Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,260 --> 00:01:21,240
Dr. Hanson, vai chegar uma senhora
dentro de 5 minutos.
2
00:01:32,180 --> 00:01:35,170
Hipertensão, tensão 80/40,
o pulso está normal.
3
00:01:35,340 --> 00:01:36,880
Tem feridas abertas?
4
00:01:37,020 --> 00:01:40,170
Não.Tem as pupilas dilatadas.
5
00:02:07,300 --> 00:02:08,640
Paragem cardíaca.
6
00:02:09,660 --> 00:02:11,570
Dêem-lhe adrenalina!
7
00:02:21,980 --> 00:02:23,600
Já levou um miligrama
de adrenalina.
8
00:02:23,700 --> 00:02:25,370
Pausa.
9
00:02:32,740 --> 00:02:34,410
Pausa.
10
00:06:52,940 --> 00:06:54,560
Olá.
11
00:06:56,260 --> 00:06:57,880
O que fazes aqui?
12
00:07:01,020 --> 00:07:03,010
Como vais?
13
00:07:39,100 --> 00:07:41,250
Tens um belo apartamento.
14
00:07:45,620 --> 00:07:47,040
Wow!
15
00:07:47,500 --> 00:07:49,840
Talvez arranja uma nova.
16
00:07:52,860 --> 00:07:55,090
Esta é a última caixa.
17
00:07:57,020 --> 00:07:59,170
Sim, põe ali, por favor.
18
00:08:06,340 --> 00:08:08,730
Obrigada pela ajuda.
- De nada.
19
00:08:29,100 --> 00:08:32,650
Se quiseres, posso construir-te
uma cama, com tábuas velhas
20
00:08:32,900 --> 00:08:36,050
Como na minha antiga casa.
- Deixa estar, obrigada.
21
00:08:50,140 --> 00:08:51,760
Quanto é?
22
00:08:52,060 --> 00:08:53,680
50 Euros.
23
00:08:57,180 --> 00:09:01,330
Original, o tanas.
E para turistas.
24
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
Barato.
25
00:09:18,540 --> 00:09:20,880
Onde vão construir o hotel?
26
00:09:21,860 --> 00:09:23,640
Um pouco mais para Norte.
27
00:09:24,460 --> 00:09:26,130
É uma cadeia alemã, certo?
28
00:09:26,300 --> 00:09:27,890
Sim, não é nada de especial
29
00:09:28,300 --> 00:09:29,640
mas...
30
00:09:30,940 --> 00:09:33,120
...e entusiasmante.
31
00:09:33,420 --> 00:09:37,080
As pessoas em Lisboa são simpáticas
e é um desafio.
32
00:09:42,300 --> 00:09:45,050
Não pensava ver-te tão depressa.
33
00:09:45,700 --> 00:09:47,850
Porque estás aqui?
34
00:09:50,220 --> 00:09:51,840
Por ti.
35
00:09:55,180 --> 00:09:58,360
Pensei que não sabias se me amas.
36
00:10:00,340 --> 00:10:03,090
Senti-me oprimido, quando
quiseste vir para Lisboa.
37
00:10:03,340 --> 00:10:05,280
Não entendi.
38
00:10:06,500 --> 00:10:08,490
Era uma grande oportunidade.
39
00:10:11,420 --> 00:10:13,600
Para os dois.
40
00:10:14,140 --> 00:10:16,290
Separados por uma distância
de 3.000 quilómetros?
41
00:10:16,860 --> 00:10:19,880
Talvez fosse bom.
- Durante 6 meses?
42
00:10:22,660 --> 00:10:24,250
A sério?
43
00:10:25,860 --> 00:10:27,770
Estás a falar a sério?
44
00:10:31,340 --> 00:10:33,440
Lamento.
45
00:10:42,940 --> 00:10:45,490
Foi bom ver-te.
46
00:11:04,140 --> 00:11:06,290
Olá.
47
00:11:08,140 --> 00:11:09,730
É um prazer conhecer-te.
48
00:11:09,940 --> 00:11:11,560
Sou Maria, e...
49
00:11:12,260 --> 00:11:15,250
Olá, sou Francisco.
50
00:11:17,580 --> 00:11:19,250
Tudo bem?
51
00:11:24,420 --> 00:11:26,730
Então, também são arquitectos?
52
00:11:26,900 --> 00:11:30,640
Sim, a empresa do Doro fez o projecto
53
00:11:30,900 --> 00:11:35,160
e nos estamos a negociar o processo
de construção do lado português.
54
00:11:35,900 --> 00:11:39,080
Vá, não o chateies com isso.
- Não estou a chatear!
55
00:11:39,260 --> 00:11:42,200
Queres uma cerveja?
- Não, obrigado, vou beber uma Coca-cola.
56
00:12:00,340 --> 00:12:03,890
Então, vieste reconquista-la.
57
00:12:08,260 --> 00:12:10,730
É muito importante para ela.
58
00:12:26,220 --> 00:12:30,200
Acho que ela começa a gostar
de aqui estar.
59
00:12:38,580 --> 00:12:41,000
Apetece-te dançar?
- Não.
60
00:12:41,140 --> 00:12:42,370
Porquê?
61
00:12:42,540 --> 00:12:45,290
Não, a sério,
não sei dançar estas músicas.
62
00:12:45,460 --> 00:12:49,200
Claro que sabes, anda. Eu ensino-te.
Anda!
63
00:12:50,660 --> 00:12:52,330
Confia em mim.
64
00:12:53,900 --> 00:12:57,050
Relaxa, por favor.
65
00:13:10,900 --> 00:13:12,490
Estás a dançar?
66
00:13:12,660 --> 00:13:14,130
Estou.
67
00:13:14,340 --> 00:13:16,490
Estás a ver?
Estamos a ir muito bem.
68
00:13:27,860 --> 00:13:30,170
Vou buscar uma bebida.
69
00:13:41,740 --> 00:13:44,370
Pensei que iamos estar sozinhos.
70
00:13:44,540 --> 00:13:47,370
Bom, aconteceu assim.
- Sim.
71
00:13:49,220 --> 00:13:51,290
Fabian, esta noite quero divertir-me!
72
00:13:51,860 --> 00:13:53,690
Sim. Eu também.
73
00:13:59,940 --> 00:14:01,850
Já volto.
74
00:14:35,740 --> 00:14:37,330
Estás bem?
75
00:14:37,740 --> 00:14:39,410
Sim, estou bem.
76
00:14:39,700 --> 00:14:42,040
Devias beber uma tequilla.
77
00:14:42,900 --> 00:14:45,760
Não, amanhã tenho uma
entrevista de trabalho.
78
00:14:46,180 --> 00:14:48,200
Sim, para quê?
79
00:14:48,940 --> 00:14:50,690
Sou médico.
80
00:14:51,060 --> 00:14:52,680
A sério?
81
00:14:52,980 --> 00:14:54,520
Sim.
82
00:14:56,660 --> 00:14:59,410
O que foi?
- E bom saber.
83
00:15:11,060 --> 00:15:14,210
Eles estão a falar português,
não sei porquê.
84
00:15:14,900 --> 00:15:17,690
A que horas á a tua entrevista?
85
00:15:18,220 --> 00:15:19,760
O quê?
86
00:15:20,020 --> 00:15:22,410
Sim, despedi-me.
87
00:15:28,340 --> 00:15:29,850
Doro.
88
00:15:33,500 --> 00:15:35,650
O que se passa?
89
00:15:36,540 --> 00:15:38,610
Quando ias dizer-me?
90
00:15:38,860 --> 00:15:41,040
Pensei que já te tinha dito.
- Ai sim? - Siml
91
00:15:41,220 --> 00:15:43,770
Queres ficar aqui por algum tempo,
ou quê?
92
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Vamos ver.
93
00:15:47,380 --> 00:15:49,210
Porque agora?
94
00:15:49,900 --> 00:15:53,130
Fabian, porquê agora?
- Doro, quero recomeçar.
95
00:15:55,100 --> 00:15:57,090
Gostas daqui?
96
00:15:57,900 --> 00:15:59,570
Sim, gosto.
97
00:16:00,300 --> 00:16:03,090
Mesmo se estivesses sozinho?
98
00:16:04,140 --> 00:16:06,130
Onde vais trabalhar?
99
00:16:06,700 --> 00:16:08,640
No hospital, provavelmente.
100
00:16:08,900 --> 00:16:11,560
Achas mesmo que vais encontrar
trabalho aqui?
101
00:16:11,740 --> 00:16:13,130
Vamos ver.
102
00:16:13,940 --> 00:16:15,560
Não entendo.
103
00:16:15,740 --> 00:16:18,840
Não percebo.
Tenta explicar-me.
104
00:16:20,180 --> 00:16:25,130
Atendi uma senhora nas Urgências,
em Berlim,
105
00:16:25,860 --> 00:16:28,490
que era parecida contigo.
106
00:16:32,740 --> 00:16:34,890
E ela sobreviveu?
107
00:17:51,340 --> 00:17:53,410
Acho que agora me apetece
ficar sozinha.
108
00:17:58,300 --> 00:18:00,290
Eu ligo-te.
109
00:18:08,420 --> 00:18:10,280
Boa noite.
110
00:18:17,140 --> 00:18:20,370
Vamos a diferentes bairros da cidade,
todas as noites.
111
00:18:20,540 --> 00:18:23,480
Quem precisa da nossa ajuda
são sobretudo toxicodependentes,
112
00:18:23,660 --> 00:18:27,290
sem-abrigo,
imigrantes e prostitutas.
113
00:18:28,180 --> 00:18:31,360
Para além de mim,
há outra enfermeira,
114
00:18:31,540 --> 00:18:33,800
que vem ajudar, às vezes,
115
00:18:34,060 --> 00:18:36,160
ha uma assistente social
116
00:18:36,420 --> 00:18:40,520
e há o Pedro, que guia o
nosso bichinho.
117
00:18:44,660 --> 00:18:47,000
Entra.
- Obrigado.
118
00:18:52,340 --> 00:18:54,330
Está muito bem.
- Pois é.
119
00:18:55,660 --> 00:18:59,730
Telefonaste no momento certo,
120
00:19:00,420 --> 00:19:04,050
porque tem sido difícil encontrar
médicos voluntarios.
121
00:19:04,860 --> 00:19:06,690
Há muitas emergências?
122
00:19:07,860 --> 00:19:12,010
Não temos equipamento para
emergênciasTemos de ligar para o 112.
123
00:19:13,020 --> 00:19:15,650
112?
-A ambulância.
124
00:19:17,900 --> 00:19:19,680
Então, não fazemos nada?
125
00:19:21,580 --> 00:19:26,050
O mais importante e que estejamos cá,
para quem precisa de nos.
126
00:19:26,660 --> 00:19:30,400
Construímos relações com eles,
ao longo dos anos.
127
00:19:30,660 --> 00:19:32,330
Certo.
128
00:19:34,900 --> 00:19:36,490
Muito bem.
129
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
Desculpe, esta e a turma de
iniciação em Português? - Yes.
130
00:20:58,180 --> 00:21:00,600
Desculpe, não encontrava a sala.
131
00:21:15,180 --> 00:21:16,770
Ola.
132
00:21:19,500 --> 00:21:21,360
O meu nome e Anita.
133
00:21:36,020 --> 00:21:39,040
Então, Fabian, de onde es?
134
00:21:39,260 --> 00:21:41,680
Sou de Berlim. E tu?
135
00:21:42,020 --> 00:21:43,880
Sou de Helsínquia.
136
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
Estás a gostar do curso?
137
00:21:48,220 --> 00:21:50,560
Sim, gosto muito. Acho que o Ricardo e
um excelente professor.
138
00:21:50,740 --> 00:21:54,050
Pois é.
Ele era professor, na universidade.
139
00:21:54,180 --> 00:21:56,410
Na universidade? A sério?
140
00:21:56,660 --> 00:21:58,760
Porque está a trabalhar aqui?
141
00:22:00,980 --> 00:22:05,010
Pensei que só os escandinavos
e que andavam fora da realidade.
142
00:22:08,460 --> 00:22:11,090
Conheces o Bert, o belga?
Ele teve a ideia...
143
00:22:11,300 --> 00:22:15,690
de irmos todos beber um copo,
esta noite. Vens?
144
00:22:17,620 --> 00:22:19,210
Anda lá!
145
00:22:19,740 --> 00:22:22,530
Não me digas que estas ocupado.
146
00:23:00,940 --> 00:23:03,010
Fui fazer surf.
147
00:23:03,060 --> 00:23:04,370
Sim?
148
00:23:04,700 --> 00:23:06,240
E então?
149
00:23:10,140 --> 00:23:12,690
Foi assim tão bom?
150
00:27:47,860 --> 00:27:50,010
Está tudo bem?
151
00:27:52,900 --> 00:27:54,410
Está.
152
00:28:36,700 --> 00:28:38,770
Fiquei tonto.
153
00:29:28,260 --> 00:29:30,250
Doro?
154
00:29:57,900 --> 00:29:59,650
Hey!
- Hey.
155
00:29:59,940 --> 00:30:03,170
Aonde foste?
- Tinha tanta sede!
156
00:30:03,940 --> 00:30:05,120
Obrigada.
157
00:30:22,460 --> 00:30:24,800
Meu Deus, Hansen.
Estás mesmo serio.
158
00:30:25,020 --> 00:30:27,570
Já estás acordada.
- Mais, ou menos.
159
00:30:33,100 --> 00:30:34,330
You?
160
00:30:34,500 --> 00:30:38,290
Podes ver o que tenho nas costas?
Sinto um hematoma.
161
00:30:46,940 --> 00:30:48,110
Boa tarde, sou o Dr. Hansen. Como
posso ajudá-la?
162
00:30:48,140 --> 00:30:51,130
Chamo-me Lób.Tenho
um hematoma nas costas.
163
00:30:51,260 --> 00:30:54,170
Um hematoma? - Um hematoma!
- Vire-se.
164
00:30:55,140 --> 00:30:56,890
Onde?
- Ai.
165
00:30:58,940 --> 00:31:00,640
O que e?
166
00:31:01,660 --> 00:31:05,050
Parece um quisto sebáceo.
- É grave?
167
00:31:05,180 --> 00:31:06,880
Não, e só um poro entupido.
168
00:31:07,060 --> 00:31:10,290
Então, porque se chama quisto?
Parece logo cancro.
169
00:31:10,380 --> 00:31:13,400
É absolutamente inofensivo.
É só uma especie de borbulha.
170
00:31:13,540 --> 00:31:16,090
Tem a certeza?
- Tenho.
171
00:31:16,740 --> 00:31:18,730
Podes tirar,
172
00:31:18,940 --> 00:31:20,690
mas não e necessario.
173
00:31:20,900 --> 00:31:23,530
Sr. Doutor,
porque esta a tratar-me por “tu”?
174
00:31:56,900 --> 00:32:00,400
Anda, deviamos fazer este exercício
juntos.
175
00:32:06,300 --> 00:32:08,000
Sim?
176
00:32:08,500 --> 00:32:10,040
Desculpa.
177
00:32:10,180 --> 00:32:11,520
Começa aqui
178
00:32:11,900 --> 00:32:13,810
e depois, tens de responder aqui.
179
00:33:36,900 --> 00:33:40,690
Desculpa. Perdi-me na conversa com a
Maria e ja não dava com isto.
180
00:33:40,900 --> 00:33:43,000
Não faz mal. Entra.
181
00:33:45,500 --> 00:33:47,090
Aqui?
182
00:33:47,940 --> 00:33:49,770
Como queiras.
183
00:33:50,260 --> 00:33:53,490
E agradavel.
- Pois, também acho.
184
00:36:44,940 --> 00:36:47,280
Vou fazer café, está bem?
185
00:37:08,660 --> 00:37:11,000
Caramba, tenho de ir!
186
00:37:11,620 --> 00:37:13,010
Pensei que iamos juntos.
187
00:37:13,060 --> 00:37:16,050
O Francisco deve estar a chegar,
para me vir buscar.
188
00:37:18,980 --> 00:37:22,720
Onde mora ele?
- Fora da cidade, na outra banda.
189
00:37:23,420 --> 00:37:26,570
Sozinho?
- Não, com a mulher e os filhos.
190
00:37:29,460 --> 00:37:31,130
Está tudo bem?
191
00:37:31,340 --> 00:37:32,880
Sim, porquê?
192
00:37:33,100 --> 00:37:36,520
Não sei, pareces ausente.
193
00:37:37,420 --> 00:37:39,410
Estou cansado.
194
00:37:48,980 --> 00:37:51,130
Foi bom, esta noite.
195
00:37:58,900 --> 00:38:01,210
Adeus.
- Diverte-te.
196
00:38:54,060 --> 00:38:55,600
O que foi?
197
00:38:58,420 --> 00:39:00,570
Estás linda.
198
00:39:14,940 --> 00:39:17,090
Tenho saudades tuas.
199
00:41:27,980 --> 00:41:30,130
Então, todos bebem vinho?
200
00:41:31,020 --> 00:41:32,800
Sim.
201
00:41:33,900 --> 00:41:36,320
Para mim, não, obrigado. Eu não bebo.
202
00:41:36,900 --> 00:41:39,050
Esqueci-me, desculpa.
203
00:41:45,860 --> 00:41:48,520
A Doro disse-me que foste
fazer surf, no outro dia.
204
00:41:48,620 --> 00:41:49,770
Sim.
205
00:41:49,900 --> 00:41:52,480
Eu também faço surf, sabias? - A sério?
Havemos de ir juntos.
206
00:41:52,980 --> 00:41:55,050
Claro. Conheço uns lugares fixes.
207
00:41:55,100 --> 00:41:57,570
E também posso emprestar-te um fato
e uma prancha, se quiseres.
208
00:41:57,660 --> 00:41:59,360
Não, obrigado, tenho os meus.
209
00:42:02,460 --> 00:42:04,690
Então, onde se conheceram?
210
00:42:05,260 --> 00:42:06,520
Em Viena.
211
00:42:06,660 --> 00:42:08,520
Sim, em Viena.
212
00:42:08,980 --> 00:42:12,130
Ela era minha doente.
Eu trabalhava num hospital.
213
00:42:15,580 --> 00:42:18,730
Que “Cliché"!
- Mas e a verdade
214
00:42:19,060 --> 00:42:22,400
Estava a trabalhar no turno da noite,
quando esta linda rapariga...
215
00:42:23,980 --> 00:42:26,610
Ola! Doro, certo?
- Sim...
216
00:42:27,660 --> 00:42:30,160
Conhecemo-nos no meu bar.
217
00:42:30,460 --> 00:42:32,370
Sim, desculpa.
218
00:42:32,540 --> 00:42:34,080
Não faz mal.
219
00:42:34,460 --> 00:42:36,690
Desculpa.
Esta é a Maria e este, o Fabian.
220
00:42:38,140 --> 00:42:40,050
É um prazer.
221
00:42:40,180 --> 00:42:42,200
Que tal passarmos lá mais tarde?
222
00:42:42,380 --> 00:42:44,320
Sim, venham.
- Adeus.
223
00:42:44,500 --> 00:42:45,890
Adeus.
224
00:42:47,900 --> 00:42:49,680
Quem é?
225
00:42:49,940 --> 00:42:52,120
O Nuno, um velho amigo.
226
00:42:52,300 --> 00:42:54,640
Que vergonha,
esqueci-me totalmente.
227
00:42:55,380 --> 00:42:57,530
Quase não te lembras.
228
00:42:58,380 --> 00:43:00,290
Ele parece um pouco estranho.
229
00:43:01,100 --> 00:43:04,490
Pois, está um pouco perdido,
desde que se separou.
230
00:43:05,740 --> 00:43:10,290
Contei-te aquela história estranha
sobre a minha amiga Ana?
231
00:43:10,580 --> 00:43:12,000
Não.
232
00:43:12,660 --> 00:43:16,240
Então, o namorado ela
era muitissimo ciumento
233
00:43:16,700 --> 00:43:19,610
Mas os homens portugueses
são todos ciumentos, não são?
234
00:43:19,700 --> 00:43:22,120
Pois, porque somos apaixonados.
235
00:43:22,300 --> 00:43:23,840
Quem é? Quem é?
236
00:43:24,180 --> 00:43:27,010
Não o conheces.
- Tens a certeza? Vá lá, diz-me.
237
00:43:35,900 --> 00:43:41,040
Então, a relação deles estava
a desmoronar-se, por ele ser tão ciumento.
238
00:43:41,460 --> 00:43:44,040
Ela não aguentava mais.
239
00:43:46,100 --> 00:43:48,760
Até que ela o traiu realmente.
240
00:43:49,020 --> 00:43:51,040
Agora, está a tornar-se interessante.
241
00:43:51,220 --> 00:43:55,120
Ele estava sempre com medo
que ela o traisse.
242
00:43:56,940 --> 00:44:01,090
Então, ela fez de proposito,
com ele a saber.
243
00:44:02,980 --> 00:44:04,160
E?
244
00:44:04,540 --> 00:44:06,240
Funcionou.
245
00:44:06,580 --> 00:44:08,730
Assim?
- Sim.
246
00:44:12,620 --> 00:44:15,560
Não sei, Maria.
Parece-me um pouco estupido.
247
00:44:15,860 --> 00:44:20,570
Mas podia funcionar.
- Eu nunca concordaria com isso.
248
00:44:21,540 --> 00:44:23,800
E tu, Fabian?
249
00:44:24,220 --> 00:44:27,050
Não, não, acho estranho.
250
00:44:29,940 --> 00:44:32,570
Pois, e muito estranho.
251
00:44:34,140 --> 00:44:35,760
Os homens...
252
00:44:39,940 --> 00:44:42,690
Então, Maria,
recomendas-me alguma coisa?
253
00:44:51,140 --> 00:44:53,050
Boa noite.
- Adeus.
254
00:44:53,300 --> 00:44:56,480
Foi óptimo.
- Sim, foi optimo, obrigado.
255
00:45:00,380 --> 00:45:02,800
E... Francisco!
Ligo-te para irmos fazer surf.
256
00:45:03,020 --> 00:45:04,410
Sim, liga.
257
00:45:22,500 --> 00:45:24,680
Queres ir para casa,
258
00:45:25,020 --> 00:45:28,040
ou damos uma queca na minha cama?
259
00:45:29,420 --> 00:45:31,170
O que foi aquilo?
- O quê?
260
00:45:31,580 --> 00:45:34,840
Porque me expuseste
á frente da Maria e do Francisco?
261
00:45:35,100 --> 00:45:37,010
O que e que eu fiz?
262
00:45:37,340 --> 00:45:40,490
Falaste-lhes sobre o meu ciume,
certo?
263
00:45:45,100 --> 00:45:48,440
Porque é que a Maria conta
aquela história sobre um casal?
264
00:45:48,900 --> 00:45:50,430
Estás a querer dizer-me alguma coisa?
265
00:45:50,460 --> 00:45:52,290
Achas que sou como o tipo da história?
266
00:45:52,420 --> 00:45:55,360
Você está louco?
- Porque é que ela conta aquilo?
267
00:45:55,540 --> 00:45:57,610
Sei lá.
268
00:45:59,060 --> 00:46:01,400
Sabes muito bem oque estou a dizer.
269
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Pára!
270
00:46:19,500 --> 00:46:21,410
Então? Tu... ?
271
00:46:22,140 --> 00:46:23,650
E se tivesse?
272
00:46:26,580 --> 00:46:28,170
Estás a ver?
273
00:46:37,260 --> 00:46:39,280
Pára!
- Seu sacana!
274
00:46:39,460 --> 00:46:42,010
Não mudaste nada!
275
00:46:44,740 --> 00:46:48,400
Mudei. Doro, mudei.
276
00:46:48,580 --> 00:46:51,370
Não, não mudaste.
Está tudo igual.
277
00:46:51,460 --> 00:46:54,320
Cresce e para de ser tão inseguro!
278
00:46:54,500 --> 00:46:58,160
Eu tento.
- Não, não tentas.
279
00:47:31,180 --> 00:47:34,330
Quero que consigamos.
280
00:47:41,900 --> 00:47:44,480
O Francisco e só um amigo.
281
00:47:47,900 --> 00:47:49,410
A sério.
282
00:47:50,700 --> 00:47:52,610
Confia em mim.
283
00:47:53,300 --> 00:47:57,530
Quando te digo que não
há nada, não há nada.
284
00:48:07,980 --> 00:48:09,730
Vem cá.
285
00:48:35,220 --> 00:48:37,210
Fabian! Que surpresa!
286
00:48:42,620 --> 00:48:45,870
Vou dar uma volta, está bem?
- Está bem.
287
00:48:45,900 --> 00:48:48,890
Espera, Fabian, tens de usar capacete.
288
00:48:49,060 --> 00:48:51,370
Não, estou bem assim.
- É melhor.
289
00:48:58,060 --> 00:49:00,400
Eu estava a dizer-lhes...
290
00:50:02,980 --> 00:50:05,400
Onde estás?
- Queres que vá ai ter?
291
00:50:05,500 --> 00:50:09,650
Esperamos junto ao carro. Até já.
- Estou ai daqui a 5 minutos.
292
00:51:25,460 --> 00:51:26,610
Francisco?
293
00:51:26,940 --> 00:51:29,570
O que me dizes?
Vamos fazer surf, hoje?
294
00:51:30,900 --> 00:51:32,050
Anda lá.
295
00:51:32,420 --> 00:51:34,090
Sim, porque não?
296
00:51:34,700 --> 00:51:36,370
Queres vir?
297
00:51:43,860 --> 00:51:48,280
Mas talvez depois possa ter
uns dias livres e vamos para fora. - Sim!
298
00:51:49,260 --> 00:51:51,090
Sim, ir para fora, muito bom.
299
00:51:51,500 --> 00:51:53,840
Olha para a estrada.
300
00:52:31,340 --> 00:52:34,680
Espera, Fabian,
primeiro vamos ver as ondas.
301
00:52:39,340 --> 00:52:42,170
A Doro disse-me
que tens mulher e filhos?
302
00:52:42,660 --> 00:52:45,050
Sim, mas estou a divorciar-me.
303
00:52:46,460 --> 00:52:50,120
Tive muitas histórias
com estagiárias, estas a ver?
304
00:52:51,340 --> 00:52:53,040
Caraças.
305
00:52:59,700 --> 00:53:03,200
Ha umas semanas
morreu aqui gente.
306
00:53:03,380 --> 00:53:06,850
Foram levados por uma onda.
307
00:53:07,060 --> 00:53:08,810
Assim, sem mais.
308
00:53:09,140 --> 00:53:10,480
Aqui?
309
00:53:21,380 --> 00:53:23,640
Então? Vamos para casa?
310
00:53:24,020 --> 00:53:26,440
O quê? Vamos tentar outra praia, não?
311
00:53:26,860 --> 00:53:29,170
Não faz muito sentido.
312
00:53:30,020 --> 00:53:34,050
Porque estás com tanta pressa?
-Não estou.
313
00:54:03,980 --> 00:54:05,760
Relaxe.
314
00:54:12,100 --> 00:54:14,250
Muito bem, relaxe.
315
00:54:16,740 --> 00:54:18,890
Tente mexer-se.
316
00:54:30,420 --> 00:54:34,210
Olá, esta é a caixa de mensagens
da Doro Lób,
317
00:54:34,340 --> 00:54:36,250
infelizmente não posso atender.
Deixe o seu contacto e eu...
318
00:54:41,660 --> 00:54:45,370
Olá, esta é a caixa de mensagens
da Doro Lób,
319
00:54:46,340 --> 00:54:47,880
Como vais?
320
00:54:48,100 --> 00:54:50,120
Bem, gosto muito.
Gosto muito de trabalhar aqui.
321
00:54:50,500 --> 00:54:51,890
Óptimo.
322
00:54:52,300 --> 00:54:55,010
Achas que podes conduzir
a carrinha, para a semana?
323
00:54:55,140 --> 00:54:58,290
O Pedro vai ter férias,
o substituto dele está doente
324
00:54:58,740 --> 00:55:00,730
e eu não tenho carta.
325
00:55:01,020 --> 00:55:03,680
Claro, se me guiares,
com certeza.
326
00:55:03,940 --> 00:55:05,480
Está bem.
327
00:55:07,420 --> 00:55:10,330
Obrigada.
- Tudo bem.
328
00:55:48,300 --> 00:55:50,450
Que bonito!
329
00:56:09,540 --> 00:56:11,210
Fabian?
330
00:56:14,260 --> 00:56:18,330
Ainda tenho de fazer um telefonema.
Depois, ferias. - Ok.
331
00:57:04,980 --> 00:57:06,570
Tudo bem?
332
00:57:10,420 --> 00:57:13,130
Por causa da proposta.
Queria saber quem deve contactar.
333
00:57:16,420 --> 00:57:18,090
Ferias.
334
00:57:18,340 --> 00:57:20,680
Vou tomar um duche.
335
00:58:36,860 --> 00:58:39,440
Tiveste alguma coisa com outro?
336
00:58:44,060 --> 00:58:46,690
Quando não estávamos juntos?
337
00:58:48,980 --> 00:58:50,570
E se tiver tido?
338
00:58:54,020 --> 00:58:56,360
Nada, não estávamos juntos.
339
00:59:00,420 --> 00:59:02,090
Não.
340
00:59:04,060 --> 00:59:05,680
E tu?
341
00:59:07,900 --> 00:59:09,520
Não.
342
00:59:12,420 --> 00:59:15,080
Não sei se é bom, ou mau.
343
00:59:32,020 --> 00:59:35,890
Encontrei o Francisco com a família,
no centro.
344
00:59:38,140 --> 00:59:40,290
Eles são felizes?
345
00:59:48,620 --> 00:59:50,640
O que tens?
346
00:59:53,060 --> 00:59:55,560
Doro, foi só uma pergunta.
347
00:59:55,940 --> 00:59:58,690
Contigo nunca e só uma pergunta.
348
01:00:01,620 --> 01:00:03,090
Bom, tenho de ter cuidado
com tudo o que digo, é...
349
01:00:03,380 --> 01:00:07,410
Pára de ter ciúmes!
Para com a merda dos ciumes!
350
01:00:07,860 --> 01:00:10,520
Doro, foi só uma pergunta, certo?
- Sim, claro.
351
01:00:12,300 --> 01:00:13,890
Hey...
352
01:00:14,580 --> 01:00:18,050
Estávamos tão bem...
- Pois, estávamos muito bem!
353
01:00:24,860 --> 01:00:27,360
Estás nervosa?
354
01:00:33,420 --> 01:00:36,570
Basta dizer o nome dele
e tu disparas.
355
01:00:43,660 --> 01:00:46,320
Porque é que eu aguento isto?
356
01:00:48,540 --> 01:00:51,480
Porque é que eu aturo isto?
E sempre a mesma coisa.
357
01:00:51,620 --> 01:00:53,610
Fazes sempre o mesmo!
Sempre! Sempre! Sempre!
358
01:00:53,860 --> 01:00:57,440
Não podes responder-me?
- Responder a quê?
359
01:00:59,100 --> 01:01:01,040
Queres que te responda a quê?!
360
01:01:01,180 --> 01:01:03,730
Andas a dormir com ele?
361
01:01:14,020 --> 01:01:15,850
O que estás a fazer?
362
01:01:16,180 --> 01:01:18,520
Estás a filmar, ou quê?
Por favor, a câmara...
363
01:01:20,860 --> 01:01:22,720
Podes desligar a câmara, por favor?
364
01:01:22,900 --> 01:01:25,320
Perguntaste-me se dormi com alguém.
365
01:01:25,580 --> 01:01:26,810
O que te respondi?
366
01:01:32,340 --> 01:01:34,490
Posso...
-O que e que eu respondi?!
367
01:01:38,620 --> 01:01:40,560
O que e que eu respondi?!
368
01:01:44,940 --> 01:01:46,560
Não.
369
01:02:40,740 --> 01:02:42,410
Fabian?
370
01:02:51,020 --> 01:02:53,170
Estás ai?
371
01:02:59,340 --> 01:03:01,490
Fabian, abre a porta.
372
01:03:02,740 --> 01:03:04,890
Fabian, abre a porta.
373
01:03:06,940 --> 01:03:09,090
Abre a porta!
374
01:03:17,420 --> 01:03:19,170
O que foi?
375
01:03:28,620 --> 01:03:30,770
Vou dormir.
376
01:05:05,580 --> 01:05:09,890
O Francisco contou-me que 5 pessoas
foram arrastadas por uma onda gigante, aqui.
377
01:05:10,100 --> 01:05:14,730
Estavam sentados na praia veio uma
onda enorme do nada...
378
01:05:14,980 --> 01:05:18,130
...e levou-os.
379
01:05:26,300 --> 01:05:28,450
Apetece-me ir tomar banho.
380
01:05:29,540 --> 01:05:31,370
Agora?!
381
01:05:33,500 --> 01:05:36,050
Está frio.
382
01:05:41,700 --> 01:05:43,370
A sério?
383
01:05:53,660 --> 01:05:55,810
Então, vens?
384
01:06:21,020 --> 01:06:22,880
Meu Deus!
385
01:06:45,580 --> 01:06:47,250
Pára!
386
01:06:59,900 --> 01:07:02,050
Estás maluco?!
387
01:07:15,860 --> 01:07:18,010
Estava a brincar.
388
01:07:22,540 --> 01:07:24,690
Não me toques!
389
01:07:53,420 --> 01:07:56,080
Podes deixar-me aqui.
390
01:08:06,020 --> 01:08:08,170
Eu podia fazer um jantar...
391
01:08:08,260 --> 01:08:10,410
Deixa estar,
ainda tenho que fazer.
392
01:12:05,060 --> 01:12:07,210
Dá-me um segundo, por favor.
393
01:12:10,700 --> 01:12:12,850
Estás a brincar?
394
01:12:16,420 --> 01:12:18,280
Estás a serio?
395
01:12:20,180 --> 01:12:23,520
Eu estava por aqui...
396
01:12:26,700 --> 01:12:28,560
Desaparece.
397
01:12:32,220 --> 01:12:34,400
O que estás aqui a fazer?
398
01:12:35,580 --> 01:12:38,290
Desaparece. Acabou.
399
01:12:41,580 --> 01:12:44,240
Doro, desculpa.
- Vai.
400
01:14:45,860 --> 01:14:47,450
Ola.
401
01:14:51,060 --> 01:14:52,530
O que queres?
402
01:14:55,900 --> 01:14:58,050
Quero despedir-me de ti.
403
01:15:10,060 --> 01:15:12,690
E quero pedir-te desculpa, Doro.
404
01:15:18,540 --> 01:15:21,850
Não sei como aquilo aconteceu. Eu...
405
01:15:23,180 --> 01:15:25,330
Perdi o controlo.
406
01:15:34,020 --> 01:15:36,170
Lamento.
407
01:15:40,140 --> 01:15:41,890
Eu sei.
408
01:16:03,140 --> 01:16:05,290
Cuida bem de ti.
409
01:16:17,740 --> 01:16:19,730
Cuida bem de ti.
410
01:17:36,460 --> 01:17:38,530
Desculpa, o autocarro
ficou preso no trânsito.
411
01:17:38,660 --> 01:17:41,000
Porque não atendeste
as minhas chamadas?
412
01:17:41,060 --> 01:17:43,290
Isto não é um campo de férias.
413
01:17:43,420 --> 01:17:46,130
Combinámos que nos conduzias
e estás uma hora atrasado.
414
01:17:46,300 --> 01:17:49,050
Eu sei, desculpa.
Não estava a sentir-me bem.
415
01:17:50,980 --> 01:17:53,290
Hoje, tenho uma tarefa
diferente para ti.
416
01:17:53,460 --> 01:17:56,120
Recebemos uma doação de medicamentos.
417
01:17:56,420 --> 01:17:58,570
E e preciso verificar o termo.
418
01:17:59,140 --> 01:18:00,290
O quê?
419
01:18:00,460 --> 01:18:02,610
A data de validade.
420
01:18:03,140 --> 01:18:04,240
A sério?
421
01:18:05,100 --> 01:18:06,440
A sério.
422
01:18:06,740 --> 01:18:10,320
Tive de arranjar um substituto.
O Nicolau e quem vai esta noite.
423
01:18:48,900 --> 01:18:51,610
Último pedido.
Queres mais uma Coca-cola?
424
01:19:14,580 --> 01:19:16,440
Porque vieste para Lisboa?
425
01:19:17,340 --> 01:19:19,490
Eu era professora, na Finlândia,
426
01:19:19,740 --> 01:19:21,890
mas estou a fazer um periodo sabático.
427
01:19:22,100 --> 01:19:24,730
Aposto que aquilo era
demasiado frio para ti.
428
01:19:25,580 --> 01:19:27,730
Era casada.
429
01:19:29,260 --> 01:19:31,490
Mas não correu bem.
430
01:19:33,380 --> 01:19:36,240
Lamento.
- Tudo bem.
431
01:19:39,060 --> 01:19:40,730
Como te sentes agora?
432
01:19:41,020 --> 01:19:42,640
Estou bem.
433
01:19:45,580 --> 01:19:47,250
Queres ficar cá?
434
01:19:47,900 --> 01:19:52,210
Talvez, um dia, volte a Finlândia.
Quem sabe?
435
01:19:52,380 --> 01:19:55,720
Mas agora,
tento centrar-me no momento.
436
01:19:56,940 --> 01:19:58,640
Etu?
437
01:19:59,620 --> 01:20:01,010
Eu?
438
01:20:01,180 --> 01:20:04,170
Não sei. Procurava algo diferente.
439
01:20:04,340 --> 01:20:07,570
Um tipo de vida diferente. Algo novo.
440
01:20:08,860 --> 01:20:10,880
A sério?
- Sim.
441
01:20:24,740 --> 01:20:29,450
Apaixonei-me por Lisboa, porque
reflecte sempre o meu estado de espirito,
442
01:20:29,620 --> 01:20:31,400
como um camaleão.
443
01:20:31,580 --> 01:20:34,760
Quando estou feliz,
Lisboa está feliz comigo
444
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
Ola.
445
01:22:50,420 --> 01:22:51,310
O que fazes aqui?
446
01:22:51,340 --> 01:22:53,170
Acho que me esqueci de um
pulôver na tua casa.
447
01:22:53,260 --> 01:22:54,880
Um pulôver?
448
01:22:55,100 --> 01:22:57,810
Sim, pensei ir buscá-lo, num instante
449
01:22:57,940 --> 01:22:59,690
Se não te importares.
450
01:23:03,500 --> 01:23:05,040
Está bem.
451
01:23:15,020 --> 01:23:18,890
Qual é o pulôver?
- O de lã.
452
01:23:30,540 --> 01:23:32,800
Amo-te, Doro.
453
01:23:38,020 --> 01:23:40,200
Ouviste oque eu disse?
454
01:23:41,740 --> 01:23:44,400
Vou ali procurar.
455
01:25:24,300 --> 01:25:26,000
Vais ficar bem.
456
01:25:37,420 --> 01:25:40,000
O que se passa?
- Foi esfaqueado.
457
01:25:40,540 --> 01:25:42,480
Porque não me chamaram?!
458
01:25:42,740 --> 01:25:45,400
Já chamaram uma ambulância?
- Não.
459
01:25:48,620 --> 01:25:50,040
Ainda esta a sangrar.
460
01:25:52,620 --> 01:25:54,850
Precisamos de mais...
- Não temos.
461
01:25:55,660 --> 01:25:57,250
Usa isto.
462
01:25:59,740 --> 01:26:01,520
Ele vai morrer-nos nos braços.
463
01:26:01,700 --> 01:26:03,240
Como pudeste fazer uma coisa destas?!
464
01:26:22,300 --> 01:26:25,480
No hospital disseram
que ele vai ficar bem.
465
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
Porque cuidaste dele durante
15 minutos, sem me chamares?
466
01:26:35,340 --> 01:26:38,760
Sem chamares uma ambulância?
467
01:26:39,140 --> 01:26:41,800
Eo meu trabalho.
- Não, não é!
468
01:26:42,460 --> 01:26:44,050
Aqui, não.
469
01:26:44,180 --> 01:26:48,330
Se queres brincar aos heróis,
tens de ir para outro lugar.
470
01:26:49,420 --> 01:26:52,570
Não sei qual é o teu problema,
471
01:26:53,940 --> 01:26:57,600
mas tornaste-te num perigo
para os nossos doentes.
472
01:26:57,860 --> 01:26:59,690
Por favor, vai embora.
473
01:27:19,340 --> 01:27:21,040
Doro!
474
01:27:23,540 --> 01:27:25,450
Espera.
475
01:27:25,940 --> 01:27:28,200
Ouve, uma vez, por favor.
- Não.
476
01:27:28,740 --> 01:27:32,320
Lembras-te do que a Maria contou,
no restaurante?
477
01:27:32,580 --> 01:27:34,730
Eu podia fazer aquilo.
478
01:27:35,900 --> 01:27:37,520
Percebes?
479
01:27:39,500 --> 01:27:41,440
Eu faço-o.
480
01:27:45,620 --> 01:27:47,450
Fabian, acabou.
481
01:27:47,740 --> 01:27:49,050
Não.
482
01:27:49,180 --> 01:27:53,520
Acabou.
483
01:27:54,900 --> 01:27:57,050
Doro, não!
484
01:27:57,900 --> 01:27:59,760
Doro, abre!
485
01:28:00,020 --> 01:28:01,800
Desculpa!
486
01:28:01,940 --> 01:28:03,410
Estás a ouvir?!
487
01:28:03,740 --> 01:28:05,890
Faço tudo!
488
01:28:15,540 --> 01:28:18,200
Doro, abre aporta!
489
01:28:42,180 --> 01:28:43,720
Sim?
490
01:28:45,340 --> 01:28:47,040
Sou eu.
491
01:28:47,660 --> 01:28:49,000
Ola.
492
01:28:49,420 --> 01:28:53,840
Já tentei ligar-te. Queria pedir-te
desculpa pela cena que fiz ontem.
493
01:28:54,300 --> 01:28:56,080
Fui estupido.
494
01:28:56,260 --> 01:28:59,890
Estou a telefonar, para te dizer
que estou com outra pessoa.
495
01:29:00,140 --> 01:29:02,690
Queria que soubesses.
496
01:29:06,220 --> 01:29:08,080
Cuida de ti, Fabian.
497
01:33:00,220 --> 01:33:02,370
Pára! Para!
498
01:33:02,400 --> 01:33:04,100
:: Ressincronização ferneiva ::
33394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
