Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:08,240
Guram tim vi�e posljednjih mjeseci.
Treniramo da smanjimo vrijeme.
2
00:00:08,640 --> 00:00:12,320
Ne�emo pobijediti ako se
ne potrudimo. -Jo� tko?
3
00:00:13,640 --> 00:00:20,320
Kru�e glasine o promjeni u ekipi.
-Zadovoljni smo ovim stanjem.
4
00:00:20,600 --> 00:00:26,080
Dalje? -Oduvijek govorim:
sastav tima je fluidni proces.
5
00:00:26,240 --> 00:00:31,600
Moramo se rije�iti tereta. Ne�u
nikog pokrivati: �elim pobje�ivati.
6
00:00:33,320 --> 00:00:37,120
O kojemu od nas dvojice
govori? Mo�da obojici.
7
00:00:37,320 --> 00:00:40,000
Ego do krova, ha?
8
00:00:40,600 --> 00:00:45,360
�eka te fizioterapeut,
Josh. -Oprosti, Inez. Idem.
9
00:00:51,040 --> 00:00:55,640
Ho�e� li ve�eras navratiti?
-Ne prije utrke. -Ma znam.
10
00:00:55,840 --> 00:00:59,440
Ali posao mi je pomagati
biciklistima u pripremi.
11
00:01:00,040 --> 00:01:05,720
Prepoznati napetosti i izgladiti
ih. -Idi ili �e� me nagovoriti.
12
00:01:09,800 --> 00:01:14,200
Ekipa Storm u idu�a dva dana
�eli plasman me�u prva tri.
13
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
To nam je cilj. Zavr�ili smo.
14
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Tata? -Kako se
osje�a�? -Spreman sam.
15
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Sutra mora� biti bolji, Josh.
16
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Ne mogu te... Mora� biti bolji!
17
00:01:55,120 --> 00:01:57,960
Pobijedit �u za tebe.
18
00:02:18,400 --> 00:02:24,280
Za Britanske Djevi�anske Otoke
u plavome vozi ekipa Storm!
19
00:02:26,320 --> 00:02:32,360
Za njih bicikliraju: Xavier Prince,
Anton Maduro i Josh Hunter.
20
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Voza�i na startnu liniju.
21
00:02:45,080 --> 00:02:47,760
Priprema!
22
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Pozor!
23
00:02:51,360 --> 00:02:53,440
Kreni!
24
00:03:34,520 --> 00:03:38,320
Kako im ide? -Nije lo�e,
imaju dobro vrijeme.
25
00:03:38,880 --> 00:03:41,080
Kod Tournierova zavoja su.
26
00:03:44,440 --> 00:03:49,320
Xavier je stao. Ne�to se
dogodilo. -Guma? -Ne znam.
27
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
Gdje je on? -Trebao bi biti ovdje.
28
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Xavier?
29
00:04:06,360 --> 00:04:08,720
Brian! Bo�e mili! Ne!
30
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
Zovi Hitnu. Odmah!
31
00:04:45,680 --> 00:04:49,000
SMRT U RAJU
32
00:04:58,720 --> 00:05:03,400
I to je sve? -Uskoro �e ih
jo� do�i. -Nije kao na telki.
33
00:05:03,880 --> 00:05:09,040
Samo povremene mrlje prozuje.
-Osjeti stvarnu energiju! Pomiri�i!
34
00:05:10,000 --> 00:05:13,200
O, da: znojavi mu�karci u elastanu!
35
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
Probaj ovo.
36
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
Jedan, molim.
37
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Samo led i kokos. Ima rajski okus.
38
00:05:25,680 --> 00:05:27,800
Merci, madame.
39
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
�to je ovo? Ajme! -Rekao sam ti.
40
00:05:35,760 --> 00:05:37,880
Tvoj red.
41
00:05:39,240 --> 00:05:41,320
Nema bolje!
42
00:05:44,400 --> 00:05:47,160
Nedostajat �e mi ovo mjesto.
43
00:05:47,720 --> 00:05:52,520
Naputovat �u se i sva�ta
vidjeti, ali ovo je posebno.
44
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
Bome jest.
45
00:05:57,120 --> 00:06:01,040
Oprostite �to smetam.
46
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
Smrtni slu�aj. Biciklist u brdima.
47
00:06:05,520 --> 00:06:07,640
�ao mi je, Anna.
48
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
Xavier Prince bio je
kapetan ekipe Storm
49
00:06:20,920 --> 00:06:25,840
s Britanskih Djevi�anskih Otoka.
Sve upu�uje na nesretni slu�aj.
50
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
Sletio je na zavoju?
51
00:06:28,640 --> 00:06:31,920
Tournierov zavoj
najte�i je na stazi.
52
00:06:32,280 --> 00:06:36,000
Biciklisti brzaju. -I
znamo li kad se dogodilo?
53
00:06:36,880 --> 00:06:42,960
Vode�i su bili na zavoju u 11.15.
Stormovci su malo zaostajali.
54
00:06:44,040 --> 00:06:49,560
Xavier i ekipa do�li
su na zavoj u 11.18.
55
00:06:49,680 --> 00:06:54,240
Pratili su ih? -Svaki
bicikl ima GPS ure�aj.
56
00:06:54,400 --> 00:06:57,160
Prate njihov polo�aj.
57
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Znamo li koliko je star? -Samo 19.
58
00:07:04,520 --> 00:07:08,320
Premlad. A svjedoci? -Nitko zasad.
59
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
A �to ti radi� ovdje?
60
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Ista boja i materijal kao
na dresu. -I djeli� loga.
61
00:07:32,240 --> 00:07:37,680
Ali njegov nije poderan.
Bar na le�ima. Okrenite tijelo.
62
00:07:43,160 --> 00:07:45,240
Polako.
63
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
Ni sprijeda.
64
00:07:51,560 --> 00:07:56,120
Ako nije s njegova
dresa... -S �ijega jest?
65
00:07:58,240 --> 00:08:00,760
Ruby, dodaj mi pove�alo.
66
00:08:12,440 --> 00:08:15,520
Plave niti ispod nokta. Iste boje.
67
00:08:16,240 --> 00:08:22,560
Kao da je zgrabio nekoga
pred sobom i poderao dres.
68
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
Netko je bio uz njega
kad se to dogodilo.
69
00:08:26,280 --> 00:08:30,920
I za�to se nije javio? -Ili samo
pozvao pomo�. Ako je bila nesre�a.
70
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
O�ito nije.
71
00:08:46,640 --> 00:08:49,640
Oprostite,
razgovaram sa sponzorima.
72
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Ja sam trener. Brian Hunter.
73
00:08:51,920 --> 00:08:55,280
Inspektor Jack Mooney.
-Narednica Dumas.
74
00:08:56,320 --> 00:09:01,960
Xavier je bio talent. Ovo
je tragedija. -Na�a su�ut.
75
00:09:03,040 --> 00:09:06,960
Ovo je s ekipnog dresa? -Da.
76
00:09:07,840 --> 00:09:11,440
Sigurno sa Xavierova.
-I mi smo mislili.
77
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
Ali nije.
78
00:09:14,480 --> 00:09:18,040
Ostali biciklisti
uvijek nose isti dres?
79
00:09:19,640 --> 00:09:22,080
Jo� su u utrci? -Ne poslije ovoga.
80
00:09:22,200 --> 00:09:26,520
Inez je obavijestila
organizatore. Upravo ih povla�e.
81
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
Ne mogu vjerovati!
82
00:09:36,080 --> 00:09:39,040
�to se dogodilo, tata? -Ne znamo.
83
00:09:40,000 --> 00:09:42,680
Valjda je prebrzo u�ao u zavoj.
84
00:09:43,120 --> 00:09:46,040
Inspektor Mooney
i narednica Dumas.
85
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
Josh, Anton i Inez.
Donijet �u vam GPS. -Hvala.
86
00:09:51,720 --> 00:09:56,600
Josh, Anton, je li g.
Prince bio u kakvoj nevolji?
87
00:09:57,040 --> 00:09:59,520
Bio je na� broj jedan.
88
00:09:59,600 --> 00:10:05,040
U ranoj fazi utrke
iza nas je, �tedi snagu.
89
00:10:05,680 --> 00:10:10,320
A na Tournierovu zavoju?
Vas ste dvojica vozili zajedno?
90
00:10:10,440 --> 00:10:15,200
S jo� nekolicinom. -A Xavier?
-Pretpostavio sam da je tu.
91
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
I bio je. Evo.
92
00:10:19,240 --> 00:10:22,400
Bio je na 10 m od Josha i Antona.
93
00:10:24,160 --> 00:10:29,160
Tu smo shvatili da je u nevolji.
-Trebat �emo kopiju tih podataka.
94
00:10:29,840 --> 00:10:33,440
Trebali smo vidjeti
da ga nema. Stati i vratiti se.
95
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
Niste mogli znati.
96
00:10:38,360 --> 00:10:41,920
A gdje ste bili vi
i Brian? -Na startu.
97
00:10:44,160 --> 00:10:46,760
Kako vam se jutros Xavier �inio?
98
00:10:47,280 --> 00:10:49,760
Napravili smo krug za vje�bu.
99
00:10:49,960 --> 00:10:55,360
Bio je svoj. Malo �iv�an,
ali ni�ta neobi�no.
100
00:10:57,600 --> 00:11:02,440
�init �e vam se �udno, ali
biste li se okrenuli? -Molim?
101
00:11:02,680 --> 00:11:05,200
Moramo provjeriti dres na le�ima.
102
00:11:15,840 --> 00:11:20,640
Taj ste dres nosili tijekom
utrke? -Za�to vas tako zanima?
103
00:11:21,000 --> 00:11:26,800
Ovo smo na�li pored
Xaviera. -S ekipnog dresa.
104
00:11:28,520 --> 00:11:34,600
Ako nije s njegova, strgnut je
s tu�eg. -Netko je bio s njim?
105
00:11:34,800 --> 00:11:39,200
Da. Zabrinjava
nas �to ta osoba �uti.
106
00:11:40,280 --> 00:11:46,040
Dok se ta osoba ne javi,
smrt vodimo kao sumnjivu.
107
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
Da, gospodine. Mo�e.
108
00:11:57,680 --> 00:12:02,360
Netko mora oti�i na cilj i
ispitati ostale bicikliste.
109
00:12:02,920 --> 00:12:05,640
Provjeriti alibi ekipe.
110
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
Mogu ja to. Pusti mene.
111
00:12:09,720 --> 00:12:14,400
Ba� nestrpljivo �eli� ispitati...
30 atletski gra�enih momaka!
112
00:12:15,000 --> 00:12:18,680
Sram te bilo! Ja sam policajka.
113
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
Ka�e�, 30?
114
00:12:30,760 --> 00:12:34,440
Sva sekunda,
svaka kalorija se broji.
115
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
To nije �ivot.
116
00:12:46,120 --> 00:12:48,360
Bolja polovica?
117
00:12:52,200 --> 00:12:57,120
Nema tog pra�ka s kojim bih
u�ao u biciklisti�ke hla�ice.
118
00:12:57,240 --> 00:12:59,440
A jo� manje iza�ao iz njih!
119
00:13:00,000 --> 00:13:02,440
Ima sef.
120
00:13:04,200 --> 00:13:08,280
Pitat �u na recepciji
da ga otvore. -Ili mogu ja.
121
00:13:09,760 --> 00:13:14,360
Bravu u ovim sefovima na
mjestu dr�i magnet s oprugom.
122
00:13:15,040 --> 00:13:19,280
Treba samo prodrmati
oprugu i mo�ete ga otvoriti.
123
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Ako pogodite pravi �as...
124
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Madeleine! Puna si iznena�enja.
125
00:13:29,280 --> 00:13:31,440
Putovnica.
126
00:13:33,600 --> 00:13:36,040
Mnogo novca.
127
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
I bo�ica s tabletama.
128
00:13:43,240 --> 00:13:49,120
FG-4592. Za�to su u sefu,
a ne pored ostalih lijekova?
129
00:13:49,600 --> 00:13:54,280
Mo�da nije htio da se za njih
zna. -Zabranjeni steroidi?
130
00:13:55,480 --> 00:13:58,800
I... jo� ne�to.
131
00:14:01,320 --> 00:14:03,840
Tko jo� dr�i �arape u sefu?
132
00:14:08,920 --> 00:14:12,840
Puno hvala, g. Hunter. Vidjet �emo.
133
00:14:14,280 --> 00:14:18,320
Trener ka�e da
Xavier nije imao curu.
134
00:14:19,240 --> 00:14:25,560
Ima malo stariju sestru. -Mo�da
je ona. -Sharmayne Prince.
135
00:14:26,200 --> 00:14:31,280
Biv�a biciklistica.
Prestala je nakon ozljede.
136
00:14:31,440 --> 00:14:36,400
Potra�i njezin broj u mobitelu.
Moramo joj priop�iti vijest.
137
00:14:39,840 --> 00:14:43,240
Aha! Rije�io sam tajnu
naran�astih �arapa.
138
00:14:43,400 --> 00:14:47,640
U intervjuu ka�e da nosi
isti par u svakoj utrci,
139
00:14:47,760 --> 00:14:52,640
otkad je prvi put pobijedio
s 14 g. -�arape za sre�u!
140
00:14:53,200 --> 00:14:58,600
Ali ako uvijek nosi isti par,
za�to ih danas nije imao?
141
00:14:59,080 --> 00:15:01,760
Mo�da je trebao.
142
00:15:05,680 --> 00:15:09,960
Da vidimo �to znamo o ekipi Storm.
143
00:15:11,520 --> 00:15:15,280
Privatna ekipa s
Britanskih Djevi�anskih Otoka.
144
00:15:15,360 --> 00:15:20,240
A trener Hunter?
-Po�eo je karijeru u UK.
145
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
Na Karibe je do�ao prije 20 g.
146
00:15:23,800 --> 00:15:27,920
Njegov sin biciklira, Josh
Hunter. Je li to nepotizam?
147
00:15:28,400 --> 00:15:32,200
Mjesto u ekipi. Ili je prava stvar?
148
00:15:33,600 --> 00:15:39,040
Anton Maduro, najstariji
od trojice. Uspje�na karijera.
149
00:15:39,320 --> 00:15:42,880
Osvojio je ve�e karipske trofeje.
150
00:15:44,000 --> 00:15:48,760
Sportska znanstvenica
Inez Farah. -Biv�a sporta�ica.
151
00:15:49,000 --> 00:15:52,960
Triatlonka. Kao da jedan
sport nije dovoljno.
152
00:15:53,120 --> 00:15:58,280
Predava�ica i savjetnica u Americi.
Radila u �enskoj biciklisti�koj ekipi.
153
00:15:58,400 --> 00:16:02,240
Pretpostavljam da
su ona i Anton par.
154
00:16:02,880 --> 00:16:06,480
Na dru�tvenim mre�ama
ka�u da su zaru�eni.
155
00:16:06,600 --> 00:16:13,320
J. P., kako je pro�lo?
-Inez i Brian bili su na startu
156
00:16:13,440 --> 00:16:17,800
kad je Xavier pao u
provaliju. Izme�u 11.15 i 11.22.
157
00:16:17,920 --> 00:16:22,280
Ni blizu Xaviera. -Ali to nije sve.
158
00:16:22,840 --> 00:16:29,280
Bilo je napetosti izme�u
Xaviera i Josha. -Kakvih?
159
00:16:29,440 --> 00:16:34,840
Josh ima lo�e rezultate.
Xavier ga je htio izbaciti.
160
00:16:35,200 --> 00:16:38,800
To je gotovo rekao
sino� na presici.
161
00:16:38,960 --> 00:16:44,280
Moramo se rije�iti tereta. Ne�u
nikog pokrivati: �elim pobje�ivati.
162
00:16:44,880 --> 00:16:48,480
Nakon toga su se
posvadili u bazi.
163
00:16:48,640 --> 00:16:53,480
Naporno treniram. -Nedovoljno!
Uteg si ekipi. -Rije�it �e� me se?
164
00:16:53,560 --> 00:16:57,280
Briga me ako si trenerov
mali: karijera ti je gotova.
165
00:16:58,280 --> 00:17:00,800
Idemo do njega.
166
00:17:04,880 --> 00:17:10,360
Moramo se rije�iti tereta.
O vama je govorio na presici.
167
00:17:14,160 --> 00:17:19,200
Za�to vas se htio rije�iti?
-Dobar sam u ovome.
168
00:17:20,360 --> 00:17:23,520
Morate naporno trenirati za to.
169
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
U biciklizmu su razlike male.
170
00:17:29,480 --> 00:17:33,080
1% brzine, pola kilograma te�ine.
171
00:17:34,640 --> 00:17:40,680
A iskreno, ja nisam za
to stvoren. Nikad bio.
172
00:17:42,520 --> 00:17:46,440
Ali poma�e kad vam je
tata trener. -Ma �alite se.
173
00:17:46,640 --> 00:17:51,120
Nije mi nikad popu�tao.
Djetinjstvo nisam imao.
174
00:17:51,440 --> 00:17:56,200
Ustajao u pet, �est dana u
tjednu po svim uvjetima trenirao.
175
00:17:56,480 --> 00:18:00,560
Sigurno vam te�ko pada.
Pritisak. Od oca, od Xaviera.
176
00:18:00,680 --> 00:18:04,880
Od sebe samoga.
-Do�ete do to�ke pucanja.
177
00:18:05,080 --> 00:18:09,360
�to �elite re�i?
Da sam ubio Xaviera?
178
00:18:10,480 --> 00:18:14,600
Gurnuo sam ga u jarak?
Pitajte Antona i ostale.
179
00:18:14,760 --> 00:18:17,360
Nisam mu bio ni blizu!
180
00:18:17,480 --> 00:18:20,840
Nemam veze s tim
�to mu se dogodilo.
181
00:18:25,840 --> 00:18:32,520
Ruby? -Ekipe s Jamajke i Gvadalupe
vozile su uz Antona i Josha.
182
00:18:33,200 --> 00:18:37,480
Nisu se uop�e odvajali.
-Cijelo�vrijeme?
183
00:18:37,960 --> 00:18:43,280
Prije Tournierova zavoja dok
ih organizatori nisu izdvojili.
184
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
Ni oni nisu bili sa Xavierom.
185
00:18:46,600 --> 00:18:52,880
Za�to smo onda komad
poderanog dresa na�li uz tijelo?
186
00:18:54,360 --> 00:19:00,840
Netko s dresom ekipe Storm, s
ovakvom rupom, zna �to se dogodilo.
187
00:19:19,760 --> 00:19:22,720
Ujutro �emo dobiti
izvje�taj s obdukcije.
188
00:19:23,240 --> 00:19:27,280
Dajte nekomu da
pregleda Xavierov bicikl.
189
00:19:27,440 --> 00:19:33,000
Mo�da je netko petljao po njemu.
-A. J. iz radionice se razumije.
190
00:19:34,600 --> 00:19:38,080
Madeleine, Xavierova
sestra Sharmayne?
191
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
Zvala sam, mrtva linija.
192
00:19:40,600 --> 00:19:45,760
Telekom joj je otkazao
ugovor prije jednu godinu.
193
00:19:46,400 --> 00:19:49,840
I nemaju njezin drugi broj?
-Tra�im. Na�i �u je.
194
00:19:51,160 --> 00:19:56,920
Za danas je dosta. Neki od
nas ve�eras imaju planove.
195
00:20:02,480 --> 00:20:05,320
Zdravo! Kako si? -Dobro, hvala.
196
00:20:06,320 --> 00:20:10,720
Sigurno ste sretni
zbog vijesti! -Kakvih?
197
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
Ekipa Saint-Marie
je drugoplasirana.
198
00:20:14,240 --> 00:20:19,000
Imaju i �ansu za
pobjedu. -Ma daj! -Sjajno.
199
00:20:19,600 --> 00:20:23,960
Jo� nikad nisu osvojili
utrku. -Ni prva tri mjesta!
200
00:20:24,080 --> 00:20:28,720
Striko Selly �e biti presretan.
-Vidimo se sutra. -'�enja.
201
00:20:31,400 --> 00:20:36,840
Moramo nazdraviti plasmanu
pokojim rumom. -Ra�unala sam.
202
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
Pa hajdemo. -Da.
203
00:20:51,760 --> 00:20:55,600
Dobro jutro, A. J.
-Kako si, prijatelju? -Ide.
204
00:20:56,080 --> 00:20:59,680
A ti? �elim da mi ne�to pogleda�.
205
00:21:03,400 --> 00:21:06,080
Provjeri je li tko
petljao po njemu.
206
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
Ti u dresu! Hej!
207
00:21:21,560 --> 00:21:23,840
Do�i!
208
00:21:26,880 --> 00:21:29,320
Catherine!
209
00:21:29,520 --> 00:21:33,320
Je li neki dje�ak protr�ao
ovuda? -Bila sam unutra.
210
00:21:34,960 --> 00:21:39,920
Je li to Samsonova torba?
�esto svrati, nahranim ga.
211
00:21:40,120 --> 00:21:44,920
Mali je uvijek gladan.
�to je u�inio?
212
00:21:45,160 --> 00:21:50,560
Ma ni�ta. Ali mo�da je
svjedok, trebamo ga.
213
00:21:52,400 --> 00:21:57,880
Zna� li gdje �ivi? -Na�alost.
Ali ako svrati, javit �u ti.
214
00:22:01,560 --> 00:22:04,280
Dobili smo obdukcijski nalaz.
215
00:22:06,200 --> 00:22:09,040
Uzrok smrti je o�ekivan. Ali...
216
00:22:10,480 --> 00:22:14,480
Slabi trgovi prstiju
na ruci i dnu rebara.
217
00:22:14,640 --> 00:22:20,160
Netko ga je mogao
gurnuti ili se naguravati.
218
00:22:21,240 --> 00:22:25,320
Ali za�to bi ubili kapetana?
-I kako? -To�no tako.
219
00:22:25,560 --> 00:22:30,880
Sve �etvero ima alibi.
Josh i Anton su biciklirali.
220
00:22:32,000 --> 00:22:37,200
Ni blizu Xaviera na zavoju. -A
Inez i Brian bili su na startu.
221
00:22:39,400 --> 00:22:44,520
Da! FG-4592 je steroid.
222
00:22:44,640 --> 00:22:49,520
Dozvoljen? -Ne, zabranjen.
Jo� u pokusnom ispitivanju.
223
00:22:49,720 --> 00:22:54,800
Razvija ga Karston
Pharmaceuticals iz SAD-a.
224
00:22:54,880 --> 00:22:58,920
A. J. radi na biciklu,
sutra �emo ga dobiti.
225
00:22:59,160 --> 00:23:04,840
Ondje sam vidio klinca
u poderanom dresu Storma.
226
00:23:05,400 --> 00:23:09,880
Nestali dres? -Mislim. Ganjao
sam ga, ali mi je pobjegao.
227
00:23:10,040 --> 00:23:16,160
Zove se Samson. Ovo mu je ispalo.
Sun�ane nao�ale la�nih marki.
228
00:23:16,440 --> 00:23:22,000
Vidjet �u mogu li na�i ne�to
za kontakt. -Upi�i u dokaze.
229
00:23:24,880 --> 00:23:30,640
Xavier ima sastanak u 11 h s
Barringtonom Jonesom u kafi�u.
230
00:23:30,800 --> 00:23:37,440
Ali u kontaktima nema te osobe.
Da provjerim o komu je rije�? -Da.
231
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
Toksikolo�ki nalaz!
232
00:23:48,480 --> 00:23:52,200
Ni�ta zabranjeno u krvi.
Ni lijekovi ili otrov.
233
00:23:52,840 --> 00:23:58,320
Nije uzimao ovo. -Nije.
Ali netko mo�da jest.
234
00:23:59,280 --> 00:24:03,120
J. P., izvuci pribor za
uzimanje otisaka prstiju.
235
00:24:25,000 --> 00:24:28,720
Dakle, g. Barrington Jones.
236
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
Koji si ti?
237
00:24:34,960 --> 00:24:41,080
J. P., do�la sam u kafi�.
-Super. Ali usred posla sam.
238
00:24:41,360 --> 00:24:46,960
Da te pitam �to misli� kako izgleda
Barrington Jones, �to bi rekao?
239
00:24:47,160 --> 00:24:53,040
Da nemam pojma. Ne znam ga.
-Mislim da je velik i va�an �ovjek.
240
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Mo�da onaj u odijelu.
241
00:24:57,280 --> 00:25:01,600
A mo�da je i onaj
mla�i. -Ruby. -Da, J. P.?
242
00:25:02,400 --> 00:25:07,880
Samo u�i i pitaj svakoga
zove li se Barrington Jones.
243
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Onaj koji ka�e da se zove,
�ovjek je kojeg tra�i�!
244
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
Pa mogu i tako.
245
00:25:25,200 --> 00:25:32,080
Ne mogu na�i sestru pa
sam tra�ila u arhivu BDO-a.
246
00:25:34,080 --> 00:25:38,920
Ve� 11 mjeseci je na
intenzivnoj u bolnici.
247
00:25:39,160 --> 00:25:44,120
Taman nakon biciklisti�ke
nesre�e. -Bilo je ozbiljno.
248
00:25:45,160 --> 00:25:50,600
�ini li mi se ili je
ovo malo sumnjivo?
249
00:25:51,320 --> 00:25:54,640
Brat i sestra u istoj
godini do�ive nesre�u.
250
00:25:54,800 --> 00:26:00,200
Tragi�na slu�ajnost ili ne�to
puno gore. Saznaj �to joj je bilo.
251
00:26:02,360 --> 00:26:06,120
Ruby? -Barrington Jones,
Barry za prijatelje.
252
00:26:06,440 --> 00:26:10,200
Radi u Regulatornoj
agenciji za biciklizam.
253
00:26:10,320 --> 00:26:14,000
Testira bicikliste na
nedopu�tena sredstva.
254
00:26:14,080 --> 00:26:18,240
Iznena�enje! -Da.
Xavier ga je nazvao.
255
00:26:18,480 --> 00:26:24,880
Htio je prijaviti jednog biciklista.
Jutros je doletio, nije �uo za smrt.
256
00:26:25,200 --> 00:26:28,040
Hvala, Ruby. Bravo. -Hvala!
257
00:26:28,920 --> 00:26:33,680
Xavier je imao sastanak
s antidopin�kim uredom.
258
00:26:33,840 --> 00:26:38,000
Rekao bi im �iji je lijek.
259
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Poklapa se.
260
00:26:45,840 --> 00:26:48,800
G. Maduro, mo�emo li kratko?
261
00:26:50,800 --> 00:26:57,000
Jeste li �uli za ne�to
�to se zove... -FG-4592. -Jesam.
262
00:26:58,240 --> 00:27:05,000
Pove�ava apsorpciju kisika u
�ilama. Daje izdr�ljivost. -Dobro.
263
00:27:06,280 --> 00:27:12,480
Znate li koja je kazna ako ga
na�u u tijelu? -Do�ivotna zabrana.
264
00:27:13,240 --> 00:27:19,200
Ne samo to. Oduzimaju vam i
sve rekorde i osvojene medalje.
265
00:27:20,360 --> 00:27:26,160
Optu�ujete me da uzimam doping?
-Ja ne. Ali Xavier je htio. Zar ne?
266
00:27:26,760 --> 00:27:28,960
Imao je i dokaz.
267
00:27:29,800 --> 00:27:34,640
Na�li smo bo�icu lijeka.
U sefu u njegovoj sobi.
268
00:27:35,080 --> 00:27:38,960
S va�im otiscima prstiju.
Shva�am isku�enje.
269
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
Kako starite, tijelo slabi.
270
00:27:42,040 --> 00:27:46,280
Ali tek ste u 30-ima,
prerano je za mirovinu.
271
00:27:49,920 --> 00:27:54,400
Mu�io sam se dr�ati korak.
Nisam vi�e znao �to bih.
272
00:27:55,120 --> 00:28:00,360
Biciklizam je moj �ivot. -Pa ste
zaklju�ili da trebate poticaj.
273
00:28:00,520 --> 00:28:05,160
Da se vratim na prija�nju razinu.
Cijelu sam karijeru bio �ist.
274
00:28:08,240 --> 00:28:13,600
A Xavier je otkrio. -Vara�!
Nemam izbora. -Vi�e ne uzimam!
275
00:28:14,120 --> 00:28:17,400
Povukao bih se, ne
bi utjecalo na njega.
276
00:28:17,520 --> 00:28:21,800
Molim te, samo me nemoj
prijaviti. -Nemam izbora.
277
00:28:23,760 --> 00:28:28,560
Dan prije nego �to vas je htio
prijaviti, netko ga je gurnuo. -Ne...
278
00:28:29,240 --> 00:28:32,880
Nisam ga ubio. Pitajte
Josha. Bio sam s njim.
279
00:28:33,440 --> 00:28:38,680
Zajedno smo bili na cijeloj
toj etapi. Kako sam mogao?
280
00:28:41,000 --> 00:28:43,520
Hvala.
281
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
Moramo obavijestiti
Regulatornu agenciju.
282
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
On im mo�e re�i odakle mu lijek.
283
00:28:59,680 --> 00:29:02,440
Od nekoga ga je dobio.
284
00:29:03,560 --> 00:29:08,920
FG-4592. -Razvija ga Karston
Pharmaceuticals iz SAD-a.
285
00:29:09,040 --> 00:29:13,160
Inez Farah, radila u Americi.
Mislim da su ona i Anton par.
286
00:29:14,480 --> 00:29:16,600
Gospodine?
287
00:29:17,920 --> 00:29:22,200
Nije lako domo�i se jo�
neodobrenog lijeka, zar ne?
288
00:29:24,600 --> 00:29:26,960
Treba� nekoga tko ima veze.
289
00:29:28,280 --> 00:29:31,040
J. P., ne�to mi iskopaj.
290
00:29:34,760 --> 00:29:38,880
G�ice Farah, mo�emo li
razgovarati? -Naravno. Izvolite?
291
00:29:39,040 --> 00:29:43,400
Otkad ste vi i Anton par?
-Mo�da godinu dana.
292
00:29:44,200 --> 00:29:48,360
Zaru�eni ste. -Da. �to �elite?
293
00:29:49,000 --> 00:29:53,840
Pitam se koliko vam Anton zna�i.
Koliko ste mu spremni pomo�i.
294
00:29:54,200 --> 00:29:58,200
Da ne mora prekinuti
karijeru. -Prepoznajete li ovo?
295
00:30:00,680 --> 00:30:06,080
Znam �to je to. -Nisam to pitala.
-Ne, ne prepoznajem tu bo�icu.
296
00:30:06,920 --> 00:30:11,680
Ne znate da ih va� zaru�nik
uzima? -Nisam znala.
297
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
Ba� sam razo�arana.
298
00:30:14,320 --> 00:30:19,360
A proizvodi ih va� biv�i
poslodavac. -Karston Pharm.
299
00:30:19,480 --> 00:30:26,320
Da, prepoznajem lijek. -Slu�ajno
se poklopilo da se va� zaru�nik
300
00:30:26,520 --> 00:30:31,080
domogao neodobrenog lijeka
kompanije u kojoj ste radili?
301
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Da. Jer ne znam odakle mu.
302
00:30:34,600 --> 00:30:37,680
Od Antona sam
stekao druk�iji dojam.
303
00:30:40,880 --> 00:30:44,000
Malo sutra. Ali Anton me voli.
304
00:30:44,720 --> 00:30:48,040
I ja volim njega. Ne bi
izmislio ne�to takvo.
305
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
Jesmo li zavr�ili?
306
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
La�e. -Ko velika.
307
00:30:59,240 --> 00:31:03,720
Ako je Inez i ubila Xaviera
da za�titi sebe i Antona...
308
00:31:04,440 --> 00:31:08,800
Bila je s Brianom na startu
kad su biciklisti bili na zavoju.
309
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
Nisu ga mogli gurnuti.
310
00:31:13,200 --> 00:31:18,120
Sve u redu? -Ne. Od bolnice
na BDO-u nema koristi.
311
00:31:18,280 --> 00:31:23,640
Xavierova sestra? -Ne �ele mi re�i
za�to je ondje, niti je dati na liniju.
312
00:31:23,800 --> 00:31:30,600
Ka�u da pitam brata. -Bismo da
mo�emo. -Ujutro �u onamo odletjeti.
313
00:31:31,040 --> 00:31:33,640
Odli�an prijedlog,
Madeleine. Mo�e!
314
00:31:35,040 --> 00:31:38,360
�to se vani doga�a?
-Mislim da smo pobijedili.
315
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
Pobijedili smo!
316
00:31:46,200 --> 00:31:50,360
Fantasti�no! -...prvi put
od po�etka utrke 1952. g.,
317
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
pobijedila je ekipa Saint-Marie.
318
00:31:59,880 --> 00:32:01,960
Nevjerojatno!
319
00:32:02,160 --> 00:32:05,320
To zna�i da �e otok
ve�eras partijati!
320
00:32:08,200 --> 00:32:12,800
Jack, da si bar bio ondje.
Bilo je uzbudljivo. -Nemoj!
321
00:32:12,960 --> 00:32:17,400
Propustio sam najuzbudljiviji
doga�aj otkad sam ovdje.
322
00:32:17,960 --> 00:32:22,160
Snimila sam ne�to
telefonom. Mogu ti pokazati.
323
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Ispri�avam se.
324
00:32:30,960 --> 00:32:33,040
Molim vas malo pozornosti!
325
00:32:34,960 --> 00:32:39,800
Gradona�elnica sam otoka
na ovako poseban dan.
326
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
Osje�am se po�a��eno!
327
00:32:45,680 --> 00:32:49,520
Pobjeda u ovom
natjecanju je formidable!
328
00:32:52,680 --> 00:32:56,680
Ali ne �elite gledati mene,
nego pobjedni�ku ekipu.
329
00:32:56,840 --> 00:33:02,400
Zaplje��ite i pozdravite
pobjednike Tour des Antilles 2020.
330
00:33:02,520 --> 00:33:04,960
Ekipu otoka Saint-Marie!
331
00:33:23,160 --> 00:33:26,840
Tata, moramo se pokazati
pred ostalima. Ide�?
332
00:33:29,240 --> 00:33:31,680
Ostat �u ovdje.
333
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
Pijan si!
334
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
Jesi li dobro?
335
00:33:42,960 --> 00:33:46,520
U�inio sam to za tebe. Sve za tebe.
336
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
�to?
337
00:33:50,160 --> 00:33:52,520
Tata, �to si u�inio?
338
00:33:54,800 --> 00:33:57,160
Josh, ide�?
339
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Samo idi.
340
00:34:25,440 --> 00:34:30,440
J. P. Raspitala sam se. O Samsonu.
341
00:34:30,520 --> 00:34:34,800
Mo�da netko zna gdje
�ivi. -I? -Nisu sigurni.
342
00:34:35,200 --> 00:34:39,880
Negdje u brdima s djedom.
Sami su njih dvojica.
343
00:34:40,800 --> 00:34:45,360
Zato Samson uvijek
prodaje okolo. Trebaju novac.
344
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
Sirotan, tako je mlad.
345
00:35:00,120 --> 00:35:03,240
Izvolite. -Bravo, J. P. Hvala.
346
00:35:10,520 --> 00:35:12,600
Nedostajat �e vam.
347
00:35:13,520 --> 00:35:16,320
Zna�, mislim da ho�e.
348
00:35:20,640 --> 00:35:23,640
Nisam to uop�e o�ekivao.
349
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
Tako se to u �ivotu
dogodi. -Valjda.
350
00:35:31,880 --> 00:35:37,520
Ali �teta je da ne mo�ete
provesti vi�e vremena s njom.
351
00:35:48,200 --> 00:35:52,520
Uporno se �udim kako je
voda topla. �ak i po no�i.
352
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
Jutros sam ti ne�to htjela re�i.
353
00:36:02,080 --> 00:36:06,560
Ne�e mi nedostajati
samo otok, nego i ti.
354
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Tako�er.
355
00:36:15,840 --> 00:36:18,560
Drago mi je da sam
te upoznala, Jack.
356
00:36:19,320 --> 00:36:23,480
�elim da to zna�.
-Osje�aj je obostran.
357
00:36:38,600 --> 00:36:41,960
Za�to moram idu�i tjedan na Kubu?
358
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
Pa ne mora�. Ostani jo� malo.
359
00:36:49,560 --> 00:36:52,040
Nekoliko dana, tjedan. Ili vi�e.
360
00:36:54,280 --> 00:36:59,200
Ozbiljno? Sve je
bukirano i isplanirano.
361
00:36:59,680 --> 00:37:04,480
Otplaniraj! Samo odgodi
odlazak neko vrijeme.
362
00:37:04,720 --> 00:37:08,680
Provest �emo vi�e vremena
skupa. Samo ako �eli�.
363
00:37:10,440 --> 00:37:12,600
Ne znam �to bih rekla.
364
00:37:12,720 --> 00:37:15,800
Ulovio sam te nespremnu, oprosti.
365
00:37:18,640 --> 00:37:23,760
To je velika stvar.
Tako promijeniti planove.
366
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
Ovo mi putovanje
puno zna�i. -Nisam smio...
367
00:37:29,000 --> 00:37:34,320
Razmi�ljao sam naglas,
glupan. -Ma u redu je.
368
00:37:37,520 --> 00:37:41,480
Jesi li za jo� jedan rum ili �aj?
369
00:37:41,840 --> 00:37:47,640
Ma zna�, idem natrag u
svoju sobu. Dan je bio dug.
370
00:37:48,320 --> 00:37:53,480
Premorena sam. -Naravno.
-Otpratit �u te. -Ne mora�.
371
00:37:55,440 --> 00:37:58,200
Stvarno. Laku no�. -'No�.
372
00:37:58,400 --> 00:38:00,920
Oprosti.
373
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Zra�na luka
374
00:39:06,120 --> 00:39:09,760
Zdravo, Anna, Jack je.
Ono �to sam sino� rekao...
375
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
Bio je to glupi prijedlog.
376
00:39:12,960 --> 00:39:15,640
Zaboravi da sam i�ta rekao.
377
00:39:19,760 --> 00:39:22,960
Ba� sam budala, Harry, zna� li to?
378
00:39:23,720 --> 00:39:28,800
Inspektore! -Ti si,
Ruby. U�i. -Hvala.
379
00:39:31,080 --> 00:39:35,360
A. J. iz radionice ima
iznena�uju�e vijesti.
380
00:39:35,560 --> 00:39:39,760
Bicikl je bio u kvaru i
slu�ajno je pao. -Da i ne.
381
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Bio je kvar, ali ne slu�ajan.
382
00:39:43,200 --> 00:39:46,840
Ko�ione plo�ice su
pobru�ene, nisu radile.
383
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Ne na onom zavoju
pri tolikoj brzini.
384
00:39:50,080 --> 00:39:52,720
Netko je prije utrke
sabotirao bicikl.
385
00:39:54,960 --> 00:39:57,040
Hvala, gospodine.
386
00:39:57,640 --> 00:40:03,680
Radio je no�nu prije utrke. Netko
iz ekipe Storm i�ao je u kombi.
387
00:40:03,960 --> 00:40:06,200
Oko jedan ujutro.
388
00:40:07,520 --> 00:40:11,760
Da, J. P.? -Netko od
osumnji�enih je u postaji.
389
00:40:12,120 --> 00:40:15,280
�eli priznati ubojstvo
Xaviera Princea.
390
00:40:29,480 --> 00:40:34,720
Kad ste uzeli bicikl kao dokazni
materijal, znao sam, skop�at �ete.
391
00:40:35,240 --> 00:40:40,640
Morali ste to pretpostaviti.
Da �e bar do�i do istrage.
392
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
Oko uzroka smrti.
-Ali nisam htio da pogine.
393
00:40:47,480 --> 00:40:51,120
Samo da se ozlijedi. Ni�ta vi�e.
394
00:40:54,280 --> 00:40:58,560
Postavlja se pitanje za�to.
395
00:40:59,440 --> 00:41:03,720
Htio je izbaciti mog sina
iz ekipe. -Pa vi ste trener!
396
00:41:04,360 --> 00:41:08,680
Imate nekakav utjecaj. -Imao sam.
397
00:41:10,000 --> 00:41:13,080
Ali Xavier je bio
nova, svijetla zvijezda.
398
00:41:14,160 --> 00:41:16,520
Imao je utjecaj na sponzore.
399
00:41:17,680 --> 00:41:21,200
Nakon ove utrke...
-Josh bi odletio.
400
00:41:24,160 --> 00:41:29,280
Znam da mi zamjera, �to ga
godinama tjeram. Mrzi me.
401
00:41:29,920 --> 00:41:33,480
�im bi ispao iz
ekipe, to bi bio kraj.
402
00:41:34,760 --> 00:41:37,000
Ne bi me vi�e htio vidjeti.
403
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Na� odnos bi prestao.
404
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Zgrabio bi priliku.
405
00:41:45,160 --> 00:41:50,760
Da se odlijepi od oca silnika.
406
00:41:55,040 --> 00:41:58,000
Ali nisam ga htio izgubiti.
407
00:42:06,800 --> 00:42:10,520
Evo ga. -Da ga slu�beno uhitim?
408
00:42:11,000 --> 00:42:14,560
Ne, Ruby. Hvala.
Zasad �emo ga pustiti.
409
00:42:14,800 --> 00:42:20,280
Petljao je po biciklu... -Ali
Xavier nije zato umro? -Ne.
410
00:42:21,360 --> 00:42:27,400
Ma sigurno jest! -Ali ako je
Xavier pao u jarak zbog ko�nica,
411
00:42:28,680 --> 00:42:35,400
za�to je poderana tkanina
s ne�ijega ekipnog dresa
412
00:42:36,520 --> 00:42:42,600
zavr�ila na popri�tu? Ne mo�emo
objasniti. Pa je slu�aj otvoren.
413
00:42:44,920 --> 00:42:48,000
Catherine! -Dobro
jutro, Jack. Ruby.
414
00:42:48,680 --> 00:42:52,480
J. P., Samson ti �eli
zahvaliti �to si vratio torbu.
415
00:42:54,680 --> 00:42:58,000
Nije li puna
�vercane robe? -Bila je.
416
00:42:59,240 --> 00:43:05,520
Ali mislio sam... -Rekla sam
mu da ga ne�to �eli� pitati.
417
00:43:07,600 --> 00:43:09,720
Hvala, Catherine.
418
00:43:16,960 --> 00:43:19,520
Nisi u nevolji, dobro?
419
00:43:19,760 --> 00:43:24,000
Samo me zanima biciklisti�ki
dres koji si nosio neki dan.
420
00:43:30,120 --> 00:43:32,240
Dobro...
421
00:43:34,520 --> 00:43:37,040
Samo da kratko pogledamo.
422
00:43:42,000 --> 00:43:44,080
Odgovara.
423
00:43:44,440 --> 00:43:47,400
Mora� mi re�i gdje si na�ao dres.
424
00:43:57,360 --> 00:44:01,840
Mo�da sam se uvaljao kod
inspektora. -�to si u�inio?
425
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
Trebao sam torbu
unijeti me�u dokaze.
426
00:44:07,040 --> 00:44:10,840
Ali dao sam je
Catherine da mu je vrati.
427
00:44:11,840 --> 00:44:16,000
Nema novca. Samo se skrbi za djeda.
428
00:44:16,560 --> 00:44:20,320
Jedini prihod mu je
novac do tih nao�ala.
429
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
Ima� mekano srce, J. P.
430
00:44:24,000 --> 00:44:26,840
Ali nije po pravilima. -Ne.
431
00:44:28,800 --> 00:44:33,120
Samson je dres na�ao u
onoj kanti na dan utrke.
432
00:44:33,360 --> 00:44:37,360
Ovdje? Ni blizu
trase. -Nemam pojma.
433
00:44:40,400 --> 00:44:47,200
Madeleine? -Sharmayne
je godinu dana u komi.
434
00:44:47,600 --> 00:44:51,040
Od nesre�e?
-Sru�ila se: plu�na embolija.
435
00:44:51,200 --> 00:44:55,840
U induciranoj je komi.
Kad se to dogodilo,
436
00:44:55,960 --> 00:45:02,480
u krvi su joj na�li tragove
dopinga. -FG-4592? -Da!
437
00:45:03,320 --> 00:45:08,040
Lijek je izazvao emboliju. Xavier
ih je tra�io da ne govore o tome.
438
00:45:08,120 --> 00:45:13,120
Da joj ne ukalja ugled.
-Zato ti nisu htjeli ni�ta re�i.
439
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Bravo, Madeleine! Vrati se na otok.
440
00:45:19,800 --> 00:45:23,760
Mislili smo da je
Xavier uzimao doping,
441
00:45:24,920 --> 00:45:28,400
a samo je bio pogo�en
sestrinom nesre�om.
442
00:45:28,720 --> 00:45:33,640
Htio je saznati tko je gotovo
ubio Sharmayne, koja je u komi.
443
00:45:34,440 --> 00:45:39,520
Iza fasade sna�nog sporta�a bio
je ranjiv mladi� shrvan tugom.
444
00:45:39,960 --> 00:45:42,560
Svi se mi krijemo iza maske.
445
00:45:50,040 --> 00:45:56,320
Ako nije s njegova... -S �ijeg je
dresa? Uvijek nosi iste �arape.
446
00:45:56,680 --> 00:45:59,720
Odvezli smo krug za
vje�bu. Bio je priseban.
447
00:45:59,840 --> 00:46:03,760
Pitajte Antona i druge:
nisam mu bio blizu!
448
00:46:03,880 --> 00:46:09,120
Inez Farah, triatlonka.
-Anton me voli. I ja njega.
449
00:46:09,440 --> 00:46:16,160
Ne bi to izmislio. -FG-4592. -U
krvi je imala tragove dopinga.
450
00:46:18,840 --> 00:46:22,920
Ma tko bi rekao! -Shvatili ste?
-U jednom koraku, ma u dva.
451
00:46:23,080 --> 00:46:25,840
Objasnit �u sve. Okupite ih.
452
00:46:26,040 --> 00:46:29,440
Za Xavierovu smrt
kriv je netko iz ekipe.
453
00:46:35,280 --> 00:46:38,880
Sretne naran�aste �arape
i bo�ica s lijekovima.
454
00:46:40,320 --> 00:46:42,560
Na�li smo ih u hotelskom sefu.
455
00:46:42,800 --> 00:46:47,280
I obja�njavaju za�to je
Xavier ubijen na jutro utrke.
456
00:46:49,760 --> 00:46:56,360
Kad je Xavier na�ao
tablete FG-4592 kod Antona,
457
00:46:57,080 --> 00:47:02,600
pokrenuo je niz doga�aja i
usput uzrokovao svoju smrt.
458
00:47:03,800 --> 00:47:10,000
Nije se prvi put sreo s
dopingom. Taj put su zata�kali.
459
00:47:10,640 --> 00:47:14,240
Tragove su na�li u
krvi njegove sestre.
460
00:47:14,760 --> 00:47:20,320
Sru�ila se tijekom utrke. Zbog
tabletica je dobila emboliju.
461
00:47:21,400 --> 00:47:24,280
U komi je odonda.
462
00:47:25,440 --> 00:47:30,480
Zamislite kako se osje�ao kad
ih je godinu poslije opet vidio.
463
00:47:32,200 --> 00:47:37,480
Mo�emo zamisliti njegov �ok
da kolega iz ekipe ima taj lijek.
464
00:47:38,320 --> 00:47:44,240
Jasno se pitao. Ima li Anton
veze sa sestrinom nesre�om?
465
00:47:44,440 --> 00:47:48,320
Nisam joj dao lijekove. Nisam ja.
466
00:47:50,280 --> 00:47:52,360
Znam da niste, Antone.
467
00:47:53,000 --> 00:47:57,360
Ali netko ovdje prisutan
izravno je povezan sa sestrom.
468
00:47:57,560 --> 00:47:59,880
Va�a budu�a supruga Inez.
469
00:48:01,840 --> 00:48:05,720
Ta je veza dovela do
Xavierova ubojstva.
470
00:48:05,800 --> 00:48:09,720
Xavier je zaprijetio
va�oj budu�oj sre�i.
471
00:48:10,720 --> 00:48:13,760
Htio vas je prijaviti nadle�nima.
472
00:48:14,240 --> 00:48:18,040
Ako bi i oni povezali
Sharmayne i Inez,
473
00:48:18,480 --> 00:48:20,960
oboje biste dobili trajnu zabranu.
474
00:48:22,160 --> 00:48:27,680
I�li biste u zatvor zbog
prodaje i izazivanja nesre�e.
475
00:48:30,560 --> 00:48:33,400
Mi to zovemo motiv.
476
00:48:33,720 --> 00:48:37,640
Nemam pojma o �emu
govorite. -Pa dobro.
477
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
Evo kako su se toga
jutra stvari odvijale.
478
00:48:41,160 --> 00:48:44,440
Antone, i�li ste
vje�bati sa Xavierom.
479
00:48:46,480 --> 00:48:48,760
Pro�li ste uz Tournierov zavoj.
480
00:48:49,400 --> 00:48:53,080
Htjeli ste ga jo� jedanput
prou�iti prije utrke.
481
00:48:53,720 --> 00:48:57,680
Ali onda vas je pozvao na red.
482
00:48:59,040 --> 00:49:02,480
Tra�io je ime osobe
koja vam je dala lijek.
483
00:49:02,640 --> 00:49:09,040
Xavier je mogao uni�titi va�u i
zaru�ni�inu sre�u, sve va�no...
484
00:49:09,200 --> 00:49:14,080
Agencija �e otkriti. -To vas
je svladalo. -Nekoga �titi�!
485
00:49:14,200 --> 00:49:16,520
Gurnuli ste ga u smrt.
486
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Rekao je da �e
skop�ati otkud mi lijek.
487
00:49:28,160 --> 00:49:31,080
Agencija i policija... -Za�epi!
488
00:49:33,280 --> 00:49:36,760
I �to �ete sad?
Po�inili ste ubojstvo.
489
00:49:38,320 --> 00:49:41,920
U�inili ste najprirodniju
stvar na svijetu.
490
00:49:42,040 --> 00:49:46,680
Nazvali ste Inez i sve joj rekli.
Bacili ste se na prikrivanje.
491
00:49:47,600 --> 00:49:52,440
Prvo ste u provaliju bacili bicikl.
492
00:49:56,160 --> 00:50:00,680
Onda ste se morali rije�iti dresa
kad ste vidjeli da je poderan.
493
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Obukli ste novi.
494
00:50:04,680 --> 00:50:09,040
Ali niste shvatili da je komad
tkanine ostao na popri�tu.
495
00:50:12,240 --> 00:50:14,720
Tako je grah pao.
496
00:50:14,800 --> 00:50:20,480
Nakon toga morali ste
prikazati da je Xavier jo� �iv.
497
00:50:22,440 --> 00:50:26,600
Te�ak zadatak. Ali znamo
da ste bili triatlonka, Inez.
498
00:50:26,920 --> 00:50:32,280
Dobro biciklirate. U dobroj
ste formi i atletski gra�eni.
499
00:50:33,920 --> 00:50:37,120
Navukli ste svu opremu.
500
00:50:38,520 --> 00:50:45,160
Uzeli rezervni bicikl i
pred svijetom glumili Xaviera.
501
00:50:47,320 --> 00:50:50,960
Anton je podr�ao izvedbu.
502
00:50:51,720 --> 00:50:54,560
Do�li ste u ba� posljednji �as.
503
00:50:55,160 --> 00:50:58,640
Samo bi oko sokolovo
primijetilo suptilne razlike.
504
00:50:58,760 --> 00:51:01,320
Da nije nosio sretne �arape.
505
00:51:01,880 --> 00:51:04,240
Tko bi u gu�vi primijetio?
506
00:51:05,800 --> 00:51:08,440
Ali mi jesmo. Nakon doga�aja.
507
00:51:09,440 --> 00:51:13,600
Zbog �arapa smo shvatili
da je posrijedi prljava igra.
508
00:51:14,000 --> 00:51:19,280
Utrka je po�ela. Josh
na �elu, Anton iza njega,
509
00:51:19,600 --> 00:51:24,680
a na za�elju Inez kao Xavier.
Samo je morala polako zaostati.
510
00:51:29,680 --> 00:51:33,480
�im joj je bilo zgodno,
skrenula je s trase.
511
00:51:37,760 --> 00:51:43,480
Anton je jurnuo dalje, a vi ste se
rije�ili bicikla i vratili na po�etak.
512
00:51:45,080 --> 00:51:48,200
Prije nego �to su stigli do zavoja.
513
00:51:49,120 --> 00:51:55,920
Imali ste alibi za �as u kojem je
Xavier navodno pao i ubio se.
514
00:51:57,000 --> 00:52:01,840
Ali podaci s GPS-a.
Xavier je stao na zavoju.
515
00:52:02,320 --> 00:52:05,600
Posljednji detalj
da upotpuni iluziju.
516
00:52:06,320 --> 00:52:11,360
GPS nije bio na Inezinu
biciklu. Nego na Antonovu.
517
00:52:12,280 --> 00:52:15,680
Dok se Anton vozio,
izgledalo je da vozi i Xavier.
518
00:52:16,080 --> 00:52:20,280
Kad je do�ao do zavoja
podno kojeg je le�ao Xavier,
519
00:52:21,680 --> 00:52:27,480
malo je zaostao i
neopa�eno bacio ure�aj u jarak.
520
00:52:28,000 --> 00:52:30,440
Zavr�io je blizu tijela i bicikla.
521
00:52:30,800 --> 00:52:35,920
Iluzija je upalila. Sami ste
vidjeli tri voza�a na startu.
522
00:52:36,040 --> 00:52:38,480
Pratili ste ih preko GPS-a.
523
00:52:38,720 --> 00:52:41,720
Xavier je imao udes
u vo�nji: jednostavno.
524
00:52:41,840 --> 00:52:48,080
A zapravo je ve� bio mrtav.
Ubijen prije po�etka utrke.
525
00:52:50,120 --> 00:52:53,360
Bojim se da vas je ovo ko�talo.
526
00:52:55,440 --> 00:52:58,240
Da vam Xavier nije poderao dres,
527
00:52:58,360 --> 00:53:02,520
ne bismo sumnjali da
nije rije� o te�koj nesre�i.
528
00:53:02,680 --> 00:53:07,560
Je li to istina? -Nisam namjerno.
529
00:53:08,360 --> 00:53:13,200
Samo... Sve bismo izgubili!
530
00:53:15,560 --> 00:53:18,080
I jesmo.
531
00:53:24,960 --> 00:53:27,080
Ustanite.
532
00:54:02,640 --> 00:54:04,840
Gospodine.
533
00:54:05,680 --> 00:54:10,160
Morat �u dobiti nekakav
disciplinski postupak. -Za�to?
534
00:54:10,440 --> 00:54:15,840
Vratio sam Samsonu torbu.
A nisam je unio u dokaze.
535
00:54:16,120 --> 00:54:20,840
Znam da je to povreda
slu�bene du�nosti i...
536
00:54:23,560 --> 00:54:27,840
Kad po�ne� u ovom poslu,
najvi�e se koristi� tikvom.
537
00:54:28,240 --> 00:54:33,080
�eli� li biti sjajan policajac,
katkad mora� slijediti srce.
538
00:54:35,120 --> 00:54:39,320
Ne mogu te vi�e po�tovati
zbog toga �to si u�inio.
539
00:54:39,400 --> 00:54:43,200
Pokazao si emotivnu zrelost.
Neobi�no za policajca.
540
00:54:44,120 --> 00:54:48,880
Zamislio sam se. Zar nije vrijeme
da pola�e� ispit za narednika?
541
00:54:51,200 --> 00:54:53,480
Pa...
542
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
Razmi�ljao jesam. -Pa �to �eka�?
543
00:54:58,600 --> 00:55:00,720
Hvala, gospodine!
544
00:55:03,360 --> 00:55:06,560
Oprostite,
prekidam li vas? -Ne, ne.
545
00:55:07,440 --> 00:55:10,080
Jesi li dobro? -Aha.
Ima� malo vremena?
546
00:55:14,400 --> 00:55:19,320
Sino� kad si me pozvao da
ostanem bilo je ne�to preslatko.
547
00:55:20,280 --> 00:55:25,080
Stvarno. Jer voljela bih
provesti vi�e vremena s tobom.
548
00:55:26,720 --> 00:55:28,800
Ali?
549
00:55:29,640 --> 00:55:32,720
Dugo mi je trebalo da
opet postanem svoja.
550
00:55:33,080 --> 00:55:37,560
Zato ti je putovanje tako va�no.
-Nije u putovanju stvar.
551
00:55:38,720 --> 00:55:42,760
Nego u �elji da ne
pristajem vi�e na kompromise.
552
00:55:42,920 --> 00:55:46,480
Obe�ala sam si ne�to.
I moram to ispuniti.
553
00:55:47,840 --> 00:55:50,120
I treba�.
554
00:55:50,840 --> 00:55:53,960
A uvijek mo�e�
svratiti opet u povratku.
555
00:55:55,280 --> 00:55:57,800
Pa i mogla bih.
556
00:56:04,240 --> 00:56:06,880
Ili...
557
00:56:07,280 --> 00:56:09,680
�to je ovo? -Podaci o mom letu.
558
00:56:10,840 --> 00:56:14,000
Mo�da ja ne�u promijeniti planove,
559
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
ali mi se zato mo�e� pridru�iti.
560
00:56:23,480 --> 00:56:25,880
Razmisli.
561
00:56:50,160 --> 00:56:52,320
�to ka�e�, Harry?
562
00:56:52,440 --> 00:56:55,640
Je li vrijeme da se opet
upustim u pustolovinu?
563
00:57:04,080 --> 00:57:08,320
U sljede�em nastavku: -Moj sin
je bio sretan i zadovoljan.
564
00:57:08,400 --> 00:57:12,920
S Kathleeninom smr�u napustio
me osje�aj pripadnosti.
565
00:57:13,040 --> 00:57:18,880
Slu�ajte srce! -Anna mi ka�e
da mo�da ide� s njom na put.
566
00:57:19,040 --> 00:57:24,320
Ne�e u�ivati ako se prvo ne brine.
-Sre�a nema veze s geografijom.
567
00:57:24,680 --> 00:57:29,120
Po�alio bih i dan
�ivota koji sam imao.
568
00:57:29,600 --> 00:57:33,360
Preveo i prilagodio mijau
569
00:57:36,360 --> 00:57:40,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
47191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
