Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,547 --> 00:00:16,525
Pڊ�OU
Nato�en� na mot�vy rovnomenn�ho rom�nu Karla Maya
2
00:00:29,431 --> 00:00:34,092
Hraj�:
3
00:00:43,593 --> 00:00:58,593
Anglick� titulky:
WWW.GERMANWARFILMS.COM
4
00:00:58,594 --> 00:01:13,594
Preklad do sloven�iny:
M. M.
5
00:02:10,936 --> 00:02:15,572
Sidi... si neveriaci,
ktor� si hovor� Kara Ben Nemsi.
6
00:02:15,573 --> 00:02:19,493
Si ve�k� objavite�,
ktor� p�tran�m po sv�tom meste
7
00:02:19,494 --> 00:02:23,047
str�vil v p��ti tri roky.
8
00:02:23,048 --> 00:02:24,821
A �o si na�iel?
9
00:02:24,822 --> 00:02:30,290
Star�ho osla.
10
00:02:32,771 --> 00:02:39,855
Ty, Halef, si veriaci. Ale pozri sa
na vlastn� o�i, ak� si osol.
11
00:02:43,503 --> 00:02:47,292
Allah na tohto �loveka
zoslal ve�k� ranu.
12
00:02:47,293 --> 00:02:52,272
�no... ranu ve�nosti.
13
00:02:53,620 --> 00:02:57,443
Zabili ho...
14
00:02:57,444 --> 00:03:02,753
...a okradli.
15
00:03:14,341 --> 00:03:19,468
Pochov�me ho.
Po�!
16
00:03:54,355 --> 00:03:59,698
Allah je jedin�
pravdiv� a ve�n� Boh!
17
00:04:03,515 --> 00:04:06,933
Tvoj �as
na tomto svete vypr�al.
18
00:04:06,934 --> 00:04:13,725
Kie� by boli tvoje hriechy mal� a skutky tak ve�k�,
ako piesok p��te, �o teraz tvoje telo pokr�va.
19
00:04:13,726 --> 00:04:18,003
Halef... akoto, �e sa modl�
nad hrobom neveriaceho?
20
00:04:18,004 --> 00:04:23,499
Sidi ... nemohol som preme�ka� t�to �ancu.
Mo�no, �e tento mu� bol naozaj veriaci.
21
00:04:23,500 --> 00:04:28,498
Ty si st�le neveriaci, Sidi. Ale k�m sa ti spln�
�elanie uvidie� sv�t� mesto, sa to zmen�.
22
00:04:28,499 --> 00:04:33,831
Ja, s pomocou Allaha,
�a obr�tim na skuto�n� vieru.
23
00:04:33,832 --> 00:04:38,117
Po�me!
24
00:05:01,578 --> 00:05:05,457
- Sidi, �o h�ad�?
- �o, nevid� tieto stopy?!
25
00:05:05,458 --> 00:05:09,349
Allah po�ehnal tvojim o�iam!
Zanechal pre teba stopy star�ho osla.
26
00:05:09,350 --> 00:05:12,595
Nie, Halef... toto s� stopy
od konsk�ch kop�t.
27
00:05:12,596 --> 00:05:16,475
- Nie s� viac ako hodinu star�.
- Tvoja m�dros� je ve�k�, Sidi.
28
00:05:16,476 --> 00:05:20,947
- Ale po�me �alej!
- Dobre, ale budeme nasledova� stopy zlodejov.
29
00:05:20,948 --> 00:05:23,810
- Mus�me ich n�js�, Halef!
- Dovo� mi by� tvojim sprievodcom, Sidi!
30
00:05:23,811 --> 00:05:28,130
Dobre.
31
00:05:42,900 --> 00:05:52,396
Zlodeji nevedia, �e ideme za nimi.
Sk�r, ne� zapadne slnko, �a k nim dovediem.
32
00:07:57,388 --> 00:08:00,808
�o rob� v na�om �dol�,
neveriaci pes?
33
00:08:00,809 --> 00:08:04,663
Ako sa mu opova�uje� takto hovori�?!
Kara Ben Nemsi je najsl�vnej�� objavite� z Germanistanu!
34
00:08:04,664 --> 00:08:12,561
- Je to neveriaci sukin syn. A ty si kto?
- H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah.
35
00:08:12,562 --> 00:08:17,996
Nie som u Bedu�nov v�tan�?
36
00:08:18,512 --> 00:08:26,256
Alebo som sa nebodaj
dostal do r�k zlodejov?
37
00:08:26,464 --> 00:08:27,985
Pozor na jazyk, bastard!
38
00:08:27,986 --> 00:08:32,681
Je pod ochranou Padi�aha.
39
00:08:52,216 --> 00:08:57,466
Aj tak by bolo pre teba najlep�ie,
keby si opustil na�e terit�rium.
40
00:08:57,467 --> 00:09:04,107
Nad tvojou priate�skou radou
nebuden dvakr�t v�ha�.
41
00:09:05,450 --> 00:09:08,779
Pohnime si, Sidi!
Cesta sp� je �alek�.
42
00:09:08,780 --> 00:09:12,135
Pre�o "sp�", Halef?
P�jdeme vpred!
43
00:09:12,136 --> 00:09:15,816
Alebo sa boj�
jazdy popri M�tvom mori?
44
00:09:15,817 --> 00:09:24,430
Nebojte sa! Ke� sa tam dostanete,
n�jdete tam sprievodcu a dobr� kone.
45
00:09:24,431 --> 00:09:29,570
Po�me, Sidi!
Po�me!
46
00:09:31,279 --> 00:09:35,040
Nech� ich len tak od�s�?
47
00:09:35,041 --> 00:09:40,548
Nikto nem��e polo�i� ruku na toho,
kto je pod ochranou Padi�aha.
48
00:09:40,549 --> 00:09:45,234
Ale ak by sa nie�o stalo
jeho sprievodcovi...
49
00:09:45,235 --> 00:09:52,592
Od M�tveho mora e�te nikto
nikdy v noci nevy�iel �iv�.
50
00:11:50,697 --> 00:11:54,088
- Je m�tvy.
- Sidi! Sme straten�!
51
00:11:54,089 --> 00:11:57,015
Osamoten� v M�tvom mori.
52
00:11:57,016 --> 00:12:04,248
M� strach, Halef?
Allah n�m zaiste po�le pomoc!
53
00:13:04,426 --> 00:13:06,946
Budete potrestan�,
potomkovia hadov!
54
00:13:06,947 --> 00:13:13,415
Nesmiete ru�i� sp�nok
Jeho Najvy��ej Vzne�enosti!
55
00:13:13,416 --> 00:13:19,249
V opa�nom pr�pade
sa stanete potravou diabla!
56
00:13:32,660 --> 00:13:44,728
Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah,
v�s uis�ujem, �e m�j p�n je najv��� lek�r v Germanistane.
57
00:13:46,438 --> 00:13:49,832
Nebr�� mi vst�pi�
do dver� Najm�drej�ieho!
58
00:13:49,833 --> 00:13:55,336
M� strieborn� k���?
59
00:13:55,837 --> 00:14:00,659
Tu je "k��� od s�zamu",
ktor� otvor� tieto dvere.
60
00:14:00,660 --> 00:14:04,915
Z�mok je v���,
ne� tvoj k���.
61
00:14:04,916 --> 00:14:09,399
Potom mus�m
zhotovi� silnej��.
62
00:14:09,400 --> 00:14:11,781
- Pasuje!
- Potom ho otvor!
63
00:14:11,782 --> 00:14:17,785
Nevid�, �e dvere
si vy�aduj� dva k���e?
64
00:14:18,344 --> 00:14:21,553
- Pokoj s tebou!
- Aj s tebou!
65
00:14:21,554 --> 00:14:26,366
Allah s tebou! Dovo� svojim u�iam
vypo�u� si �iados� tvojho slu�obn�ka!
66
00:14:26,367 --> 00:14:27,957
Kto si?
67
00:14:27,958 --> 00:14:31,986
Som v�eobecne zn�my
slu�obn�k lbrahima Mamura.
68
00:14:31,987 --> 00:14:34,000
�o si �el�?
69
00:14:34,001 --> 00:14:36,464
Sm�tok zost�pil
na jeho dom.
70
00:14:36,465 --> 00:14:41,112
Ak neprinesie� rados� do �ivota
jeho milej, zmizne v tieni smrti.
71
00:14:41,113 --> 00:14:44,537
Si na omyle...
nie som lek�r.
72
00:14:44,538 --> 00:14:48,401
Tvoj slu�obn�k to hlasno
hl�sal ka�d�mu, kto po��val!
73
00:14:48,402 --> 00:14:53,270
Pros�m �a!
Po� a zachr�� ju!
74
00:14:53,271 --> 00:14:55,510
- Je to �aleko?
- B�va pri rieke.
75
00:14:55,511 --> 00:14:59,921
Priveziem �a tam lo�ou.
76
00:16:50,550 --> 00:16:53,723
M�j p�n
je ve�k� lovec!
77
00:16:53,724 --> 00:16:57,704
S�m ulovil tieto levy!
78
00:16:57,705 --> 00:17:02,320
Po�kaj tu!
79
00:17:15,873 --> 00:17:19,794
- Priviedol si neveriaceho?
- Bol najviac odpor��an�.
80
00:17:19,795 --> 00:17:25,243
Pom��e?
Potom nech vst�pi!
81
00:17:25,244 --> 00:17:30,405
M�j p�n �a o�ak�va!
82
00:17:57,170 --> 00:18:02,331
Pokoj s tebou!
83
00:18:02,334 --> 00:18:06,949
Aj s tebou!
84
00:18:08,398 --> 00:18:14,931
Nech Allah osvieti moju du�u, aby srdce
viac nena��valo hlasu mojich probl�mov!
85
00:18:14,932 --> 00:18:19,292
Nech Boh na teba
zo�le pokoj!
86
00:18:19,293 --> 00:18:25,693
Vie�, �e moslim
nem��e hovori� o svojich �en�ch.
87
00:18:25,694 --> 00:18:29,952
Povedz...
ak germ�nska �ena ochorie,
88
00:18:29,953 --> 00:18:33,551
neje jedlo a nesp�,
89
00:18:33,552 --> 00:18:35,626
prebdie cel� noc,
90
00:18:35,627 --> 00:18:41,915
ka�le a m�
probl�my s d�chan�m...
91
00:18:42,625 --> 00:18:46,054
Potom zomrie.
92
00:18:46,055 --> 00:18:48,187
...potom zomrie.
93
00:18:48,188 --> 00:18:50,567
Zomrie?
94
00:18:50,568 --> 00:18:57,740
Ty �akal!
Ak zomrie ona, zomrie� aj ty!
95
00:18:57,741 --> 00:19:04,727
Zachr�� ju... a dostane� odo m�a,
�o sa ti len za�iada!
96
00:19:04,728 --> 00:19:07,440
Dovo� mi, vypo�u� ju.
97
00:19:07,441 --> 00:19:11,878
Daj mi tvoj talizman!
Alebo tvoj liek!
98
00:19:11,879 --> 00:19:16,050
Lek�r ju m��e lie�i�,
iba ke� ju pozrie.
99
00:19:16,051 --> 00:19:17,871
...ke� ju pozrie...
100
00:19:17,872 --> 00:19:24,023
Pohan!
Zo�alel si?!
101
00:19:25,548 --> 00:19:32,430
Stoj!
M��e� ju pozrie�.
102
00:19:32,431 --> 00:19:38,878
Ale len na chv��u.
A �iadne slov�!
103
00:19:40,206 --> 00:19:43,072
Neveriaci!
104
00:19:43,073 --> 00:19:46,745
Naozaj m� v �mysle
vst�pi� do m�jho h�remu?!
105
00:19:46,746 --> 00:19:50,875
Nie! Nie!
106
00:19:50,876 --> 00:19:55,844
Rad�ej nech zomrie!
107
00:19:56,446 --> 00:20:00,731
Po�kaj!
108
00:20:03,276 --> 00:20:07,561
Cho�!
109
00:20:23,402 --> 00:20:28,518
Pokoj s tebou!
110
00:21:10,556 --> 00:21:15,205
Ni� nehovor!
111
00:21:15,931 --> 00:21:25,313
Moja sp�sa... v kan�le,
tam je potrubie... a potom...
112
00:21:27,094 --> 00:21:32,187
�ejk Malek!
��p p��te!
113
00:21:32,188 --> 00:21:37,417
- Halef!
- �o h�ad� v tomto brlohu hriechu?
114
00:21:37,418 --> 00:21:41,649
- Znamenie nie�oho, �o som stratil.
- Znamenie?
115
00:21:41,650 --> 00:21:43,505
Pom��em ti.
116
00:21:43,506 --> 00:21:55,930
- Ach, Halef. Nedok�e� mi pom�c�!
- Pre�o nie? Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, som zn�my stop�r.
117
00:21:55,931 --> 00:21:58,594
Nemohli by sme...
napriek tomu...
118
00:21:58,595 --> 00:22:06,228
... kv�li tebe... po�iada� Allaha, aby mi pomohol
vystopova� tvoju straten� vec?
119
00:22:06,229 --> 00:22:08,388
Zavediem �a
za mojim Sidim.
120
00:22:08,389 --> 00:22:13,459
Iste ti pom��e!
121
00:22:20,235 --> 00:22:24,600
Ako to s �ou vyzer�?
122
00:22:38,987 --> 00:22:41,838
Pre�o mi nechce� poveda�
n�zov jej choroby?
123
00:22:41,839 --> 00:22:46,818
Predov�etk�m
mus� zosta� sama!
124
00:22:47,363 --> 00:22:51,088
Bude znova zdrav�?!
125
00:22:51,089 --> 00:22:55,623
Ak sa bude� riadi� mojimi pr�kazmi,
�oskoro sa svojej choroby zbav�.
126
00:22:55,624 --> 00:23:01,203
Naozaj? V ka�dom pr�pade
ju mus� zachr�ni�!
127
00:23:01,204 --> 00:23:05,740
M��e� sa na m�a
spo�ahn��!
128
00:23:08,160 --> 00:23:13,526
- Pokoj s tebou!
- Aj s tebou!
129
00:23:18,585 --> 00:23:20,697
Tvoj p�n tu b�va
neust�le?
130
00:23:20,698 --> 00:23:25,723
M�j p�n b�va kdeko�vek.
131
00:23:30,410 --> 00:23:35,071
Ch�pem...
132
00:23:44,632 --> 00:23:48,870
Vrav�m ti, o�i m�jho Sidiho
vidia aj cez tie najhrub�ie m�ry!
133
00:23:48,871 --> 00:23:52,620
S Allahovou pomocou
n�jde tvoju dc�ru Senitzu,
134
00:23:52,621 --> 00:23:57,420
aj keby ju s�m diabol
na scestie zviedol.
135
00:23:57,421 --> 00:24:01,347
Senitza, kvet p��te!
136
00:24:01,348 --> 00:24:06,396
Kedy �a znova uvid�m?!
137
00:24:07,947 --> 00:24:13,217
�ejk Malek, s�m diabol
m� tvoju dc�ru v moci.
138
00:24:13,218 --> 00:24:18,431
�ert ber toho diabla!
139
00:24:18,432 --> 00:24:20,757
Diabol!
140
00:24:20,758 --> 00:24:23,043
M�j Sidi!
141
00:24:23,044 --> 00:24:27,807
�ejk Malek...
toto je m�j Sidi!
142
00:24:27,875 --> 00:24:33,186
Jeho dc�ra sa vol� Senitza.
Uniesli ju!
143
00:24:33,187 --> 00:24:36,686
Senitza?!
144
00:24:36,687 --> 00:24:39,314
Nos� zlat� n�ramok
s drah�mi kame�mi?
145
00:24:39,315 --> 00:24:42,361
Pozn� ju?
146
00:24:42,362 --> 00:24:44,507
�no.
147
00:24:44,508 --> 00:24:48,543
Videl som ju.
148
00:24:48,544 --> 00:24:52,988
Dostaneme ju sp�!
149
00:32:26,202 --> 00:32:32,368
Mamur je zlodej Abu Seif?
Alebo zlodej Abu Seif je bohat� kupec Mamur?
150
00:32:32,369 --> 00:32:36,161
- Obaja s� jeden �lovek.
- Obaja?!
151
00:32:36,162 --> 00:32:40,079
Ani to ho neochr�nilo
pred t�mto hrdinom!
152
00:32:40,080 --> 00:32:42,780
A kto �a doviedol
ku Kara Ben Nemsimu? Ja!
153
00:32:42,781 --> 00:32:47,942
H�d�� Halef Om...
154
00:32:50,177 --> 00:32:56,135
Ak pr�de� niekedy do m�jho t�bora,
predstav�m ti Rih.
155
00:32:56,136 --> 00:33:00,332
Rih?!
Najkraj�ieho ko�a v Ar�bii?!
156
00:33:00,333 --> 00:33:12,005
To je najme�� v�raz v�aky, ak� m��e uk�za�
nehodn� slu�obn�k Allaha ve�k�mu emirovi Kara Ben Nemsimu.
157
00:33:12,006 --> 00:33:14,920
V�aka.
�akujem ve�mi pekne.
158
00:33:14,921 --> 00:33:19,159
- Ber to aj ako znamenie n�ho priate�stva.
- �akujem.
159
00:33:19,160 --> 00:33:24,555
Vy, �udia z Germanistanu,
m�te zvl�tnu hrdos�.
160
00:33:24,556 --> 00:33:29,319
My si nikdy �plne
navz�jom nerozumieme.
161
00:33:29,320 --> 00:33:34,916
Senitza, Boh n�m dal odli�n� jazyky,
ale srdcia m�me rovnak�.
162
00:33:34,917 --> 00:33:38,986
Nie, nie... nikdy si
nebudeme navz�jom rozumie�.
163
00:33:38,987 --> 00:33:45,130
Ke� po�ujem bzu�a� v�ely,
okam�ite dostanem chu� na ich sladk� med.
164
00:33:45,131 --> 00:33:49,139
Ale m�j Sidi sn�va
o p��ti v jeho domovine
165
00:33:49,140 --> 00:33:51,143
a kvetoch
166
00:33:51,144 --> 00:33:53,438
�ed�ka.
167
00:33:53,439 --> 00:33:59,567
- �edivn�ka, nie"�ed�ka"!
- �edivn�ka.
168
00:33:59,568 --> 00:34:02,477
Halef nikdy neprepl�va
�irok� oce�n,
169
00:34:02,478 --> 00:34:05,272
aby uvidel
tvoje p��te a me�ity.
170
00:34:05,273 --> 00:34:12,669
Kde zo siln�ch da��ov ako m�vnut�m �arovn�ho pr�tika
za�ne zrazu pada� z neba biela bavlna.
171
00:34:12,670 --> 00:34:17,649
Mo�no, �e tam �lovek
n�jde sladkos� kdeko�vek.
172
00:34:17,650 --> 00:34:22,003
Potom m��e ma�
�ivot sladk�.
173
00:34:22,616 --> 00:34:25,974
Na�e tel� s� pominute�n�.
174
00:34:25,975 --> 00:34:31,860
Ale na�a myse�
m��e zaletie� do ve�nosti
175
00:34:31,861 --> 00:34:38,228
a leskn�� sa
medzi jasn�mi hviezdami.
176
00:34:49,127 --> 00:34:51,932
Sidi, vid� tamto
t� lo�?
177
00:34:51,933 --> 00:34:54,854
Pl�va ako duch.
178
00:34:54,855 --> 00:35:01,848
Prikr�da sa pomaly st�le bli��ie a bli��ie,
ako v p��ti Seifovi zlodeji.
179
00:35:04,788 --> 00:35:07,662
Sidi! Sidi!
180
00:35:07,663 --> 00:35:10,820
Umieram tu od strachu
a ty st�le len sn�va� o sv�tom meste,
181
00:35:10,821 --> 00:35:16,073
ktor� ako neveriaci
aj tak nikdy nedosiahne�.
182
00:37:12,334 --> 00:37:19,088
- Si ranen�?
- Nie, nie...
183
00:37:44,102 --> 00:37:52,051
Prep�� mi, vzne�en� emir,
�e som sa pred tebou odv�il uk�za�!
184
00:37:58,462 --> 00:38:00,711
�oskoro �a smiech prejde.
185
00:38:00,712 --> 00:38:05,541
Asi nevie�, ako Abu Seif
trest� svojich nepriate�ov.
186
00:38:05,542 --> 00:38:09,545
�oskoro nastane de�, ke� �a bud� supy
rozo�iera� k�sok po k�sku!
187
00:38:09,546 --> 00:38:18,610
Takto teda odstra�uje�
svedkov vr�d, ktor� si nap�chal.
188
00:38:18,645 --> 00:38:25,422
Tvoje �sta spe�atili tvoj osud
a vyriekli nad tebou ortie� smrti.
189
00:40:03,332 --> 00:40:08,493
Sp�!
Sp� na na�u lo�!
190
00:41:37,723 --> 00:41:42,977
Och, Sidi...
banditom sme dok�zali unikn��,
191
00:41:42,978 --> 00:41:45,441
a tu m�me zomrie�
od sm�du?!
192
00:41:45,442 --> 00:41:48,771
Posl��i� supom ako ve�era?
193
00:41:48,772 --> 00:41:53,922
Po�, Halef!
Po�!
194
00:42:13,216 --> 00:42:18,378
Halef! Lupi�i Abu Seifa
musia by� ve�mi bl�zko!
195
00:42:18,379 --> 00:42:25,952
Och, Sidi... mysl�m, �e n�s gu�ky
zasiahnu sk�r, ne� sa dostaneme dole.
196
00:42:38,449 --> 00:42:43,098
Sidi!
To je Abu Seif!
197
00:44:41,633 --> 00:44:46,169
Nie! Sidi!
198
00:46:20,002 --> 00:46:25,358
Sidi! Sidi!
199
00:46:25,359 --> 00:46:28,092
Voda!
200
00:46:28,093 --> 00:46:31,182
Voda!
201
00:46:31,183 --> 00:46:36,185
Voda!
202
00:46:52,565 --> 00:46:57,092
Sidi... voda!
203
00:46:57,093 --> 00:46:59,164
Palmy...
204
00:46:59,165 --> 00:47:02,653
Sidi... palmy...
205
00:47:02,654 --> 00:47:09,238
Palmy... palmy...
206
00:47:18,375 --> 00:47:23,570
Senitza!
207
00:49:25,399 --> 00:49:31,534
Pon�kam ti svoj stan,
aj v�etko, �o m�m!
208
00:49:31,535 --> 00:49:35,481
Mus�me po�akova� tvojej dc�re za to,
�e sme boli schopn� znova sa stretn��.
209
00:49:35,482 --> 00:49:40,086
Zachr�nila n�s od istej smrti.
210
00:49:49,031 --> 00:49:58,072
Pripravte jedlo pre Kara Ben Nemsiho
z Germanistanu, hodn� Padi�aha!
211
00:50:21,761 --> 00:50:29,592
- Stoj! Nie tak ve�a medu! Sta�ilo!
- Mu�i maj� radi sladk�, rovnako ako my!
212
00:50:29,593 --> 00:50:33,849
Zlodej!
213
00:50:33,850 --> 00:50:39,011
Lupi�!
214
00:51:00,785 --> 00:51:03,579
Osedlaj Rih!
215
00:51:03,580 --> 00:51:08,286
- A prive� ho dopredu!
- Ako rozk�e�!
216
00:51:42,757 --> 00:51:47,076
Ubl�ila som ti?!
217
00:51:49,265 --> 00:51:54,731
Prep��! Allahova pomsta
padla na nevinn�.
218
00:51:54,732 --> 00:52:03,147
Ale v�aka nemu m�m t� rados�,
pozera� sa na teba.
219
00:52:05,321 --> 00:52:07,353
Tak�e, tvoja pomsta
je u� vyplnen�?
220
00:52:07,354 --> 00:52:08,918
Nepatrila tebe!
221
00:52:08,919 --> 00:52:15,010
Lesk tvojho poh�adu je pre m�a,
ako upokojuj�ci olej na pop�leniny.
222
00:52:15,011 --> 00:52:18,030
- Povedz... ako sa vol�?
- Hanneh!
223
00:52:18,031 --> 00:52:25,657
Hanneh! To znie ako sladk� �tebot
vt��ika v Rajsk�ch z�hrad�ch!
224
00:52:25,658 --> 00:52:28,070
- Kto si?
- Dc�ra Maleka.
225
00:52:28,071 --> 00:52:31,099
- Malekova...
- A kto si ty?
226
00:52:31,100 --> 00:52:36,505
Som slu�obn�k ve�k�ho Kara
Ben Nemsiho z Germanistanu.
227
00:52:36,506 --> 00:52:38,356
Ako mu sl��i�?
228
00:52:38,357 --> 00:52:40,706
No...
dobre, ja...
229
00:52:40,707 --> 00:52:43,997
R�no mu br�sim n��.
230
00:52:43,998 --> 00:52:46,291
Potom mu pripravujem
holiaci kr�m.
231
00:52:46,292 --> 00:52:50,775
A potom m�m t� �es�
nakr�mova� ho s n�m.
232
00:52:50,776 --> 00:52:52,782
A �o je najd�le�itej�ie...
233
00:52:52,783 --> 00:52:55,177
nos�m jeho pu�ku.
234
00:52:55,178 --> 00:52:59,095
- Nabit�!
- Ako sa vol�?
235
00:52:59,096 --> 00:53:03,418
Ja? H�d�� Halef Omar
236
00:53:03,419 --> 00:53:12,126
ben h�d�� Ab�'l Abb�s
ibn h�d�� D�v�d al Gossarah.
237
00:53:33,888 --> 00:53:36,075
Rih!
238
00:53:36,076 --> 00:53:38,648
Rih patr� tebe!
239
00:53:38,649 --> 00:53:42,017
Prijmi ho
z mojich r�k!
240
00:53:42,018 --> 00:53:45,481
Nie som hoden
tak�ho daru!
241
00:53:45,482 --> 00:53:50,883
Rih ti patr� odo d�a,
kedy si mi priviedol sp� moju dc�ru.
242
00:53:50,884 --> 00:53:56,943
Malek! Moje �sta nie s�
schopn� vyjadri� ti to�k� v�aku.
243
00:53:56,944 --> 00:54:01,229
Rih!
244
00:54:51,192 --> 00:54:54,410
Pre�o si tak� smutn�,
priate� m�j?
245
00:54:54,411 --> 00:54:57,324
T�to voda mi dok�e
o�isti� ruky,
246
00:54:57,325 --> 00:54:59,621
ale nie du�u.
247
00:54:59,622 --> 00:55:06,195
Kv�li vode je sv�t� mesto
n�mu kme�u uzavret�.
248
00:55:06,196 --> 00:55:10,749
Sme vydedenci.
249
00:55:10,750 --> 00:55:13,508
Kto je za to
zodpovedn�?
250
00:55:13,509 --> 00:55:20,307
Abu Seif! Tento �hlavn� nepriate� n�ho kme�a
naru�il pokoj sv�t�ho mesta.
251
00:55:20,308 --> 00:55:24,242
Zni�il jednu z jeho studn�. K�azi a predstaven�
mesta n�m to klad� na zodpovednos�.
252
00:55:24,243 --> 00:55:29,180
Tak sa pomstil
za tvoju z�chranu Senitze.
253
00:55:29,181 --> 00:55:35,517
Je v tvojom kmeni niekto,
kto str�il posv�tn� stud�u?
254
00:55:35,518 --> 00:55:39,918
Jedine moja najmlad�ia dc�ra,
Hanneh.
255
00:55:39,919 --> 00:55:44,347
Nemohla by pre teba z�js�
po vodu z posv�tnej studne?
256
00:55:44,348 --> 00:55:48,521
Do sv�t�ho mesta m� dovolen�
vst�pi� iba �ena Bedu�na.
257
00:55:48,522 --> 00:55:51,985
Ale �iaden Bedu�n
si Hanneh za �enu nevezme!
258
00:55:51,986 --> 00:55:54,626
�eny z m�jho kme�a
si bra� nem��u.
259
00:55:54,627 --> 00:56:05,434
Ani jednu? Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s
ibn h�d�� D�v�d al Gossarah som na to viac ne� pripraven�.
260
00:56:05,435 --> 00:56:09,262
Halef, ako slu�obn�k
mu�a z Germanistanu,
261
00:56:09,263 --> 00:56:12,271
nie si slobodn� Bedu�n.
262
00:56:12,272 --> 00:56:16,427
Preto nesp��a�
podmienky pre man�elstvo.
263
00:56:16,428 --> 00:56:22,224
Ale mo�no sp��a� podmienky
pre podvodn� man�elstvo!
264
00:56:22,225 --> 00:56:27,552
�o�e? S Hanneh sa m�m
podvodne o�eni�?!
265
00:56:27,553 --> 00:56:32,028
Pre odpustenie Allaha!
Urob to!
266
00:56:32,029 --> 00:56:34,789
Ak chce� oslobodi� n� kme�
z tohto prekliatia
267
00:56:34,790 --> 00:56:38,798
a prinies� n�m vodu
z posv�tnej studne,
268
00:56:38,799 --> 00:56:42,586
potom kme� priaznivo
rozhodne o tvojom osude.
269
00:56:42,587 --> 00:56:46,906
Urob� to?
270
00:56:47,540 --> 00:56:56,888
Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s
ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, som na to pripraven�.
271
00:57:06,888 --> 00:57:13,631
Zajtra bude
v na�om kmeni svadba!
272
01:02:53,288 --> 01:02:56,461
Kara Ben Nemsi!
Ide� na koni do sv�t�ho mesta?
273
01:02:56,462 --> 01:02:57,418
�no.
274
01:02:57,419 --> 01:03:00,492
Si si vedom� nebezpe�enstva,
�o �a tam �ak�?
275
01:03:00,493 --> 01:03:02,530
Neboj�m sa
�iadneho nebezpe�enstva.
276
01:03:02,531 --> 01:03:05,457
�o chce� n�js�
vo sv�tom meste?
277
01:03:05,458 --> 01:03:07,992
Z�zrak viery!
278
01:03:07,993 --> 01:03:12,415
Budem �a sprev�dza�!
279
01:04:17,276 --> 01:04:21,937
Sv�t� mesto!
280
01:04:22,591 --> 01:04:24,776
Slnko u� bude zapada�,
ke� sa znova vr�tim.
281
01:04:24,777 --> 01:04:29,938
Po�k�m tu na teba.
282
01:08:35,292 --> 01:08:42,388
Neveriaci! Neveriaci!
283
01:10:26,694 --> 01:10:30,355
Ty, sukin syn!
Potomok �akala!
284
01:10:30,356 --> 01:10:32,708
Bodaj by ti diabol
p�ty prip�lil!
285
01:10:32,709 --> 01:10:35,123
Kie� by �a tis�cky
pieso�n�ch b�ch zamorili!
286
01:10:35,124 --> 01:10:40,503
Stovky �korpi�nov �a po�t�pali,
v�i ti vlasy a� po ko�u zo�rali!
287
01:10:40,504 --> 01:10:42,903
Kie� by si sa
v noci v p��ti stratil!
288
01:10:42,904 --> 01:10:45,452
Bodaj by tvoje kosti supy
po celej p��ti roznosili!
289
01:10:45,453 --> 01:10:51,843
- Sta�ilo! Sta�ilo! Zaplat�m ti!
- To je pr�li� m�lo!
290
01:10:53,667 --> 01:10:58,589
Nech ti Allah po�ehn�!
291
01:10:59,817 --> 01:11:02,815
A to mali by�
na�e medov� t��dne!
292
01:11:02,816 --> 01:11:10,367
Och, Halef...
si hrdina!
293
01:13:54,012 --> 01:13:59,176
Sotva Sidi druh�kr�t od�de spod mojej ochrany,
ak sa na neho diabol vrhol!
294
01:13:59,177 --> 01:14:02,974
Ako sa len mohol odv�i�
s�m �s� do sv�t�ho mesta?!
295
01:14:02,975 --> 01:14:08,347
�iaden strach! Tvoj Sidi je r�chly ako blesk.
Bez tvojej ochrany to bude robi� znova a znova!
296
01:14:08,348 --> 01:14:12,695
Naozaj?! A kto �a previedol
cez nebezpe�enstv� p��te?!
297
01:14:12,696 --> 01:14:16,890
Kto �a zachr�nil spod paz�rov
hladn�ch supov a �akalov?!
298
01:14:16,891 --> 01:14:20,189
A kto �a zbavil
plieniacich banditov?!
299
01:14:20,190 --> 01:14:23,654
- Kto in�, ne� ja?!
- Ale ve� tam nikto tak� nebol!
300
01:14:23,655 --> 01:14:25,819
�no, ale �o,
ak by tam boli?
301
01:14:25,820 --> 01:14:35,436
Och, H�d�� Halef Omar ben h�d��
Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah.
302
01:14:35,529 --> 01:14:38,689
Tvoje pr�behy by mohli konkurova�
"Pr�behom tis�c a jednej arabskej noci".
303
01:14:38,690 --> 01:14:46,003
- Hanneh, tvoje slov� ranili moje srdce.
- Ako tie rany m��em teraz vylie�i�?
304
01:14:46,004 --> 01:14:48,912
Tvojimi perami, Hanneh...
305
01:14:48,913 --> 01:14:50,724
Nech �a Allah po�ehn�!
306
01:14:50,725 --> 01:14:58,014
Za to, �e si doru�il lupi�a
Abu Seifa do na�ich r�k!
307
01:16:05,588 --> 01:16:08,167
�akujem Halefovi
za jeho pomoc.
308
01:16:08,168 --> 01:16:13,329
Teraz si jedn�m z n�s.
309
01:16:20,842 --> 01:16:25,369
To bola
tvoja pr�ca, Sidi.
310
01:16:25,370 --> 01:16:31,547
V� si svoje ��astie,
�e si nepadol do mojich r�k!
311
01:16:31,548 --> 01:16:41,977
K�m dnes slnko zapadne, Abu Seif
bude st� pred na�im kme�ov�m s�dom.
312
01:16:49,254 --> 01:16:51,066
Allah sa na teba hnev�!
313
01:16:51,067 --> 01:16:55,435
Tvoje deti...
a deti tvojich det�
314
01:16:55,436 --> 01:17:00,529
pones� po cel� ve�nos�
tvoju vinu!
315
01:17:00,530 --> 01:17:02,801
Si ako div� zviera,
316
01:17:02,802 --> 01:17:06,136
ktor� padlo do na�ich
pokojn�ch r�k.
317
01:17:06,137 --> 01:17:11,354
Uniesol si Senitzu,
�techu mojej staroby.
318
01:17:11,355 --> 01:17:15,074
Kliadbami si urazil
n� kme�.
319
01:17:15,075 --> 01:17:20,028
Rozlial si vzne�en� krv
na�ich s�kme�ovcov.
320
01:17:20,029 --> 01:17:28,183
Budeme �a s�di�
pod�a ve�n�ch z�konov p��te.
321
01:22:56,184 --> 01:23:02,184
KONIEC
26882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
