Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
2
00:02:16,185 --> 00:02:20,185
www.titlovi.com
3
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Mrtva�eva glava �e te potra�iti.
4
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
Znate li kada?
5
00:02:27,439 --> 00:02:30,692
Ne, a i da znam ne bih ga zaustavio.
6
00:02:31,693 --> 00:02:36,615
Razumijem, Motritelju.
-�elim ti svako dobro.
7
00:02:37,533 --> 00:02:39,284
Prisegnuo sam.
8
00:02:39,451 --> 00:02:44,122
I kada vrijeme do�e, i susretnem se sa
Mrtva�evom glavom, pobijedit �u ga.
9
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
Zbog takvog duha sam te odabrao
za ovu misiju, Mordride.
10
00:02:47,960 --> 00:02:50,629
Ali nije dovoljno
posjedovati samo hrabrost.
11
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
Ima� li cigaretu?
12
00:04:51,625 --> 00:04:56,922
Preko granice Raja i Zemlje,
pustimo ga na slobodu,
13
00:04:57,047 --> 00:05:00,725
u zatvorenu prostoriju,
da izazovemo ulazak
14
00:05:07,057 --> 00:05:10,102
"Prima materialis".
15
00:05:14,147 --> 00:05:23,740
Oslobodite krv zemlje, neka prona�e
svoje mjesto s Kamenom Mudraca.
16
00:05:35,294 --> 00:05:38,672
Vi�e nisi potreban.
17
00:07:20,607 --> 00:07:26,738
Ova zvijer laje cijelu no�, od 3 sata
ujutro, probudio je cijelo susjedstvo.
18
00:07:26,864 --> 00:07:31,702
Treba ga pro�etati i to bi mu koristilo.
Ti si ta koja budi susjedstvo!
19
00:07:31,827 --> 00:07:34,788
Ako ja ne spavam, nitko ne�e spavati.
20
00:07:35,080 --> 00:07:41,795
Pitala sam doktora i rekao je da te
mogu tu�iti i tog tvog �ugavog psa.
21
00:07:42,754 --> 00:07:46,258
Prijeti� mi, ti si neka odvjetni�ka faca?
22
00:07:46,383 --> 00:07:51,263
Ne, ali moj ne�ak Maurice �e po�eti
studirati pravo za dvije godine.
23
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
Za�to �ekati?
24
00:07:56,935 --> 00:08:01,064
Sjedni! Baby, sjedni! Sjedni!
25
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
G�ice Hunt, vi ste policajka,
26
00:08:07,696 --> 00:08:11,909
G�a Gordon mi prijeti, zato �to
Baby laje kada �eli van po no�i.
27
00:08:12,034 --> 00:08:15,871
Najmodavac ka�e da smijem imati ljubimca.
I moj pas je moj ljubimac,
28
00:08:16,038 --> 00:08:17,651
a psi laju.
29
00:08:19,458 --> 00:08:23,754
G. Berstein, ja nisam policajka,
ja sam samo savjetnik u policiji.
30
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
Onda savjetujte i recite policiji
moju stranu pri�e.
31
00:08:06,820 --> 00:08:30,511
G�ice, ako ve� imate veze,
ho�ete li re�i ovom �ovjeku
32
00:08:30,552 --> 00:08:33,847
da sti�a svog psa
ili �e zavr�iti u zatvoru?
33
00:08:33,972 --> 00:08:38,936
G. Berstein, morate smisliti kako uti�ati
Baby u protivnom ona mo�e zvati policiju.
34
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
Devet, jedan, jedan!
35
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
G�o Gordon, ako nazovete policiju,
morat �u re�i
36
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
kako �ujem va�u televiziju
kroz zid spava�e sobe,
37
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
i onda �e svi biti u zatvoru osim Baby.
38
00:08:49,947 --> 00:08:53,825
Do�i Baby, u�ivajmo u no�nom zraku,
ili u onome �to je ostalo od njega.
39
00:08:53,951 --> 00:08:59,540
Svejedno �u razgovarati s ne�akom Mauriceom.
Zatim �u razgovarati s upraviteljem zgrade.
40
00:08:59,665 --> 00:09:02,459
Mislite s Nevidljivim �ovjekom?
-Pisat �u vlasniku...
41
00:09:02,584 --> 00:09:07,548
Jo� ne poznamo tog lika -I re�i �u mu
da stvara� probleme oko najma..
42
00:09:07,673 --> 00:09:09,424
Ti i tvoje... gluparije!
43
00:09:09,550 --> 00:09:12,594
Laku no� gospo�o Golden.
-Laku no�.
44
00:09:17,391 --> 00:09:20,102
Ka�em vam, prije tisu�u godina
ovo je bilo lijepo mjesto za �ivot.
45
00:09:20,644 --> 00:09:24,481
Bilo je.
-Bilo je?
46
00:09:24,606 --> 00:09:29,486
Mislim, izgleda kao da je bilo.
47
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
Da...
48
00:09:37,035 --> 00:09:41,290
Ovdje sam od Bo�i�a i
ovo je drugi put da vas vidim.
49
00:09:43,083 --> 00:09:46,336
Puno radim.
-Da, i ja isto.
50
00:09:47,045 --> 00:09:50,674
Oprostite zbog ovog.
-Ma, u redu je.
51
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
Slu�ajte, zanima me...
52
00:10:20,913 --> 00:10:25,501
U pravu je, Edgare. Prije tisu�u godina
ovo je bilo lijepo mjesto za �ivjeti.
53
00:10:47,898 --> 00:10:52,319
IZVJE�TAJ O KRIMINALU, SREDNJI ISTOK
25 velja�e 1991 g., 3:20 u jutro
54
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
...vlasti su izvjestile
o neobi�nom doga�aju...
55
00:10:55,197 --> 00:10:58,242
Montoya nikada nije davao
naznake da ne�to ne valja
56
00:10:58,367 --> 00:11:04,025
Godinama je bio lojalan djelatnik i nitko
ne mo�e objasniti njegove postupke
57
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
Policija jo� nema tragove vezane
za ovaj u�asan incident.
58
00:11:09,002 --> 00:11:13,757
Ovog trenutka po�iljka
platine jo� nije prona�ena.
59
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
Platina...
60
00:12:03,599 --> 00:12:06,101
Vrijeme i mjesto potvr�eni...
61
00:12:09,062 --> 00:12:10,606
To bi mogla biti...
62
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
slu�ajnost, Edgare?
63
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
Ovo je prvi znak?
64
00:12:30,250 --> 00:12:35,172
Slu�aj, priznajem, da nisi prevela
ono Egipatsko sranje sa �rtvinog zida
65
00:12:35,214 --> 00:12:36,257
ne bi ga ulovili.
66
00:12:36,298 --> 00:12:39,092
Nije bio Egipatski, ve� Ardou,
smrtna kletva Setha.
67
00:12:39,218 --> 00:12:43,347
Da, nekakva glupost za malu djecu.
68
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
Niste imali nikakav trag.
69
00:12:45,307 --> 00:12:47,684
Slu�aj, puno dobrih istra�itelja
je dalo sve od sebe na ovom slu�aju.
70
00:12:47,851 --> 00:12:51,939
Da, tako je, uklju�uju�i i mene.
-Ne, ne, mislim stvarnih istra�itelja.
71
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
S vremenom bi rije�ili slu�aj.
72
00:12:54,691 --> 00:12:57,027
Drago mi je da sam ti u�tedjela vrijeme.
73
00:12:57,402 --> 00:13:01,406
�to �eli� da ka�em, da si
dobro odradila slu�aj? Ok, jesi.
74
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Hvala ti, znam da jesam.
75
00:13:04,117 --> 00:13:09,790
Za�to radi� sve ovo? Kako
da ti poka�em zahvalnost?
76
00:13:09,197 --> 00:13:12,209
Gradona�elnik mi svake godine
po�alje Bo�i�nu �estitku.
77
00:13:12,751 --> 00:13:14,503
Mogu i bolje od toga.
78
00:13:15,212 --> 00:13:21,134
Stvarno, zna�i, �eli� razgovarati sa
svojim �efom o pove�anju moje pla�e?
79
00:13:21,468 --> 00:13:27,934
Mislio sam na... ve�eru. -Znam na �to
si mislio, �up�ino. Moram i�i, kasnim.
80
00:13:43,407 --> 00:13:50,248
U San Franciscu, ubojica koji tvrdi da su
njegove postupke odre�ivali
81
00:13:50,539 --> 00:13:53,001
horoskopski znakovi,
terorizira grad mjesecima.
82
00:13:53,208 --> 00:13:56,170
Naravno, takva obrana
ne bi bila odr�iva na sudu,
83
00:13:56,295 --> 00:13:59,675
ali tu je odre�ena medicinska
prednost za takvu tvrdnju.
84
00:14:05,470 --> 00:14:12,811
Dokazano je da mjese�evi ciklusi utje�u
na plime, magnetski polaritet i ljude.
85
00:14:13,020 --> 00:14:17,608
Rije� "lunatic" dolazi od latinske rije�i
"Luna", �to u prijevodu zna�i "Mjesec".
86
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
Svi znamo da kada su stvari malo lude,
netko uvijek ka�e...
87
00:14:22,070 --> 00:14:24,740
"mora da je ve�eras pun mjesec".
88
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
�to obja�njava za�to smo ovdje.
89
00:14:31,371 --> 00:14:38,295
Osnova kriminologije je razumijevanje
misterija ljudskog uma.
90
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
Psiholo�kih motivacija,
obrazaca razmi�ljanja i tako dalje...
91
00:14:41,882 --> 00:14:47,429
To se pre�esto odbacuje od takozvanih
stru�njaka, a �injenica je da su
92
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
na�e misli, na�a vjerovanja, djelovanja,
93
00:14:50,557 --> 00:14:55,687
pod ve�im utjecajem od onoga
�to pro�ivljavamo, u smrtnom obliku.
94
00:14:55,854 --> 00:15:01,235
Misticizam, nadnaravno, nadnormalno...
95
00:15:01,360 --> 00:15:07,032
Bili su dio ljudskog iskustva od samog
po�etka i oni ne mogu biti ignorirani.
96
00:15:11,453 --> 00:15:17,501
I ako kriminalac prigrli ne�to fantasti�no
kao motivaciju za nasilno pona�anje,
97
00:15:17,626 --> 00:15:20,838
mo�emo li si priu�titi ignorirati
tu motivaciju samo zato �to
98
00:15:20,963 --> 00:15:26,385
se ne uklapa u na� ograni�eni pojam
reda stvari?
99
00:15:26,510 --> 00:15:30,097
Mislim da ne.
Hvala vam �to ste do�li.
100
00:16:22,191 --> 00:16:25,194
...u dana�njem incidentu su
sudjelovala dva policajca.
101
00:16:25,861 --> 00:16:30,157
Prije samog incidenta,
zaposlenik je oteo tvrtkin kamion
102
00:16:30,357 --> 00:16:32,576
koji je prevozio skupocjeno
industrijsko kamenje
103
00:16:33,494 --> 00:16:37,915
Voza� se predao policiji
i zatim si oduzeo �ivot.
104
00:16:38,540 --> 00:16:41,460
Na�alost, lokacija dijamanata
ostaje nepoznata.
105
00:17:14,743 --> 00:17:17,621
Doktore, ovdje Samantha Hunt, susjeda.
106
00:18:17,222 --> 00:18:22,352
Savjetni�e. Javite se.
107
00:18:25,105 --> 00:18:26,648
Ovdje sam.
108
00:18:31,861 --> 00:18:34,739
Prvi i drugi znak su se pojavili
109
00:18:34,820 --> 00:18:37,618
Velike koli�ine osnovnih
alkemi�arskih elemenata
110
00:18:37,659 --> 00:18:40,621
su ukradene u vremenima i na
mjestima kako je predvi�eno.
111
00:18:40,787 --> 00:18:43,123
�to ti to govori, Mordride?
112
00:18:44,958 --> 00:18:48,420
Da je Mrtva�eva glava pobjegao.
-Tako je.
113
00:18:48,545 --> 00:18:51,966
Ali kako?
-Mora� prije�i prijeko.
114
00:18:53,008 --> 00:18:55,928
Motritelju, znate da su
moje vje�tine ograni�ene.
115
00:18:56,428 --> 00:19:01,475
Mora�. Nije li dio tvoje
du�nosti da nau�i�?
116
00:21:09,019 --> 00:21:12,523
Pomakni se i mrtav si. Udahni
i biti �e� rastrgan na komadi�e.
117
00:21:12,689 --> 00:21:16,360
Gunneru, to sam ja! Mordrid!
118
00:21:20,155 --> 00:21:21,698
Nek' sam proklet!
119
00:21:22,574 --> 00:21:27,996
Prijateljski glas, nisam mislio
da �u ga opet �uti dok sam �iv.
120
00:21:28,497 --> 00:21:30,249
Kako si, sinko?
121
00:21:33,043 --> 00:21:36,088
Jo� uvijek stra�arim,
u svojoj bazi na zemlji. Gunner...
122
00:21:37,047 --> 00:21:38,799
�to se dogodilo?
123
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Popustili smo.
-Kabal?
124
00:21:42,719 --> 00:21:47,808
Sam se uvjeri, ubijao je.
Ne znam koliko je zatvorenika pobjeglo.
125
00:21:48,016 --> 00:21:51,228
Zadnje �to sam vidio,
bila je vatrena oluja.
126
00:21:51,478 --> 00:21:57,776
Nije bio toliko dobar i ubio me,
umjesto toga rastopio mi je o�i
127
00:21:58,026 --> 00:22:02,531
i ostavio me ovdje kao primjer
kakav je on kozmi�ki kurvin sin.
128
00:22:02,656 --> 00:22:06,118
�to je s njegovim sljedbenicima?
-Poku�ao ih je povesti sa sobom.
129
00:22:06,285 --> 00:22:10,831
Ali savladao sam ga sa
posljednjom magijom koju sam imao.
130
00:22:11,415 --> 00:22:14,793
Sve �to mogu je poku�avati zadr�ati
te male odvratne gadove.
131
00:22:18,881 --> 00:22:20,382
Dolazi po tebe,
132
00:22:21,008 --> 00:22:24,845
putuje kroz svijet triju
dimenzija i ubiti �e te.
133
00:22:25,012 --> 00:22:26,346
Ve� je tamo...
134
00:22:27,431 --> 00:22:30,184
i okuplja velike koli�ine
alkemi�arskih elemenata.
135
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
Onda smo zakasnili.
-Ne.
136
00:22:32,352 --> 00:22:37,024
Ne prodaj.
Kabal-San je zajebani kurvin sin.
137
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
I mo�an alkemi�ar.
138
00:22:49,161 --> 00:22:51,079
I ja sam mo�an.
139
00:22:52,206 --> 00:22:56,126
Dobro izgleda�, stari prijatelju.
-Bo�e, kladim se da je tako.
140
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Nije mi preostalo ni�ta da ti dam,
a zahvala nije dovoljno.
141
00:23:03,050 --> 00:23:07,679
Zaboravi, osim toga
ne mo�e� biti �uvar ako ne vidi�.
142
00:23:08,764 --> 00:23:13,852
Motritelji te dr�e �uvarem Zemlje
ve� stotinama godina. Vidi� li?
143
00:23:14,353 --> 00:23:16,021
Kabal �e sve ovo okon�ati.
144
00:23:16,813 --> 00:23:20,526
Gubim Zemljino vrijeme.
Ve� su dani pro�li otkako sam ovdje.
145
00:23:20,651 --> 00:23:23,278
Onda se vrati i sredi tog
smrdljivog �arobnjaka.
146
00:23:24,363 --> 00:23:27,282
Zbogom prijatelju.
-Sretno.
147
00:23:54,268 --> 00:23:57,396
Ne bih se trudila.
Nisam ga vidjela tjedan dana.
148
00:23:57,521 --> 00:24:02,651
Poku�ala sam ga pozvati na sastanak stanara,
ali nije mi ni odgovorio na poruku.
149
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
Re�i �u mu sve o tome g�o Golden.
-Hvala vam.
150
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Laku no�
-Laku no�.
151
00:24:36,143 --> 00:24:40,314
Ovuda! -Moj Bo�e!
�to se doga�a, zgrada nam gori!
152
00:24:40,439 --> 00:24:42,566
Maknite se! Svi se maknite!
153
00:24:45,694 --> 00:24:49,156
�to... �to se doga�a?
154
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Ova mlada dama nas je zvala.
155
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Nema po�ara
-Molim?!
156
00:24:58,165 --> 00:24:59,750
Mislila sam da gori� unutra.
157
00:25:00,250 --> 00:25:03,253
Ne, ne. Dobro sam kao �to vidi�.
158
00:25:03,921 --> 00:25:06,423
Sve je u redu.
-Drago mi je da ste dobro, gospodine...
159
00:25:08,509 --> 00:25:10,219
�ao mi je.
160
00:25:11,637 --> 00:25:14,640
Nisam li vas vidio u postaji?
Gospo�ica Hunt, zar ne?
161
00:25:14,765 --> 00:25:18,560
Tako je. Puno posla i
potpla�ena kao i vi de�ki.
162
00:25:18,852 --> 00:25:20,479
�elim biti siguran da ispravno napi�em ime.
163
00:25:20,604 --> 00:25:24,858
La�na uzbuna je protuzakonita.
Jo� �emo se �uti.
164
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Hvala vam, gospodo.
165
00:25:33,534 --> 00:25:38,288
�ao mi je. Sigurno ste umorni od
tipi�no znati�eljnih susjeda...
166
00:25:38,413 --> 00:25:40,249
Ma ne, niste znati�eljni, vi ste...
167
00:25:41,708 --> 00:25:43,001
Zanimljivi...
168
00:25:48,715 --> 00:25:51,343
Laku no� g�o. Golden.
-Odvratno.
169
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Ovdje �ivite?
170
00:26:00,185 --> 00:26:03,438
Molim vas, raskomotite se.
171
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
Kako... ovo je nevjerojatno!
172
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
Kakvu kavu volite?
-Crnu.
173
00:26:12,281 --> 00:26:20,122
Ova izdanja su nevjerojatna.
-Hvala. Dugo ih skupljam.
174
00:26:23,167 --> 00:26:25,794
Ova knjiga je stara dvjesto godina.
175
00:26:28,422 --> 00:26:29,965
Bila je u po�aru?
176
00:26:31,800 --> 00:26:35,012
Jednom sam imao po�ar, ali ne ve�eras.
177
00:26:37,598 --> 00:26:39,099
Tko je to?
178
00:26:40,767 --> 00:26:44,730
To je Edgar Allan,
On je moj tjelohranitelj.
179
00:26:45,272 --> 00:26:49,693
Kladim se da je jako dobar u svom poslu.
-Mogu ra�unati na njega.
180
00:26:53,363 --> 00:27:01,246
Sve ovo su knjige o mra�nim vje�tinama?
-Demonologija, kriminologija, �arobnja�tvo...
181
00:27:03,916 --> 00:27:05,501
Druidski?
182
00:27:06,251 --> 00:27:08,754
Molim?
-Ovaj privjesak je predivan.
183
00:27:11,173 --> 00:27:14,092
Ne
184
00:27:16,303 --> 00:27:24,811
Nije druidski. To je ne�to �to sam
dao napraviti, privatno.
185
00:27:26,230 --> 00:27:27,689
Da vas pitam ne�to...
186
00:27:29,024 --> 00:27:31,068
Za�to ste do�li na moje predavanje?
187
00:27:32,110 --> 00:27:33,987
To mi je dio posla.
188
00:27:34,196 --> 00:27:37,825
Ja sam posebni savjetnik u NYPD
unutar takozvanog Sotonizma,
189
00:27:37,950 --> 00:27:40,536
i uglavnom u slu�ajevima ubojstava.
190
00:27:40,661 --> 00:27:44,790
Zna�i, ipak ste policajka.
-Pa, zapravo i nisam.
191
00:27:45,165 --> 00:27:50,045
Obavljate voliko istra�ivanje?
-Imam uobi�ajen opseg ali...
192
00:27:52,464 --> 00:27:55,133
fokusiran sam samo na jedan subjekt.
193
00:27:56,134 --> 00:28:01,807
Demonologiju?
-Ne. �ovjeka.
194
00:28:15,863 --> 00:28:17,072
Hej, daj ve� jednom!
195
00:28:18,657 --> 00:28:20,284
Skoro je vrijeme.
196
00:28:24,121 --> 00:28:27,875
Dave, jesi li stvarno
razgovarao s njim ili si srao?
197
00:28:28,792 --> 00:28:35,340
Lik je mi se obratio.
Ovdje sam ga �uo.
198
00:28:39,052 --> 00:28:41,013
Bit �e jebeno odli�no!
199
00:28:41,138 --> 00:28:44,766
Kabal je mogao izabrati bilo koga na svijetu
da mu pomogne, a on je izabrao nas!
200
00:28:44,892 --> 00:28:48,729
To je prava �ast, mala.
Kao da upoznajemo Micka Jaggera.
201
00:28:50,189 --> 00:28:52,816
Da li je to zagonetna �arolija?
-Ne znam.
202
00:28:52,941 --> 00:28:57,197
Rekao je da je sve spremno do pono�i i
da �e nam dati znak �to da napravimo dalje.
203
00:28:58,322 --> 00:29:02,035
Onda moramo vjerovati.
-Da.
204
00:29:21,386 --> 00:29:23,889
Isuse Kriste!
205
00:29:31,563 --> 00:29:34,566
Voljela bih upoznati nekoga
tko misli da je pravi �arobnjak.
206
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Mislim da ne �eli� upoznati Kabala.
207
00:29:36,568 --> 00:29:40,699
Oprostite, nisam �eljela zvu�ati nametljivo,
samo ne mogu do�ekati pro�itati va�u knjigu.
208
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
Nadam se da �ete imati priliku.
209
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Kakvi su vam planovi
nakon �to dovr�ite knjigu?
210
00:29:48,038 --> 00:29:49,289
Dug odmor.
211
00:29:52,084 --> 00:29:53,919
Trebala bih i�i.
212
00:29:55,754 --> 00:29:56,630
Dobro.
213
00:29:57,589 --> 00:30:00,759
Nakon �to sam posjetila va�e sveti�te,
nadam se da �u vas ponovno vidjeti.
214
00:30:01,468 --> 00:30:05,639
Slu�ajte, ako trebate bilo kakav
profesionalan savjet,
215
00:30:05,806 --> 00:30:10,310
ili �elite pogledati ne�to u knji�nici...
Slobodno...
216
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
Dobro, hvala vam.
217
00:30:17,109 --> 00:30:19,194
Ovo je moj �ek za najam.
Otkud on kod vas?
218
00:30:25,033 --> 00:30:27,661
Vi ste vlasnik zgrade, zar ne?
219
00:30:28,453 --> 00:30:32,499
Nije ni �udo �to se ne pokazujete,
vi ste stanodavac.
220
00:30:32,749 --> 00:30:35,169
Ne�ete to razglasiti okolo?
221
00:30:36,879 --> 00:30:40,674
Ho�ete li poslati nekoga da mi popravi
drobilicu otpada. -Sre�eno.
222
00:30:41,592 --> 00:30:43,677
Va�a tajna je sigurna kod mene.
223
00:30:44,887 --> 00:30:49,141
Laku no�, pazi nam na gazdu, Edgare.
-Laku no�.
224
00:30:54,521 --> 00:31:01,111
Sveti�te u ru�evinama.
Jako... prikladno, Adrian.
225
00:31:01,236 --> 00:31:06,074
Hej, prognani smo iz raja, zar ne?
-Tako je...
226
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
Vidi�! Sve je kako si htio.
227
00:31:11,872 --> 00:31:16,001
Pojavljuje se na nebu.
-Savr�eno.
228
00:31:18,712 --> 00:31:24,092
Dijamanti... Oni koje mogu stvoriti
od ove primitivne Zemlje.
229
00:31:26,261 --> 00:31:28,347
�to je sa Concordovim laboratorijem?
230
00:31:28,472 --> 00:31:33,268
Mo�e� i�i kada god �eli�. Ali moramo autom
jer je to skoro u jebenom Jerseyju.
231
00:31:33,602 --> 00:31:38,232
To mo�e �ekati. Jesi li saznao �to
o Cosmopolitanskom Muzeju?
232
00:31:38,357 --> 00:31:41,276
Kao �to sam tra�io.
-Osobno sam nacrtala mapu.
233
00:31:41,443 --> 00:31:43,237
Irene odli�no crta.
234
00:31:43,445 --> 00:31:46,573
Srednjovjekovni eksponati su u
zapadnom krilu, skroz na kraju.
235
00:31:46,698 --> 00:31:49,952
�to je sa �uvarima?
-�etiri u zapadnom krilu, danju i no�u.
236
00:31:50,077 --> 00:31:51,495
Da li te to smeta?
237
00:31:51,912 --> 00:31:54,957
Va�no je znati broj svojih neprijatelja.
238
00:31:55,207 --> 00:31:57,835
Sve �u ih pobiti za tebe, �ovje�e.
239
00:31:58,126 --> 00:32:00,587
Ne mora� nam govoriti �to �e� napraviti,
240
00:32:00,787 --> 00:32:05,008
ali mora� imati vojsku da
pokolje� te neuke svinje.
241
00:32:05,259 --> 00:32:08,512
Ne�to sli�no.
242
00:32:34,705 --> 00:32:37,207
Osje�am se blagoslovljenom.
243
00:32:39,042 --> 00:32:41,044
Od svih �ena koje si mogao imati...
244
00:32:44,631 --> 00:32:47,217
Odabrao si mene.
245
00:32:47,843 --> 00:32:50,971
Da, odabrao sam tebe.
246
00:34:27,234 --> 00:34:28,610
Prekasno je...
247
00:34:33,949 --> 00:34:38,871
Du�o, ti si pametna,
�to misli� o ovome?
248
00:34:38,996 --> 00:34:40,372
Mrtva �ena.
249
00:34:40,622 --> 00:34:43,584
Mrtav bjegunac, ve� je
potpuno bez krvi.
250
00:34:43,709 --> 00:34:46,253
Roditelji su prijavili njen nestanak
prije �est mjeseci.
251
00:34:46,453 --> 00:34:48,922
Mislio sam na znak na njenom licu.
252
00:34:49,047 --> 00:34:52,092
Ubojica je ostavio otisak sa
svojim prstenom. �to misli�?
253
00:34:52,259 --> 00:34:55,721
Mislio sam da je neko slovo
iz neke strane abecede.
254
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Ne, posebno je dizajnirano.
255
00:34:59,933 --> 00:35:05,522
Znam jednog stru�njaka
koji bi nam mogao pomo�i.
256
00:35:06,982 --> 00:35:09,902
Nazvat �u ga.
-Dobro.
257
00:36:42,161 --> 00:36:45,622
Kristal Avandora.
Biti �e potrebno vi�e od toga.
258
00:36:45,789 --> 00:36:46,748
I imam vi�e.
259
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Imao si vi�e od tisu�u zemaljskih
godina da se pripremi� za ovo.
260
00:36:51,295 --> 00:36:56,675
Za�to ne upotrijebi� neku od svojih
legendarnih mo�i protiv mene, sada?
261
00:36:57,009 --> 00:37:01,346
Mogu prebaciti i svoj duh,
sje�a� li se.
262
00:37:01,972 --> 00:37:04,016
Za�to si uporan?
263
00:37:04,600 --> 00:37:07,603
Za�to te je briga �to �e biti
s ovim crvima?
264
00:37:07,853 --> 00:37:11,857
Kakve veze ima ako �elim
ovu umiru�u planetu.
265
00:37:12,441 --> 00:37:16,069
To nije razlog na�ih mo�i.
-Za �to su onda?
266
00:37:16,904 --> 00:37:20,365
Stolje�ima smo �ivjeli na
drugoj strani i �ekali.
267
00:37:20,532 --> 00:37:25,913
�ekali smo priliku zauzeti svoje zakonito
mjesto bogova u ovom bezbo�nom svijetu.
268
00:37:26,038 --> 00:37:30,375
�arobnjak nije Bog
-Jest ako to izabere biti.
269
00:37:30,542 --> 00:37:36,465
U�imo ove �ivotinje pravom zna�enju straha
dovode�i im najgore no�ne more.
270
00:37:36,590 --> 00:37:39,259
No�ne more koje mogu kontrolirati.
271
00:37:42,137 --> 00:37:46,892
Svijet robova samo za nas
ako se odlu�i� ne boriti sa mnom.
272
00:37:48,602 --> 00:37:52,940
Jo� uvijek imam svoju svrhu.
-Kao i tvoj Bog u meni?
273
00:37:53,065 --> 00:37:56,735
Imat �u koristi od tvoje svrhe.
274
00:37:57,611 --> 00:38:01,990
Materijal tre�e dimenzije �e se
rastrgati i demoni se osloboditi
275
00:38:02,032 --> 00:38:05,285
i sve �to �e� mo�i je �uti
njihovo smrtno vri�tanje.
276
00:38:05,452 --> 00:38:09,790
Ne�u �uti njihovo vri�tanje.
-Ti si budala, Antone.
277
00:38:10,958 --> 00:38:17,965
Kada bi zemljani znali tko si, ubili bi te.
A opet, ti si ih izabrao �tititi.
278
00:38:18,131 --> 00:38:22,511
Primitivni su u puno toga,
ali prisegnuo sam da �u im pomo�i.
279
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
I upravo �u to i napraviti.
280
00:38:27,015 --> 00:38:33,188
Prije nego se ovo zavr�i, pit �u
tvoju krv i jesti tvoje meso
281
00:38:33,313 --> 00:38:35,649
I biti �e ukusno.
282
00:38:45,284 --> 00:38:48,662
Anton Mordrid! Otvaraj, policija!
283
00:38:49,329 --> 00:38:54,334
Ne znate �to radite, radite
veliku gre�ku. -�to se doga�a?!
284
00:38:54,501 --> 00:38:57,004
Ispitujemo tvog susjeda
u vezi ubojstva. -Molim!
285
00:38:57,129 --> 00:38:59,339
Bojim se da me ne �ele saslu�ati.
286
00:38:59,506 --> 00:39:02,676
Saslu�at �u te samo jednom
i to u sobi za ispitivanje.
287
00:39:02,801 --> 00:39:05,345
To mi treba.
-Ne treba ti to. Vodi ga.
288
00:39:05,512 --> 00:39:07,681
�ao mi je, Antone.
Jesi li ti lud?!
289
00:39:07,806 --> 00:39:09,975
Ne, ali ti vjerojatno jesi,
ako se dru�i� s tim tipom.
290
00:39:10,100 --> 00:39:13,187
Anton Mordrid je cijenjeni
istra�iva� crne magije,
291
00:39:13,353 --> 00:39:15,689
i spojila sam te s njime
da ti pomogne u istrazi.
292
00:39:15,856 --> 00:39:17,816
Da i pomogao je �im sam vidio ovo.
293
00:39:17,941 --> 00:39:20,777
Ovo se poklapa sa otiskom
na licu ubijene.
294
00:39:20,903 --> 00:39:24,698
Zatim sam ga po�eo ispitivati, a on je
po�eo pri�ati o svakakvim �arolijama...
295
00:39:24,823 --> 00:39:29,244
On ju nije ubio!
-Onda je suu�esnik.
296
00:39:29,411 --> 00:39:31,580
Ti ga misli� optu�iti za ubojstvo?
297
00:39:31,705 --> 00:39:35,417
Ne pizdi, pohvalit �u te kod �efa.
298
00:39:35,584 --> 00:39:40,255
Ovo je bio dobar trag,
bila si jako dobra.
299
00:39:47,095 --> 00:39:49,473
Mudra�ev, �to?
-Kamen.
300
00:39:50,432 --> 00:39:52,809
�to je to, krvavi kamen?
301
00:39:52,935 --> 00:39:57,231
To je ne�to kao posuda, �a�a
u kojoj alkemi�ar mije�a napitak.
302
00:39:57,272 --> 00:40:00,150
Sve vam je to izlo�eno u
Cosmopolitanskom muzeju.
303
00:40:00,192 --> 00:40:02,611
Zna�i, da sam ja �arobnjak...
-Alkemi�ar!
304
00:40:02,778 --> 00:40:05,948
Svejedno! �to bih smje�ao u toj �alici!
305
00:40:06,281 --> 00:40:09,618
Gu�terove o�i, isu�ene pauke?
306
00:40:09,660 --> 00:40:13,163
Ljudsku krv, mo�da? Vidi�... Djevojku koju
smo prona�li nije imala ni kap krvi u sebi.
307
00:40:13,413 --> 00:40:19,336
Mo�ete koristiti krv, ali ostalo su elementi
koji ovise o �aroliji koju izvodite,
308
00:40:19,419 --> 00:40:23,173
a to ovisi o namjeni,
da li je za dobro ili za ne�to zlo,
309
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
a ja vam jam�im da su
Kabalove namjere gore od zla.
310
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
Doktore, jako se trudim
povjerovati u to �to mi pri�ate.
311
00:40:35,644 --> 00:40:40,190
Znam sve o bo�anskoj dobroti
i ultimativnom zlu.
312
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
Pet godina sam bio ministrant.
313
00:40:42,734 --> 00:40:47,698
Moj ro�ak Angelo
iz Jerseyja se zaredio.
314
00:40:49,575 --> 00:40:54,163
Ali moje policijsko iskustvo
mi govori da serete.
315
00:40:54,913 --> 00:40:59,501
I biti �ete ovdje dok god
va�e pri�e ne�e imati smisla.
316
00:41:20,731 --> 00:41:22,733
Probaj s ovim.
317
00:41:29,448 --> 00:41:33,202
Ni�ta... upravo to dobivam
od tvog munjenog prijatelja.
318
00:41:33,327 --> 00:41:36,830
Govori u zagonetkama.
-Daj da ja razgovaram s njim.
319
00:41:37,122 --> 00:41:41,461
Nema �anse. -Daj Tony, bolje razumijem
te stvari i mo�da mi bude jasnije.
320
00:41:43,086 --> 00:41:45,964
Majku mu, svi�a ti se.
321
00:41:46,798 --> 00:41:49,843
Samo �elim razgovarati s njime.
-Nema �anse.
322
00:41:50,469 --> 00:41:53,514
Mo�da mi ka�e ne�to �to tebi ne �eli.
323
00:41:53,639 --> 00:41:57,851
�eli� li mu pri�iti ovo ubojstvo,
morat �e� imati vi�e nego �to sad ima�.
324
00:41:58,018 --> 00:42:02,606
Po tvome on ionako nema ni�ta s
ubojstvima. -Tako je, mislim da nema.
325
00:42:02,856 --> 00:42:09,071
Ali mo�da mi jo� vjeruje...
snimat �u razgovor, mo�e?
326
00:42:11,698 --> 00:42:14,868
Naravno da ho�e�.
-Hvala ti.
327
00:42:18,205 --> 00:42:23,418
S obzirom da je on neki �arobnjak,
vidi da man popravi aparat za kavu.
328
00:42:37,724 --> 00:42:40,435
�ao mi je zbog svega ovoga,
ja sam za sve kriva.
329
00:42:40,602 --> 00:42:43,772
Poslala sam Gaudia k vama po savjet,
a ne da vas uhiti.
330
00:42:43,939 --> 00:42:49,486
Va� prijatelj nije ba� najbistriji.
-Mogu li vam nekoga pozvati, odvjetnika?
331
00:42:51,280 --> 00:42:54,784
Uzeli su mi amajliju.
Mo�ete li mi ju vratiti?
332
00:42:55,868 --> 00:42:58,120
U laboratoriju je.
333
00:43:05,002 --> 00:43:10,425
Ovo je za malu djecu, otvoriti lisice i
oti�i odavde uop�e je na� najmanji problem.
334
00:43:10,465 --> 00:43:12,467
Problem je moj smrtni oblik.
335
00:43:14,761 --> 00:43:16,305
Smrtni oblik?
336
00:43:17,806 --> 00:43:22,060
Mogu me ubiti kada sam u ovakvom stanju,
a imam ne�to jako va�no za obaviti.
337
00:43:22,311 --> 00:43:25,898
Antone, za va�e dobro,
trebao bi savjet odvjetnika.
338
00:43:26,106 --> 00:43:28,192
Ovakve sitnice samo sve odga�aju.
339
00:43:28,358 --> 00:43:32,696
Odga�aju?! Ovi vas �ele
zadr�ati ovdje zauvijek.
340
00:43:32,863 --> 00:43:34,990
Pogrije�io sam...
341
00:43:35,115 --> 00:43:37,451
Mislio sam da �e mi policija pomo�i
sprije�iti idu�e ubojstvo,
342
00:43:37,576 --> 00:43:40,839
Da �e razumjeti, kao �to ti razumije�.
343
00:43:41,914 --> 00:43:46,585
Kabal je demon, koji koristi
smrtnike za svoje ciljeve.
344
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
Taj lik o kojem pi�ete knjigu,
da li je on upleten u sve ovo?
345
00:43:54,843 --> 00:44:02,878
Sam, ne pi�em nikakvu knjigu i ne istra�ujem
nikoga tko misli da ima magi�ne mo�i.
346
00:44:05,312 --> 00:44:07,356
Moram ti ne�to re�i.
347
00:44:07,898 --> 00:44:14,738
Pokazati ti ne�to da shvati� va�nost
za�to vi�e ne mogu biti ovdje.
348
00:44:17,282 --> 00:44:20,035
Snima se sve �to govori�.
349
00:44:23,455 --> 00:44:25,833
Samo dok si ovdje uz mene.
350
00:44:29,628 --> 00:44:31,129
Bok Morr, kako ide?
351
00:44:31,296 --> 00:44:33,715
Koma, samo sam se
udebljao s novom dijetom.
352
00:44:33,841 --> 00:44:37,261
Ne znam za�to si me doveo ovamo.
Ne mogu ti re�i kakav je ovo metal,
353
00:44:37,386 --> 00:44:40,639
jer ga ne mogu ni zagrepsti
da uzmem uzorak za analizu.
354
00:44:40,764 --> 00:44:43,141
Ovo dijamantno svrdlo
mu ni�ta ne mo�e.
355
00:44:43,308 --> 00:44:46,311
Rekao sam ti da je lik nekakav �arobnjak.
356
00:44:46,478 --> 00:44:51,650
Mo�da je to sam napravio.
-U tom slu�aju je jebeni genije.
357
00:44:54,987 --> 00:45:01,994
�elim da vidi� dva mlada dje�aka.
358
00:45:02,703 --> 00:45:11,336
U�enike ro�ene u
doba magije i vrad�bina.
359
00:45:12,212 --> 00:45:18,010
Dimenzijama udaljeno od
sada�njeg vremena na Zemlji.
360
00:45:29,897 --> 00:45:33,650
Dje�aci su se u svemu natjecali.
361
00:45:33,775 --> 00:45:38,405
Ponekad je jedan pobijedio,
ponekad drugi.
362
00:45:39,239 --> 00:45:45,037
Izvor njihove mo�i je bio u
amajlijama koje su nosili oko vrata.
363
00:45:46,413 --> 00:45:54,713
Kako su odrastali, mo�i koje su
posjedovali rasle su jednako.
364
00:45:55,631 --> 00:45:58,258
Ali dje�aci su bili na razli�itim putovima.
365
00:45:59,009 --> 00:46:05,140
Susprezanjem zajedni�ke mo�i
mogli su promijeniti svijet na bolje.
366
00:46:05,724 --> 00:46:09,978
Ali dok se jedan usredoto�io
postati veliki �arobnjak
367
00:46:10,103 --> 00:46:14,191
i upravljati svjetovnim svjetlom i
svom njenim veli�anstveno��u
368
00:46:14,650 --> 00:46:20,113
Kabal, drugi u�enik, ambiciozniji
369
00:46:20,239 --> 00:46:23,700
prona�ao je dom kod djece Beliala.
370
00:46:24,034 --> 00:46:28,455
s ciljem da kontrolira mo�i tame
371
00:46:29,748 --> 00:46:32,668
i jednog dana porobiti �ovje�anstvo.
372
00:46:32,876 --> 00:46:35,587
Tako je zapo�eo rat me�u njima dvojicom.
373
00:46:36,338 --> 00:46:40,092
I amajlije su im dale jo� ve�e mo�i.
374
00:46:41,134 --> 00:46:45,722
Jednome dobrotu, ljubaznost
i velikodu�nost.
375
00:46:45,848 --> 00:46:48,433
Drugome zlobu.
376
00:46:49,268 --> 00:46:52,896
Rat se vodio oko tisu�u zemaljskih godina.
377
00:46:55,440 --> 00:46:58,068
Ali zlo ima veliku aroganciju.
378
00:46:58,527 --> 00:47:03,907
i Kabal na trenutak
nije pazio i zarobljen je.
379
00:47:04,324 --> 00:47:06,994
Kabal se odlu�io osvetiti.
380
00:47:07,119 --> 00:47:12,708
I zato je �arobnjak svjetla oti�ao
na Zemlju kako bi ju �titio
381
00:47:12,833 --> 00:47:17,963
ako Kabalove mo�i ikada
budu ponovno oslobo�ene.
382
00:47:24,720 --> 00:47:30,517
Sada, nakon 150 va�ih godina,
najgore se dogodilo.
383
00:47:30,893 --> 00:47:37,191
Kabal je pobjegao i do�ao na Zemlju
kako bi ju pretvorio u prah i pepeo.
384
00:47:37,399 --> 00:47:43,322
Otvorio je prolaz kroz �etvrtu dimenziju
i oslobodio demone da do�u na va� svijet.
385
00:47:43,489 --> 00:47:46,241
Da se nahrane.
386
00:47:51,121 --> 00:47:53,165
Biti �e gore od apokalipse.
387
00:47:53,499 --> 00:47:55,334
�to si napravio?
Hipnotizirao si me?
388
00:47:55,834 --> 00:47:59,296
Samo sam �elio da vidi� za�to
ne mogu vi�e biti ovdje.
389
00:47:59,421 --> 00:48:01,632
I za�to moram imati svoju amajliju.
390
00:48:02,382 --> 00:48:08,805
Sam, ako ga pravilno upotrijebi�, mo�emo
oti�i odavde i nikome ni�ta ne�e biti.
391
00:48:09,014 --> 00:48:11,767
Nisam �arobnjak,
ne bih znala kako ga koristiti.
392
00:48:11,975 --> 00:48:17,105
Ne mora� biti �arobnjak.
Kada ima� amajliju u ruci,
393
00:48:17,231 --> 00:48:24,071
osjeti ga, za�titi o�i i pritisni ga.
394
00:48:25,072 --> 00:48:26,448
Pojavit �e se bljesak.
395
00:48:26,573 --> 00:48:30,828
Svi koji ga vide biti �e
zamrznuti u vremenu.
396
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
I poslije �e biti kao da se
ni�ta nije dogodilo.
397
00:48:34,248 --> 00:48:36,041
Nisam sigurna da to mogu.
398
00:48:38,043 --> 00:48:39,837
To je jedini na�in.
399
00:48:44,550 --> 00:48:45,634
Tony!
400
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
Nije li tvoj sumnjivac rekao ne�to o
kra�i radioaktivnih materijala?
401
00:48:48,720 --> 00:48:49,722
Da, za�to?
402
00:48:49,763 --> 00:48:53,559
Neki doktor iz labosa u Long Islandu
je popizdio zbog ukradenih izotopa.
403
00:48:53,684 --> 00:48:56,353
Predao ih je suu�esniku
prije nego �to je hitna stigla.
404
00:48:56,478 --> 00:48:57,938
Tijelo mu je mrtva�nici.
405
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
�to je s komponentama?
406
00:48:59,648 --> 00:49:02,651
Ni�ta. Nema im traga.
Evo ti kopija izvje�taja.
407
00:49:04,153 --> 00:49:05,821
Zanimljiva slu�ajnost, zar ne.
408
00:49:06,321 --> 00:49:07,949
Majku mu!
409
00:49:09,908 --> 00:49:13,370
Sam, mo�e� i�i. Moram ispitati
zatvorenika o drugom ubojstvu.
410
00:49:13,495 --> 00:49:19,168
U vezi radioaktivnog materijala
koji je ukrao njihov djelatnik?
411
00:49:19,293 --> 00:49:20,419
Tako je.
412
00:49:20,544 --> 00:49:22,754
Ovdje se doga�aju stvari
koje ti ne bi razumio.
413
00:49:22,880 --> 00:49:25,090
Optu�it �u te.
-Ne mo�e�!
414
00:49:25,215 --> 00:49:27,342
Ho�e� li oti�i odavde!
415
00:49:27,968 --> 00:49:31,555
Sam, moja amajlija, trebam ju!
416
00:49:31,680 --> 00:49:36,101
Ti treba� dobrog odvjetnika i psihijatra.
417
00:49:41,648 --> 00:49:45,360
Ne mora� baciti �ini na mene,
sve �u napraviti.
418
00:49:46,069 --> 00:49:48,030
Ti si moj gospodar!
419
00:49:48,197 --> 00:49:54,913
Mordrid je uhi�en, ali to ne zna�i
da se ne�e uplitati u moje poslove.
420
00:49:58,207 --> 00:50:01,668
Biti �e� unaprijed nagra�en
ako me �eli� slu�iti kako treba.
421
00:50:05,547 --> 00:50:10,677
Idu�ih 12 sati biti �e� otporan
na sve tjelesne ozljede.
422
00:50:12,763 --> 00:50:19,686
Jebeno! Samo mi reci �to da napravim.
-Donesi mi one dijamante.
423
00:50:26,527 --> 00:50:29,947
Kirurzi imaju svoje lasere i skalpele.
424
00:50:34,284 --> 00:50:39,665
Alkemi�ari imaju sr�
elemenata kao svoje oru�e.
425
00:51:01,687 --> 00:51:03,188
Bok, pozorni�e.
426
00:51:04,439 --> 00:51:06,525
Kako ide, stari?
427
00:51:07,693 --> 00:51:09,945
Dobro. �to to radi�?
428
00:51:10,696 --> 00:51:13,490
Dat �u ti da okusi� vatre pakla!
429
00:51:21,081 --> 00:51:23,584
�ovje�e, ovo je bolje od
vatrometa za dan nezavisnosti.
430
00:51:23,750 --> 00:51:25,711
Da se nisi ni pomaknuo!
431
00:51:25,961 --> 00:51:28,255
Hajde, �ovje�e, boli me kurac!
432
00:51:34,178 --> 00:51:41,476
No dobro, zabavio si se, smrade,
a sad me uhiti.
433
00:51:47,608 --> 00:51:48,734
Gospo�ice Sam.
434
00:51:50,027 --> 00:51:54,405
Samo da zna� da �u ga slu�beno
optu�iti zbog zadr�avanja dokaza
435
00:51:54,570 --> 00:51:57,743
i zavjere po�injenje ubojstva. I ti si
djelomi�no zaslu�na za to. -Hvala.
436
00:51:57,868 --> 00:52:00,162
Nisi znao da te ona uvalila, jel da?
437
00:52:01,455 --> 00:52:03,957
Do�i �ete nam ravno u ruke!
438
00:52:04,166 --> 00:52:08,670
Gospodar �e pustiti demone
koji �e vam i��upati srca!
439
00:52:09,379 --> 00:52:11,173
�to je ovo?
No� komedija�a!
440
00:52:11,298 --> 00:52:13,467
Kabal �e vladati...
-Za�epi!
441
00:52:13,592 --> 00:52:16,178
Zapalio mi je patrolni auto koktelom.
442
00:52:16,345 --> 00:52:19,973
Samo sam ti priu�tio da osjeti�
vatre pakla!
443
00:52:20,098 --> 00:52:21,350
Molio me da ga uhitim.
444
00:52:21,558 --> 00:52:25,103
Ovo je jebena epidemija.
Vodi ga na ispitivanje.
445
00:52:26,355 --> 00:52:29,233
Znamo svaki tvoj korak...
-Odvedi ga odmah!
446
00:52:29,358 --> 00:52:32,277
Ne mo�ete nas zaustaviti!
-�to �emo sa doktorom �udakom?
447
00:52:32,402 --> 00:52:35,739
Upi�i ga i ostani s njim
dok ne sku�im �to se doga�a.
448
00:52:49,837 --> 00:52:53,173
Bok Morrie. -Ho�e� li
ve�erati sa mnom, Sam?
449
00:52:53,423 --> 00:52:54,926
To je sve �to �e� pojesti?
450
00:52:54,967 --> 00:53:00,722
To je sve. Doru�ak, ru�ak i ve�era.
Tri u jednom. Garantirano mr�avi�
451
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
Odli�no izgleda�!
452
00:53:02,516 --> 00:53:07,521
Slu�aj... Gaudio me poslao
po amajliju od onog lu�aka.
453
00:53:07,646 --> 00:53:11,191
Ka�e da mo�da ima ne�to napisano
�to bih mogla prepoznati.
454
00:53:11,525 --> 00:53:15,279
Nema ni�ta napisano. To je samo
kamen kakav nikada nisam vidio.
455
00:53:15,445 --> 00:53:16,989
Lijep, ha?
456
00:53:17,698 --> 00:53:21,994
Da, jako lijep.
457
00:53:41,805 --> 00:53:44,016
�to me du�e dr�ite ovdje,
to �e gore biti.
458
00:53:44,141 --> 00:53:46,727
Da, znamo. Ne �elim te ni �uti.
459
00:53:47,352 --> 00:53:51,231
�ao mi je Sam, ali morao sam ga
privesti barem zbog sumnje.
460
00:53:51,356 --> 00:53:53,775
Naravno Tony, radio si svoj posao.
461
00:53:53,901 --> 00:53:54,693
Sada!
462
00:54:13,128 --> 00:54:16,089
Isuse Kriste, Frank koji ti je kurac!
463
00:54:16,256 --> 00:54:17,382
Nestao je.
464
00:54:21,178 --> 00:54:23,388
Hej, �ekaj malo!
465
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Prijatelju, spusti pi�tolj.
466
00:54:37,486 --> 00:54:40,072
Sada si sigurno kriminalac.
467
00:54:41,782 --> 00:54:44,827
Kakva je to buka?
-To je alarm. Za�epi!
468
00:54:45,410 --> 00:54:48,582
Zatvori ga i ostani s njim dok ti ne
ka�em druga�ije. -U redu!
469
00:54:53,043 --> 00:54:53,710
Kojim putem su oti�li?
470
00:54:53,836 --> 00:54:56,880
Prema Central Parku.
Budite oprezni, naoru�an je!
471
00:54:57,005 --> 00:55:00,175
Poslat �u potjernicu. -Frank!
nitko ne�e pucati.
472
00:55:00,217 --> 00:55:02,345
Ako po�ne pani�ariti,
mogao bi ubiti Sam!
473
00:55:02,386 --> 00:55:03,847
�to se dogodilo?
474
00:55:09,518 --> 00:55:11,062
Jesi li dobro?
-Da.
475
00:55:12,729 --> 00:55:14,690
Za�to si napravio ono
onom policajcu?
476
00:55:15,941 --> 00:55:20,279
Nisam �elio da policija misli da si
upetljana u ovo. Bolje je za tebe.
477
00:55:22,406 --> 00:55:24,700
Otkud ti taj pi�tolj?
478
00:55:32,416 --> 00:55:39,882
Kabal mora do�i do kamena mudraca.
To je posljednji dio koji mu treba.
479
00:55:40,007 --> 00:55:41,049
Dobro...
480
00:55:41,758 --> 00:55:46,305
Ali on je u Cosmopolitanskom
muzeju, na drugoj strani grada.
481
00:55:46,430 --> 00:55:51,268
Trebat �e nam sat vremena po
ovoj gu�vi. -�to si mislio, letjeti?
482
00:55:58,692 --> 00:56:01,069
Sam, ostavit �u svoje tijelo.
-Molim?
483
00:56:01,653 --> 00:56:07,451
Napustit �u svoje tijelo i
transportirat �u se tamo gdje je on.
484
00:56:07,618 --> 00:56:11,622
Trebam te da me �uva�... moje tijelo.
-�ekaj malo.
485
00:56:11,788 --> 00:56:16,418
U protivnom se mo�da
ne�u mo�i vratiti.
486
00:56:19,963 --> 00:56:24,718
Dobro, s obzirom da sam tvoj talac,
moram raditi �to god ka�e�, zar ne.
487
00:56:26,345 --> 00:56:27,679
Da.
488
00:56:55,791 --> 00:56:58,710
Predivan je dan, zar ne?
489
00:57:00,879 --> 00:57:05,884
Mo�da je posljednji na du�e vrijeme.
490
00:57:16,562 --> 00:57:18,397
Ulazi, propalico!
491
00:57:22,568 --> 00:57:24,027
Koji vrag!
492
00:57:27,656 --> 00:57:29,158
Pu�ka!
493
00:57:35,455 --> 00:57:37,082
Stani!
494
00:57:59,229 --> 00:58:02,983
�ao mi je Adriane.
495
00:58:07,029 --> 00:58:10,491
Sada si kao i svako ljudsko bi�e.
496
00:58:11,742 --> 00:58:13,660
�teta...
497
00:58:36,850 --> 00:58:39,813
Jebote, bili su ogromni!
498
00:58:43,816 --> 00:58:47,570
Sje�am se da su bili puno ve�i.
499
00:58:53,116 --> 00:58:56,787
Kur�ina.
-Ne smije� tako govoriti?
500
00:58:59,581 --> 00:59:03,085
�ao mi je, uskoro zatvaramo.
�est je sati.
501
00:59:10,300 --> 00:59:14,221
Oprostite gospodine.
Zatvaramo. Morat �ete iza�i..
502
00:59:20,853 --> 00:59:23,147
Kona�no.
503
01:00:31,256 --> 01:00:35,260
Savezi tame, pozivam va�u mo�.
504
01:00:41,892 --> 01:00:44,520
Demoni, �ujte me!
505
01:00:44,645 --> 01:00:50,945
Zapovijedam vam, upotrijebite
svoju snagu i oslobodite se!
506
01:01:06,875 --> 01:01:10,128
Prolaz prema Zemlji
biti �e vam otvoren.
507
01:01:30,482 --> 01:01:33,318
Ne�e i�i tako lako.
508
01:01:35,988 --> 01:01:40,826
Za�to si tako uporan? Moja
djeca �ekaju na drugoj strani!
509
01:01:40,951 --> 01:01:47,749
Da. Uskoro �e� im se pridru�iti.
-Mislim da ne�u.
510
01:01:48,250 --> 01:01:52,588
Njihova sudbina je
dobro zape�a�ena.
511
01:01:57,426 --> 01:02:02,681
Nisi ba� promislio? Jasno ti je da
nema� mo�i nadamnom u ovom obliku.
512
01:02:02,806 --> 01:02:06,393
Ne, ali mogu razbiti �aroliju.
513
01:03:03,534 --> 01:03:10,916
Na�e mo�i mogu biti zabavne. Moj
prijatelj �e pojesti tvoje �ti�enike!
514
01:03:10,957 --> 01:03:13,670
One koje si se zakleo �tititi, jel da?
515
01:03:18,423 --> 01:03:23,220
Kakav je osje�aj biti tako bespomo�an?
Ti si samo mali dio dima.
516
01:03:23,345 --> 01:03:24,764
Ne bih rekao.
517
01:03:24,930 --> 01:03:29,017
Svi elementi su na svom mjestu, Antone.
518
01:03:29,143 --> 01:03:33,063
Dijamant, Zemljin brat,
platina, sestra zlata...
519
01:03:33,188 --> 01:03:41,280
I dodir elementa koji je �ovje�anstvo
pretvorilo u ultimativno oru�je.
520
01:03:44,032 --> 01:03:49,538
Okusi krv svog budu�eg kralja.
521
01:03:53,458 --> 01:03:57,713
Stigli su posljednji dani ljudske vrste.
522
01:04:00,674 --> 01:04:09,725
Djeco no�i, pripremite se za rat!
Dajte mi svoje mo�i, zapovijedam vam!
523
01:04:36,710 --> 01:04:40,172
Ni�ta od toga, Mordride!
Zakasnio si!
524
01:04:52,768 --> 01:04:55,020
Kona�no �u se malo zabaviti!
525
01:05:36,687 --> 01:05:41,567
Slobodni ste! Moja su djeca
pu�tena u tvoj svijet!
526
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Nisi pobijedio!
527
01:06:15,934 --> 01:06:19,354
Nek' sam proklet!
528
01:06:20,439 --> 01:06:21,732
Uspio sam.
529
01:06:49,676 --> 01:06:51,970
Ne.
-Ne zajebavaj se samnom!
530
01:06:52,137 --> 01:06:55,307
U misiji sam za Gospodara,
i ovaj �ovjek mora umrijeti!
531
01:06:55,474 --> 01:06:57,893
Ne �eli� to napraviti!
-Da, �elim!
532
01:06:58,060 --> 01:07:00,312
Nemoj.
-Ubit �u ga!
533
01:07:01,647 --> 01:07:02,481
Nemoj!
534
01:07:10,239 --> 01:07:12,324
Sam, pokrij o�i!
535
01:07:19,164 --> 01:07:23,169
Mislila sam da se ne�e� vratiti. Ovaj je
imao misiju od Gospodara da te ubije.
536
01:07:23,377 --> 01:07:24,880
Njegov Gospodar je mrtav.
537
01:07:26,004 --> 01:07:28,423
U tom slu�aju...
538
01:07:30,676 --> 01:07:33,846
Mordride, �uj moj glas.
539
01:07:34,555 --> 01:07:38,058
Bio si dobar, Mordride,
ali mora� predati svoju mo�.
540
01:07:38,267 --> 01:07:39,143
Za�to?
541
01:07:39,268 --> 01:07:41,353
Previ�e si razotkrio smrtnicima.
542
01:07:41,478 --> 01:07:44,064
Tvoje uhi�enje �e ugroziti
sve budu�e misije.
543
01:07:44,189 --> 01:07:46,900
Zapovijedam ti da prije�e�
na drugu stranu.
544
01:07:47,317 --> 01:07:49,820
Sam...
545
01:07:50,070 --> 01:07:53,407
�ao mi je ali...
-Antone, s kime to razgovara�?
546
01:07:53,740 --> 01:08:00,248
Mordride, zapovijedam ti i mora� me
poslu�ati. -Znam. Dopusti da objasnim.
547
01:08:03,750 --> 01:08:05,252
Moram oti�i.
548
01:08:07,796 --> 01:08:10,215
Idemo zajedno.
549
01:08:10,424 --> 01:08:12,803
Tamo kamo ja idem,
ti ne mo�e� po�i.
550
01:08:13,927 --> 01:08:19,392
Reci mi �to da o�ekujem i podnijet
�u to. Do sad sam se pokazala.
551
01:08:19,933 --> 01:08:22,352
Napravila si i vi�e od toga.
552
01:08:27,483 --> 01:08:29,610
Vidimo se.
553
01:08:31,945 --> 01:08:33,780
Obe�avam.
554
01:08:36,617 --> 01:08:39,328
Pazi mi na Edgara, molim te.
555
01:09:03,018 --> 01:09:04,061
Ima oru�je!
-Jebem vam!
556
01:09:04,186 --> 01:09:06,522
Jesi li dobro, Sam? -Dobro sam.
Kurvin sin me poku�ao ubiti.
557
01:09:06,647 --> 01:09:10,317
Slu�aj me, Gospodar me �titi od tog
tvog jadnog oru�ja i ni�ta mi ne mo�e�.
558
01:09:10,442 --> 01:09:11,903
Spusti ga! Spusti ga!
559
01:09:13,862 --> 01:09:16,740
Isuse Kriste!
To boli!
560
01:09:16,865 --> 01:09:19,993
Ma da, ne seri Sherlock!
Zovi mu hitnu.
561
01:09:23,705 --> 01:09:26,041
Sam, gdje je Mordrid?
-Ne znam.
562
01:09:26,166 --> 01:09:29,045
Oteo te naoru�an i nisi
vidjela kamo je oti�ao?,
563
01:09:29,086 --> 01:09:32,840
�ao mi je Tony, okrenula
sam glavu i nestao je.
564
01:09:32,965 --> 01:09:34,800
Da, magijom?
565
01:09:36,134 --> 01:09:38,220
Na neki na�in.
566
01:09:40,430 --> 01:09:44,476
Do�i, odvest �u te doma.
-Ne hvala. Malo �u se pro�etati.
567
01:09:45,519 --> 01:09:48,939
Slu�aj. Sutra te �elim u svom
uredu. �elim tvoju izjavu.
568
01:09:49,481 --> 01:09:51,400
Prona�i �u, Sam.
569
01:09:51,525 --> 01:09:55,487
Najvjerojatnije bude�, Tony.
Ti si posve�en policajac.
570
01:10:12,838 --> 01:10:14,673
Bez uvrede, Edgare.
571
01:10:15,507 --> 01:10:18,927
Ali ima drugih s kojima
bih provela Bo�i�.
572
01:10:20,929 --> 01:10:24,308
Dobit �e� svoje sjemenke,
a ja �u popiti svoj pun�.
573
01:10:25,100 --> 01:10:28,189
I gledat �emo film It's a Wonderful Life.
po tisu�iti put
574
01:10:30,105 --> 01:10:31,899
Pretpostavljam da bi moglo biti gore.
575
01:10:34,026 --> 01:10:35,611
Moglo bi biti bolje.
576
01:10:41,909 --> 01:10:43,285
Puno bolje!
577
01:10:47,748 --> 01:10:50,209
Hvala ti �to si se brinula o Edgaru.
578
01:10:51,376 --> 01:10:54,796
Ho�e� li ostati malo
ili �e� mi opet nestati?
579
01:10:57,049 --> 01:11:01,512
Kamo god me po�alju, trebat �u pomo�.
Netko kome mogu vjerovati.
580
01:11:01,637 --> 01:11:05,098
Dat �u sve od sebe.
-Odli�no.
581
01:11:05,724 --> 01:11:06,809
Ali prvo...
582
01:11:08,435 --> 01:11:11,732
Moramo popiti pun�.
583
01:11:13,482 --> 01:11:15,444
I pogledati film.
584
01:11:17,902 --> 01:11:19,864
Po prvi put.
585
01:11:26,154 --> 01:11:28,041
Preveo: CamaroZ28
586
01:11:31,041 --> 01:11:35,041
Preuzeto sa www.titlovi.com
587
01:11:36,305 --> 01:11:42,393
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org
50018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
