποδείξεις, όπως είχα υποσχεθεί;

Κουράστηκα από τις αποδείξεις του λευκού.

Αρχηγέ, κυνηγάμε εκείνους που σκότωσαν τους γενναίους σου.

Δεν μπορεί να είναι, μακριά από εμάς.

Δεν τους είδες;

Είδαμε λευκούς στα άλογα, ναι!

Πήγαιναν δυτικά.

Πρέπει να τους πιάσουμε.

’σε με να πάρω τα όπλα μου και να πάμε μαζί.

Δεν πυροβολώ πολύ καλά, κ. Γουίνφιλντ, αλλά...

Μην πυροβολείτε!

Δεν θα μας επιτεθούν.

Τότε τι θέλουν;

Θέλει τα όπλα του Toμ.

Καλύτερα να του τα δώσεις.

Οι άλλοι θα μείνουν.

Αν λες ψέματα, θα πεθάνεις.

Εντάξει, πάμε!

Θα σκοτεινιάσει σε λίγες ώρες.

Καλύτερα να ταξιδεύουμε τη νύχτα.

Μέχρι να διασχίσουμε τις πεδιάδες.

Κατεβείτε, παιδιά.

Θα μείνουμε εδώ μέχρι το βράδυ.

Ινδιάνοι!

Τον πέτυχα.

Πέτυχα τον Κλει!

Πού είναι οι υπόλοιποι;

Δεν ξέρω!

Δεν κάθομαι εδώ!

Αυτά είναι για να αγοράσεις προμήθειες για τον λαό σου.

Πειράζει να έρθω μαζί σου;

Είναι ελεύθερη χώρα.

Ναι, σίγουρα είναι.

Μετάφραση εξ ακοής: Μπάμπης 18/12/2019