Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,010 --> 00:01:09,508
China, Ming Dynasty,
the 8th year of Jing Tai, the year 1457
2
00:01:09,511 --> 00:01:13,004
at that time, Eunuchs controlled both
the government and the power,
3
00:01:13,006 --> 00:01:16,889
and the two most important agencies
4
00:01:17,625 --> 00:01:19,817
were "East Agency" and
"lmperial Guards"
5
00:01:20,694 --> 00:01:22,116
These are the lmperial Guards
6
00:01:22,193 --> 00:01:25,902
These are the East Agencies special agents,
called "Fan Zi"
7
00:01:26,464 --> 00:01:30,334
They are very cruel individuals.
8
00:01:30,337 --> 00:01:35,409
The people are terrified
of their notoriousness
9
00:01:35,807 --> 00:01:39,014
This is their second in
command, Mao Zong Xian
10
00:01:39,147 --> 00:01:42,275
This is their first in
command, Pi Shao Tang
11
00:01:42,719 --> 00:01:46,850
Highly trained in the skill of martial arts,
they dare to commit any ruthless act.
12
00:01:47,190 --> 00:01:50,284
Their chief officer is "Zhao Shao Qin"
13
00:01:50,362 --> 00:01:54,128
He is powerful and a highly skilled
swordsman.
14
00:01:54,130 --> 00:01:57,644
His martial arts have reached
their peak
15
00:01:58,001 --> 00:02:03,416
He rules his Government
officials with fear.
16
00:02:55,574 --> 00:02:57,838
Minister of Defense leader, Yu Qian
17
00:02:58,645 --> 00:03:03,197
has made him chief of all executions
18
00:03:07,787 --> 00:03:11,556
But he was framed by these dirty beasts
19
00:03:11,559 --> 00:03:15,506
and is due to be executed for treason.
20
00:03:16,169 --> 00:03:19,291
His children will be exiled to the far away
frontier outpost of "Dragon Gate"
21
00:05:30,499 --> 00:05:33,196
Look, Yu's spirit will not die easily.
22
00:05:33,198 --> 00:05:37,268
Send his children to the outposts;
it's not safe for us.
23
00:05:37,271 --> 00:05:39,192
Your Excellency, you are so foreseeing
24
00:05:40,182 --> 00:05:42,833
Cut off the grass and rip out the roots,
never let it grow again!
25
00:05:58,195 --> 00:05:59,071
They are coming!
26
00:05:59,095 --> 00:06:00,255
You guys go first.
27
00:06:44,886 --> 00:06:45,932
Stop!
28
00:07:12,951 --> 00:07:14,269
Hold it!
29
00:07:19,864 --> 00:07:21,535
Step aside! Move move!
30
00:07:28,106 --> 00:07:29,323
Beat it!!
31
00:07:29,976 --> 00:07:32,240
Officer, hurry up! Go with them. Run!
32
00:07:32,477 --> 00:07:33,274
What do you mean?
Be quick!
33
00:07:33,347 --> 00:07:34,382
OK
34
00:08:11,024 --> 00:08:12,422
Your Excellency...
35
00:08:12,964 --> 00:08:14,352
What's the matter...
36
00:08:18,536 --> 00:08:20,459
Oh? Someone's sneaking upon on us
37
00:08:20,477 --> 00:08:23,036
They can't move fast or get too far;
we can catch up with them...
38
00:08:27,678 --> 00:08:30,134
No, go wait for them at
the Dragon Gate
39
00:10:26,054 --> 00:10:27,054
Look...
40
00:10:27,125 --> 00:10:27,739
What it is?
41
00:10:27,825 --> 00:10:29,075
Don't you see?
42
00:10:29,195 --> 00:10:31,117
Oh...
Call the boss...
43
00:10:31,295 --> 00:10:33,911
Boss! Boss!!
44
00:10:34,036 --> 00:10:34,491
What's wrong with you!
45
00:10:34,566 --> 00:10:35,442
Guests are here
46
00:10:35,467 --> 00:10:36,104
Really? Where?
47
00:10:36,206 --> 00:10:37,343
Look... over there!
48
00:10:39,537 --> 00:10:41,039
Hurry up, help with the luggage
49
00:10:43,309 --> 00:10:46,972
You are leaving now?
Thank you. Do come back again please
50
00:10:49,548 --> 00:10:52,677
That's strange. How come there are
guests traveling in this season
51
00:10:53,891 --> 00:10:56,964
How do you do sir,
let us carry them for you.
52
00:10:57,832 --> 00:11:01,063
Welcome everyone.
Please come in.
53
00:11:02,503 --> 00:11:03,754
This way...
54
00:11:10,345 --> 00:11:13,417
Hurry, get some water,
and make some tea
55
00:11:14,686 --> 00:11:16,881
Come in please.
56
00:11:16,887 --> 00:11:18,627
Take a seat, sit down, please
57
00:11:27,997 --> 00:11:29,568
Would you prefer the room upstairs
58
00:11:57,134 --> 00:11:58,704
Hello sir
59
00:12:00,746 --> 00:12:03,829
The boss is out of town,
l will be at your service
60
00:12:07,487 --> 00:12:09,148
What's your position here?
61
00:12:09,149 --> 00:12:10,898
I'm in charge of accounting
62
00:12:16,089 --> 00:12:18,877
How many people are staying here now?
63
00:12:19,059 --> 00:12:21,516
None! Who wants to come
here at this season...
64
00:12:23,772 --> 00:12:25,691
Good,
we will reserve the whole inn!
65
00:12:25,700 --> 00:12:27,201
The whole inn?
66
00:12:28,340 --> 00:12:31,570
We will stay here for about 5 to 10 days!
67
00:12:32,742 --> 00:12:37,551
No other guests are allowed!
Understand?
68
00:12:37,553 --> 00:12:39,817
Yes, understand sir, but...
69
00:12:42,025 --> 00:12:43,947
Settle the rooms for the others
70
00:12:43,965 --> 00:12:44,999
OK
71
00:12:45,025 --> 00:12:48,167
Excuse me sir, could you kindly
tip us for carrying the luggage
72
00:12:51,108 --> 00:12:53,826
You! Wait over there.
73
00:13:18,002 --> 00:13:19,846
I will make you another pot of tea.
74
00:13:20,234 --> 00:13:21,747
Boy
75
00:13:23,505 --> 00:13:24,654
Bring me a glass of water
76
00:13:24,675 --> 00:13:26,073
OK
77
00:13:36,527 --> 00:13:37,198
Workers!
78
00:13:37,296 --> 00:13:38,685
How much?
79
00:13:38,727 --> 00:13:42,481
Whatever sir,
we've carried them for miles...
80
00:13:43,598 --> 00:13:44,747
OK
81
00:14:39,931 --> 00:14:42,523
How many soldiers are there at the post?
82
00:14:42,525 --> 00:14:43,547
I'm not very sure
83
00:14:43,641 --> 00:14:44,847
Talk!
84
00:14:44,972 --> 00:14:47,065
About 12 men
85
00:14:53,683 --> 00:14:56,994
Hey you, take care of it.
86
00:15:07,867 --> 00:15:13,736
We will use this place to settle
some official business
87
00:15:13,739 --> 00:15:17,061
Any guests and you have to ask for my
permission before you accept them, understand?
88
00:15:17,479 --> 00:15:18,979
Yes yes, l understand
89
00:15:23,890 --> 00:15:25,733
Hold a funeral for these guys
90
00:15:25,920 --> 00:15:28,116
And bring me some tea!
91
00:16:18,953 --> 00:16:23,662
I will flush them out, you wait on
the road, l will meet you downhill
92
00:16:23,665 --> 00:16:25,474
OK
93
00:16:25,494 --> 00:16:28,462
Keep some guards at the lnn too...
94
00:17:30,638 --> 00:17:33,408
Sir sorry but we are full.
95
00:17:33,410 --> 00:17:34,980
I am not looking for a room
96
00:17:35,149 --> 00:17:35,935
Then what is it you require sir?
97
00:17:35,981 --> 00:17:37,494
Where is your boss, Mr. Wu?
98
00:17:37,550 --> 00:17:40,099
Oh, the boss is out of
town on a business trip
99
00:17:40,422 --> 00:17:41,921
l see... and when will he be back?
100
00:17:42,019 --> 00:17:43,418
I am not sure sir
101
00:17:44,230 --> 00:17:47,552
lt would be better for you to come back
some other time
102
00:17:48,963 --> 00:17:50,483
No, l shall wait here until he returns
103
00:17:53,133 --> 00:17:56,648
l think you better leave...
104
00:17:56,844 --> 00:17:58,925
Oh... why?
105
00:17:58,944 --> 00:18:00,617
Because err...
106
00:18:00,675 --> 00:18:01,824
Because umm...
107
00:18:03,946 --> 00:18:06,040
Well sir...
108
00:18:06,417 --> 00:18:10,186
lts not safe around here due to
the Tartars
109
00:18:10,188 --> 00:18:12,279
The Tartar soldiers will attack us?
110
00:18:12,281 --> 00:18:13,588
Yes, yes
111
00:18:13,657 --> 00:18:15,500
Don't worry.
They don't scare me
112
00:18:20,940 --> 00:18:24,068
Hey, you guys, keep playing
113
00:18:28,881 --> 00:18:31,749
But our rooms are full, you'd better...
114
00:18:31,751 --> 00:18:33,673
You told me already...
this place is just fine...
115
00:18:33,683 --> 00:18:38,347
Bring me a bowl of lamb
noodle soup and some wine
116
00:18:40,465 --> 00:18:41,852
You...
117
00:18:44,733 --> 00:18:46,997
Bring some...
lamb noodle soup and wine...
118
00:20:10,733 --> 00:20:13,306
Hey boy...
119
00:20:13,576 --> 00:20:15,668
Bring me the same as what he is having
120
00:20:18,086 --> 00:20:20,518
Wait, l want the one on
that gentleman's table
121
00:20:21,355 --> 00:20:22,493
What?
122
00:20:22,516 --> 00:20:23,676
That one there...
123
00:20:31,099 --> 00:20:34,028
l will bring you another fresh plate
124
00:20:34,030 --> 00:20:35,178
Stop!
125
00:20:36,770 --> 00:20:40,705
I want that one, is that clear?
126
00:20:42,610 --> 00:20:45,499
Er err... sure l understand, but...
127
00:20:46,483 --> 00:20:48,041
Here... let him eat first
128
00:20:49,453 --> 00:20:50,454
Oh thank you sir...
129
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Take it!
130
00:21:03,965 --> 00:21:05,284
Please...
131
00:21:14,147 --> 00:21:20,030
Hey boy, go and check
if my wine is ready...
132
00:22:00,467 --> 00:22:01,684
Take it to him
133
00:22:03,638 --> 00:22:04,957
Go!
134
00:22:20,733 --> 00:22:23,561
Sir... your wine...
135
00:22:23,563 --> 00:22:24,780
What?
136
00:22:30,203 --> 00:22:31,613
Your wine...
137
00:22:45,357 --> 00:22:46,357
No no no
138
00:22:57,269 --> 00:22:58,588
What?
139
00:22:59,240 --> 00:23:02,676
The wine...
what about the wine? l dropped it
140
00:23:07,322 --> 00:23:08,630
l am sorry sir
141
00:23:22,837 --> 00:23:26,273
What's wrong?
What's the matter with you!
142
00:24:34,292 --> 00:24:35,862
Sit down
143
00:24:37,732 --> 00:24:39,561
Find me a rope quickly
144
00:24:39,562 --> 00:24:42,817
Get him out of here
145
00:24:43,405 --> 00:24:45,669
Move!
146
00:24:46,706 --> 00:24:49,503
I said step aside!
147
00:25:04,027 --> 00:25:05,938
You dare to try and poison me
148
00:25:05,940 --> 00:25:06,963
No no... l didn't
149
00:25:07,028 --> 00:25:08,780
Oh you didn't eh?
Then drink it!
150
00:25:08,799 --> 00:25:09,959
No no l don't drink!
151
00:25:09,999 --> 00:25:11,682
You will drink!
152
00:25:20,612 --> 00:25:21,931
Step aside!
153
00:25:26,123 --> 00:25:27,624
You blind dogs!
154
00:25:29,525 --> 00:25:33,825
How dare you!
We are known very well around here
155
00:25:47,419 --> 00:25:50,831
Boy, bring a clean pot of wine.
156
00:25:55,889 --> 00:25:58,437
What's your purpose here
157
00:25:58,660 --> 00:26:00,231
May l borrow this towel.
158
00:26:04,033 --> 00:26:05,876
Hey, l'm talking to you!
159
00:26:07,601 --> 00:26:09,762
Pick up this stuff first
160
00:26:24,196 --> 00:26:25,857
Why are you guys standing there!
161
00:26:55,062 --> 00:26:56,735
Bring the wine here.
162
00:27:05,175 --> 00:27:06,039
What happened?
Run...
163
00:27:06,076 --> 00:27:07,077
Hold it!
164
00:27:08,176 --> 00:27:10,383
Here. Don't forget your professional sword!
165
00:27:27,100 --> 00:27:29,671
Don't move,
otherwise you will die for sure.
166
00:27:47,224 --> 00:27:48,964
This is bad sir!
167
00:27:48,994 --> 00:27:50,565
Boy, cook me another bowl of noodles
168
00:27:50,596 --> 00:27:52,166
You still have an appetite after this?
169
00:27:52,206 --> 00:27:54,049
Don't talk so much.
Go cook the food
170
00:27:55,807 --> 00:27:57,650
Sir, you made a big mistake.
Why?
171
00:27:57,678 --> 00:27:58,291
They have about a dozen men
172
00:27:58,376 --> 00:28:01,789
They'll be back soon.
173
00:28:03,248 --> 00:28:06,480
Never mind. They don't dare fool with me
174
00:28:13,291 --> 00:28:14,973
l will go check
175
00:28:15,029 --> 00:28:20,012
Wait a sec,
watch this guy, be careful.
176
00:29:37,059 --> 00:29:39,152
You killed this man?
Yes!
177
00:29:39,330 --> 00:29:40,364
Why?
178
00:29:40,429 --> 00:29:41,762
He didn't tell you?
179
00:29:41,842 --> 00:29:42,706
Yes he did...
180
00:29:42,771 --> 00:29:43,977
Then you don't need to ask me.
181
00:29:44,001 --> 00:29:47,323
That's his version,
l want to hear yours
182
00:29:48,543 --> 00:29:50,042
Are you related?
183
00:29:51,012 --> 00:29:52,513
I'm his friend
184
00:29:53,912 --> 00:29:57,428
OK, since you are his friend,
l will tell you...
185
00:30:00,655 --> 00:30:04,158
He put poison in my wine!
186
00:30:05,464 --> 00:30:07,193
Oh, so you killed him!
187
00:30:07,895 --> 00:30:10,683
Do you have any proof it was him
who poisoned your wine?
188
00:30:11,906 --> 00:30:13,852
My word is proof!
189
00:30:16,708 --> 00:30:20,812
A case involving human life is very
serious! ...so what do you plan on doing?
190
00:30:20,814 --> 00:30:22,176
What's on your mind?
191
00:30:22,448 --> 00:30:25,587
You have killed so you must
pay with your life!
192
00:30:26,488 --> 00:30:29,379
OK then, you can report me to the officials
193
00:30:29,760 --> 00:30:31,853
l don't have time for officials
194
00:30:32,161 --> 00:30:35,176
l doubt they could handle me
195
00:30:36,002 --> 00:30:41,689
You will also have to explain about the
deaths of those workers
196
00:30:42,273 --> 00:30:43,553
Theres no need to bring that up!
197
00:30:43,674 --> 00:30:46,052
I think we should forget
that this ever happened
198
00:30:46,145 --> 00:30:49,706
Forget this!? lts not that easy
199
00:30:51,687 --> 00:30:53,084
And why not?
200
00:30:53,584 --> 00:30:55,257
You're an unreasonable man!
201
00:31:00,198 --> 00:31:01,404
So!?
202
00:31:34,135 --> 00:31:35,352
Move!
203
00:31:50,489 --> 00:31:55,563
I told you guys many times, don't fool around!
You're just like dogs you can't help eating shit!
204
00:32:04,772 --> 00:32:06,212
Bring some water for washing, quick!
205
00:32:06,943 --> 00:32:08,443
Admirable! So admirable!
206
00:32:08,482 --> 00:32:09,507
You're so kind
207
00:32:09,583 --> 00:32:13,680
Forget it, forget it.
208
00:32:13,683 --> 00:32:15,355
Your name is...
How should l call you?
209
00:32:15,554 --> 00:32:17,999
Xiao Shao Zi
210
00:32:19,294 --> 00:32:20,887
Oh, Brother Xiao.
211
00:32:22,697 --> 00:32:24,027
What do you do for living?
212
00:32:27,265 --> 00:32:28,675
I'm a lazy guy!
213
00:32:30,406 --> 00:32:33,637
If someone feeds me,
214
00:32:34,976 --> 00:32:38,629
l stay and help out for a while,
but not for too long.
215
00:32:44,720 --> 00:32:49,829
Forgive my rudeness but
what's the purpose of your trip?
216
00:32:49,831 --> 00:32:53,484
Oh, the boss here, Mr. Wu is my friend.
217
00:32:55,674 --> 00:32:57,596
What do you do?
218
00:33:02,184 --> 00:33:04,094
I'm working for the Justice Department.
219
00:33:04,245 --> 00:33:07,260
I fool around all day
with these monkeys!
220
00:33:08,286 --> 00:33:10,379
So you come here on some case... right?
221
00:33:10,987 --> 00:33:14,830
No choice, l take the money,
so l must do the job!
222
00:33:16,327 --> 00:33:19,307
Maybe in the future l will need your help
223
00:33:19,998 --> 00:33:21,681
You're too kind.
224
00:33:22,308 --> 00:33:24,459
So what case are you working
on now?
225
00:33:28,711 --> 00:33:31,415
Brother Xiao,
please don't take it personally,
226
00:33:31,549 --> 00:33:34,369
but my profession doesn't allow me
to speak too much.
227
00:33:34,820 --> 00:33:36,060
I understand
228
00:33:36,721 --> 00:33:38,916
We came from the capital under secret
lmperial Order.
229
00:33:40,223 --> 00:33:44,693
The commander told us to keep people
away from the crime scene
230
00:33:47,064 --> 00:33:50,022
l understand,
you mean l should leave now.
231
00:33:50,035 --> 00:33:55,223
No l can't let you do that, but if you
help me out l will every grateful
232
00:33:55,577 --> 00:33:57,250
Heh, no need for that.
233
00:34:09,928 --> 00:34:12,698
I can pay for your traveling expenses.
234
00:34:12,700 --> 00:34:13,906
Don't mention it
235
00:34:13,930 --> 00:34:17,940
But if Mr Wu comes back
l will visit again
236
00:34:17,942 --> 00:34:19,601
Sure, sure!
Thanks.
237
00:34:19,640 --> 00:34:20,948
Boss, boss... yes
238
00:34:20,972 --> 00:34:21,609
How much?
239
00:34:21,711 --> 00:34:22,575
Forget it, just forget it
240
00:34:22,641 --> 00:34:23,641
Sir, l can...
241
00:34:25,382 --> 00:34:26,247
l appreciate it
242
00:34:26,314 --> 00:34:27,348
See you then.
243
00:34:27,414 --> 00:34:29,165
Yes... see you.
244
00:34:31,725 --> 00:34:34,692
Please give this to that guy.
245
00:34:36,064 --> 00:34:36,746
Bye.
246
00:34:36,824 --> 00:34:37,973
Bye.
247
00:34:47,977 --> 00:34:49,638
Send two guys to follow him.
248
00:35:29,757 --> 00:35:30,827
Big Brother
249
00:35:31,458 --> 00:35:33,027
Shao Zi!
250
00:35:33,628 --> 00:35:35,301
You are here finally.
251
00:35:35,329 --> 00:35:36,999
L've been to your place already.
252
00:35:37,001 --> 00:35:38,510
Why didn't you wait for me?
253
00:35:38,567 --> 00:35:42,697
There's a Royal Officer with a
special assignment... or so he says.
254
00:35:42,838 --> 00:35:44,351
He told me l should leave.
255
00:35:44,978 --> 00:35:46,116
What?
256
00:35:48,651 --> 00:35:52,940
I don't believe him. Also, his
followers have no uniforms.
257
00:35:55,322 --> 00:35:56,358
Wait a moment.
258
00:35:57,523 --> 00:35:59,730
Who do you think they are?
259
00:36:00,064 --> 00:36:04,876
They seem to be cruel,
and they know how to fight.
260
00:36:05,836 --> 00:36:07,576
Why did you ask me to come?
261
00:36:09,405 --> 00:36:10,906
Let's go back to the inn.
262
00:36:17,048 --> 00:36:21,188
Sir, Xiao is coming back.
263
00:36:21,419 --> 00:36:22,636
Hide it.
264
00:36:23,760 --> 00:36:25,783
Careful how you talk to me.
265
00:36:26,199 --> 00:36:29,964
We're not from the Agency,
but the Justice Department.
266
00:36:30,101 --> 00:36:33,229
Go tell the others, and hurry!
267
00:36:37,272 --> 00:36:38,945
Go tell the guard!
268
00:36:38,983 --> 00:36:40,119
Yes, Sir.
269
00:36:48,725 --> 00:36:49,976
Oh, what a pleasant surprise!
270
00:36:52,295 --> 00:36:53,603
Xiao, you're back so soon?
271
00:36:53,625 --> 00:36:55,889
As soon as l left,
l met Brother Wu outside.
272
00:36:55,936 --> 00:36:57,324
This is the Officer
from the Justice Department.
273
00:36:57,366 --> 00:36:58,401
Wu Ming.
274
00:36:58,467 --> 00:36:59,865
Innkeeper Wu Ming!
275
00:36:59,866 --> 00:37:04,736
Please excuse me if my
men didn't serve you well enough.
276
00:37:04,739 --> 00:37:06,309
No, no, it was all very good.
277
00:37:06,380 --> 00:37:07,516
Mr. Wu.
278
00:37:08,480 --> 00:37:13,147
I am Mao Zong Xian;
we have some business to attend here.
279
00:37:13,149 --> 00:37:17,699
You just serve us here, with all we need,
nothing else please.
280
00:37:17,990 --> 00:37:21,643
Until we have finished our job,
nobody is allowed to leave here.
281
00:37:21,662 --> 00:37:24,369
Is that clear?
282
00:37:24,663 --> 00:37:27,393
And no new guests without our approval!
283
00:37:28,102 --> 00:37:29,502
Yes...
284
00:38:32,247 --> 00:38:33,395
Stop there!
285
00:38:36,588 --> 00:38:37,896
What do you want?
286
00:38:48,769 --> 00:38:49,769
Run!
287
00:38:50,600 --> 00:38:52,101
Wait, Big Brother.
288
00:38:53,541 --> 00:38:56,510
Let's follow them quietly.
289
00:39:11,427 --> 00:39:14,522
See? Let's go to the inn.
290
00:39:53,514 --> 00:39:54,378
What is it?
291
00:39:54,444 --> 00:39:55,444
We want a room.
292
00:39:57,315 --> 00:39:58,314
Open up!
293
00:40:00,956 --> 00:40:02,162
Open the door!
294
00:40:36,836 --> 00:40:39,280
No vacant rooms, sorry.
295
00:41:03,601 --> 00:41:04,738
Who's the boss here?
296
00:41:07,101 --> 00:41:08,079
It's me.
297
00:41:08,102 --> 00:41:10,308
I called several times.
Why don't you open the door?
298
00:41:10,342 --> 00:41:14,611
My men have no manners,
but we're full indeed.
299
00:41:14,614 --> 00:41:15,648
Then we'll sleep on the floor!
300
00:41:15,714 --> 00:41:16,714
You can't do that!
301
00:41:19,625 --> 00:41:22,054
Stop! Why use violence?
302
00:41:22,056 --> 00:41:23,205
So what?
303
00:41:23,256 --> 00:41:24,506
I am asking you.
304
00:41:24,727 --> 00:41:26,124
None of your business...
305
00:41:29,096 --> 00:41:30,835
The hard way, eh?
306
00:41:31,897 --> 00:41:34,684
Stop it, Big Brother!
307
00:41:37,139 --> 00:41:39,232
We will sleep here!
308
00:41:39,279 --> 00:41:42,391
No need to sleep on the floor.
You can have my room.
309
00:41:42,393 --> 00:41:44,051
No way we can accept that.
310
00:41:44,080 --> 00:41:47,048
We have to help each other.
311
00:41:47,150 --> 00:41:48,310
And who is that?
312
00:41:48,350 --> 00:41:49,351
A businessman.
313
00:41:49,422 --> 00:41:50,923
Boss, let's eat now!
314
00:41:54,193 --> 00:41:56,387
Have a good meal.
315
00:42:00,602 --> 00:42:02,160
Now tell us...
316
00:42:03,603 --> 00:42:05,867
why are you in this desert area?
317
00:42:06,214 --> 00:42:08,512
We want to get to Gansu Province
to meet some relatives.
318
00:42:12,516 --> 00:42:14,962
And what is your business here?
319
00:42:16,357 --> 00:42:20,009
Justice Department sent us
to catch two escaped criminals.
320
00:42:20,658 --> 00:42:22,865
Yes, it's a hard job indeed.
321
00:42:24,300 --> 00:42:26,746
To your health!
322
00:42:28,969 --> 00:42:32,568
Have you seen a
group escorting convicts?
323
00:42:32,570 --> 00:42:35,015
A man, a woman and a kid.
324
00:42:43,854 --> 00:42:46,571
We've seen a few escorts.
325
00:42:46,593 --> 00:42:49,665
Maybe you know
their names and destination?
326
00:42:49,734 --> 00:42:53,865
Their name is Xiang,
they are distant relatives of us.
327
00:42:54,236 --> 00:42:57,022
No idea... and you?
328
00:42:57,537 --> 00:42:59,470
L've seen nothing.
329
00:43:01,805 --> 00:43:02,851
Cheers!
330
00:43:08,918 --> 00:43:10,488
The wine is no good.
331
00:43:10,589 --> 00:43:13,899
Go see if you can
get some of the good wine.
332
00:43:33,612 --> 00:43:35,637
The wine is poisoned
333
00:43:50,537 --> 00:43:53,906
Let me be excused for my behavior
334
00:43:53,908 --> 00:43:57,219
l toast a wine to you.
335
00:43:59,080 --> 00:44:02,311
Good, let's forget what happened.
336
00:44:03,091 --> 00:44:04,090
Cheers!
337
00:44:06,760 --> 00:44:07,966
Thank you.
338
00:44:13,263 --> 00:44:14,661
[Wine is poisoned]
339
00:44:17,504 --> 00:44:18,811
Hot wine.
340
00:44:26,915 --> 00:44:28,941
To our health!
341
00:44:28,947 --> 00:44:29,994
Cheers!
342
00:44:31,218 --> 00:44:32,731
Look out!
343
00:44:32,788 --> 00:44:33,766
You drank too much!
344
00:44:33,788 --> 00:44:34,664
Me?
345
00:44:34,759 --> 00:44:35,963
Big Brother, you're drunk.
346
00:44:36,026 --> 00:44:38,472
No worries,
who spills wine gets new one!
347
00:44:42,528 --> 00:44:43,791
To your health!
348
00:44:46,841 --> 00:44:48,923
Brother...
349
00:44:48,941 --> 00:44:50,612
You oughta stop drinking.
350
00:44:51,342 --> 00:44:55,749
Better eat something,
or else you will starve to death...
351
00:44:55,751 --> 00:44:56,888
l won't starve!
352
00:44:56,952 --> 00:45:03,233
Mother told me to look
after you not to drink too much!
353
00:45:07,166 --> 00:45:10,655
Wine is very strong;
it has deaf muck inside!
354
00:45:13,905 --> 00:45:16,613
I am not allowed to drink, sorry!
355
00:45:33,561 --> 00:45:37,930
Why don't you drink then with us?
356
00:45:38,103 --> 00:45:40,546
Sure!
357
00:45:43,872 --> 00:45:46,811
You spilled too much, let me.
358
00:45:46,812 --> 00:45:48,201
Here, take my cup.
359
00:45:49,544 --> 00:45:53,162
Mine is spilled too;
give me your cup, please.
360
00:45:54,086 --> 00:45:58,123
Why do you want mine?
It doesn't matter at all.
361
00:45:59,125 --> 00:46:00,160
It does matter to me!
362
00:46:01,026 --> 00:46:04,702
What's the matter with you!
Pour again.
363
00:46:10,808 --> 00:46:12,536
I want your cup!
364
00:46:12,578 --> 00:46:14,944
What's so special with my cup?
365
00:46:16,579 --> 00:46:19,218
If you keep talking like that,
you will have trouble!
366
00:46:19,220 --> 00:46:19,834
You be still!
367
00:46:19,921 --> 00:46:23,754
Enough. Give him your cup.
368
00:46:27,791 --> 00:46:28,952
You stay out of it, Brother.
369
00:46:35,136 --> 00:46:37,512
That's no way to drink wine.
370
00:46:45,016 --> 00:46:46,756
Stop it!
371
00:46:51,958 --> 00:46:55,086
Sorry, but my man is drunk.
372
00:46:59,028 --> 00:47:03,328
Officer Mao, he almost got me killed!
373
00:47:04,870 --> 00:47:07,998
Stop it! We know your skills already!
374
00:48:21,696 --> 00:48:27,111
I think they have something
to do with the beheaded Yu Qian.
375
00:48:28,139 --> 00:48:30,686
I think Xiao is the most dangerous.
376
00:48:31,309 --> 00:48:34,437
He told the two the wine is poisoned.
377
00:48:35,251 --> 00:48:36,457
When?
378
00:48:36,590 --> 00:48:38,750
When he cheered the wine to you.
379
00:48:38,752 --> 00:48:39,798
How did he do it?
380
00:48:39,891 --> 00:48:42,921
No idea,
but all four are connected somehow.
381
00:48:42,923 --> 00:48:44,185
Four?
382
00:48:44,764 --> 00:48:46,493
The innkeeper too.
383
00:48:48,335 --> 00:48:50,426
Then they must all die.
384
00:48:51,133 --> 00:48:53,398
Xiao is a dangerous guy.
385
00:48:57,676 --> 00:48:59,769
We will play a trick on them.
386
00:49:01,617 --> 00:49:04,404
I don't like this Xiao.
387
00:49:04,718 --> 00:49:07,402
If not for him we would be dead by now.
388
00:49:08,087 --> 00:49:10,464
Why should he save us?
389
00:49:26,881 --> 00:49:28,804
You sleep over there tonight.
390
00:49:29,252 --> 00:49:30,253
On the floor?
391
00:49:36,893 --> 00:49:38,737
You got some trick again, eh?
392
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
We should start.
- Yes.
393
00:51:15,075 --> 00:51:16,486
Let me tell you what happened!
394
00:51:16,546 --> 00:51:18,285
Don't act rashly!
395
00:51:37,110 --> 00:51:38,146
A woman!
396
00:52:03,836 --> 00:52:07,455
What's the matter?
397
00:52:43,955 --> 00:52:47,265
Officer Mao,
did you hear some noise?
398
00:52:47,396 --> 00:52:48,602
No.
399
00:52:57,209 --> 00:52:58,870
Come to my room.
- Yes.
400
00:53:04,910 --> 00:53:05,910
Who is it?
401
00:53:06,480 --> 00:53:08,049
The innkeeper.
402
00:53:08,750 --> 00:53:10,491
Oh, it's you.
403
00:53:11,052 --> 00:53:13,771
What happened here?
404
00:53:13,823 --> 00:53:15,040
No idea.
405
00:53:26,106 --> 00:53:27,106
I have an idea.
406
00:53:27,176 --> 00:53:31,465
Boss, if you have
to say something, just do it!
407
00:53:31,576 --> 00:53:33,260
How dare you talk to me like that?
408
00:53:35,445 --> 00:53:40,723
Only talking crap and fighting.
Without your sister you would be long dead.
409
00:53:40,726 --> 00:53:42,513
But you will learn some day.
410
00:53:42,789 --> 00:53:46,227
- You! - Stop it!
- How dare you...
411
00:53:46,229 --> 00:53:48,174
Wanna fight again?
412
00:53:48,199 --> 00:53:49,871
He is a bit tempered.
413
00:53:49,900 --> 00:53:51,993
He was tampered as a child.
414
00:53:52,001 --> 00:53:54,890
Hasn't changed a bit till today.
415
00:54:01,284 --> 00:54:03,650
You know my brother?
416
00:54:06,892 --> 00:54:08,974
Yes.
No wonder he doesn't recognize me.
417
00:54:09,323 --> 00:54:12,030
Last time he saw me he was a kid.
418
00:54:12,394 --> 00:54:15,284
Who are you?
419
00:54:15,496 --> 00:54:16,712
Wu Ming.
420
00:54:19,507 --> 00:54:22,736
You're the officer from Yu Qian's troupe?
421
00:54:23,577 --> 00:54:26,705
Your father and l were in the same unit.
422
00:54:28,178 --> 00:54:29,749
Uncle Wu!
423
00:54:31,550 --> 00:54:33,643
Years have flown by...
424
00:54:35,021 --> 00:54:38,328
Stand up.
Come to my room later.
425
00:54:53,544 --> 00:54:57,161
Brother Wu,
how did you know they're from the Agency?
426
00:54:58,085 --> 00:55:02,546
I know these people. They're here
because of Yu's family, l'm sure.
427
00:55:02,557 --> 00:55:07,790
Uncle Wu, what shall we do now?
428
00:55:08,029 --> 00:55:11,281
Wait till they are asleep,
then kill them all.
429
00:55:11,797 --> 00:55:17,680
Yu's family will be here tomorrow.
430
00:55:18,240 --> 00:55:22,209
At dawn we go and
look for them outside.
431
00:55:22,211 --> 00:55:23,690
After we got them,
we kill the agents.
432
00:55:24,581 --> 00:55:27,448
They may look for them too...
433
00:55:28,151 --> 00:55:33,920
We have to risk it.
We will search in different directions.
434
00:55:33,934 --> 00:55:36,493
Gotta vanish very quietly from here.
435
00:55:52,847 --> 00:55:54,348
Search him.
436
00:56:07,702 --> 00:56:12,581
It's the East Agency.
"Kill the Yu family"
437
00:57:00,362 --> 00:57:03,354
lf something happens,
send someone after me.
438
00:57:12,446 --> 00:57:16,641
When they get us, l will...
439
00:57:17,456 --> 00:57:19,481
Be careful.
- Sure.
440
00:58:25,370 --> 00:58:28,270
Lao San, they're here!
441
00:58:28,272 --> 00:58:32,311
Watch it!
Go tell the others now.
442
00:58:57,847 --> 00:58:59,930
Any vacant rooms for us?
443
00:59:01,879 --> 00:59:06,430
- Rooms? - Yes.
- Yes, we have some.
444
00:59:09,020 --> 00:59:10,420
Get us something to eat.
445
00:59:10,931 --> 00:59:14,253
Bring some water and tea,
and get the food.
446
00:59:14,433 --> 00:59:15,741
Hurry.
447
00:59:17,774 --> 00:59:18,923
Sit down.
448
00:59:23,272 --> 00:59:24,842
Here, some water.
449
00:59:27,444 --> 00:59:29,537
How long will you stay?
450
00:59:29,544 --> 00:59:31,115
We will leave tomorrow morning.
451
00:59:31,156 --> 00:59:32,714
That's good.
452
00:59:45,798 --> 00:59:47,118
Go.
453
01:00:27,017 --> 01:00:28,415
They seem to be here.
454
01:00:30,187 --> 01:00:32,086
Go back and save them now.
455
01:00:32,088 --> 01:00:34,353
If it's too late,
take them to the grain storage.
456
01:00:34,560 --> 01:00:36,232
I will find Xiao.
457
01:00:37,371 --> 01:00:38,371
Hey, this way!
458
01:00:46,071 --> 01:00:47,231
We must leave now!
459
01:00:47,912 --> 01:00:49,756
What's going on?
460
01:00:50,384 --> 01:00:53,353
Quickly, we must leave.
461
01:01:03,725 --> 01:01:04,724
Attack!
462
01:01:22,651 --> 01:01:23,652
To the grain storage!
463
01:01:40,044 --> 01:01:42,069
You can't get away!
464
01:01:55,959 --> 01:01:57,368
Get them.
465
01:02:05,138 --> 01:02:07,401
Go to the grain storage.
466
01:02:07,809 --> 01:02:09,197
And you attack from front.
467
01:03:48,103 --> 01:03:49,252
Make room.
468
01:04:03,146 --> 01:04:05,103
Just forget it.
469
01:04:05,216 --> 01:04:08,253
OK, if you let Yu's family go.
470
01:04:08,255 --> 01:04:11,224
Oh. Well, OK.
471
01:04:12,127 --> 01:04:13,798
You go inside.
472
01:04:13,957 --> 01:04:17,280
Bring Yu here.
I will take care of this man here.
473
01:06:55,824 --> 01:06:57,040
Miss Yu!
474
01:07:17,518 --> 01:07:22,864
Get to the grain storage
and try to get inside from behind it.
475
01:07:24,458 --> 01:07:25,072
And you?
476
01:07:25,159 --> 01:07:27,354
I will hold them here.
477
01:07:30,471 --> 01:07:31,780
Brother Xiao!
- Yes?
478
01:08:11,420 --> 01:08:12,556
Mr. Xiao.
479
01:08:13,022 --> 01:08:14,022
Who is it?
480
01:08:14,051 --> 01:08:17,556
Pi Shao Tang.
Would you step outside?
481
01:08:35,746 --> 01:08:39,067
Why are you calling for me?
482
01:08:42,188 --> 01:08:45,328
Xiao, look there.
483
01:08:49,530 --> 01:08:52,396
You called me to show me this?
484
01:08:52,398 --> 01:08:56,176
I don't think my men deserved this.
485
01:08:58,140 --> 01:09:03,317
You think so?
They should have learned their lessons now.
486
01:09:03,983 --> 01:09:08,442
You're no Yu relative.
Why do you fight so hard?
487
01:09:10,323 --> 01:09:14,680
I have no choice.
I get paid too, after all.
488
01:09:15,293 --> 01:09:17,502
If that's the case, money's no issue.
489
01:09:18,836 --> 01:09:22,966
Once l took a side,
there is no turning back.
490
01:09:23,008 --> 01:09:26,497
But why? You can change sides.
491
01:09:27,206 --> 01:09:29,845
Sorry, but that is impossible.
492
01:09:29,847 --> 01:09:30,847
Why?
493
01:09:30,877 --> 01:09:33,317
It's not about honor and money.
494
01:09:33,319 --> 01:09:37,971
It's about the family of a great man.
495
01:09:38,860 --> 01:09:42,273
And also... don't be angry...
496
01:09:42,761 --> 01:09:46,810
Your agents don't have the best popularity.
497
01:09:47,571 --> 01:09:52,671
Don't try to flatter me.
I know this all myself.
498
01:09:52,674 --> 01:09:55,586
But we pay our men very well.
499
01:09:57,384 --> 01:09:59,213
What does "well" mean?
500
01:09:59,214 --> 01:10:01,933
It depends on the service done to us.
501
01:10:06,656 --> 01:10:11,319
I believe you saw what
service l can provide.
502
01:10:16,067 --> 01:10:17,739
Then you may accept an offer?
503
01:10:19,640 --> 01:10:20,857
Maybe...
504
01:10:20,940 --> 01:10:24,455
We usually pay 100 taels.
I offer double.
505
01:10:27,419 --> 01:10:30,126
That's not enough.
506
01:10:30,690 --> 01:10:33,136
Xiao, name a price!
507
01:10:33,291 --> 01:10:34,883
200 pieces of gold!
508
01:10:35,263 --> 01:10:36,685
OK, l will pay 200 in gold.
509
01:10:38,102 --> 01:10:39,831
Payment right now.
510
01:10:41,433 --> 01:10:42,752
Now you're going too far!
511
01:10:44,203 --> 01:10:44,886
What is this?
512
01:10:44,975 --> 01:10:47,341
Do you want to steal from me?
513
01:11:04,629 --> 01:11:05,777
Hold him.
514
01:11:56,791 --> 01:11:57,837
Get aside.
515
01:12:16,985 --> 01:12:19,533
If you keep disturbing me l'll get angry!
516
01:12:52,863 --> 01:12:54,592
Get them away from here!
517
01:15:21,706 --> 01:15:22,923
You need some rest.
518
01:15:42,140 --> 01:15:44,390
Wasting medicine for him.
519
01:15:44,399 --> 01:15:45,548
Be quiet!
520
01:15:54,752 --> 01:15:56,583
He'll be alright.
521
01:16:01,494 --> 01:16:03,167
Let him go.
522
01:16:07,165 --> 01:16:08,667
You may leave now.
523
01:16:12,608 --> 01:16:13,222
Don't let them go!
524
01:16:13,308 --> 01:16:14,809
Be still now.
525
01:16:15,508 --> 01:16:18,396
They'll be back for us!
526
01:16:18,578 --> 01:16:19,726
Shut up!
527
01:16:19,778 --> 01:16:21,348
Just leave now.
528
01:16:27,521 --> 01:16:29,261
Go on.
529
01:16:41,704 --> 01:16:43,376
Thank you.
530
01:16:44,515 --> 01:16:47,481
But what can we say...
531
01:16:47,544 --> 01:16:49,807
Don't drink too much water.
532
01:16:50,114 --> 01:16:51,968
Leave now!
533
01:16:56,226 --> 01:16:58,491
They're unconscious.
534
01:17:15,982 --> 01:17:20,336
Mr. Wu, may l talk to you?
535
01:17:20,921 --> 01:17:22,127
Don't listen to him!
536
01:17:22,191 --> 01:17:23,397
Enough now.
537
01:17:33,836 --> 01:17:34,880
Go on.
538
01:17:36,275 --> 01:17:37,481
Mr. Wu
539
01:17:40,146 --> 01:17:42,786
We don't want to go back.
540
01:17:43,748 --> 01:17:44,964
And why is that?
541
01:17:47,519 --> 01:17:49,793
If you don't mind...
542
01:17:52,458 --> 01:17:54,028
we want to follow you.
543
01:17:57,129 --> 01:18:00,257
You won't have a bright future with us.
544
01:18:01,771 --> 01:18:05,081
If we go back, we won't have one either.
545
01:18:05,942 --> 01:18:09,787
Doing evil deeds every day,
killing innocent people.
546
01:18:11,984 --> 01:18:16,694
Sooner or later,
we'll regret it anyway.
547
01:18:20,326 --> 01:18:21,326
What's your name?
548
01:18:21,597 --> 01:18:22,595
Duo La.
549
01:18:22,695 --> 01:18:23,694
What?
550
01:18:24,166 --> 01:18:28,000
My name's Duo La. We're Tartars.
551
01:18:28,066 --> 01:18:29,670
He's my brother.
552
01:18:30,006 --> 01:18:33,706
We always admired
Chinese culture when we were home.
553
01:18:33,709 --> 01:18:36,371
I always wanted to go to China.
554
01:18:36,950 --> 01:18:41,287
When l was 18,
General Yu assembled new troops.
555
01:18:41,289 --> 01:18:43,735
And so me marched all the way to China.
556
01:18:45,790 --> 01:18:47,008
Who would have thought...
557
01:18:49,032 --> 01:18:51,056
So you know me.
558
01:18:53,203 --> 01:18:57,331
Who doesn't know Lt. Wu
from General Yu's Army?
559
01:18:58,973 --> 01:19:02,102
How come you work for the Agency?
560
01:19:04,044 --> 01:19:08,595
Just shortly before General
Yu was convicted...
561
01:19:09,687 --> 01:19:13,201
l was transferred to the Royal Guard.
562
01:19:14,456 --> 01:19:17,448
After the execution l honored Yu's grave.
563
01:19:18,739 --> 01:19:22,675
Zhao heard of this
and transferred us to East Agency.
564
01:19:22,870 --> 01:19:24,963
We had no choice.
565
01:19:27,008 --> 01:19:29,033
And so you became agents.
566
01:19:32,851 --> 01:19:35,115
Can you tell them to leave for a moment?
567
01:19:45,863 --> 01:19:50,221
Zhao Shao Shin had me and my brother...
568
01:19:51,436 --> 01:19:53,006
castrated...
569
01:20:06,788 --> 01:20:10,098
l assume they won't be here these 2 days.
570
01:20:10,959 --> 01:20:13,871
You said Zhao had his
fighting skills heightened.
571
01:20:14,700 --> 01:20:16,894
What do you mean by that?
572
01:20:17,601 --> 01:20:23,312
I don't know.
They just say, his skill is unmatched...
573
01:20:25,484 --> 01:20:27,929
He has asthma and mustn't overdo it.
574
01:20:31,253 --> 01:20:33,960
Xiao, let's get him.
575
01:20:46,237 --> 01:20:48,091
You think that's enough?
576
01:20:51,508 --> 01:20:53,352
He's even faster than us two.
577
01:20:53,380 --> 01:20:54,529
Really?
578
01:20:55,279 --> 01:20:57,896
Then show us your skill.
579
01:21:21,546 --> 01:21:22,546
They're coming!
580
01:21:41,740 --> 01:21:42,775
Open up!
581
01:21:45,651 --> 01:21:46,651
Who is it?
582
01:21:46,812 --> 01:21:49,268
Wu Ming, it's Gui Yu Xiang!
583
01:21:57,924 --> 01:21:59,084
Lt. Gui, be welcome!
584
01:21:59,164 --> 01:22:00,301
Hello.
585
01:22:01,264 --> 01:22:03,631
You can come out. He's a friend.
586
01:22:09,445 --> 01:22:10,651
Go on.
587
01:22:14,646 --> 01:22:16,387
Where are my 12 guards?
588
01:22:16,418 --> 01:22:18,089
The agency men killed them.
589
01:22:18,117 --> 01:22:20,885
So? And why did they do it?
590
01:22:20,887 --> 01:22:25,541
They wanted to kill Yu's children,
and your men were in the way.
591
01:22:26,629 --> 01:22:29,702
Wu Ming, we're friends...
592
01:22:30,301 --> 01:22:32,496
but don't act so rashly!
593
01:22:32,972 --> 01:22:36,804
- Arrest him!
- Lt. Lui! - We'll talk later.
594
01:22:38,811 --> 01:22:40,120
Out of the way!
595
01:22:40,142 --> 01:22:42,598
You want to resist? Drop your weapon!
596
01:23:55,339 --> 01:23:56,999
I bow to your Excellency.
597
01:23:58,070 --> 01:24:00,508
You're to blame for all this.
598
01:24:00,510 --> 01:24:04,685
I have failed,
but Xiao's too good a fighter.
599
01:24:05,082 --> 01:24:10,314
Weakling! Just look at yourself.
Straighten up!
600
01:24:10,653 --> 01:24:11,868
Yes.
601
01:24:13,722 --> 01:24:14,939
Stop!
602
01:24:15,692 --> 01:24:20,244
I heard that the innkeeper's name is Wu.
603
01:24:20,665 --> 01:24:21,664
Yes.
604
01:24:25,376 --> 01:24:26,866
Is it Wu Ming?
605
01:24:47,530 --> 01:24:55,051
The children of Yu must die.
Everyone helping them will be killed too.
606
01:25:10,496 --> 01:25:13,203
He must be around here.
607
01:25:13,797 --> 01:25:17,231
Damn eunuch. l will talk to him.
608
01:25:20,737 --> 01:25:23,115
You're to watch the border.
609
01:25:23,409 --> 01:25:27,578
This is not your business.
610
01:25:27,580 --> 01:25:31,163
Just stay out of it or
you'll be in trouble.
611
01:25:33,121 --> 01:25:36,681
This is my territory. East Agency
eunuchs don't have to interfere here!
612
01:25:37,191 --> 01:25:38,409
How dare you!
613
01:25:39,804 --> 01:25:44,684
A low-ranking officer like you speaking
like that to me? You're dismissed!
614
01:25:46,043 --> 01:25:47,431
Good.
615
01:25:49,143 --> 01:25:50,144
Show me the Royal Order.
616
01:25:50,475 --> 01:25:54,104
Bring me the order and show it to him.
617
01:28:11,345 --> 01:28:13,552
Your Excellency, look at this
618
01:29:25,403 --> 01:29:26,904
Step aside!
619
01:29:46,237 --> 01:29:53,939
I can't see you now.
Take care of your health. Wu Ming.
620
01:30:55,083 --> 01:30:57,597
They're good for our escape.
621
01:31:40,601 --> 01:31:41,760
Let me.
622
01:31:48,815 --> 01:31:49,963
Stay here!
623
01:32:01,498 --> 01:32:02,533
Duo La!
624
01:32:03,097 --> 01:32:04,303
Cover me.
625
01:32:48,717 --> 01:32:51,846
Go back and tell Your
Excellency we've got them.
626
01:32:59,939 --> 01:33:02,716
He's wounded. Let's finish him.
627
01:33:10,581 --> 01:33:11,786
Traitors!
628
01:34:38,351 --> 01:34:40,923
You cover our backs, we go up front!
629
01:36:20,312 --> 01:36:23,099
They got us surrounded.
There's no way out.
630
01:36:23,683 --> 01:36:27,814
Zhao and his men have superior numbers.
We must fight now.
631
01:36:32,327 --> 01:36:33,475
What about the others?
632
01:36:43,940 --> 01:36:46,203
You stay here.
633
01:36:46,441 --> 01:36:49,011
We will try to get to Zhao.
634
01:36:51,279 --> 01:36:54,373
L'll go with you,
help may be needed in the fight.
635
01:36:54,375 --> 01:36:57,630
No, you better watch them.
636
01:36:58,021 --> 01:37:01,650
You know you'll be in great danger.
637
01:37:03,094 --> 01:37:07,814
If l'm not back by dawn,
try to get away with the others.
638
01:37:31,730 --> 01:37:34,824
Tell me where Zhao is and you'll live.
639
01:37:39,570 --> 01:37:42,926
Where is Zhao? Talk!
640
01:37:44,612 --> 01:37:45,646
Talk!
641
01:37:45,712 --> 01:37:47,317
He is... there!
642
01:38:05,437 --> 01:38:09,606
You will go to Zhao and
tell him l want to speak to him.
643
01:38:09,608 --> 01:38:10,654
Go!
644
01:38:28,132 --> 01:38:31,000
Is that so?
And where are they now?
645
01:38:31,002 --> 01:38:32,253
Out there.
646
01:38:33,402 --> 01:38:34,552
Tell them to come in.
647
01:38:34,574 --> 01:38:35,734
Yes, Sir.
648
01:38:54,799 --> 01:38:58,675
On order of Your Excellence Zhao,
Xiao shall enter the house!
649
01:39:01,738 --> 01:39:07,870
On order of Your Excellence Zhao,
Xiao shall enter the house!
650
01:39:11,621 --> 01:39:15,557
No stupid formalities!
Tell him to come out now!
651
01:39:21,034 --> 01:39:23,400
His Excellence.
652
01:40:17,336 --> 01:40:19,701
Who is Xiao?
653
01:40:26,609 --> 01:40:27,871
That's me.
654
01:40:37,660 --> 01:40:40,483
You're very impudent.
655
01:40:42,232 --> 01:40:43,789
I have to be.
656
01:40:47,703 --> 01:40:50,045
I heard you're a good fighter.
657
01:40:51,373 --> 01:40:52,374
It's enough.
658
01:40:53,644 --> 01:40:57,524
You don't look a bit like it.
659
01:40:58,216 --> 01:41:01,423
You don't look like an eunuch, either.
660
01:41:01,756 --> 01:41:02,757
How dare you!
661
01:41:03,358 --> 01:41:07,121
Don't try to scare me.
I'm not one of your agents!
662
01:41:14,838 --> 01:41:19,937
L'll make you an offer.
Just leave the kids here...
663
01:41:19,940 --> 01:41:22,852
then you may leave freely from here.
664
01:41:22,951 --> 01:41:26,704
If you follow me,
l'll give you the post of an officer.
665
01:41:29,853 --> 01:41:30,853
What if not?
666
01:41:34,695 --> 01:41:37,241
Then you will suffer.
667
01:42:04,331 --> 01:42:06,525
Old man, you're good!
668
01:42:13,981 --> 01:42:18,533
This technique is learned
from childhood on.
669
01:42:19,313 --> 01:42:22,465
And never to taste the senses of joy!
670
01:42:27,264 --> 01:42:31,623
But that's no problem for you;
you never had senses to enjoy
671
01:42:31,867 --> 01:42:34,415
Am l right?
672
01:42:57,631 --> 01:43:00,759
Take a few men
and search for the kids.
673
01:43:39,852 --> 01:43:44,661
Now that was close!
So close l nearly became the same as you!
674
01:44:42,326 --> 01:44:43,326
Get back!
675
01:46:27,387 --> 01:46:32,086
Eunuch Zhao, as you don't have anything
below, take better care of the upper half!
676
01:46:36,560 --> 01:46:39,814
You're too old for such stuff!
677
01:50:19,815 --> 01:51:39,695
razmikade.blogfa.com
45951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
