Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,508 --> 00:00:06,257
Het hele lichaam wordt gescand
op doeltreffendheid.
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,297
Goed.
3
00:00:08,188 --> 00:00:10,871
Ik wil niet dat ze angstig reageert.
4
00:00:12,472 --> 00:00:14,908
Ze is geclassificeerd met de
hoogste prioriteit.
5
00:00:15,601 --> 00:00:18,455
Leider van de Raven Nation,
de verzetsbeweging.
6
00:00:18,906 --> 00:00:21,506
We kunnen ons geen fout
veroorloven.
7
00:00:22,007 --> 00:00:23,007
Rot op.
8
00:00:23,047 --> 00:00:26,088
Je grootste fout was mij
aan te raken.
9
00:00:26,128 --> 00:00:28,013
Ik vermoord jullie.
10
00:00:29,009 --> 00:00:32,809
Ik denk dat we de angst
kunnen verminderen.
11
00:00:32,859 --> 00:00:36,474
Wat doe je?
Wat doe je met me?
12
00:00:36,514 --> 00:00:40,194
Ze vecht ertegen.
Begin nu met het proces.
13
00:00:53,151 --> 00:00:56,255
Niet te veel. Ze wordt overbelast.
- Ik weet wat ik doe.
14
00:00:56,295 --> 00:00:58,775
Start neuro-implant.
15
00:01:05,173 --> 00:01:08,847
In 1564 voorspelde Nostradamus
de vernietiging van de aarde
16
00:01:08,887 --> 00:01:10,654
in drie angstaanjagende golven.
17
00:01:11,435 --> 00:01:12,626
De Eerste golf is hier.
18
00:01:13,712 --> 00:01:15,154
Mijn naam is Cade Foster.
19
00:01:15,918 --> 00:01:17,517
Dit zijn mijn verslagen.
20
00:01:19,013 --> 00:01:21,955
Ze hebben mijn vrouw vermoord,
lieten mij ervoor opdraaien.
21
00:01:22,269 --> 00:01:24,869
Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.
22
00:01:26,120 --> 00:01:28,897
Met de profetie�n van
Nostradamus als mijn gids,
23
00:01:28,932 --> 00:01:31,139
zoek ik ze op, jaag op ze.
24
00:01:32,293 --> 00:01:35,821
Ik zal de EERSTE GOLF stoppen.
25
00:01:38,573 --> 00:01:41,722
S03E14: Legacy
Ondertiteling: Nollus
26
00:01:53,533 --> 00:01:55,799
Kwatrijn 11, Eeuw 9:
27
00:01:55,839 --> 00:01:58,901
De Adel bijeen op een midzomeravond.
28
00:01:58,941 --> 00:02:02,252
En de Raaf grijpt de vloek van de
nalatenschap.
29
00:02:02,292 --> 00:02:03,592
Kijk naar de toevlucht van de verrader,
30
00:02:03,632 --> 00:02:05,722
daar het Beest zich voorbereidt
op Apocalyps.
31
00:02:10,138 --> 00:02:13,158
Toen Jordan uitgenodigd werd voor
een midzomernachtfeest
32
00:02:13,193 --> 00:02:15,026
in een landhuis van haar
overleden ouders,
33
00:02:15,061 --> 00:02:17,963
verbond Eddie het met de woorden
van Nostradamus.
34
00:02:18,214 --> 00:02:21,914
Verwijst de vloek van de nalatenschap
naar de familie Radcliff?
35
00:02:22,215 --> 00:02:27,615
Kan de verrader wellicht Jordans vader
zijn, een man die ze respecteerde?
36
00:02:28,179 --> 00:02:31,234
Jordan zal niet rusten voor ze
de waarheid weet.
37
00:02:50,578 --> 00:02:54,552
Wat mij betreft, als het Beest Mabus is,
wil ik weten hoe hij
38
00:02:54,560 --> 00:02:58,621
de Apocalyps voorbereidt en
er alles aan doen om hem te stoppen.
39
00:02:58,661 --> 00:03:01,053
De familie Radcliff had
een geheime kluis,
40
00:03:01,093 --> 00:03:03,941
waarin ik hoop antwoorden
te vinden.
41
00:03:05,437 --> 00:03:08,656
Jordan kwam door de voordeur naar
aan de rijken en beroemden,
42
00:03:08,696 --> 00:03:12,157
ik breek in via een raam boven
om een kluis te kraken.
43
00:03:12,197 --> 00:03:14,677
Sommige dingen veranderen nooit.
44
00:03:21,150 --> 00:03:24,266
Jordan Radcliff.
- Sabrina.
45
00:03:26,122 --> 00:03:27,602
Nog steeds de mooiste benen in de stad.
46
00:03:27,642 --> 00:03:30,103
Ik hoopte dat je hier zou zijn.
- Het is drie jaar geleden.
47
00:03:30,143 --> 00:03:33,804
Waar je geweest, meisje?
- Ik was... bezig.
48
00:03:34,244 --> 00:03:38,105
Toen je ouders en broer overleden zijn,
heb ik gebeld.
49
00:03:38,145 --> 00:03:40,706
Je zei dat je wegging.
- Ik had tijd nodig.
50
00:03:40,746 --> 00:03:44,389
Spijtig dat we het contact verloren.
En jij? Nog steeds de Post?
51
00:03:44,429 --> 00:03:46,908
Nog steeds vechtend voor de
vrouwenstem in de mannenwereld.
52
00:03:46,948 --> 00:03:50,209
Je hebt elke dag de mannen
aan je voeten.
53
00:03:50,249 --> 00:03:54,010
Was het maar waar.
Leuk om iedereen weer te zien.
54
00:03:54,050 --> 00:03:58,111
Goed dat je dit zomerbal hebt georganiseerd.
- Ik niet, ik ben maar een gast.
55
00:03:58,151 --> 00:04:01,312
Ik wilde gewoon zien of de
oude wereld er nog steeds is.
56
00:04:01,352 --> 00:04:04,732
Nog steeds, schat. Decadent en
vermogend als altijd,
57
00:04:06,035 --> 00:04:09,333
en...ook een zekere ex-verloofde.
58
00:04:26,249 --> 00:04:29,435
Zo veel geld, zo'n
zwakke beveiliging.
59
00:04:30,935 --> 00:04:34,044
Je hebt je voor niks zorgen
gemaakt, Eddie.
60
00:04:34,882 --> 00:04:36,929
Verdomme.
61
00:04:37,721 --> 00:04:39,661
En waar had jij je verstopt, dametje?
62
00:04:39,701 --> 00:04:45,562
Keenan, Tara, fijn om jullie te zien.
63
00:04:45,602 --> 00:04:48,563
We hebben je gemist.
De stichting heeft je gemist.
64
00:04:48,603 --> 00:04:52,964
Hoe is het met je?
- Druk. Ik ben zelf een stichting begonnen.
65
00:04:53,004 --> 00:04:56,165
Helpt me genezen en
maakt me sterk.
66
00:04:56,205 --> 00:05:02,285
Je ziet er best gezond uit.
Sabrina, jij ziet er ook goed uit.
67
00:05:02,719 --> 00:05:05,995
Nu je terug bent, kom je
ook weer terug naar het bedrijf?
68
00:05:06,046 --> 00:05:09,127
Ik ben niet helemaal klaar
voor het bedrijfsslagveld.
69
00:05:09,167 --> 00:05:13,847
Ik begrijp het. Gelukkig heeft je vader
sterke ondersteuning nagelaten.
70
00:05:13,898 --> 00:05:16,998
'Een wijs man bereidt zich
in de vrede voor op oorlog.'
71
00:05:17,049 --> 00:05:19,178
Vaders favoriete spreuk.
72
00:05:19,779 --> 00:05:22,254
We missen je ouders
verschrikkelijk.
73
00:05:22,289 --> 00:05:27,550
Jullie waren er altijd voor hen.
- We zijn er ook altijd voor jou, schat.
74
00:05:40,132 --> 00:05:42,113
Kom op, kom op.
75
00:05:50,705 --> 00:05:52,649
Een makkie.
76
00:06:06,910 --> 00:06:13,323
Briljant. De familietraditie in
ere herstellen. Het midzomerbal.
77
00:06:13,966 --> 00:06:16,624
Wiens idee was het?
- Davis, natuurlijk.
78
00:06:16,664 --> 00:06:20,144
Je weet hoe belangrijk
Radcliff is voor hem.
79
00:06:21,774 --> 00:06:23,663
Daar is hij.
80
00:06:26,321 --> 00:06:28,342
Excuseer me.
81
00:06:32,684 --> 00:06:37,923
Jordan...
Ik hoopte dat je zou komen.
82
00:06:37,963 --> 00:06:42,543
Familietraditie.
Dat mag ik niet missen.
83
00:06:42,895 --> 00:06:47,026
Je ziet er mooi uit.
- Jij doet het ook niet slecht.
84
00:06:57,193 --> 00:06:59,531
We hebben veel om over te praten.
85
00:06:59,971 --> 00:07:02,717
Laten we naar een rustige
plek gaan.
86
00:07:15,801 --> 00:07:17,873
Wat krijgen we nou?
87
00:07:21,588 --> 00:07:23,307
Ja?
- Foster?
88
00:07:24,747 --> 00:07:28,542
Foster, gelukt met de kluis?
- Ik ben erin.
89
00:07:28,889 --> 00:07:32,331
Geef me even, ik bel je terug.
- Maar, maar...
90
00:07:45,126 --> 00:07:47,206
Davis, jij stond dicht bij m'n vader.
91
00:07:47,807 --> 00:07:50,086
Was er iets ongewoons aan de hand
voor hij stierf?
92
00:07:50,321 --> 00:07:52,854
Iets wat hij zei, of deed,
wat niet klopte?
93
00:07:54,025 --> 00:07:57,000
Het laatste wat je vader me vroeg,
94
00:07:57,226 --> 00:07:59,563
was om op de twee dingen te letten,
die hij het liefste had:
95
00:08:00,531 --> 00:08:00,564
Radcliff Enterprises... en jou.
96
00:08:04,550 --> 00:08:08,475
Het bedrijf doet het prima.
Je hebt het goed gedaan.
97
00:08:08,576 --> 00:08:11,050
Een vrouw aan de leiding zou
niets veranderen.
98
00:08:11,251 --> 00:08:14,176
Als een manier om je op je
werk te concentreren.
99
00:08:18,038 --> 00:08:21,065
Ik heb deze bewaard sinds de
dag dat je vertrok.
100
00:08:31,620 --> 00:08:34,165
Die was ik bijna vergeten.
101
00:08:35,387 --> 00:08:40,531
Je liet het achter je, h�?
Na wat er gebeurde.
102
00:08:42,125 --> 00:08:44,719
Nadat mijn familie stierf,
is alles veranderd.
103
00:08:44,759 --> 00:08:49,439
Ik ben niet meer dezelfde als toen.
- Ik denk van wel.
104
00:08:52,609 --> 00:08:54,024
C'est moi. Wat heb je?
105
00:08:54,243 --> 00:08:56,688
Eigendoms- en overdrachtspapieren
van de onderneming.
106
00:08:56,728 --> 00:08:58,908
Ik mail nu de foto's.
107
00:08:59,995 --> 00:09:04,138
Ze komen binnen, maar Radcliff
heeft tientallen bedrijven.
108
00:09:04,178 --> 00:09:07,058
Wat gaat dit bewijzen?
- Is er nergens een hoofdkantoor?
109
00:09:07,259 --> 00:09:12,259
Wat doen ze in een geheime kluis,
waar alleen Jordan van wist?
110
00:09:12,444 --> 00:09:15,636
Ik zoek er nog eens naar.
Nog iets anders?
111
00:09:15,676 --> 00:09:19,737
Ja, er ligt hier een stapel dossiers
over aliens, Eddie.
112
00:09:19,777 --> 00:09:22,557
Aliens?
- Inclusief het mijne.
113
00:09:22,930 --> 00:09:24,921
Jordans vader moet van
de Gua hebben geweten.
114
00:09:25,584 --> 00:09:28,401
Dus... je denkt dat hij een verrader is?
115
00:09:28,436 --> 00:09:31,881
Dat is de vloek van de nalatenschap?
- Zo ja, dan zal Jordan gebroken zijn.
116
00:09:32,232 --> 00:09:33,638
Hoe zou het gaan met haar?
117
00:09:34,039 --> 00:09:36,480
Ik laat het weten.
Ik zie haar over 15 minuten.
118
00:09:36,515 --> 00:09:40,115
Nee, ik bedoel met de jurk en zo.
Draagt ze een Versace of Christian Dior?
119
00:09:40,155 --> 00:09:42,635
Eddie, Eddie, concentreren.
120
00:09:48,889 --> 00:09:50,852
'Voor Jordan'
121
00:10:03,937 --> 00:10:06,711
Ok�, Pap, wat gaat het over?
- Familietraditie.
122
00:10:06,751 --> 00:10:11,112
Als de dochter gevraagd wordt,
geeft de vader een geschenk door.
123
00:10:11,152 --> 00:10:14,413
Eindelijk word ik gekroond...
- Het is serieus.
124
00:10:14,453 --> 00:10:17,713
Dit is gedragen door vijf generaties
Radcliff-vrouwen.
125
00:10:17,753 --> 00:10:22,533
Met dit om je nek...heb je altijd een
nalatenschap voor het grijpen.
126
00:10:23,377 --> 00:10:26,334
Radcliff op Radcliff.
Vergeet dat nooit.
127
00:10:30,834 --> 00:10:35,543
Met dit om je nek...heb je altijd een
nalatenschap voor het grijpen.
128
00:10:41,500 --> 00:10:45,104
'De Raven grijpt de vloek van
de nalatenschap'
129
00:10:50,967 --> 00:10:53,103
Jordan, ik wil het bedrijf verkopen.
130
00:10:53,354 --> 00:10:56,835
Er ligt een uitstekend bod op tafel,
en ik heb je goedkeuring nodig.
131
00:10:56,875 --> 00:10:59,357
Ik verkoop het bedrijf van
mijn vader niet.
132
00:10:59,376 --> 00:11:02,189
Jordan, ik weet dat je moest rouwen.
133
00:11:02,376 --> 00:11:05,690
Maar weet je? Ik denk dat ik
lang genoeg heb gewacht.
134
00:11:07,031 --> 00:11:09,198
Ik wil een leven.
135
00:11:11,038 --> 00:11:16,036
Hopelijk is dat met jou.
- Het spijt me.
136
00:11:16,666 --> 00:11:18,645
Dat is heel jammer.
137
00:11:21,333 --> 00:11:24,034
Ik wilde niet dat het zo zou gaan.
138
00:11:38,685 --> 00:11:40,667
Waar ben je, Jordan?
139
00:11:43,634 --> 00:11:45,741
We proberen alleen om je te helpen.
140
00:11:45,792 --> 00:11:47,479
Als ik je hulp nodig heb,
laat ik het wel weten.
141
00:11:47,519 --> 00:11:52,899
Als je meewerkt, raakt niemand gewond.
- Fout.
142
00:12:22,429 --> 00:12:24,860
Tijd voor het noodplan.
143
00:12:34,046 --> 00:12:39,737
Jordan.
Kan ik je even spreken?
144
00:12:40,778 --> 00:12:44,398
Wat is er gebeurd? Alles in orde?
- Alles is prima. Dank u.
145
00:12:44,438 --> 00:12:48,418
Wat heb je gevonden?
- U verwart me met iemand anders.
146
00:12:48,769 --> 00:12:51,650
Jordan, wat is er aan de hand?
- Pardon?
147
00:12:52,490 --> 00:12:57,370
Jordan, ik ben het.
- Ik heb u nog nooit gezien.
148
00:12:58,483 --> 00:13:01,188
Als u het niet erg vindt...
149
00:13:08,689 --> 00:13:10,713
Ze had geen idee wie ik was.
150
00:13:10,753 --> 00:13:14,814
Misschien wilde ze haar rol niet breken.
- We waren alleen, Eddie.
151
00:13:15,054 --> 00:13:16,657
Wat is er dan aan de hand?
152
00:13:16,858 --> 00:13:18,799
Iemand daar moet iets met
haar gedaan hebben.
153
00:13:18,885 --> 00:13:21,466
Wat? De Gua verving
haar door een kloon?
154
00:13:21,506 --> 00:13:26,787
Misschien, het voelde zo aan.
- Wat wil je doen?
155
00:13:30,215 --> 00:13:33,459
Ik werk eraan. Wat is er met de
documenten die ik heb gestuurd?
156
00:13:33,499 --> 00:13:36,460
Dat is een stel bedrijven die
Radcliff jaren geleden kocht.
157
00:13:36,500 --> 00:13:41,007
Internationaal onroerend goed,
Japans elektronicabedrijf, rederijen.
158
00:13:41,042 --> 00:13:43,562
Niets wijst op een verband
tussen Radcliff en de Gua.
159
00:13:43,602 --> 00:13:46,129
Blijf graven. Ik moet Jordan
hier vandaan zien te krijgen, voor...
160
00:13:49,617 --> 00:13:51,463
Ik hoop dat je weet
wat je doet, maatje.
161
00:13:52,887 --> 00:13:54,477
Keenan, we moeten praten.
162
00:13:56,012 --> 00:13:59,026
Ze wees het bod af en ze wees mij af.
En alles gaat goed?
163
00:13:59,327 --> 00:14:00,658
Niks om bezorgd over te zijn.
164
00:14:00,693 --> 00:14:03,895
Ik heb spijt dat ik akkoord ging.
- Rustig aan.
165
00:14:03,935 --> 00:14:06,073
Je krijgt alles wat je wilt.
166
00:14:06,108 --> 00:14:08,696
Ik beloofde haar vader dat ik
voor haar zou zorgen.
167
00:14:08,736 --> 00:14:13,717
Dat is precies wat je doet.
Het kan toch niet anders?
168
00:14:14,531 --> 00:14:15,648
Je houdt van haar.
169
00:14:18,216 --> 00:14:19,149
Meer dan ze weet.
170
00:14:19,986 --> 00:14:23,466
Daarom maak ik me zorgen.
Ik wil niet dat haar wat overkomt.
171
00:14:24,542 --> 00:14:28,889
Ik ben geen expert.
Ik weet alleen dat Jordan hulp nodig had.
172
00:14:28,929 --> 00:14:32,044
Een het nieuwe proces lijkt te slagen.
Ze is gelukkig.
173
00:14:32,345 --> 00:14:33,937
Is dat niet wat we willen?
174
00:14:35,440 --> 00:14:39,010
Ja, je hebt gelijk. Het spijt me.
175
00:14:40,047 --> 00:14:44,602
Maak er wat van, Davis.
We horen het naar de zin te hebben.
176
00:15:11,638 --> 00:15:17,383
Ze is een mooie vrouw.
Ken je haar?
177
00:15:18,339 --> 00:15:21,836
Niet zo goed als ik zou willen.
- Trek maar een nummertje.
178
00:15:21,905 --> 00:15:25,685
Er zijn er een paar voor je.
- Davis, bijvoorbeeld.
179
00:15:25,786 --> 00:15:28,128
Davis staat zeker voorin de rij,
180
00:15:28,168 --> 00:15:31,167
en hij is niet van plan
zijn plaats af te staan.
181
00:15:31,207 --> 00:15:33,219
Bedankt, nu weet ik waar ik sta.
182
00:15:33,808 --> 00:15:38,769
Graag gedaan. Sabrina Blair,
journalist, 'Boston Post.'
183
00:15:39,209 --> 00:15:43,289
Albert Fasman, dokter,
'Manhattan General.'
184
00:15:43,490 --> 00:15:47,671
Chirurg, wed ik. Die smoking past
te goed voor een huisarts.
185
00:15:47,711 --> 00:15:52,872
Ben je bevriend met Davis?
- Je geeft niet snel op, wel?
186
00:15:52,912 --> 00:15:55,442
Ik heb nog niet verloren.
187
00:15:55,643 --> 00:16:00,373
Davis Taylor begon bij
Radcliff direct na Yale.
188
00:16:00,413 --> 00:16:03,674
Werkte zich op tot
Mr Radcliffs rechterhand.
189
00:16:03,714 --> 00:16:05,497
Was het serieus tussen
hem en Jordan?
190
00:16:05,744 --> 00:16:07,927
Het zou een min of meer koninklijk
huwelijk worden.
191
00:16:09,414 --> 00:16:11,691
maar toen haar ouders stierven,
stortte ze in,
192
00:16:11,992 --> 00:16:14,695
verbrak de verloving, en verdween.
193
00:16:15,368 --> 00:16:19,440
Een Davis bleef?
- Hij maakte het bedrijf nog succesvoller.
194
00:16:19,480 --> 00:16:23,660
En nu Jordan terug is, denk ik,
dat hij een fusie zal voorstellen.
195
00:16:24,036 --> 00:16:27,874
Met wie?
- Met haar.
196
00:16:29,323 --> 00:16:33,414
Als je het opgeeft, kom dan
bij mij in de rij.
197
00:16:33,454 --> 00:16:36,434
Ik beloof dat je niet hoeft te wachten.
198
00:16:48,288 --> 00:16:51,061
Miss Radcliff.
- Niet weer.
199
00:16:51,096 --> 00:16:52,987
Ik wil alleen maar mijn
excuses aanbieden.
200
00:16:53,027 --> 00:16:57,288
Ik verwarde u met iemand anders.
Het spijt me zeer.
201
00:16:57,328 --> 00:17:01,189
Verontschuldiging aanvaard.
- Laat ik me even voorstellen.
202
00:17:01,229 --> 00:17:05,090
Albert Fasman.
- Jordan Radcliff.
203
00:17:05,130 --> 00:17:10,209
Mag ik deze dans van u?
- Natuurlijk.
204
00:17:20,946 --> 00:17:24,813
Jordan, zeg eens, hoe ben
je vanavond hier gekomen?
205
00:17:24,853 --> 00:17:30,519
Wil je me versieren?
- Alsjeblieft.
206
00:17:31,549 --> 00:17:34,316
Ik kwam met de auto van de zaak.
207
00:17:34,917 --> 00:17:41,484
De vriendin, met wie ik je verwarde,
kwam in een limo, die ik gehuurd had.
208
00:17:41,762 --> 00:17:48,324
Ik zette ze de ingang af.
Ik was er al voordat zij bij het huis was.
209
00:17:49,502 --> 00:17:51,759
In ieder geval ben je origineel.
210
00:17:55,428 --> 00:17:58,424
Er is iets gebeurd met haar
in de tijd dat we hier aankwamen...
211
00:17:58,464 --> 00:18:00,676
en de tijd dat we elkaar zouden treffen.
212
00:18:02,966 --> 00:18:07,681
Ik ben bang dat...
ze in moeilijkheden is.
213
00:18:08,080 --> 00:18:10,898
Dit is geen versieren, wel?
Het is iets anders.
214
00:18:10,938 --> 00:18:16,118
Mag ik afklappen?
- Daar ben je. Waar zat je?
215
00:18:16,451 --> 00:18:19,854
Ik hoop dat u geen bezwaar heeft, Mr...?
- Fasman.
216
00:18:19,894 --> 00:18:23,955
Dr Albert Fasman.
- Davis Taylor. Aangenaam.
217
00:18:23,995 --> 00:18:26,675
Kom mee, ik heb plannen voor jou.
218
00:18:35,273 --> 00:18:37,210
Geef me een dubbele.
219
00:18:41,114 --> 00:18:44,147
Twee tequila, alstublieft.
Met citroen en zout.
220
00:18:47,862 --> 00:18:52,020
Doet u mee?
Drink een glas met mij.
221
00:18:52,060 --> 00:18:55,040
Niemand geniet meer van het leven.
Wat zegt u?
222
00:18:55,528 --> 00:19:01,629
Waarom niet? Het doet me denken
aan mijn verloren jeugd.
223
00:19:02,609 --> 00:19:07,643
U moet er zout bij nemen.
- Natuurlijk.
224
00:19:22,319 --> 00:19:23,940
Bij welke groep hoor je, jongeman?
225
00:19:25,968 --> 00:19:28,534
Ik ben uitgenodigd door
Jordan Radcliff.
226
00:19:28,655 --> 00:19:34,635
We waren studenten samen.
Wel raar, ze kent me niet meer.
227
00:19:36,497 --> 00:19:43,889
Ik ben een oude familievriend van Jordan.
Wat je zegt...baart me diepe zorgen.
228
00:19:45,788 --> 00:19:50,614
Misschien kunnen we er over
praten onder vier ogen.
229
00:19:55,724 --> 00:19:57,761
Dus, je zei?
230
00:20:01,730 --> 00:20:04,945
Klootzak. Wat heb je gedaan met Jordan?
- Wat ben jij dan wel?
231
00:20:04,985 --> 00:20:08,646
Ik hoorde jou en Davis praten over
een soort proces. Wat is het?
232
00:20:08,686 --> 00:20:12,947
Een psychologische therapie die
pijnlijke herinneringen verwijdert.
233
00:20:12,987 --> 00:20:14,412
Wat voor therapie?
234
00:20:14,452 --> 00:20:18,648
Ik ben niet zeker. Een soort
teruggaand geheugenverlies.
235
00:20:18,688 --> 00:20:20,949
Iets nieuws.
- Heb je Jordan dat laten ondergaan?
236
00:20:20,989 --> 00:20:24,269
Ik zag een demonstratie.
Wij allemaal, ik, mijn vrouw, Davis.
237
00:20:24,470 --> 00:20:28,062
Het werkte perfect.
- Wie doet die therapie?
238
00:20:28,097 --> 00:20:33,771
Een groep artsen, specialisten.
Zeer terughoudend over de technologie.
239
00:20:35,575 --> 00:20:37,733
Dat geloof ik graag.
240
00:20:40,103 --> 00:20:43,295
Mag ik even uw aandacht?
241
00:20:43,335 --> 00:20:45,124
Ik heb iets aan te kondigen.
242
00:20:46,636 --> 00:20:49,815
Lange tijd hebben Jordan ons gericht
243
00:20:49,850 --> 00:20:52,095
op het sterk houden van
'Radcliff Enterprises'.
244
00:20:53,420 --> 00:20:55,318
Maar nu is het tijd om
de last te delen.
245
00:20:55,353 --> 00:20:58,348
Keenan, waar ben je geweest?
- Gepraat met een gast.
246
00:20:58,388 --> 00:21:02,049
Hij zegt dat hij Jordan kent,
maar ze herinnert zich hem niet.
247
00:21:02,089 --> 00:21:05,569
Welke gast?
- Hij.
248
00:21:07,749 --> 00:21:10,935
Ik ken hem niet. Wie is hij?
- Ik ben niet zeker,
249
00:21:10,975 --> 00:21:12,780
maar ik denk dat hij problemen
gaat veroorzaken.
250
00:21:12,820 --> 00:21:14,241
We hebben het er later over.
251
00:21:14,281 --> 00:21:16,442
Ik ben bang dat er bijwerkingen zijn.
252
00:21:16,482 --> 00:21:18,543
Keenan, ik zei dat we erover
zullen praten.
253
00:21:18,583 --> 00:21:22,861
Ik wil graag de fusie aankondigen van
'Radcliffe Enterprises'
254
00:21:22,901 --> 00:21:26,263
met 'JM Barton Incorporated'.
255
00:21:32,098 --> 00:21:37,318
Keenan en Tara Barton worden de
nieuwe CEO's van Radcliff Enterprises.
256
00:21:40,358 --> 00:21:43,460
Ik ga iets nog beters aankondigen.
257
00:21:44,111 --> 00:21:51,112
Die mooie vrouw naast me,
Jordan Radcliff, wil mijn vrouw zijn.
258
00:21:54,372 --> 00:21:57,702
Op een lang en gelukkig leven.
259
00:22:07,838 --> 00:22:13,695
Ik weet wie je werkelijk bent.
Ik kan je helpen, Cade Foster.
260
00:22:24,075 --> 00:22:28,445
Alleen jij en ik.
Iedereen is beneden bezig.
261
00:22:29,570 --> 00:22:31,525
Dit kan leuk worden.
262
00:22:31,576 --> 00:22:36,076
Niet zo snel. Waarom denk je
dat ik Cade Foster ben?
263
00:22:36,277 --> 00:22:38,477
Ik ben journalist.
264
00:22:42,761 --> 00:22:49,425
Ik belde mijn baas om
Dr Albert Fasman te controleren.
265
00:22:49,876 --> 00:22:52,276
Die bestaat niet.
266
00:22:53,399 --> 00:22:56,127
Dus je weet dat ik niet
Albert Fasman ben.
267
00:22:56,206 --> 00:22:59,252
Ik vergeet ook nooit een gezicht.
268
00:23:00,738 --> 00:23:02,236
Toen herinnerde ik me je zaak.
269
00:23:03,618 --> 00:23:08,977
Las zelfs een paar verslagen.
Ik weet wie je bent, Cade.
270
00:23:10,542 --> 00:23:13,743
Waarom zou je me willen helpen?
- Ben je gek?
271
00:23:14,186 --> 00:23:17,744
Gezochte voortvluchtige bij het
meest exclusieve feestje van het jaar?
272
00:23:17,784 --> 00:23:21,145
Dat is een goed verhaal.
- Ik had mijn redenen.
273
00:23:21,185 --> 00:23:24,646
Heeft het iets te maken met aliens?
Ben je daarom ingestort?
274
00:23:24,686 --> 00:23:26,113
Waarom zou je vertrouwen?
275
00:23:26,314 --> 00:23:29,419
Omdat, als dit waar is,
je de voorpagina krijgt.
276
00:23:29,587 --> 00:23:33,267
Ik kan je verhaal in elke krant
in het land plaatsen.
277
00:23:36,837 --> 00:23:41,439
Dan vind je een kleine test
vast niet erg.
278
00:23:42,897 --> 00:23:44,950
Zout?
279
00:23:45,622 --> 00:23:48,895
Daar worden de aliens zo
stoned als een garnaal van.
280
00:23:49,314 --> 00:23:52,245
Je maakt een grapje.
- Het staat in mijn verslagen.
281
00:23:52,285 --> 00:23:54,614
Of heb je dat deel niet gelezen?
282
00:23:57,326 --> 00:23:59,285
Proef maar.
283
00:24:01,771 --> 00:24:04,423
Als je daar van in beweging komt.
284
00:24:24,407 --> 00:24:27,176
Mijn beweging is prima.
285
00:24:42,059 --> 00:24:46,032
Het Commando wil de status weten.
- Ze mogen wachten.
286
00:24:47,370 --> 00:24:50,060
Wat kan ik zeggen?
- Zeg niets.
287
00:24:50,511 --> 00:24:53,892
Wissen van het geheugen is geslaagd.
Het is permanent over een paar uur.
288
00:24:53,932 --> 00:24:55,081
Wat is het probleem?
289
00:24:55,193 --> 00:24:57,393
Dat Jordan het bedrijf niet
officieel overgedragen heeft,
290
00:24:57,433 --> 00:24:59,813
en nu is 117 er.
291
00:25:00,410 --> 00:25:04,787
Ik houd het Commando wel af.
Wat doen we met 117?
292
00:25:04,827 --> 00:25:09,307
Daar wordt al mee afgerekend.
Ik heb een ander karwei te klaren.
293
00:25:16,812 --> 00:25:19,771
Dr Fasman.
- Jordan, wat is er?
294
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
Ik heb u gezocht.
295
00:25:20,851 --> 00:25:22,791
We hebben uw hulp nodig.
Haast u, alstublieft.
296
00:25:24,368 --> 00:25:26,509
Wat is er gebeurd?
- We zaten te praten.
297
00:25:26,549 --> 00:25:29,410
Hij begon te stikken.
Ik denk dat zijn hart is.
298
00:25:29,450 --> 00:25:32,830
Wat denkt u, dokter?
- Hij is dood.
299
00:25:33,555 --> 00:25:35,899
We moeten de gasten naar huis sturen.
300
00:25:51,566 --> 00:25:55,217
Keenan is vermoord.
- Waar heb je het over?
301
00:25:55,257 --> 00:25:57,818
Ik waarschuwde hem voor
de experts die jou hielpen.
302
00:25:57,858 --> 00:26:00,719
Experts?
- Ze hebben iets met je gedaan, Jordan.
303
00:26:00,759 --> 00:26:03,920
Wisten een deel van je geheugen,
dankzij Keenan, Tara en Davis.
304
00:26:03,960 --> 00:26:07,940
U bent niet goed snik.
- Zeg dat wel.
305
00:26:09,576 --> 00:26:12,969
Ga bij hem weg, Jordan.
- Tara?
306
00:26:13,941 --> 00:26:15,756
Wat doet u?
- Je leven redden.
307
00:26:15,957 --> 00:26:17,946
Voorzichtig, dame,
ik heb je prijs.
308
00:26:17,981 --> 00:26:20,101
Je komt hier nooit weg.
309
00:26:23,899 --> 00:26:26,982
Doe me geen pijn.
Ik betaal je zoveel als je wilt.
310
00:26:27,022 --> 00:26:30,069
Ik doe je niks.
Ik wil het alleen uitleggen.
311
00:26:30,496 --> 00:26:33,576
We gaan.
Je hebt nog wat te leren.
312
00:26:34,383 --> 00:26:36,594
Aliens? Invasie?
313
00:26:36,634 --> 00:26:39,495
Moet ik die waanidee�n van je geloven?
314
00:26:39,535 --> 00:26:43,396
Vanmiddag dacht je niet dat het
waanidee�n zijn. Je bent een strijder.
315
00:26:43,436 --> 00:26:47,115
Je hebt een militie om het te bewijzen.
- Ik denk dat zoiets wel zou weten.
316
00:26:47,155 --> 00:26:51,233
Je vader heeft een geheime kluis hier
waar alleen hij en jij van weten.
317
00:26:53,303 --> 00:26:58,611
Hoe wist je dat?
- Van jou.
318
00:27:09,873 --> 00:27:14,248
Al deze dossiers gaan over aliens.
Je vader wist van hen.
319
00:27:22,455 --> 00:27:26,093
Weet je wat die labels betekenen?
- Dat zijn Radcliffbedrijven.
320
00:27:26,144 --> 00:27:31,625
Dit is een van onze rederijen.
Die in Japan is een elektronicabedrijf.
321
00:27:31,665 --> 00:27:35,345
We hebben het het grootste
glasvezelbedrijf ter wereld gemaakt.
322
00:27:35,446 --> 00:27:37,527
En hier in Zuid-Amerika?
323
00:27:37,567 --> 00:27:40,847
Groot grondbezit dat wordt
bewaard voor ontwikkeling.
324
00:27:40,942 --> 00:27:42,964
Wereldwijde verzending en vervoer,
325
00:27:42,999 --> 00:27:44,845
geavanceerde communicatie,
326
00:27:46,074 --> 00:27:47,430
grote stukken verborgen grond.
327
00:27:47,470 --> 00:27:51,346
'Het Beest bereidt de Apocalyps voor.'
328
00:27:52,324 --> 00:27:56,121
Waar heb je het over?
- Daarom willen de aliens Radcliff.
329
00:27:56,161 --> 00:27:58,803
Het is het perfecte platform
voor de invasie.
330
00:27:58,843 --> 00:28:01,722
Denk je dat mijn vader
er iets mee te maken had?
331
00:28:01,762 --> 00:28:06,242
Daar was jij ook bang voor.
Daarom ben je hier vanavond.
332
00:28:14,211 --> 00:28:19,276
Jordan, luister naar me.
Ik wil je geen pijn doen.
333
00:28:24,732 --> 00:28:27,681
Vertel me wat er gebeurd is
met je ouders en je broer.
334
00:28:27,721 --> 00:28:29,071
Ze stierven.
335
00:28:29,172 --> 00:28:31,988
Hoe zijn ze gestorven?
- Hun boot kapseisde.
336
00:28:32,023 --> 00:28:36,183
Het spijt me, maar dat is niet waar.
- Ik denk dat ik het kan weten.
337
00:28:36,223 --> 00:28:37,952
Ik herinner me de dag
dat het gebeurde.
338
00:28:37,992 --> 00:28:39,984
De politie kwam aan de deur
en ze vertelden me...
339
00:28:40,024 --> 00:28:43,004
Nee, de aliens hebben die
herinneringen ge�mplanteerd.
340
00:28:43,998 --> 00:28:48,808
Je hebt me zelf het verhaal verteld.
Je broer vermoordde je ouders.
341
00:28:51,055 --> 00:28:52,927
Hij ging de eetkamer in
met een geladen pistool.
342
00:28:52,967 --> 00:28:55,209
Hij doodde hen terwijl
ze zaten te eten.
343
00:28:55,249 --> 00:28:58,110
Je kwam binnen, en hij zette
het pistool tegen je hoofd.
344
00:28:58,150 --> 00:29:01,590
Hij probeerde de trekker over
te halen, maar hij kon het niet.
345
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
Hou op.
346
00:29:02,935 --> 00:29:05,159
Hij richtte het pistool op zichzelf.
347
00:29:05,210 --> 00:29:10,785
Hij pleegde liever zelfmoord dan het leven
te nemen van zijn zus, waar hij zo van hield.
348
00:29:12,288 --> 00:29:17,312
Blijf staan. Het is in orde, Jordan.
Ik heb de politie gebeld.
349
00:29:17,352 --> 00:29:23,432
Ze zijn er zo.
- Dank je, Tara. Je hebt me gered.
350
00:29:23,678 --> 00:29:26,138
Hij moet opgesloten worden, zodat
hij niemand pijn kan doen.
351
00:29:26,178 --> 00:29:29,558
Zij zullen wel voor hem zorgen.
Maak je geen zorgen.
352
00:29:30,529 --> 00:29:36,767
Alles wat ik zei is waar.
- Sorry, maar je bent gek.
353
00:30:06,337 --> 00:30:08,414
Lopen.
354
00:30:17,699 --> 00:30:20,719
Kunnen we het proces omkeren en
eerst zijn geheugen downloaden?
355
00:30:20,759 --> 00:30:23,988
Dat is nog nooit gedaan.
- Probeer het toch maar.
356
00:30:24,675 --> 00:30:26,657
Als het niet lukt, dood hem.
357
00:30:27,439 --> 00:30:29,190
Ik kom terug, zodra ik kan.
358
00:30:34,301 --> 00:30:39,239
Ok�, 117. Tijd om ons al je
geheimen te vertellen.
359
00:30:55,408 --> 00:30:59,152
Bijna gereed, Tara.
Start het proces.
360
00:31:00,263 --> 00:31:02,074
Laat hem gaan.
361
00:31:03,389 --> 00:31:05,593
Ik zei, laat hem gaan.
362
00:31:19,641 --> 00:31:21,775
Ik kan niet geloven
dat ik dat deed.
363
00:31:23,341 --> 00:31:25,976
Ik zei al, je bent een strijder.
364
00:31:27,325 --> 00:31:30,357
Als je niet als een plasje wilt
eindigen, zoals je vriend,
365
00:31:30,397 --> 00:31:34,177
kun je me beter alles vertelen
over terughalen van geheugen.
366
00:31:40,779 --> 00:31:43,919
Davis, heb je Jordan gezien?
367
00:31:43,959 --> 00:31:48,092
Tara, ik kan het niet geloven
dat dit gebeurd is.
368
00:31:48,127 --> 00:31:51,321
Ik ook niet. Davis, ik weet dat het
een vreselijke avond is,
369
00:31:51,361 --> 00:31:54,222
maar Jordan moet nog steeds
die documenten tekenen.
370
00:31:54,262 --> 00:31:57,823
Het gaat gewoon door?
- Dat zou Keenan gewild hebben.
371
00:31:58,944 --> 00:32:02,143
Davis, we moeten echt
met Jordan praten.
372
00:32:12,670 --> 00:32:15,257
Onthoud, vriend, als je haar
ook maar een beetje beschadigt,
373
00:32:15,297 --> 00:32:20,483
zal je baas verdomd kwaad zijn,
bijna zo kwaad als ik.
374
00:32:22,996 --> 00:32:25,658
Radcliff op Radcliff.
375
00:32:27,266 --> 00:32:30,680
Jordan, gaat het?
376
00:32:31,723 --> 00:32:35,268
Als je mij uit dat rotding haalt.
377
00:32:41,600 --> 00:32:43,504
Klootzak.
378
00:32:46,463 --> 00:32:50,333
Cade, gaat het?
Het is je gelukt. Het werkte, Cade.
379
00:32:50,373 --> 00:32:53,553
Voorzichtig, dame.
Dat ding kan wel af gaan.
380
00:32:55,142 --> 00:33:00,045
Wie je ook bent, niet schieten.
381
00:33:03,496 --> 00:33:06,903
Cade, het is in orde.
Blijf bij me weg, dame.
382
00:33:06,943 --> 00:33:09,123
Ik ken u niet.
Wat is dit voor plek?
383
00:33:09,224 --> 00:33:12,224
Cade, rustig, en luister nou even.
Ik kan het uitleggen.
384
00:33:12,325 --> 00:33:14,425
Geweldig, dat zou wel leuk zijn.
385
00:33:14,626 --> 00:33:17,907
Er was een ongeluk met de machine.
Je verloor je geheugen.
386
00:33:17,947 --> 00:33:19,446
Mijn geheugen is prima.
387
00:33:19,481 --> 00:33:21,708
Ik heb een goede baan,
mijn vrouw wacht thuis op me,
388
00:33:21,748 --> 00:33:23,753
maar jij lijkt me een beetje maf.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,609
Cade, je maakte deel uit van een
alienexperiment.
390
00:33:26,649 --> 00:33:29,610
Je vecht een geheime oorlog om de
planeet van die aliens te bevrijden.
391
00:33:29,650 --> 00:33:33,411
Stom dat ik dat vergeten was.
392
00:33:33,451 --> 00:33:35,181
Ik weet dat het moeilijk
te geloven is.
393
00:33:36,144 --> 00:33:37,957
Misschien kunnen we
het proces omdraaien.
394
00:33:38,301 --> 00:33:41,820
Moet niet zo moeilijk zijn.
Ik kom er wel achter.
395
00:33:42,083 --> 00:33:45,709
Hoe lang vechten we al
tegen die aliens?
396
00:33:45,749 --> 00:33:49,329
Bijna drie jaar.
- Da's lang.
397
00:33:50,321 --> 00:33:54,035
Is niemand dat opgevallen?
- Jij bent de leider in deze oorlog, Foster.
398
00:33:54,075 --> 00:33:56,355
De aliens noemen je 117.
399
00:33:58,440 --> 00:34:02,440
117? Logisch.
400
00:34:08,465 --> 00:34:10,200
Cade?
401
00:34:28,994 --> 00:34:33,671
Davis?
- Schat. Doe je mee?
402
00:34:33,722 --> 00:34:40,003
Om onze rampzalige avond te vieren.
- Waar is Foster?
403
00:34:40,043 --> 00:34:43,904
De dokter. Heb je hem langs zien komen?
- Wat heb je die voor nodig?
404
00:34:43,944 --> 00:34:48,324
Ik ben de man die van je houdt.
- Jij, klootzak.
405
00:34:49,100 --> 00:34:55,190
Toon je je liefde door me te hersenspoelen?
- Nee, Jordan, zo is het niet.
406
00:34:55,230 --> 00:34:56,226
Hoe dan wel?
407
00:34:57,221 --> 00:34:59,119
Ik wilde de slechte
herinneringen wegnemen...
408
00:35:00,813 --> 00:35:04,980
teruggaan naar zoals het was.
- Het verleden is geweest, Davis.
409
00:35:05,081 --> 00:35:09,581
En komt niet terug.
Laat me je gezicht zien.
410
00:35:10,726 --> 00:35:13,709
Goed. Je bent tenminste een mens,
411
00:35:13,749 --> 00:35:17,331
wat betekent dat je maar half
de rat bent die ik dacht.
412
00:35:20,025 --> 00:35:22,652
Ik ben de weg kwijt.
Misschien kunt u me helpen.
413
00:35:22,692 --> 00:35:27,472
Ik ben bang van niet, maar...
misschien kun je mij helpen.
414
00:35:30,437 --> 00:35:34,630
Hoe diep zit jij erin, Davis?
Werk je samen met de Gua?
415
00:35:34,670 --> 00:35:38,231
De Gua?
Ik begrijp het niet.
416
00:35:38,271 --> 00:35:41,831
Ik heb alleen gedaan wat je
je vader me vroeg.
417
00:35:41,871 --> 00:35:43,317
Waar heb je het over?
418
00:35:43,372 --> 00:35:48,333
Iedereen wist dat Keenan niks
voorstelde, en dat Tara de baas was.
419
00:35:48,373 --> 00:35:52,153
Zij en je vader praatten al
jaren over een fusie.
420
00:35:53,254 --> 00:35:57,554
Mijn vader en Tara?
- Ze waren zakenpartners.
421
00:35:58,731 --> 00:36:02,529
Maar niemand wist het.
- Dat is niet mogelijk.
422
00:36:02,564 --> 00:36:06,906
Heel goed mogelijk.
Je vader begreep macht, Jordan.
423
00:36:06,946 --> 00:36:09,407
Hij wist dat we zouden winnen,
424
00:36:09,447 --> 00:36:13,426
dus bood hij zijn bedrijf aan
als dekmantel voor ons plan.
425
00:36:13,611 --> 00:36:17,031
Helaas overleed hij voor hij het
ons kon geven.
426
00:36:17,071 --> 00:36:19,362
Mijn vader zou dat niet doen.
Hij is geen verrader.
427
00:36:19,463 --> 00:36:20,663
Dat zou heel onverstandig zijn.
428
00:36:20,772 --> 00:36:23,143
Als ik ga, neem ik Foster mee.
429
00:36:23,244 --> 00:36:26,336
Zal ik maar weggaan en jullie
dit zelf uit laten zoeken?
430
00:36:27,062 --> 00:36:29,699
Wat een held, 117.
431
00:36:31,523 --> 00:36:33,996
Wat wil je?
- Een overeenkomst.
432
00:36:34,031 --> 00:36:39,717
Jij tekent de volmacht over Radcliff
Enterprises aan mij, en Foster is vrij.
433
00:36:42,416 --> 00:36:43,936
Onderaan tekenen.
434
00:36:44,422 --> 00:36:46,477
Tara, dit hebben we niet afgesproken.
435
00:36:46,517 --> 00:36:50,278
Nu wel. We wilden Jordan aan
het hoofd als bereidwillige partner.
436
00:36:50,318 --> 00:36:53,798
Maar nu...
Teken of ik vermoord Foster.
437
00:37:00,231 --> 00:37:04,127
Zet je duimafdruk er onder,
zodat het officieel is.
438
00:37:08,311 --> 00:37:11,161
Ik heb mijn deel gedaan.
Laat hem gaan.
439
00:37:12,161 --> 00:37:14,966
Weet je wat het is met deals, Jordan?
440
00:37:15,067 --> 00:37:18,767
Ze worden gemaakt om
gebroken te worden.
441
00:37:38,512 --> 00:37:43,471
Jordan... Het spijt me.
442
00:37:46,495 --> 00:37:50,248
Ik wilde je geen pijn doen.
- Ik weet het.
443
00:38:05,359 --> 00:38:09,224
Als je wilt vertrekken, ga dan.
Ik kan je niet tegenhouden.
444
00:38:09,264 --> 00:38:15,444
Het probleem is dat ik dat niet kan.
Niet nu, niet na wat ik gezien heb.
445
00:38:22,219 --> 00:38:25,481
Je zag ze de machine bedienen, toch?
Die aliens?
446
00:38:25,521 --> 00:38:30,101
De Gua.
- Juist, de Gua.
447
00:38:31,035 --> 00:38:35,013
Dus als je het proces omkeert,
krijg ik mijn geheugen terug.
448
00:38:36,357 --> 00:38:37,688
Hopelijk.
449
00:38:39,373 --> 00:38:41,959
Je kijkt er niet zo vrolijk bij.
450
00:38:42,251 --> 00:38:48,610
Als het werkt zul je de dingen die
je je herinnert niet leuk vinden.
451
00:38:50,657 --> 00:38:51,958
Hoe erg is het?
452
00:38:53,073 --> 00:38:55,864
Zo erg dat ik me afvraag
of ik het juiste doe.
453
00:38:55,904 --> 00:38:59,284
Of het niet beter is als je
de afgelopen drie jaar vergeet.
454
00:38:59,491 --> 00:39:06,278
En als het niet lukt?
- Dan worden alle herinneringen gewist.
455
00:39:07,520 --> 00:39:13,895
Alles of niets. Dat is nogal
een moeilijke keus.
456
00:39:15,411 --> 00:39:18,419
Ik heb nooit veel mensen vertrouwd,
457
00:39:20,270 --> 00:39:24,070
maar ik vertrouw jou mijn leven toe.
Waarom is dat?
458
00:39:24,231 --> 00:39:27,683
Misschien omdat het niet
de eerste keer is.
459
00:39:29,945 --> 00:39:32,015
Doe het.
460
00:40:16,157 --> 00:40:20,990
Cade, we kwamen hier door een kwatrijn.
Dit is het huis van mijn vader.
461
00:40:21,632 --> 00:40:23,351
Verdomme, Cade, weet je nog?
462
00:40:25,570 --> 00:40:26,609
Mevrouw...
463
00:40:28,181 --> 00:40:32,067
Hebben ze je niet geleerd met
mensen te praten...
464
00:40:32,368 --> 00:40:36,168
in dat verdomde Raven Nation van je?
465
00:40:38,470 --> 00:40:41,089
Je weet het nog?
- Alles.
466
00:40:44,310 --> 00:40:47,170
Dan weet je ook waarom
we hier kwamen.
467
00:40:47,421 --> 00:40:50,602
Cade, ik denk dat mijn
vader een verrader is.
468
00:40:50,642 --> 00:40:53,722
Geloof je dat je vader zich
aan de Gua verkocht heeft?
469
00:40:55,624 --> 00:40:57,993
Ik denk dat ik weet hoe we achter
de waarheid kunnen komen.
470
00:41:01,139 --> 00:41:02,867
'Radcliff op Radcliff.'
471
00:41:03,878 --> 00:41:07,341
Je vader zei dat in een bericht
op video voor je.
472
00:41:07,842 --> 00:41:10,223
Het is een soort slot.
473
00:41:10,263 --> 00:41:14,170
Een ingebouwd beschermings-
apparaat.
474
00:41:14,210 --> 00:41:16,343
Beschermen van wat?
475
00:41:17,511 --> 00:41:19,183
Dat is de vraag.
476
00:41:23,320 --> 00:41:25,249
Ben je er klaar voor?
477
00:41:32,212 --> 00:41:35,747
Dit is gedragen door vijf
generaties van Radcliffvrouwen.
478
00:41:37,310 --> 00:41:43,173
Lieve Jordan, als je hiernaar kijkt,
is het ergste gebeurd.
479
00:41:44,687 --> 00:41:46,275
Er zijn wat dingen die je moet weten.
480
00:41:47,619 --> 00:41:50,824
Radcliff stond op de rand van een
bankroet een paar jaar geleden.
481
00:41:50,864 --> 00:41:54,044
Om het bedrijf te redden accepteerde
ik geld van een paar vrienden.
482
00:41:54,695 --> 00:41:59,076
Maar ik ontdekte iets vreselijks.
483
00:41:59,116 --> 00:42:03,196
Sommige van die vrienden
zijn vijanden.
484
00:42:03,547 --> 00:42:07,046
Ik ben niet gek, dus, alsjeblieft,
geloof me,
485
00:42:07,347 --> 00:42:10,928
Ze willen Radcliff gebruiken voor
hun eigen doeleinden.
486
00:42:10,968 --> 00:42:16,430
Een alieninvasie die WW II er zal
laten uitzien als een straatgevecht.
487
00:42:16,470 --> 00:42:19,050
Ik moet die invasie stoppen.
488
00:42:19,787 --> 00:42:22,390
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
489
00:42:23,223 --> 00:42:27,040
'Een wijs man bereidt zich in vrede
voor op oorlog...'
490
00:42:27,080 --> 00:42:29,488
Dus heb ik me voorbereid.
491
00:42:29,639 --> 00:42:35,239
In mijn kluis vind je alle informatie
die ik over die aliens heb verzameld.
492
00:42:36,227 --> 00:42:40,020
Ze zullen Radcliff proberen over te nemen.
Laat dat niet toe.
493
00:42:40,151 --> 00:42:44,451
De nalatenschap van Radcliff is
vechten tegen de invasie van de Aarde.
494
00:42:44,502 --> 00:42:46,802
Het is nu aan jou.
495
00:42:47,327 --> 00:42:49,497
Ik weet dat je sterk bent.
496
00:42:53,234 --> 00:42:55,162
Ik hou van je.
497
00:42:55,909 --> 00:42:59,171
Ik zal altijd bij je zijn.
498
00:42:59,512 --> 00:43:02,339
Ik hou ook van jou, Pap.
499
00:43:02,690 --> 00:43:05,317
Vergeet dat nooit.
500
00:43:07,095 --> 00:43:10,067
Ze zeggen de waarheid je bevrijdt.
501
00:43:10,368 --> 00:43:13,124
Voor Jordan is de waarheid geketend
aan een oorlog
502
00:43:13,164 --> 00:43:15,539
die ze moet voeren tot de dood.
503
00:43:15,690 --> 00:43:19,131
Nu weet ze hoe diep ze
geworteld is in deze strijd.
504
00:43:19,171 --> 00:43:22,520
En de nalatenschap van haar familie
duurt voort.
505
00:43:23,011 --> 00:43:27,585
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
506
00:43:27,635 --> 00:43:32,185
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
