Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,923 --> 00:02:09,213
[Ever Night S2 Sub by WeTV]
Ripped & Synced by AlvinNo
2
00:02:09,915 --> 00:02:12,446
= Episide 11 =
3
00:02:29,899 --> 00:02:31,260
People of our Yuelun State,
4
00:02:31,700 --> 00:02:32,860
pay attention to this person,
5
00:02:33,700 --> 00:02:34,100
who
6
00:02:34,340 --> 00:02:35,579
is the Daughter of Lord of the Deceased.
7
00:02:36,020 --> 00:02:37,219
The reason why Yuelun State
8
00:02:37,540 --> 00:02:38,979
is in poverty for such a long time,
9
00:02:39,860 --> 00:02:41,299
why people of Yuelun State
10
00:02:41,699 --> 00:02:42,980
have no home to shed themselves
11
00:02:42,980 --> 00:02:43,859
and have to work so hard to live
12
00:02:44,899 --> 00:02:46,739
is her, the Daughter of Lord of the Deceased.
= WANTED =
13
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
I think she is
14
00:02:48,140 --> 00:02:49,460
at least in her 70 or 80s.
15
00:02:49,660 --> 00:02:50,940
But this is a picture of a baby girl.
16
00:02:51,660 --> 00:02:52,219
He's right.
17
00:02:52,500 --> 00:02:54,300
She should at least have some fangs,
18
00:02:54,980 --> 00:02:56,100
otherwise how does she eat people?
19
00:02:56,699 --> 00:02:57,660
This looks so nice and gentle,
20
00:02:58,420 --> 00:02:59,260
maybe you made a mistake?
21
00:03:00,460 --> 00:03:01,460
No mater who she is,
22
00:03:01,660 --> 00:03:02,260
when we capture her,
23
00:03:02,420 --> 00:03:03,780
what do you think we should do?
24
00:03:04,219 --> 00:03:07,219
Kill her, kill her, kill her.
25
00:03:07,460 --> 00:03:10,420
Kill her, kill her, kill her.
26
00:03:10,620 --> 00:03:13,739
Kill her, kill her, kill her.
27
00:03:14,019 --> 00:03:14,979
Kill her.
28
00:03:42,180 --> 00:03:43,140
This smells so good,
29
00:03:43,939 --> 00:03:45,540
No wonder it's called the Loft of Books of Fragrance.
30
00:04:49,619 --> 00:04:50,619
Long Qing,
31
00:04:52,099 --> 00:04:53,259
Long Qing,
32
00:05:00,339 --> 00:05:00,899
Long Qing,
33
00:05:02,020 --> 00:05:02,819
where are you going?
34
00:05:03,940 --> 00:05:04,940
I will be back.
35
00:05:06,459 --> 00:05:07,940
But tell me where are you going?
36
00:05:09,740 --> 00:05:10,819
The world is in chaos,
37
00:05:11,300 --> 00:05:13,059
but there's not much news coming to the prairie.
38
00:05:13,699 --> 00:05:14,899
I decide to get out and see for myself.
39
00:05:17,099 --> 00:05:17,660
All right.
40
00:05:18,059 --> 00:05:19,020
I will wait for you.
41
00:05:28,339 --> 00:05:29,099
Qing Long,
42
00:05:30,140 --> 00:05:31,380
I will wait for your return.
43
00:05:33,899 --> 00:05:34,899
Qing Long,
44
00:05:35,780 --> 00:05:37,580
I will wait.
45
00:06:01,179 --> 00:06:02,220
Sangsang, come eat.
46
00:06:08,545 --> 00:06:10,740
I've finished the whole book,
47
00:06:11,420 --> 00:06:13,140
and then I got really tired.
48
00:06:13,899 --> 00:06:14,699
You go eat,
49
00:06:14,699 --> 00:06:15,819
let me sleep a while.
50
00:06:16,059 --> 00:06:16,740
OK.
51
00:06:27,180 --> 00:06:27,779
Sweat,
52
00:06:28,060 --> 00:06:28,580
Sangsang,
53
00:06:29,020 --> 00:06:30,499
you're sweating, look.
54
00:06:35,539 --> 00:06:36,979
Reading the books really helps.
55
00:06:37,699 --> 00:06:39,020
Master Qi Shan is so badass.
56
00:06:39,819 --> 00:06:40,699
You're sweating,
57
00:06:40,939 --> 00:06:43,379
my Sangsang is sweating.
58
00:06:44,219 --> 00:06:45,020
Sweat,
59
00:06:45,020 --> 00:06:46,099
you have sweat now.
60
00:06:48,140 --> 00:06:48,900
Is there more sweat?
61
00:06:49,580 --> 00:06:50,300
You have more?
62
00:06:51,300 --> 00:06:52,099
So much more.
63
00:06:53,060 --> 00:06:54,099
I will go borrow more classics,
64
00:06:54,420 --> 00:06:54,979
you should go to sleep.
65
00:06:56,060 --> 00:06:57,180
And I will get you something to eat on my way home.
66
00:06:59,939 --> 00:07:00,539
Young master,
67
00:07:01,340 --> 00:07:03,460
remember to wear the scarf.
68
00:07:04,620 --> 00:07:05,460
Ok, I will.
69
00:07:07,740 --> 00:07:09,627
Whoever captures the Daughter of Lord of the Deceased
70
00:07:09,652 --> 00:07:10,803
will be greatly rewarded.
71
00:07:13,620 --> 00:07:16,819
Whoever reports her traces will receive a rich reward.
72
00:07:21,659 --> 00:07:23,939
Whoever sees her and report to the authority
73
00:07:23,939 --> 00:07:25,140
will be greatly rewarded.
74
00:07:26,499 --> 00:07:27,925
Whoever captures the Daughter of Lord of the Deceased
75
00:07:27,950 --> 00:07:29,084
will be greatly rewarded.
76
00:07:31,819 --> 00:07:33,340
Whoever captures the Daughter of Lord of the Deceased
77
00:07:33,580 --> 00:07:34,900
will be greatly rewarded.
78
00:07:34,928 --> 00:07:36,089
= King Flavour betel nut =
79
00:07:37,939 --> 00:07:41,300
Whoever reports her traces will receive a rich reward.
80
00:07:44,360 --> 00:07:45,874
= King Flavour betel nut =
81
00:07:45,898 --> 00:07:46,939
Thief, catch him, catch him.
= King Flavour betel nut =
82
00:07:47,020 --> 00:07:48,340
He stole my betel nut.
= King Flavour betel nut =
83
00:07:48,346 --> 00:07:48,556
= King Flavour betel nut =
84
00:07:48,580 --> 00:07:50,460
Go after him now.
= King Flavour betel nut =
85
00:07:57,819 --> 00:07:58,340
Sangsang,
86
00:07:58,740 --> 00:07:59,860
look what I've brought you.
87
00:08:00,979 --> 00:08:01,580
Sangsang.
88
00:08:41,979 --> 00:08:43,699
Who took the classics?
89
00:09:08,779 --> 00:09:09,420
Fly,
90
00:09:09,659 --> 00:09:10,300
go find out
91
00:09:11,140 --> 00:09:12,740
who is the ignorant book stealer
92
00:09:13,539 --> 00:09:14,460
for your master.
93
00:09:37,539 --> 00:09:38,140
Sangsang,
94
00:09:40,219 --> 00:09:40,779
Sangsang,
95
00:09:45,499 --> 00:09:46,099
Sangsang.
96
00:09:54,180 --> 00:09:54,860
Young master,
97
00:09:56,020 --> 00:09:57,460
what happened?
98
00:09:58,499 --> 00:10:00,140
Did I fall asleep again?
99
00:10:02,939 --> 00:10:03,620
Yes.
100
00:10:05,659 --> 00:10:07,140
Like a crab,
101
00:10:08,099 --> 00:10:09,379
you're so ugly when you're sleeping.
102
00:10:11,219 --> 00:10:13,180
It's exhausting, reading the classics.
103
00:10:13,819 --> 00:10:14,740
Very easy to be drowsy.
104
00:10:19,460 --> 00:10:20,620
I think there's a phrase
105
00:10:20,620 --> 00:10:21,539
that's perfect for you.
106
00:10:23,060 --> 00:10:23,939
What phrase.
107
00:10:25,699 --> 00:10:28,140
Even I face thousands of people,
108
00:10:28,939 --> 00:10:29,860
if I wanna sleep,
109
00:10:30,659 --> 00:10:31,499
then I'll.
110
00:10:34,099 --> 00:10:36,060
That's not how it is said.
111
00:10:37,219 --> 00:10:39,259
The original version comes from our Youngest Uncle.
112
00:10:40,020 --> 00:10:41,940
Even I face thousands of people,
113
00:10:42,740 --> 00:10:43,659
if I wanna go,
114
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
then I will.
115
00:10:47,219 --> 00:10:48,019
So badass.
116
00:10:48,659 --> 00:10:50,099
So heroic.
117
00:10:55,779 --> 00:10:56,779
The invaders broke into our country,
118
00:10:57,380 --> 00:10:58,420
and the Dark Taoism is rampant in the world.
119
00:10:59,539 --> 00:11:01,060
You carry a sword with you
120
00:11:01,539 --> 00:11:03,180
storming to the crowd,
121
00:11:03,940 --> 00:11:05,539
no matter who you kill,
122
00:11:06,300 --> 00:11:07,459
you're the hero.
123
00:11:07,740 --> 00:11:08,700
You can only be a hero
124
00:11:09,019 --> 00:11:10,700
to be heroic.
125
00:11:11,899 --> 00:11:13,940
But we're the villains in the story,
126
00:11:14,740 --> 00:11:15,659
the monsters.
127
00:11:16,979 --> 00:11:17,860
If you kill,
128
00:11:18,339 --> 00:11:19,659
then you'd be killing innocent people.
129
00:11:20,579 --> 00:11:22,060
This is far away from being a hero.
130
00:11:23,740 --> 00:11:26,899
Is it important to be a hero?
131
00:11:29,060 --> 00:11:29,899
You know me,
132
00:11:30,779 --> 00:11:31,940
being alive is enough for me.
133
00:11:32,779 --> 00:11:34,019
As for the heroic thing,
134
00:11:35,139 --> 00:11:37,060
that's for our First and Second Brother.
135
00:11:38,979 --> 00:11:40,940
Our First Brother is so mild,
136
00:11:42,420 --> 00:11:44,659
I think Second Brother is more heroic,
137
00:11:45,420 --> 00:11:46,659
also handsome.
138
00:11:48,659 --> 00:11:50,740
They are both good-looking,
139
00:11:52,339 --> 00:11:53,459
and Third Sister.
140
00:11:55,099 --> 00:11:57,820
Fourth Brother, Fifth Brother,
141
00:11:59,180 --> 00:12:02,060
Sixth Brother, Seventh Sister,
142
00:12:02,899 --> 00:12:05,420
Eighth Brother, Ninth Brother.
143
00:12:06,420 --> 00:12:09,899
Tenth Brother, Eleventh Brother.
144
00:12:11,940 --> 00:12:13,500
And also that fat dude.
145
00:12:15,219 --> 00:12:16,300
And Tang Xiaotang.
146
00:12:17,459 --> 00:12:18,459
So many people,
147
00:12:21,579 --> 00:12:22,459
I miss them so much.
148
00:12:24,260 --> 00:12:25,139
Me too.
149
00:12:33,820 --> 00:12:35,060
Maybe we should go back to the Academy.
150
00:12:44,659 --> 00:12:45,420
Sixth Brother,
151
00:12:46,659 --> 00:12:47,860
Six Brother,
152
00:12:50,300 --> 00:12:50,860
Ning Que is back.
153
00:12:50,860 --> 00:12:51,500
Ning Que.
154
00:12:51,659 --> 00:12:52,659
Fat due, I'm back.
155
00:12:54,339 --> 00:12:55,060
Seventh Sister.
156
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
- You are back. - I'm back.
157
00:12:57,219 --> 00:12:58,579
Fourth Brother, Ninth Brother,
158
00:12:58,579 --> 00:13:00,060
Third Sister, I'm back.
159
00:13:01,696 --> 00:13:05,306
# The firmament and the moon light #
160
00:13:05,680 --> 00:13:07,194
# No more me in the world is like a promise #
161
00:13:07,219 --> 00:13:08,019
Thank you, master.
162
00:13:10,419 --> 00:13:13,355
# The blade sliced the night sky #
163
00:13:13,380 --> 00:13:14,260
Thank you, First Brother.
164
00:13:15,899 --> 00:13:16,860
Thank you, Second Brother.
165
00:13:18,180 --> 00:13:18,940
Thank you, Third Sister.
166
00:13:20,700 --> 00:13:21,860
The battle with Xia Hou at Yanming Lake,
167
00:13:22,579 --> 00:13:23,659
I can't win without you two.
168
00:13:24,820 --> 00:13:25,539
Mr.Thirteen,
169
00:13:25,860 --> 00:13:27,420
this is the way you chose for yourself,
170
00:13:27,820 --> 00:13:29,539
and you do all these things yourself.
171
00:13:30,019 --> 00:13:31,779
And the two of you
172
00:13:32,099 --> 00:13:34,380
have survived this battle.
173
00:13:35,139 --> 00:13:37,779
You should be thanking yourselves.
174
00:13:45,420 --> 00:13:46,019
Master,
175
00:13:46,860 --> 00:13:48,219
sometimes I couldn't believe that
176
00:13:48,860 --> 00:13:50,820
the most mystical and magic place in the world
177
00:13:51,820 --> 00:13:52,620
is so messy,
178
00:13:53,620 --> 00:13:55,820
no different from the settings of the folk performers,
179
00:13:55,820 --> 00:13:56,779
this is the Academy.
180
00:13:58,579 --> 00:14:01,139
This is where you like about the Academy.
181
00:14:03,740 --> 00:14:04,260
Master,
182
00:14:05,060 --> 00:14:07,060
am I the Son of Lord of the Deceased?
183
00:14:08,180 --> 00:14:08,740
Why you ask?
184
00:14:09,940 --> 00:14:11,500
Xia Hou's death
185
00:14:11,899 --> 00:14:14,139
adds more to your doutes?
186
00:14:16,019 --> 00:14:17,219
The rumors are all over the place.
187
00:14:18,139 --> 00:14:19,099
Tell me,
188
00:14:19,659 --> 00:14:21,260
if the Son of Lord of the Deceased is
189
00:14:25,459 --> 00:14:26,139
the enemy of the world?
190
00:14:26,979 --> 00:14:27,620
Youngest Brother,
191
00:14:28,300 --> 00:14:29,579
You have to walk your own path,
192
00:14:30,219 --> 00:14:31,620
and stop listening to the rumors.
193
00:14:32,260 --> 00:14:32,700
That's right.
194
00:14:33,339 --> 00:14:35,060
And there's nothing to be afraid of,
195
00:14:35,260 --> 00:14:36,060
being the enemy of all the countries.
196
00:14:36,579 --> 00:14:37,579
Just weld your sword and fight.
197
00:14:37,979 --> 00:14:38,420
Right?
198
00:14:38,899 --> 00:14:41,180
Your Brothers have a point.
199
00:14:42,180 --> 00:14:43,260
But the most important thing is
200
00:14:43,260 --> 00:14:45,219
you have to find your own path.
201
00:14:45,979 --> 00:14:48,260
Are you beginning to doubt
202
00:14:48,940 --> 00:14:50,979
and think you are
203
00:14:51,979 --> 00:14:53,019
the Son of Lord of the Deceased
204
00:14:53,979 --> 00:14:56,339
because you defeated Xia Hou?
205
00:14:59,339 --> 00:15:00,339
Master is right.
206
00:15:00,979 --> 00:15:01,979
After this battle,
207
00:15:02,180 --> 00:15:03,659
I think I will have more time
208
00:15:03,979 --> 00:15:05,500
to write calligraphy to make money,
209
00:15:05,940 --> 00:15:07,300
instead of writing
210
00:15:07,380 --> 00:15:08,860
all these talisman every night.
211
00:15:09,940 --> 00:15:11,060
I will still practice the cultivation
212
00:15:11,500 --> 00:15:12,740
but I won't do it just to
213
00:15:13,060 --> 00:15:14,579
become stronger, like before.
214
00:15:15,099 --> 00:15:17,219
I will do it out of my own interest or hobby
215
00:15:17,740 --> 00:15:18,339
or
216
00:15:18,779 --> 00:15:20,300
to satisfy my pursuit for Tao.
217
00:15:22,180 --> 00:15:23,620
I don't have to wait
218
00:15:23,779 --> 00:15:26,060
for the battle everyday
219
00:15:26,300 --> 00:15:27,579
at Wei City and Yanming Lake.
220
00:15:28,219 --> 00:15:29,099
I want to really live my life.
221
00:15:29,779 --> 00:15:30,579
I want to be like you, Master,
222
00:15:31,219 --> 00:15:32,380
eat the fine meet and drink the fine alcohol.
223
00:15:33,139 --> 00:15:34,420
I want to be like my Brothers and Sisters,
224
00:15:34,779 --> 00:15:35,700
stay on the back hill
225
00:15:36,300 --> 00:15:38,700
and do nothing, being an idiot.
226
00:15:49,702 --> 00:15:53,853
= Chaoyang City=
227
00:16:01,700 --> 00:16:02,180
Zi Mo,
228
00:16:03,380 --> 00:16:04,740
this person I'm meeting doesn't like the crowd.
229
00:16:05,219 --> 00:16:05,940
Wait for me here.
230
00:16:07,019 --> 00:16:07,459
Yes.
231
00:16:47,219 --> 00:16:48,820
What's with you today?
232
00:16:49,139 --> 00:16:49,899
Making all the grimaces.
233
00:16:53,060 --> 00:16:53,659
Young master,
234
00:16:53,860 --> 00:16:54,899
you don't like it?
235
00:16:56,139 --> 00:16:56,979
I do.
236
00:16:58,219 --> 00:17:00,219
But my Sangsang can't be this cute,
237
00:17:00,579 --> 00:17:01,019
tell me,
238
00:17:01,579 --> 00:17:02,940
demon, which cave do you live in?
239
00:17:06,979 --> 00:17:09,099
I am the Daughter of Lord of the Deceased,
240
00:17:09,500 --> 00:17:11,099
and I will inflict great sufferings
241
00:17:11,099 --> 00:17:12,620
to this world.
242
00:17:13,219 --> 00:17:15,019
You little bug,
243
00:17:16,940 --> 00:17:18,019
bug.
244
00:17:18,820 --> 00:17:20,060
You little demon,
245
00:17:20,420 --> 00:17:21,180
come here,
246
00:17:21,659 --> 00:17:22,180
come to me.
247
00:17:22,740 --> 00:17:23,820
Missed it, missed it.
248
00:17:26,099 --> 00:17:26,620
Come here.
249
00:17:27,300 --> 00:17:27,820
No.
250
00:17:27,820 --> 00:17:28,219
Come here.
251
00:17:29,099 --> 00:17:30,060
See what I'll do to you.
252
00:17:31,099 --> 00:17:31,860
Come here.
253
00:17:42,139 --> 00:17:42,860
I'm much better.
254
00:17:42,940 --> 00:17:43,659
I still wanna hug you.
255
00:17:52,339 --> 00:17:52,899
Looks like reading the classics
256
00:17:52,899 --> 00:17:54,180
is really affecting your disease.
257
00:17:56,620 --> 00:17:57,380
Go on reading.
258
00:18:18,099 --> 00:18:18,740
Young master,
259
00:18:19,300 --> 00:18:20,380
this book smells so good.
260
00:18:21,180 --> 00:18:22,579
I feel its smell
261
00:18:22,620 --> 00:18:23,300
is very special,
262
00:18:23,899 --> 00:18:25,740
feel like I knew the smell before.
263
00:18:35,539 --> 00:18:36,260
Butterfly.
264
00:18:40,019 --> 00:18:41,700
Why is there a butterfly in such cold weather.
265
00:18:48,060 --> 00:18:48,779
It flied away.
266
00:18:55,219 --> 00:18:55,899
What are you doing?
267
00:18:56,260 --> 00:18:57,500
The whole street is your wanted posts.
268
00:18:57,740 --> 00:18:58,339
Do you wanna die?
269
00:18:58,339 --> 00:18:59,380
Young master, I want to play outside.
270
00:18:59,380 --> 00:19:00,579
Staying in the haunted house all day
271
00:19:00,820 --> 00:19:01,899
will make me sick even I'm not.
272
00:19:01,899 --> 00:19:03,060
You can't do this, let's go home.
273
00:19:03,779 --> 00:19:04,459
I have an idea.
274
00:19:13,619 --> 00:19:14,460
Hide yourself.
275
00:19:15,460 --> 00:19:15,899
Let's go.
276
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
It's them.
277
00:19:37,345 --> 00:19:39,114
= BESTORE Shop =
278
00:19:39,139 --> 00:19:40,619
This branch is so grand,
279
00:19:41,259 --> 00:19:42,940
not like the ones in Tang State at all.
280
00:19:43,739 --> 00:19:44,379
You want anything else?
281
00:19:45,340 --> 00:19:47,460
No wonder it's the most popular snack store.
282
00:19:49,220 --> 00:19:50,300
Let's go have a look.
283
00:19:51,420 --> 00:19:51,899
Come.
284
00:19:55,940 --> 00:19:56,460
My honored guests,
285
00:19:56,940 --> 00:19:57,820
please try
286
00:19:57,820 --> 00:19:59,180
our fresh winter jujubes.
287
00:19:59,300 --> 00:20:00,539
Buying after tasting, if you like it.
288
00:20:02,207 --> 00:20:03,274
= BESTORE Shop =
289
00:20:05,580 --> 00:20:06,619
It's very crisp and sweat.
290
00:20:07,259 --> 00:20:08,619
You have great taste.
291
00:20:08,779 --> 00:20:10,019
The snacks in the BESTORE Shop
292
00:20:10,379 --> 00:20:11,499
are the best.
293
00:20:12,060 --> 00:20:13,619
We serve them to the royalties.
294
00:20:14,220 --> 00:20:14,700
You see,
295
00:20:14,859 --> 00:20:15,499
The King of Tang
296
00:20:15,659 --> 00:20:17,820
writing us himself the BESTORE as a gift.
297
00:20:19,139 --> 00:20:20,180
The snacks from other stores
298
00:20:20,379 --> 00:20:21,700
can't begin to compare with us.
299
00:20:22,340 --> 00:20:23,460
Go take a look in there.
300
00:20:23,460 --> 00:20:24,379
Let's go that way.
301
00:20:24,980 --> 00:20:25,859
Let's go.
302
00:20:38,499 --> 00:20:39,139
Is it good?
303
00:20:40,580 --> 00:20:41,499
These two people
304
00:20:42,139 --> 00:20:44,139
look like the one in the posts, Daughter...
305
00:20:44,659 --> 00:20:45,659
How can I help you, Mister?
306
00:20:46,899 --> 00:20:47,539
Take a look here.
307
00:20:48,220 --> 00:20:48,700
Have a try.
308
00:20:50,060 --> 00:20:50,499
Mister,
309
00:20:50,499 --> 00:20:51,259
here is your order.
310
00:20:52,940 --> 00:20:53,859
Did you put in the winter jujubes?
311
00:20:53,859 --> 00:20:54,779
It's all in there.
312
00:20:54,779 --> 00:20:55,619
Keep the change.
313
00:20:55,619 --> 00:20:56,259
Thank you.
314
00:20:56,529 --> 00:20:57,475
= BESTORE Shop =
315
00:20:57,499 --> 00:20:58,100
Have a good day.
= BESTORE Shop =
316
00:20:58,132 --> 00:20:58,676
= BESTORE Shop =
317
00:20:58,700 --> 00:20:59,300
Bye.
= BESTORE Shop =
318
00:20:59,339 --> 00:21:00,316
= BESTORE Shop =
319
00:21:00,340 --> 00:21:01,499
Young master, I want to hang out a little longer.
= BESTORE Shop =
320
00:21:01,513 --> 00:21:03,299
= BESTORE Shop =
321
00:21:03,379 --> 00:21:05,220
Let's get the snacks back home first
= BESTORE Shop =
322
00:21:05,220 --> 00:21:05,940
then we'll come out again.
= BESTORE Shop =
323
00:21:06,746 --> 00:21:07,467
All right.
324
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
White Pagoda.
325
00:21:32,499 --> 00:21:33,340
Stop looking,
326
00:21:33,739 --> 00:21:35,100
there is an old demon in there.
327
00:21:35,420 --> 00:21:36,259
If you look again,
328
00:21:36,779 --> 00:21:37,859
she will come get you.
329
00:21:38,980 --> 00:21:39,899
Old demon,
330
00:21:42,220 --> 00:21:44,420
are you talking about Master Qu Ni?
331
00:21:44,940 --> 00:21:47,420
She doesn't deserve the title of Master.
332
00:21:48,899 --> 00:21:51,100
She is an insult to it.
333
00:21:54,739 --> 00:21:55,859
We should go.
334
00:21:56,220 --> 00:21:57,100
If she comes out,
335
00:21:57,100 --> 00:21:57,899
we're done.
336
00:21:58,940 --> 00:22:00,060
I passed by many times
337
00:22:00,180 --> 00:22:01,139
but I have never seen her.
338
00:22:01,420 --> 00:22:02,019
Sangsang,
339
00:22:02,659 --> 00:22:04,580
do you wanna see a trick?
340
00:22:05,700 --> 00:22:06,139
Yes.
341
00:22:06,859 --> 00:22:07,340
Wait.
342
00:22:14,220 --> 00:22:15,460
There's a layer of protection.
343
00:22:15,460 --> 00:22:16,300
Come on, come on.
344
00:22:16,899 --> 00:22:17,820
Old demon is the Master,
345
00:22:18,019 --> 00:22:18,820
a very important people to protect.
346
00:22:25,539 --> 00:22:26,619
I don't know if
347
00:22:26,619 --> 00:22:27,739
we carry too many sins,
348
00:22:27,940 --> 00:22:29,019
that's why karma got us.
349
00:22:29,580 --> 00:22:31,340
I should have learned the laws of Sect Tian Qing early.
350
00:22:31,580 --> 00:22:34,100
I shouldn't have fought with Master Qu Ni.
351
00:22:34,980 --> 00:22:36,300
I think this is good too.
352
00:22:36,700 --> 00:22:37,779
We can hang out here
353
00:22:37,779 --> 00:22:38,539
with nothing to worry about.
354
00:22:39,139 --> 00:22:41,060
I'm happier than climbing the the Second Floor.
355
00:22:42,859 --> 00:22:44,779
Me too, I'm so happy.
356
00:22:50,420 --> 00:22:51,340
Why are you biting me?
357
00:22:51,460 --> 00:22:52,619
Watch your behaviors in the public.
358
00:22:52,619 --> 00:22:53,899
Daughter of Lord of the Deceased is here,
359
00:22:53,940 --> 00:22:54,619
what else can frighten me?
360
00:22:57,139 --> 00:22:57,940
I want to kiss you.
361
00:23:00,300 --> 00:23:00,899
Don't, stop.
362
00:23:01,940 --> 00:23:02,580
Stop.
363
00:23:03,700 --> 00:23:04,659
Don't show the public affection.
364
00:23:04,940 --> 00:23:06,019
Let's do it at home.
365
00:23:06,659 --> 00:23:07,619
Let's go home.
366
00:23:27,700 --> 00:23:28,300
Long Qing.
367
00:23:40,100 --> 00:23:40,820
Princess Chenjia,
368
00:23:41,820 --> 00:23:42,580
it's been a long time.
369
00:23:56,379 --> 00:23:58,379
We can finally eat something nice tonight.
370
00:23:59,659 --> 00:24:00,899
Spicy and sour noodle soup.
371
00:24:07,820 --> 00:24:08,420
Hurry up.
372
00:24:16,420 --> 00:24:16,980
Here.
373
00:24:18,779 --> 00:24:19,220
Take it.
374
00:24:25,940 --> 00:24:26,379
Let's go.
375
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
I remember this chamber
376
00:24:29,820 --> 00:24:30,859
is full of flowers and plants.
377
00:24:32,220 --> 00:24:33,739
Why there's only a little of them now?
378
00:24:37,060 --> 00:24:38,100
The so called Flower-Addict
379
00:24:38,739 --> 00:24:40,060
is only people's nonsense.
380
00:24:41,060 --> 00:24:41,659
You expect me
381
00:24:42,539 --> 00:24:44,100
to be foolishly in love for my whole life?
382
00:24:49,859 --> 00:24:50,700
What are you doing here?
383
00:24:53,859 --> 00:24:55,300
I heard that you've taken the
384
00:24:55,899 --> 00:24:57,739
Jurisdiction Sword for Mo Shanshan in West Shrine.
385
00:24:57,899 --> 00:24:58,820
And you are hurt quite badly.
386
00:24:59,619 --> 00:25:00,899
I've been thinking about ever since.
387
00:25:03,220 --> 00:25:04,460
This was a long time ago.
388
00:25:05,980 --> 00:25:06,899
My injury
389
00:25:07,700 --> 00:25:08,779
is already healed.
390
00:25:17,659 --> 00:25:19,060
But the snow lotus is still here.
391
00:25:20,940 --> 00:25:22,340
You're born on the badlands in the far north,
392
00:25:23,340 --> 00:25:24,700
suffering from extreme cold,
393
00:25:25,580 --> 00:25:26,539
tortured by the furious wind and snow,
394
00:25:27,580 --> 00:25:29,139
but still, you blossomed,
395
00:25:29,420 --> 00:25:30,379
alone, on the snowy cliff.
396
00:25:32,180 --> 00:25:33,980
It seems that you are loved and cherished
397
00:25:35,139 --> 00:25:36,539
but the sorrows and miseries inside you,
398
00:25:38,180 --> 00:25:38,859
I understand it.
399
00:25:42,100 --> 00:25:43,700
You are destined to be on the Summit of Light.
400
00:25:45,460 --> 00:25:46,139
I fear that
401
00:25:48,100 --> 00:25:49,259
I will become your obstacle.
402
00:25:52,460 --> 00:25:53,060
Chenjia.
403
00:25:53,779 --> 00:25:54,940
I've been living in the Golden Horde.
404
00:25:55,980 --> 00:25:56,739
The flowers on the prairie
405
00:25:57,139 --> 00:25:58,859
are flourishing in the summer time.
406
00:26:00,580 --> 00:26:01,420
Only in summer.
407
00:26:02,779 --> 00:26:03,940
In spring and autumn also.
408
00:26:05,539 --> 00:26:06,899
Whenever I saw the flowers
409
00:26:07,779 --> 00:26:08,899
I will think of the girl
410
00:26:09,340 --> 00:26:10,379
that loves the flowers most.
411
00:26:14,139 --> 00:26:15,659
I don't like the flowers as I did
412
00:26:17,300 --> 00:26:18,379
after I got back from West Shrine.
413
00:26:20,940 --> 00:26:22,300
You are the Flower-Addict of the World,
414
00:26:22,619 --> 00:26:24,259
this is the fact that can't never be changed.
415
00:26:25,779 --> 00:26:26,220
Chenjia,
416
00:26:27,220 --> 00:26:28,980
I'm the chief strategist of the Golden Horde.
417
00:26:30,100 --> 00:26:31,619
You have the supreme power
418
00:26:32,340 --> 00:26:32,980
and strength.
419
00:26:36,300 --> 00:26:36,859
Chenjia,
420
00:26:37,739 --> 00:26:38,940
I want to take you back to the prairie.
421
00:26:39,820 --> 00:26:40,940
To live the life that you dream of.
422
00:26:45,100 --> 00:26:45,899
What do I want?
423
00:26:47,940 --> 00:26:48,379
Flowers.
424
00:26:49,779 --> 00:26:50,580
And?
425
00:26:52,859 --> 00:26:53,580
Hope.
426
00:26:54,779 --> 00:26:55,460
And me.
427
00:27:01,859 --> 00:27:02,779
This snow lotus
428
00:27:03,420 --> 00:27:04,619
needed exclusive care
429
00:27:05,220 --> 00:27:06,460
when it's injured.
430
00:27:07,980 --> 00:27:09,619
But now it blossomed again.
431
00:27:10,899 --> 00:27:12,100
It doesn't need me any more.
432
00:27:13,980 --> 00:27:15,100
But I need you.
433
00:27:20,057 --> 00:27:22,555
# I have won and lost #
434
00:27:22,580 --> 00:27:23,859
I saw a couple spurned
435
00:27:25,060 --> 00:27:27,499
by the whole world in the city.
436
00:27:28,420 --> 00:27:29,779
Although they're in a desperate place,
437
00:27:30,460 --> 00:27:31,700
they still love each other,
438
00:27:32,460 --> 00:27:33,619
seek joy amid hardship,
439
00:27:33,859 --> 00:27:35,060
till death tears them apart.
440
00:27:35,085 --> 00:27:38,157
# The peach flowers have blossomed #
441
00:27:38,739 --> 00:27:39,899
I hated them before.
442
00:27:41,420 --> 00:27:42,340
But somehow,
443
00:27:43,659 --> 00:27:45,139
the way they're with each other,
444
00:27:46,420 --> 00:27:47,980
makes me unable to hate them.
445
00:27:49,700 --> 00:27:51,100
I even envy them
446
00:27:52,700 --> 00:27:54,060
for they have
447
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
the most beautiful love
448
00:27:57,100 --> 00:27:58,619
in the whole world.
449
00:27:59,499 --> 00:28:00,300
These people you're talking about,
450
00:28:00,499 --> 00:28:01,580
are they Ning Que and Sangsang?
451
00:28:04,580 --> 00:28:05,659
You saw them.
452
00:28:05,899 --> 00:28:06,899
They are in the city.
453
00:28:07,940 --> 00:28:09,180
I don't wanna talk about it.
454
00:28:10,739 --> 00:28:12,180
Sangsang is the Daughter of Lord of the Deceased,
455
00:28:12,619 --> 00:28:14,340
the whole world is hunting her.
456
00:28:16,379 --> 00:28:17,820
My eyes are only for the flowers.
457
00:28:18,499 --> 00:28:19,259
Leave.
458
00:28:19,580 --> 00:28:20,619
I don't wanna see you anymore.
459
00:28:21,874 --> 00:28:24,723
# Live for the war #
460
00:28:24,748 --> 00:28:28,088
# Just let the terror #
461
00:28:28,113 --> 00:28:31,873
# be the demon in your heart #
462
00:28:31,898 --> 00:28:35,364
# No one occupies my heart #
463
00:28:35,820 --> 00:28:36,499
Wait.
464
00:28:38,220 --> 00:28:39,580
Please promise me one thing,
465
00:28:40,495 --> 00:28:43,764
# Just let me be #
466
00:28:43,789 --> 00:28:45,789
# in this despair #
467
00:28:45,859 --> 00:28:47,340
don't kill Ning Que and Sangsang.
468
00:28:48,539 --> 00:28:49,659
They are such a beautiful couple,
469
00:28:50,460 --> 00:28:51,420
you can't find another one in this world.
470
00:28:52,659 --> 00:28:54,379
I don't want their relationship
471
00:28:55,060 --> 00:28:56,180
to be destroyed by you.
472
00:28:57,259 --> 00:28:58,739
At least don't do this
473
00:29:00,539 --> 00:29:01,700
in my city.
474
00:29:12,220 --> 00:29:12,859
OK.
475
00:29:30,739 --> 00:29:31,859
A basin of clear water,
476
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
two people foolishly in love.
477
00:29:35,379 --> 00:29:36,739
Flowers blossom and die,
478
00:29:38,739 --> 00:29:40,139
all returns to the dust.
479
00:30:12,615 --> 00:30:16,529
= Chaoyang City =
480
00:30:23,379 --> 00:30:23,980
Your Excellency,
481
00:30:25,460 --> 00:30:26,060
Your Excellency.
482
00:30:28,300 --> 00:30:29,139
Let's go back to the Golden Horde.
483
00:30:32,100 --> 00:30:32,539
Yes, Your Excellency.
484
00:30:33,980 --> 00:30:34,619
Zi Mo,
485
00:30:35,340 --> 00:30:36,659
send letters to West Shrine
486
00:30:36,899 --> 00:30:38,340
and Chief Master Jiang Jing of Xuankong.
487
00:30:39,060 --> 00:30:39,980
Tell them that
488
00:30:40,300 --> 00:30:41,539
Ning Que and the Daughter of Lord of the Deceased
489
00:30:42,060 --> 00:30:43,100
are in Chaoyang City.
490
00:30:44,539 --> 00:30:44,940
Yes.
491
00:30:47,289 --> 00:30:54,321
= Chaoyang City =
492
00:33:16,379 --> 00:33:17,739
The crows are so annoying.
493
00:33:20,739 --> 00:33:21,340
Are you cold?
494
00:33:23,539 --> 00:33:24,259
A little.
495
00:33:30,420 --> 00:33:31,060
Young master,
496
00:33:32,940 --> 00:33:34,460
When we were in Wei City,
497
00:33:35,220 --> 00:33:36,180
you always said to me,
498
00:33:36,779 --> 00:33:38,619
it must take eight life times'
499
00:33:39,340 --> 00:33:41,180
bad luck to pick me up from the street.
500
00:33:46,100 --> 00:33:48,019
We'll see when I live that long.
501
00:34:00,379 --> 00:34:01,779
I have one blade
502
00:34:03,139 --> 00:34:05,940
to guard Sangsang's sweet dreams.
503
00:34:07,739 --> 00:34:09,259
I have a second blade
504
00:34:10,619 --> 00:34:12,739
to take out all the grass in the mountain.
505
00:34:14,460 --> 00:34:16,580
I have a third blade
506
00:34:18,340 --> 00:34:21,580
to wipe out all the injustice in the world.
507
00:34:23,420 --> 00:34:25,180
I have one blade
508
00:34:27,259 --> 00:34:30,100
to guard Sangsang's sweet dreams.
509
00:34:42,379 --> 00:34:43,139
Hierarch, I have something for you.
510
00:34:44,100 --> 00:34:45,060
Word from Long Qing,
511
00:34:45,420 --> 00:34:46,980
The Daughter of Lord of the Deceased is in Chaoyang City.
512
00:34:48,460 --> 00:34:50,019
Good for you, Long Qing.
513
00:34:51,220 --> 00:34:54,100
Since he couldn't do it in Chaoyang,
514
00:34:54,779 --> 00:34:56,659
I will do it for him.
515
00:34:57,899 --> 00:34:59,340
I really can't think it through.
516
00:34:59,779 --> 00:35:01,220
The whole world is pursing them
517
00:35:01,499 --> 00:35:02,859
why would they run to
518
00:35:03,779 --> 00:35:05,739
the most prosperous city of Yuelun State.
519
00:35:06,940 --> 00:35:09,739
The most dangerous place can turn out to be the safest.
520
00:35:10,420 --> 00:35:12,539
It's easier to hide in the crowd.
521
00:35:15,580 --> 00:35:18,859
Chaoyang City sits most closely to West Badlands.
522
00:35:19,580 --> 00:35:20,139
Besides,
523
00:35:20,580 --> 00:35:22,779
the city has no securities at the gate.
524
00:35:28,259 --> 00:35:29,659
Give order to the Calvary of West Shrine,
525
00:35:29,980 --> 00:35:31,180
ride to Yuelun State
526
00:35:31,980 --> 00:35:32,739
and team up with Xuankong
527
00:35:33,060 --> 00:35:35,180
to kill the Daughter of Lord of the Deceased.
528
00:35:36,820 --> 00:35:37,379
Yes, Master.
529
00:35:49,962 --> 00:35:52,232
= Qi Xing =
530
00:35:52,259 --> 00:35:55,619
Light will never die. Righteous path lasts forever.
531
00:35:58,060 --> 00:36:01,300
The Light Sect was founded thousands of years ago.
532
00:36:02,379 --> 00:36:03,619
The Hall of Light
533
00:36:04,139 --> 00:36:06,859
has always been the representative of Light
534
00:36:07,060 --> 00:36:08,300
to bring grace and hope to the world.
535
00:36:09,539 --> 00:36:10,539
But nowadays,
536
00:36:10,820 --> 00:36:12,899
people with vicious intention
537
00:36:13,499 --> 00:36:14,300
trying to
538
00:36:14,619 --> 00:36:16,300
take our new High Priest
539
00:36:17,019 --> 00:36:19,220
out of the picture and slander her by saying
540
00:36:19,220 --> 00:36:21,299
that she's the Daughter of Lord of the Deceased.
541
00:36:22,420 --> 00:36:23,139
And now
542
00:36:23,579 --> 00:36:26,220
our High Priest of Light Hall is being hunted.
543
00:36:26,659 --> 00:36:29,579
Light is in peril.
544
00:36:30,180 --> 00:36:32,940
We've been taking the grace of Light for years.
545
00:36:33,780 --> 00:36:36,899
It's time for us to act.
546
00:36:38,579 --> 00:36:40,819
Defend Light till death.
547
00:36:41,579 --> 00:36:44,460
Defend the High Priest of Light Hall till death.
548
00:36:44,780 --> 00:36:45,460
Great.
549
00:36:45,819 --> 00:36:46,940
Go on the road with me.
550
00:37:53,139 --> 00:37:54,020
Chaoyang City.
551
00:37:56,020 --> 00:37:56,980
Youngest Brother.
552
00:37:57,916 --> 00:38:03,369
= Chaoyang City =
553
00:38:56,780 --> 00:38:57,500
Young master.
554
00:38:58,139 --> 00:38:59,700
I'm much better for the last few days.
555
00:39:00,460 --> 00:39:02,540
How about going back to Wei City in a few days.
556
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
I miss Ma.
557
00:39:04,659 --> 00:39:06,220
I thought we agreed to return to the Academy.
558
00:39:06,980 --> 00:39:08,619
We'll pass by Wei City
559
00:39:08,859 --> 00:39:10,420
on our way back to Tang State.
560
00:39:10,780 --> 00:39:12,299
We can go to both places.
561
00:39:14,299 --> 00:39:15,579
That's how I planned.
562
00:39:38,980 --> 00:39:39,780
Master Qi Nian,
563
00:39:40,619 --> 00:39:41,859
Hierarch sent me to ask you that
564
00:39:43,020 --> 00:39:44,059
if we need to persuade thousands of people
565
00:39:44,700 --> 00:39:46,139
in Chaoyang City to help kill
566
00:39:46,619 --> 00:39:48,220
the Daughter of Lord of the Deceased,
567
00:39:48,700 --> 00:39:49,980
will Tian Qing do it?
568
00:39:50,859 --> 00:39:52,980
The world belongs to the humans.
569
00:39:53,899 --> 00:39:55,379
I think in order to
570
00:39:56,460 --> 00:39:57,139
stop the apocalypse,
571
00:39:58,059 --> 00:39:59,180
people wouldn't refuse to
572
00:39:59,180 --> 00:40:00,500
contribute their share.
573
00:40:02,180 --> 00:40:04,299
What if the Academy comes?
574
00:40:05,460 --> 00:40:06,379
If they do,
575
00:40:06,940 --> 00:40:08,260
Tian Qing knows what to do.
576
00:40:10,020 --> 00:40:11,540
Chief Master Jiangjing will fight too?
577
00:40:12,540 --> 00:40:14,099
No, he won't.
578
00:40:15,139 --> 00:40:16,540
Because he, the Sage and Temple Master
579
00:40:16,540 --> 00:40:17,500
have made a promise that
580
00:40:19,139 --> 00:40:21,180
no matter what happens in the human world,
581
00:40:21,579 --> 00:40:22,379
all three of them
582
00:40:22,540 --> 00:40:23,859
will maintain neutral.
583
00:40:27,139 --> 00:40:28,180
Master Qi Nian,
584
00:40:28,460 --> 00:40:29,980
you are the Universe Traveler of Xuankong.
585
00:40:30,260 --> 00:40:31,059
I,
586
00:40:31,460 --> 00:40:33,020
am Commander of the Calvary of West Shrine.
587
00:40:33,940 --> 00:40:35,940
Our ability and cultivation
588
00:40:36,379 --> 00:40:37,500
are both above Ning Que.
589
00:40:39,420 --> 00:40:41,260
So as long as the Sage stays out of this,
590
00:40:42,260 --> 00:40:43,899
no one can stop us.
591
00:40:45,819 --> 00:40:47,099
Even if the Sage comes,
592
00:40:47,540 --> 00:40:48,940
I will still do it.
593
00:40:59,619 --> 00:41:00,299
The water is getting cold,
594
00:41:00,500 --> 00:41:01,260
I'll go change it.
595
00:41:07,980 --> 00:41:09,692
Whoever captures the Daughter of Lord of the Deceased
596
00:41:09,717 --> 00:41:11,044
will be greatly rewarded.
597
00:41:13,780 --> 00:41:17,020
Whoever reports her traces will receive a rich reward.
598
00:41:37,819 --> 00:41:39,020
The Daughter of Lord of the Deceased showed herself.
599
00:41:39,099 --> 00:41:40,579
The Daughter of Lord of the Deceased showed herself.
600
00:41:40,980 --> 00:41:46,460
The Daughter of Lord of the Deceased showed herself.
601
00:41:46,460 --> 00:41:46,940
Sangsang,
602
00:41:47,099 --> 00:41:48,420
Sangsang, Sangsang.
603
00:41:48,500 --> 00:41:49,619
Pack up, we should go.
604
00:42:00,070 --> 00:42:04,477
= Chaoyang City =
605
00:42:31,700 --> 00:42:32,579
Listen, everyone.
606
00:42:33,139 --> 00:42:34,700
Search them house by house.
607
00:42:35,059 --> 00:42:35,700
OK.
608
00:42:36,059 --> 00:42:55,700
Ripped & Synced by AlvinNo
39403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
