Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,111 --> 00:01:54,155
Welcome to Hell!
2
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Nicholas?
3
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
Sabrina.
4
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
- Sabrina.
- Nick!
5
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
Nick!
6
00:02:22,058 --> 00:02:23,101
Sabrina!
7
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
- You shouldn't be here.
- Well, neither should you.
8
00:02:27,105 --> 00:02:28,105
Go!
9
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
Before he comes back.
10
00:02:30,483 --> 00:02:31,734
Before who comes back?
11
00:02:36,781 --> 00:02:37,866
Your father!
12
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Leave, my lover.
13
00:02:50,211 --> 00:02:52,630
No, leave me. I'll only slow you down.
14
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
Like heaven, I will.
15
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
Claudere portas mortis.
16
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
I love you, Nick.
17
00:03:41,596 --> 00:03:42,596
Oh, Sabrina.
18
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
Daddy loves you too.
19
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
All right, my children.
Everyone, sit down, please,
20
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
and make a start. Clean plates, please.
21
00:04:21,761 --> 00:04:24,722
Okay, sit down, everyone. Hi, darling.
How did you sleep?
22
00:04:25,598 --> 00:04:29,227
- I slept okay, Aunt Hilda.
- Yeah, well, sit here, tuck in.
23
00:04:29,727 --> 00:04:34,065
Okay, so I have made
a proper English fry-up for breakfast.
24
00:04:34,148 --> 00:04:37,860
We have eggs and, uh, bacon,
fried bread, baked beans,
25
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
grilled tomatoes,
and some delicious bangers.
26
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
I thought we were having French toast
and strudel today?
27
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
I beg your pardon?
28
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
This is not a full-service restaurant.
29
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
This is our home,
30
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
whose doors
we graciously opened to you all
31
00:04:52,959 --> 00:04:55,503
after the collapse of the Church of Night
32
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
at the hands of the villain,
Faustus Blackwood,
33
00:04:58,923 --> 00:05:01,301
at great personal cost I might add.
34
00:05:01,759 --> 00:05:05,054
Yet again, there was no hot water
for my bath this morning,
35
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
which is why
I have an announcement to make.
36
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
It's been a month.
You're sleeping on our floors.
37
00:05:13,187 --> 00:05:15,440
You're wearing clothes
made from our drapes.
38
00:05:15,898 --> 00:05:20,236
It is high time
to reopen the Academy of Unseen Arts
39
00:05:20,820 --> 00:05:24,282
and resume worship
in the Desecrated Church.
40
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
- But who will be the Academy's director?
- What a question.
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
I will, of course.
42
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Directrix.
43
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
Well, who will say Black Mass for us?
44
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Never mind about that now.
45
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
Once you've finished breakfast,
gather up your belongings.
46
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
It will take many witches,
with many brooms,
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
to make those places tiptop again.
48
00:05:52,226 --> 00:05:54,354
So who will say Black Mass,
do you reckon?
49
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
And will you still be High Priestess,
like you said?
50
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
And why not?
51
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
I know the rites,
the sacraments, the scriptures.
52
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
Well, then the question is,
who do we say Black Mass to?
53
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Not the Dark Lord.
54
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
My so-called father
doesn't deserve our prayers,
55
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
not after what he did to us.
56
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
And what he continues to do to Nick.
57
00:06:15,249 --> 00:06:17,209
I should have never have let
Madam Satan take him.
58
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
It's safer that way.
59
00:06:18,544 --> 00:06:19,921
For us, but what about for Nick?
60
00:06:20,463 --> 00:06:21,923
He's in Hell, suffering...
61
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
and that is not right.
62
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Sabrina.
63
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
Leave her be, Hilda.
64
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
You can't coddle Sabrina on this one.
65
00:06:37,939 --> 00:06:40,084
You know why she leaves
early every morning, don't you?
66
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
To go to those bloody gates.
67
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
She probably sits there on her own,
in the dark,
68
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
crying her little eyes out.
69
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
Sigils vicissim, sigils apertas.
70
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
Sigils vicissim, sigils apertas.
71
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Sigils vicissim, sigils apertas.
72
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
'Brina?
73
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Just a couple more sequences, Harvey.
74
00:07:04,549 --> 00:07:05,549
Sure.
75
00:07:06,175 --> 00:07:09,429
I just don't want my dad or any
of his crew to catch us on the way out.
76
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Okay.
77
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
Try again tomorrow.
78
00:07:17,728 --> 00:07:19,272
As many times as you want, Sabrina.
79
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
Hey, can I ask you a question?
80
00:07:28,489 --> 00:07:32,285
What happens
if we do somehow get Nick out of Hell?
81
00:07:32,743 --> 00:07:33,953
He still has a...
82
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
uh...
83
00:07:36,664 --> 00:07:38,040
Devil inside him, right?
84
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
We'd find a better trap.
85
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
A better prison for my father.
86
00:07:46,591 --> 00:07:48,342
You're amazing, you know that?
87
00:07:48,759 --> 00:07:50,219
Nick betrayed you,
88
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
but you're still willing
to risk everything for him.
89
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
It's not that simple, Harvey.
90
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
When the Dark Lord asks you
to do something,
91
00:07:59,395 --> 00:08:02,565
if you're indebted to him,
as we witches are,
92
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
or were, it's hard to say no.
93
00:08:08,571 --> 00:08:10,656
Still was a dick move if you ask me.
94
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Mmm.
95
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Isn't it a little early in the season
for ice cream?
96
00:08:43,856 --> 00:08:48,236
Spellman Sisters Mor... Father Black...
Fastu... How may I assist you?
97
00:08:54,951 --> 00:08:57,495
How you doin', girl?
98
00:08:58,162 --> 00:08:59,497
Are you getting any sleep?
99
00:08:59,997 --> 00:09:03,084
Tons... in-between my nightmares.
100
00:09:03,834 --> 00:09:06,546
'Brina, you...
you can't keep going on like this.
101
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
Like what?
102
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Like going to the gates every day.
103
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Well, you guys...
104
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
We're not saying
you should give up on Nick.
105
00:09:13,803 --> 00:09:16,472
But you can't give up
on the rest of your life either.
106
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
That's what I've been saying.
You should join our band.
107
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
I'm not really in the mood
for singing these days, Harvey.
108
00:09:21,894 --> 00:09:26,399
Or, conversely, you could sign up
for cheerleading with me.
109
00:09:29,026 --> 00:09:30,026
You're not serious?
110
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
Why not?
111
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
I mean, we're 16, we love to dance,
112
00:09:34,282 --> 00:09:37,618
and I mean,
it can't be all hell, all the time.
113
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
It's not all hell. It's all Nick.
114
00:09:45,334 --> 00:09:46,377
Ms. Wardwell,
115
00:09:47,795 --> 00:09:49,130
you're back?
116
00:09:49,213 --> 00:09:53,926
Indeed, Mr. Marlin,
after some much-needed time off.
117
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
Not as principal anymore, but to teach.
118
00:09:57,638 --> 00:10:02,310
Mr. Garland informed me that lately,
you have been focusing on epic poetry.
119
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Beowulf, I believe.
120
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
But the poem I find myself drawn to
these past few weeks
121
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
is Dante's Divine Comedy,
122
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
specifically his Inferno,
123
00:10:11,193 --> 00:10:13,904
detailing the poet's epic journey to Hell.
124
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
There's an excerpt in your textbook.
125
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
Who would like to lead the recitation?
126
00:10:30,129 --> 00:10:32,089
You see,
you have to put your back into it.
127
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
Zelds. Oh, Zelds.
128
00:10:34,216 --> 00:10:38,137
Oh, look, sister, the false idol
has been smashed to rubble.
129
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Oh, delightful.
Can we have a chat for a minute?
130
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
Thank you.
131
00:10:43,684 --> 00:10:48,522
The Council phoned,
they are convening an important meeting,
132
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
and it is Father Blackwood's turn to host.
133
00:10:51,275 --> 00:10:52,818
Praise it to heaven.
134
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
The Council hasn't a clue
what's happened here,
135
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
and if they work out what we did
to the Dark Lord...
136
00:11:02,745 --> 00:11:05,122
...it'll be straight to the gallows
for all of us.
137
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
Ms. Wardwell.
138
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
What can I do for you, Sabrina?
139
00:11:13,589 --> 00:11:17,927
Actually, I wanted to check in on you,
on how you're doing.
140
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Well, I cannot account
for the last three months of my life,
141
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
but clearly, I've been busy doing things,
142
00:11:25,559 --> 00:11:29,689
and the doctors can offer no medical
or logical explanation.
143
00:11:30,356 --> 00:11:34,068
And, uh, your sudden interest
in Dante's Inferno?
144
00:11:34,151 --> 00:11:37,863
Well, now that I can account for.
145
00:11:38,364 --> 00:11:42,660
I have been having nightmares, you see.
146
00:11:42,743 --> 00:11:44,662
Demons and hellscapes,
147
00:11:45,830 --> 00:11:49,625
and I've turned to inferno literature
as a source of...
148
00:11:50,418 --> 00:11:51,794
therapy, I suppose.
149
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
They say he went there, you know, Dante.
150
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
How could that be possible?
151
00:11:57,800 --> 00:12:01,679
Some of the world's greatest artists
have used Hell as their subject
152
00:12:01,762 --> 00:12:04,140
in such an authentic way
it feels as if they...
153
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
they somehow must have visited the place.
154
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Hieronymus Bosch, for instance.
155
00:12:10,855 --> 00:12:16,777
His paintings have been described
as windows overlooking the hills of Hell.
156
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Windows?
157
00:12:23,701 --> 00:12:28,330
Ms. Wardwell, you're a genius,
and I'm so glad you're back.
158
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
It is you, right?
159
00:12:35,212 --> 00:12:36,255
Who else would I be?
160
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
Dorian?
161
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
Dorian Gray.
162
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
- I need your help.
- Don't look at me. I'm hideous!
163
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
What? What happened?
164
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
I have a...
165
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
a pimple.
166
00:12:55,524 --> 00:12:57,684
I haven't had a pimple
since Basil painted my portrait.
167
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
Actually, that's why I came to see you.
168
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
You're an art collector, right?
169
00:13:03,282 --> 00:13:05,117
Do you have any paintings of Hell?
170
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
Several. Doesn't everyone?
171
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Yes, but are any of them... a portal?
172
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
You think you can just pop into Hell
for a quick visit and save darling Nicky?
173
00:13:14,668 --> 00:13:17,505
Well, doesn't quite work like that.
174
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
Once you're in Hell, no one is
particularly inclined to let you leave.
175
00:13:22,134 --> 00:13:25,179
And, yes, I do have a...
176
00:13:26,722 --> 00:13:30,684
portal, which I will allow you to use
for a price.
177
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
I want you to bring something back for me.
178
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Let me guess, your soul?
179
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
No.
180
00:13:37,817 --> 00:13:39,360
I have no use for that.
181
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
There is only one flower
that grows in Hell,
182
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
in the Forest of Torment.
183
00:13:47,117 --> 00:13:48,786
La Fleur du Mal.
184
00:13:48,869 --> 00:13:52,498
It is the original flower of evil
that inspired the poet Baudelaire.
185
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Its nectar could help me with my...
186
00:13:56,293 --> 00:13:57,670
facial deformity.
187
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Bring it back for me,
188
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
and I'll arrange safe passage for you.
189
00:14:02,299 --> 00:14:03,299
Done.
190
00:14:03,843 --> 00:14:06,595
Although it's not just gonna be
safe passage for me.
191
00:14:15,521 --> 00:14:18,607
♪ Oh, my little pretty one
Pretty one ♪
192
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
♪ When you gonna gimme
Some time, Sharona ♪
193
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
♪ Ooh, you make my motor run ♪
194
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
♪ My motor run ♪
195
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
♪ Got it coming off of the line, Sharona ♪
196
00:14:28,492 --> 00:14:31,704
♪ Never gonna stop, give it up
Such a dirty mind ♪
197
00:14:31,787 --> 00:14:35,124
♪ I always get it up
For the touch of the younger kind ♪
198
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
♪ My, my, my, aye-aye, whoa! ♪
199
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
♪ M-m-m-my Sharona ♪
200
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
Guys!
201
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
- Sabrina?
- You guys, I figured it out.
202
00:14:49,722 --> 00:14:52,349
It's time for Operation Hand Basket.
203
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
- Hang on, you mean...
- We're going to Hell?
204
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
- Like, Hell Hell?
- Yep. I found a back door.
205
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
I gotta ask the question,
are humans even allowed in Hell?
206
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
Well, technically, no,
but there are ways around that.
207
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
Things we can do to prepare.
208
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
If you're still willing to help.
209
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
Let's rock 'n' roll.
210
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
- Are your aunts home?
- No.
211
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
They're staying at the Academy,
so timing's perfect.
212
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
What is this stuff again?
213
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Ghastly water.
214
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
Basically water you get
from wiping down corpses.
215
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
Eww.
216
00:15:37,978 --> 00:15:39,271
And we're doing this why?
217
00:15:39,355 --> 00:15:40,981
It'll keep the demons from smelling us.
218
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
We have to wear these shoes too.
219
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
Dead people's shoes,
220
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
for only the dead
may walk the paths of Hell.
221
00:15:51,659 --> 00:15:52,910
Okay.
222
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
I'm sorry, Salem,
you're gonna have to sit this one out.
223
00:15:59,249 --> 00:16:01,961
If you came with us, you'd have
every hound of Hell from Barghest
224
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
to Old Shuck chasing us down.
225
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Lights out, students.
226
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
Time to say our prayers.
227
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
Oh, Unholy Dark Lord,
228
00:16:28,737 --> 00:16:32,992
take my soul and do with it as thou wilt,
229
00:16:34,994 --> 00:16:37,329
as I will do with my flesh on Earth.
230
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
Praise Satan.
231
00:16:41,041 --> 00:16:42,376
Praise Satan.
232
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
I find myself in a quandary, sister...
233
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Hmm?
234
00:16:45,879 --> 00:16:49,299
Praying to the Dark Lord
who wished our enslavement,
235
00:16:49,383 --> 00:16:50,509
whom we unseated.
236
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
- This lie unsettles me.
- Oh.
237
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
I know.
238
00:16:55,347 --> 00:16:57,683
Why don't we tell the students
the truth then?
239
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
I mean, why don't we pray to Lilith now?
240
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
No, I can't do it.
241
00:17:05,482 --> 00:17:07,794
The students have already lost
their family, their friends.
242
00:17:07,818 --> 00:17:10,195
I can't very well take their god
from them too.
243
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
Besides, we have more earthly concerns.
244
00:17:13,574 --> 00:17:14,950
What, the Council visit you mean?
245
00:17:15,784 --> 00:17:19,204
Yeah, don't worry about that, Zelds.
Got the perfect recipe for them.
246
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Just wait.
247
00:17:24,334 --> 00:17:26,295
Behold, the hellscape.
248
00:17:34,178 --> 00:17:38,557
Mind you,
the inferno is a lonely, desolate place.
249
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
You might not see many monsters or demons,
but they're there.
250
00:17:44,772 --> 00:17:47,858
Find your way to the City of Pandemonium
as quickly as possible.
251
00:17:47,941 --> 00:17:49,068
And don't forget,
252
00:17:49,818 --> 00:17:53,113
the incantation I gave you
to transport you back...
253
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
it won't work
unless you're holding my flower.
254
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
I love you guys.
255
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
Also, everybody stay close.
256
00:18:16,845 --> 00:18:20,057
Through me, pass into the unholy kingdom.
257
00:18:20,140 --> 00:18:23,018
Through me, pass into the city of fear.
258
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
I am the gate for the lost and forsaken.
259
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Abandon all hope, ye who enter here.
260
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
- Everyone okay?
- Yeah.
261
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
Wait. So, Hell is a beach?
262
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
The Shores of Sorrow.
263
00:19:02,266 --> 00:19:03,517
Guys, look.
264
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
What are those?
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,984
They're the souls of the damned.
266
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
They drown as the tide rolls in,
267
00:19:19,616 --> 00:19:21,785
over and over...
268
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
for all eternity.
269
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Hi.
270
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
We're looking for Lilith.
271
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Uh...
272
00:19:29,459 --> 00:19:32,004
Madam Satan, Queen of Hell.
273
00:19:32,754 --> 00:19:35,424
She's in Pandemonium,
if you happen to know the way.
274
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
All blood flows to Pandemonium.
275
00:19:42,306 --> 00:19:46,268
Follow the blood-red road where it flows,
and there you'll find the throne of Hell.
276
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Thanks.
277
00:19:51,523 --> 00:19:52,649
And you are?
278
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
Never step off the road.
279
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
It's clever you're wearing
dead men's shoes, though...
280
00:20:01,366 --> 00:20:04,411
any demon worth his salt
can smell mortal flesh a mile away.
281
00:20:10,125 --> 00:20:11,126
Come on.
282
00:20:12,044 --> 00:20:13,044
Let's go.
283
00:20:31,605 --> 00:20:34,066
So it's a friend's flat,
284
00:20:34,149 --> 00:20:36,652
but she lets me stay here
while I'm on holiday.
285
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
It isn't much, but...
286
00:20:39,738 --> 00:20:42,074
No, no, this is fine, Ms. Dubois.
287
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
More than fine.
288
00:20:44,368 --> 00:20:49,206
Now, I know it's early and we just met,
Mr. Wood, but fancy a drink?
289
00:20:49,289 --> 00:20:50,374
Please.
290
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
What's your pleasure?
291
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Scotch...
292
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
with ice.
293
00:20:58,215 --> 00:20:59,466
I'm sorry, Father.
294
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
We're all out of ice.
295
00:21:06,431 --> 00:21:10,602
You have led us on quite the merry chase
around the world.
296
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
You scoundrel.
297
00:21:13,438 --> 00:21:16,233
Where are they? Where have you hidden
my brother and sister?
298
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
If you kill me, they'll never be found.
299
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
Quite the contrary.
300
00:21:19,569 --> 00:21:23,490
We can easily extract that information
from your corpse using necromancy.
301
00:21:26,410 --> 00:21:30,289
My dearest Prudence,
please, you're my daughter.
302
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
I love you.
303
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
I forgive you this trespass.
304
00:21:38,755 --> 00:21:43,093
What a pitiful waste the two of you are.
305
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
You'll never find him.
306
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
He's your superior in all ways.
307
00:21:52,686 --> 00:21:54,021
Sweet Satan.
308
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
One of Blackwood's Judas boys
wearing a glamour.
309
00:21:58,692 --> 00:22:02,279
Then he deserved death,
as my hated father does.
310
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
We keep using the same tricks
against each other.
311
00:22:44,988 --> 00:22:47,699
Don't look. Nobody look. Just keep moving.
312
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
Wait, is that...
313
00:22:52,704 --> 00:22:54,081
Uncle Jesse?
314
00:22:54,164 --> 00:22:56,333
- Uncle Jesse.
- No, don't!
315
00:22:56,416 --> 00:22:58,919
No, Theo, come back.
We can't stray off the road!
316
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Screw it.
317
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
Uncle Jesse,
318
00:23:12,015 --> 00:23:14,101
how did...
how did you get here?
319
00:23:14,184 --> 00:23:15,477
You don't belong here.
320
00:23:15,560 --> 00:23:16,770
This isn't right.
321
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
Susie?
322
00:23:19,439 --> 00:23:21,316
What happened to you, Uncle Jesse?
323
00:23:21,817 --> 00:23:24,319
- She sent me here.
- Who did?
324
00:23:24,861 --> 00:23:26,363
Lilith.
325
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
Lilith did?
326
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
Madam Satan did?
327
00:23:30,075 --> 00:23:33,829
Sabrina, isn't there something you can do?
Some spell you can cast?
328
00:23:37,124 --> 00:23:43,338
Qui affecto protego, mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis stirpique.
329
00:23:44,798 --> 00:23:45,798
There.
330
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
No one will hurt him before we're back.
331
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
Thank you.
332
00:23:51,179 --> 00:23:52,889
I'll stay behind, just to be sure.
333
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Theo, believe me, I know this is horrible,
334
00:23:57,352 --> 00:23:59,414
but our best chance
at getting your uncle out of here
335
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
depends on us reaching Pandemonium,
336
00:24:01,773 --> 00:24:04,651
and the only way we'll get there
is if we stick together.
337
00:24:06,069 --> 00:24:09,448
I swear I will free him of this place.
338
00:24:11,741 --> 00:24:12,741
Okay?
339
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
What's this now?
340
00:24:24,546 --> 00:24:29,092
Child of the Morningstar is here
in our realm?
341
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
Yes, mistress,
following the blood-red road.
342
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
Oh.
343
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
I'm not surprised.
344
00:24:36,433 --> 00:24:38,059
It was only a matter of time.
345
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
Suppose she's come for you, hasn't she?
346
00:24:41,104 --> 00:24:43,398
What was that? Speak up.
347
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
Cat got your tongue?
348
00:24:46,651 --> 00:24:48,011
Oh, no, that's right, I've got it.
349
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
If she's following the blood-red road,
350
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
she'll pass through
the Forest of Torment next.
351
00:24:55,911 --> 00:24:57,245
Tell me minion,
352
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
is the woodsman well-oiled?
353
00:25:10,217 --> 00:25:11,635
How do I look, sister?
354
00:25:12,385 --> 00:25:14,930
Oh,
like a Daphne du Maurier novel.
355
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
How do I look?
356
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
You'll pass,
but careful you don't forget his voice.
357
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
What's that cake?
358
00:25:35,534 --> 00:25:38,787
This is a yummy honey cake.
It's meant to influence the Council.
359
00:25:38,870 --> 00:25:43,792
See, we're feeding them a story
that everything's hunky-dory, right?
360
00:25:45,126 --> 00:25:47,254
Well, this moist treat
will sweeten up our tale
361
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
so that the whole thing goes down
a bit easier.
362
00:25:51,216 --> 00:25:53,677
Let's hope your kitchen magick
is sufficient, sister.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,262
Oh.
364
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
I'll never get that image
out of my brain.
365
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
Those birds...
366
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
Those birds were eating him, 'Brina.
367
00:26:13,363 --> 00:26:14,698
Eating him alive.
368
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
'Brina, what did you say
that forest was called?
369
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
The Forest of Torment.
370
00:26:22,080 --> 00:26:23,415
Okay, well...
371
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
...I think we're in it.
372
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
Listen to the trees.
373
00:26:40,181 --> 00:26:43,852
According to Dorian,
the flower of evil, there's only one,
374
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
grows somewhere around here.
375
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
I can't believe
I'm suggesting this.
376
00:26:49,149 --> 00:26:51,484
But what if Sabrina and I look
on this side of the forest,
377
00:26:51,568 --> 00:26:53,612
and Harvey and Theo look on that side?
378
00:26:53,695 --> 00:26:56,740
And, guys,
don't make any loud noises, okay?
379
00:26:56,823 --> 00:26:58,583
I have a feeling
the ghastly water's worn off
380
00:26:58,658 --> 00:27:01,995
and not gonna do much to keep us hidden
from demons at this point.
381
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
Roz, do you hear that?
382
00:27:15,008 --> 00:27:16,343
It's like singing.
383
00:27:31,858 --> 00:27:34,152
Harvey, did you hear that?
384
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Hear what?
385
00:27:41,660 --> 00:27:42,994
Sounds like chopping.
386
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Harvey?
387
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Stay frosty, Theo.
388
00:27:58,259 --> 00:27:59,259
That's it.
389
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
The flower of evil.
390
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
It has to be.
391
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
Is the flower really singing?
392
00:28:15,026 --> 00:28:17,362
It's like something out of a fairy tale.
393
00:28:19,155 --> 00:28:20,573
Roz, wait.
394
00:28:21,241 --> 00:28:23,660
We have to be careful
the thorns don't prick us.
395
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
Why, what happens if they prick us?
396
00:28:26,079 --> 00:28:29,207
If they break our skin,
we go to sleep and never wake up.
397
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Oh.
398
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Holy shit.
399
00:28:54,357 --> 00:28:55,692
- Theo, go!
- What about you?
400
00:28:55,775 --> 00:28:58,403
Just go! Get to Sabrina!
We need her magick!
401
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Theo?
402
00:29:11,833 --> 00:29:13,668
There's a crazy tin man
trying to kill Harvey.
403
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
- Huh?
- What?
404
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
Hey!
405
00:29:30,226 --> 00:29:34,105
Salt of earth and salt of ocean,
I call on you to stop his motion.
406
00:29:34,189 --> 00:29:36,566
Iron seize and joints grasp,
mortis in a rusting grasp.
407
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
Harv?
408
00:29:47,744 --> 00:29:48,744
Harvey?
409
00:29:49,329 --> 00:29:50,329
Tommy?
410
00:29:51,831 --> 00:29:53,124
Why did you kill me?
411
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
I... I had to, Tommy.
412
00:29:56,252 --> 00:30:00,632
- What are you doing here?
- I'm waiting for you to join me.
413
00:30:08,306 --> 00:30:09,557
I'm sorry, Harvey,
414
00:30:11,017 --> 00:30:12,477
but that wasn't your brother.
415
00:30:17,732 --> 00:30:19,234
Come on. Come on.
416
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
It's okay.
417
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
It's okay.
418
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
What's that, you say?
419
00:30:28,409 --> 00:30:30,245
They escaped the woodsman, did they?
420
00:30:31,162 --> 00:30:32,872
Yes, mistress.
421
00:30:32,956 --> 00:30:37,836
Well, then, it's time
someone teaches these brats a lesson.
422
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
Yes.
423
00:30:40,630 --> 00:30:43,299
A couple of old friends
should do the trick.
424
00:30:46,761 --> 00:30:49,222
These last few weeks,
no matter how close we come to him,
425
00:30:49,305 --> 00:30:51,599
my father always manages to elude us.
426
00:30:58,231 --> 00:31:01,150
As insane as your father is,
he is a master of the mystic arts,
427
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
and we were merely his students.
428
00:31:04,320 --> 00:31:06,281
Everything we know about witchcraft,
429
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
he taught us.
430
00:31:07,490 --> 00:31:11,703
Therefore, it reasons we can never surpass
nor catch up to him.
431
00:31:14,747 --> 00:31:17,667
What if we used
another type of witchcraft?
432
00:31:19,627 --> 00:31:21,296
One he didn't teach us.
433
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
How do you mean?
434
00:31:46,863 --> 00:31:49,866
This place is a laugh.
435
00:31:51,659 --> 00:31:53,411
Are you sure you want to do this?
436
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
Excuse me?
437
00:31:57,999 --> 00:31:59,375
We'd like to do a reading.
438
00:31:59,459 --> 00:32:02,962
Do you want tarot,
tea leaves, or chicken feet?
439
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
No, that's for tourists. Um...
440
00:32:08,843 --> 00:32:12,847
We want the real New Orleans
hoodoo vodou magic.
441
00:32:21,189 --> 00:32:22,482
Delighted.
442
00:32:23,191 --> 00:32:26,486
I am Mambo
Michele Marie Le Fleur...
443
00:32:26,569 --> 00:32:28,404
Priestess of High Haiti,
444
00:32:28,905 --> 00:32:30,490
daughter of the Tiano people,
445
00:32:30,573 --> 00:32:32,742
faithful to Guinee...
446
00:32:33,993 --> 00:32:39,165
and I don't do none of this watered-down
New Orleans vodou hoodoo bullshit.
447
00:32:41,417 --> 00:32:46,255
This is a Haitian house...
448
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
Do you understand?
449
00:32:47,799 --> 00:32:48,716
Yes, yes.
450
00:32:48,800 --> 00:32:50,051
Uh-huh.
451
00:32:50,510 --> 00:32:53,096
And the vodou practice in this house...
452
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
dear...
453
00:32:54,639 --> 00:32:57,058
is a way of life.
454
00:33:00,770 --> 00:33:02,772
You are witches.
455
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
New England witches, hey?
456
00:33:07,777 --> 00:33:09,737
What is it you seek?
457
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Not a what, a who.
458
00:33:12,156 --> 00:33:13,074
Hmm.
459
00:33:13,157 --> 00:33:17,495
A man, betrayer, a murderer.
460
00:33:18,121 --> 00:33:20,248
Someone who could be
anywhere in the world,
461
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
if not another dimension.
462
00:33:26,212 --> 00:33:28,548
You will need a world map...
463
00:33:29,882 --> 00:33:32,093
and something of this man...
464
00:33:32,176 --> 00:33:34,512
hair, clothes, a photo.
465
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
His blood?
466
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
Well, I do have his blood inside me.
467
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
That will do.
468
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
It was Tommy's voice,
exactly, Roz,
469
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
and his face.
470
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
I know, babe.
471
00:34:01,205 --> 00:34:06,335
But I'm with Sabrina.
That wasn't your brother, okay.
472
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
It's this place.
473
00:34:08,212 --> 00:34:10,298
- It messes with you.
- I shouldn't have come here.
474
00:34:10,381 --> 00:34:11,381
Um...
475
00:34:11,632 --> 00:34:12,717
guys?
476
00:34:18,347 --> 00:34:21,809
We are never going to get to Pandemonium.
477
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
We should go.
478
00:34:57,845 --> 00:34:59,680
Right the heaven now.
479
00:34:59,764 --> 00:35:00,764
Go?
480
00:35:03,267 --> 00:35:07,271
No, I'm afraid not, Miss Spellman.
481
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
Principal Hawthorne?
482
00:35:09,107 --> 00:35:11,651
Silent, class, and take your seats,
483
00:35:11,734 --> 00:35:15,613
because school is in...
484
00:35:16,656 --> 00:35:18,032
session!
485
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
'Brina?
486
00:35:30,628 --> 00:35:34,966
Here I sit, a humble beseecher,
rid us of this infernal teacher!
487
00:35:35,508 --> 00:35:38,553
Oh, Miss Spellman.
488
00:35:40,847 --> 00:35:42,098
No.
489
00:35:46,435 --> 00:35:49,438
There will be no spell casting either.
490
00:35:49,522 --> 00:35:54,610
Now, today,
we have a special surprise guest.
491
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
One of you may know her as...
492
00:35:57,780 --> 00:35:58,698
Grandma?
493
00:35:58,781 --> 00:36:02,743
Child, you were the death of me,
494
00:36:04,328 --> 00:36:08,040
and now I'm gonna be the death of you.
495
00:36:08,124 --> 00:36:10,001
What? Why?
496
00:36:10,084 --> 00:36:15,631
Because your daddy is a preacher
and you're in Hell, that's why.
497
00:36:15,715 --> 00:36:18,801
You have the gift of the cunning,
498
00:36:18,885 --> 00:36:22,054
and you wasted it helping witches.
499
00:36:23,055 --> 00:36:24,095
You know what?
500
00:36:24,515 --> 00:36:31,397
I was going to ask for a volunteer to help
with today's little anatomy lesson,
501
00:36:31,939 --> 00:36:38,279
but now I believe we'll start
with Miss Walker.
502
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Your Majestic Malevolence,
503
00:36:46,954 --> 00:36:49,373
I'm afraid the Three Kings of Hell
have returned.
504
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Tell the kings
505
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
we will not have our sovereignty
challenged by them again.
506
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
I understand, Your Viciousness,
507
00:36:59,008 --> 00:37:01,208
but they brought the hordes of Hell
with them this time.
508
00:37:02,553 --> 00:37:08,434
So we must suffer the indignity
of these would-be usurpers
509
00:37:08,517 --> 00:37:10,978
questioning our right to the throne,
510
00:37:11,062 --> 00:37:14,732
while Sabrina Morningstar
invades our kingdom,
511
00:37:14,815 --> 00:37:18,110
no doubt to claim our favorite pet.
512
00:37:20,738 --> 00:37:23,491
Wait, wait, wait, wait, wait.
513
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
But of course.
514
00:37:27,828 --> 00:37:32,124
Tell the kings we will receive them
before the day is out,
515
00:37:32,875 --> 00:37:36,921
but first bring me Sabrina,
safe and alive, please.
516
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
And her traveling companions?
517
00:37:38,589 --> 00:37:41,092
Well, if they're alive,
she will have more to lose,
518
00:37:41,175 --> 00:37:43,886
but in truth,
we are indifferent to their fate.
519
00:37:52,436 --> 00:37:56,148
Perhaps I can kill two Stymphalian birds
with one stone.
520
00:37:57,233 --> 00:37:59,819
It's honey cake. Homemade.
521
00:38:00,569 --> 00:38:05,658
You may deliver unto me a large slice,
Lady Blackwood.
522
00:38:07,576 --> 00:38:13,165
Fathers, Council members,
please do forgive me.
523
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Um... where were we?
524
00:38:19,046 --> 00:38:22,300
We were discussing
your conspicuous absence
525
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
from last month's intercoven meeting.
526
00:38:25,094 --> 00:38:27,013
The Council meeting.
527
00:38:27,179 --> 00:38:28,179
Uh...
528
00:38:28,681 --> 00:38:30,349
Yeah, yes, I remember now.
529
00:38:30,433 --> 00:38:33,019
I had a dodgy curry the night before.
530
00:38:35,187 --> 00:38:37,773
Constitution's not what it used to be,
I'm afraid.
531
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Well, darling of you to stop by.
532
00:38:46,615 --> 00:38:49,493
There is one other point of order,
Faustus.
533
00:38:51,871 --> 00:38:55,708
Some of the members
of the wider Council, not us,
534
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
not anyone here,
535
00:38:58,252 --> 00:39:03,507
have reported
an ever so slight loss of potency.
536
00:39:04,300 --> 00:39:07,762
Virility. Power, one might say.
537
00:39:07,845 --> 00:39:13,434
Faustus, have you, too,
experienced such symptoms?
538
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Um...
539
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
I can't say that I have.
540
00:39:24,111 --> 00:39:25,404
Though if I might suggest,
541
00:39:25,488 --> 00:39:29,158
perhaps you should pray
to the Dark Lord for guidance.
542
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
Have you...
543
00:39:31,869 --> 00:39:34,330
prayed recently?
544
00:39:36,207 --> 00:39:40,795
We are in constant commune
with our Dark Lord.
545
00:39:40,878 --> 00:39:43,839
I myself spoke with him directly
just this very morning.
546
00:39:45,383 --> 00:39:48,552
And, um, did the Dark Lord answer?
547
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
Of course he did.
548
00:39:53,099 --> 00:39:54,392
And did you hear them,
549
00:39:54,475 --> 00:39:57,311
their bald-faced lies
about communing with the Dark Lord?
550
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
What poppycock. Every single one of them.
551
00:39:59,814 --> 00:40:02,858
Hypocrites and charlatans,
blatant mendacity.
552
00:40:05,277 --> 00:40:07,822
If I'm to rebuild this coven
from the ground up,
553
00:40:09,240 --> 00:40:11,283
then we must tell our flock the truth.
554
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
So... what, even about the Dark Lord?
555
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
Well, some version of the truth, at least.
556
00:40:17,039 --> 00:40:18,082
Oh, no.
557
00:40:23,796 --> 00:40:26,006
Please. Please. Please.
558
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
Nana Ruth, please don't do this!
559
00:40:28,592 --> 00:40:30,761
Principal Hawthorne,
if you hurt her, I swear to God...
560
00:40:30,845 --> 00:40:31,845
God?
561
00:40:34,432 --> 00:40:37,560
You are in high school in Hell.
562
00:40:38,102 --> 00:40:39,562
There is no God here.
563
00:40:39,645 --> 00:40:42,356
Let's just do him next.
564
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
No!
565
00:40:45,693 --> 00:40:46,902
Please!
566
00:40:46,986 --> 00:40:49,363
Excuse me, Your Flatulences.
567
00:40:50,156 --> 00:40:54,201
The Queen requests the pleasure
of the children's company.
568
00:40:55,453 --> 00:40:58,581
But she...
she sent for us to torture them.
569
00:40:58,664 --> 00:41:01,041
It is our Queen's prerogative
to change her mind.
570
00:41:07,339 --> 00:41:09,842
Shall we, children?
571
00:41:09,925 --> 00:41:13,304
Tonight, children, we will be saying
our evening prayers to...
572
00:41:14,638 --> 00:41:15,639
someone different.
573
00:41:19,059 --> 00:41:21,979
Hail Lilith, full of disgrace,
574
00:41:22,813 --> 00:41:24,732
cursed are you amongst women.
575
00:41:25,483 --> 00:41:27,860
And cursed is the fruit of thy womb.
576
00:41:28,694 --> 00:41:32,323
Demons, you fled the garden,
577
00:41:32,406 --> 00:41:35,659
where the weak ones dwelled
and did not live in shame.
578
00:41:36,869 --> 00:41:40,122
Unholy Lilith, mother of night,
579
00:41:41,040 --> 00:41:46,921
pray for us sinners now
and at the witching hour of our death.
580
00:41:48,005 --> 00:41:49,423
Praise Madam Satan.
581
00:41:58,724 --> 00:42:00,059
Praise Madam Satan.
582
00:42:04,021 --> 00:42:05,564
Praise Madam Satan.
583
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
Praise Madam Satan!
584
00:42:11,195 --> 00:42:12,363
Did you hear that?
585
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
They're praying...
586
00:42:17,868 --> 00:42:18,953
to me.
587
00:42:23,999 --> 00:42:27,670
Queen Lilith, your visitors have arrived.
588
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
Sabrina,
589
00:42:35,135 --> 00:42:38,639
how wonderful, you come to visit.
590
00:42:39,431 --> 00:42:41,350
You brought your little chums.
591
00:42:42,142 --> 00:42:43,769
You know why I'm here.
592
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
Oh, you mean young Nicholas Scratch?
593
00:42:46,397 --> 00:42:49,108
- Mm-hmm.
- Yeah, he's... he's right over there.
594
00:42:49,191 --> 00:42:50,651
- Nick!
- Uh-uh!
595
00:42:51,235 --> 00:42:52,319
No, no.
596
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
There's plenty of time
for tearful reunions after dinner.
597
00:42:55,906 --> 00:42:59,243
There are certain protocols
that must be followed,
598
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
even in Hell.
599
00:43:01,870 --> 00:43:04,290
What's happening?
What's happening to him...
600
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
- on the inside?
- Of himself?
601
00:43:07,960 --> 00:43:09,795
Well, I'm sure he and the Dark Lord
602
00:43:09,878 --> 00:43:13,090
are having all sorts
of fascinating conversations
603
00:43:13,173 --> 00:43:17,553
within that handsome
little slab of a flesh Acheron.
604
00:43:19,555 --> 00:43:22,933
Now come along, the lot of you.
605
00:43:31,442 --> 00:43:32,276
Yield!
606
00:43:32,359 --> 00:43:33,652
Yield, curse you!
607
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
Never! You'll never escape.
608
00:43:42,202 --> 00:43:43,787
Please, sit, eat.
609
00:43:44,371 --> 00:43:45,914
Refresh yourselves.
610
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
Don't eat that turkey leg.
611
00:43:52,212 --> 00:43:53,505
- How come?
- Trust me.
612
00:43:55,341 --> 00:43:56,341
It's not edible.
613
00:43:58,302 --> 00:43:59,720
None of the food is edible.
614
00:44:03,515 --> 00:44:04,642
I have a question.
615
00:44:06,101 --> 00:44:07,936
Why do you still look like Ms. Wardwell?
616
00:44:08,020 --> 00:44:10,272
Well, I grew comfortable wearing her skin,
617
00:44:11,065 --> 00:44:13,942
and a face like this, it's hard to beat.
618
00:44:15,778 --> 00:44:17,237
Do you wanna see my real one?
619
00:44:17,613 --> 00:44:20,324
I mean, my... green one?
620
00:44:21,492 --> 00:44:24,036
No. No, what I want is Nick outta here.
621
00:44:25,079 --> 00:44:27,831
- And Jesse Putnam's soul.
- And Jesse Putnam too.
622
00:44:27,915 --> 00:44:30,793
And I'm not even gonna ask
if you're responsible for him being here,
623
00:44:30,876 --> 00:44:32,036
because who else would it be?
624
00:44:33,128 --> 00:44:35,464
I'll look into this for you.
Jesse Putnam, is it?
625
00:44:37,466 --> 00:44:39,385
But, my dear, aren't you forgetting...
626
00:44:40,260 --> 00:44:42,971
Nicholas Scratch has the Devil inside him?
627
00:44:43,389 --> 00:44:45,069
I'll find a different prison
for my father.
628
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
All right.
629
00:44:51,063 --> 00:44:52,189
You can have him.
630
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
On one condition.
631
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
Which is?
632
00:44:59,863 --> 00:45:04,118
The hierarchy of Hell has been
in the tiniest state of turmoil.
633
00:45:04,201 --> 00:45:08,247
Lately, the Infernal Kings
refuse to recognize my authority
634
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
because I'm not a Morningstar.
635
00:45:10,124 --> 00:45:13,669
But it would calm the dark waters
if you simply...
636
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
crowned me Queen of Hell.
637
00:45:17,256 --> 00:45:19,299
I already did that. You're wearing it.
638
00:45:19,383 --> 00:45:22,219
Yeah, well, I need you to do it again.
Here.
639
00:45:22,302 --> 00:45:26,098
Publicly, to make me legitimate
in their eyes.
640
00:45:28,183 --> 00:45:30,936
- And then I get Nick back?
- Absolutely.
641
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Fine.
642
00:45:38,485 --> 00:45:39,403
I'll do it.
643
00:45:39,486 --> 00:45:40,779
But no tricks.
644
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
Excellent.
645
00:45:44,658 --> 00:45:46,034
Now, who has room for dessert?
646
00:46:05,471 --> 00:46:08,307
Oh, don't get distracted now.
647
00:46:08,390 --> 00:46:09,933
We still have work to do.
648
00:46:10,017 --> 00:46:12,519
A bit of sex magic to enhance the mood?
649
00:46:14,938 --> 00:46:19,234
This? This isn't sex magic.
It's blood magic, remember?
650
00:46:20,444 --> 00:46:21,653
I have Mambo Marie's knife.
651
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Scotland?
652
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
Loch Ness, to be exact.
653
00:47:08,575 --> 00:47:10,828
Then that's where we're going
to kill my father.
654
00:47:33,267 --> 00:47:36,103
Infernal Court, I bid you welcome.
655
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
Hail the kings.
656
00:47:37,855 --> 00:47:40,607
The City of Pandemonium
has an honored guest.
657
00:47:40,691 --> 00:47:44,820
May I present to the hordes,
Sabrina Morningstar,
658
00:47:45,779 --> 00:47:48,115
daughter of Lucifer Morningstar.
659
00:47:48,824 --> 00:47:54,746
In his absence, she has come
to officially declare me Queen of Hell.
660
00:47:54,830 --> 00:47:57,332
- What? No.
- Isn't that right, Sabrina?
661
00:47:57,416 --> 00:47:59,626
Yes, that's right.
662
00:47:59,710 --> 00:48:01,378
This is treason! Heresy.
663
00:48:01,461 --> 00:48:04,089
Lilith is a concubine, not a queen.
664
00:48:04,172 --> 00:48:05,966
We do not recognize her.
665
00:48:06,049 --> 00:48:07,843
She was Lucifer's whore.
666
00:48:07,926 --> 00:48:13,098
The realms are in chaos, and the Earth,
the pit, the heavens, the cosmos,
667
00:48:13,181 --> 00:48:16,685
they all reject Lilith's claim
to the throne.
668
00:48:16,768 --> 00:48:18,770
And who do you propose would rule?
669
00:48:19,646 --> 00:48:20,647
Ahh.
670
00:48:20,856 --> 00:48:26,820
All hail Caliban, Prince of Hell.
671
00:48:26,904 --> 00:48:30,365
Molded from the clay of the pit itself.
672
00:48:30,449 --> 00:48:33,452
Native son of the inferno,
673
00:48:33,535 --> 00:48:37,581
born to restore and rule our dark domain.
674
00:48:37,664 --> 00:48:38,664
Hello again.
675
00:48:39,082 --> 00:48:40,082
Uh...
676
00:48:40,500 --> 00:48:41,585
Hi?
677
00:48:41,668 --> 00:48:42,668
What is this?
678
00:48:42,711 --> 00:48:44,588
This is salvation.
679
00:48:45,339 --> 00:48:46,965
Since the Dark Lord's desertion,
680
00:48:47,049 --> 00:48:49,134
the Nine Circles of Hell
have been breaking down.
681
00:48:49,676 --> 00:48:56,391
I, Caliban, will restore stability
and do what Lucifer failed to do...
682
00:48:56,975 --> 00:48:58,268
conquer the Earth.
683
00:48:59,853 --> 00:49:01,271
Remake it as our tenth circle
684
00:49:02,689 --> 00:49:04,608
and enslave the tribes
of mortal and witch.
685
00:49:05,233 --> 00:49:06,318
Tenth?
686
00:49:06,401 --> 00:49:08,028
Isn't nine circles enough?
687
00:49:08,820 --> 00:49:12,240
This is a coup d'état.
We'll lose everything.
688
00:49:17,955 --> 00:49:19,748
Come to me, Sabrina.
689
00:49:23,627 --> 00:49:24,670
Lucifer.
690
00:49:25,170 --> 00:49:26,004
Ah.
691
00:49:26,088 --> 00:49:27,881
My darling daughter.
692
00:49:28,840 --> 00:49:30,467
What a disappointment you are.
693
00:49:30,550 --> 00:49:32,636
Back at you. Where's Nick?
694
00:49:32,719 --> 00:49:34,054
You betrayed me.
695
00:49:34,680 --> 00:49:38,308
For that, your suffering
shall be legendary, even for Hell.
696
00:49:38,850 --> 00:49:42,104
- But you have a crown to claim.
- I don't want it. I never wanted it.
697
00:49:42,688 --> 00:49:45,273
All I want right now is my boyfriend back.
698
00:49:45,357 --> 00:49:46,775
Have you no pride, girl?
699
00:49:46,858 --> 00:49:50,612
This so-called Prince Caliban
is made of dirt.
700
00:49:50,696 --> 00:49:52,823
You have royal blood in your veins.
701
00:49:52,906 --> 00:49:55,659
Only you can restore the balance in Hell.
702
00:49:55,742 --> 00:49:57,119
I don't care about Hell.
703
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
But you should.
704
00:49:58,453 --> 00:50:01,123
When the balance is off in Hell,
so it is off in Heaven,
705
00:50:01,206 --> 00:50:03,166
so it is off on Earth.
706
00:50:03,500 --> 00:50:06,294
It's basic cosmology:
to preserve one realm,
707
00:50:06,378 --> 00:50:08,463
you must preserve them all.
708
00:50:09,006 --> 00:50:12,718
And already the chaos
your failed abdication has provoked
709
00:50:12,801 --> 00:50:14,761
threatens your precious Greendale.
710
00:50:14,845 --> 00:50:17,806
What are you talking about? What threats?
711
00:50:17,889 --> 00:50:19,891
The old ones are coming.
712
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
Should be rolling in any minute now.
713
00:50:23,478 --> 00:50:25,439
You're lying, again.
714
00:50:25,522 --> 00:50:27,607
I do lie, and often, but not about this.
715
00:50:27,691 --> 00:50:32,112
Nor am I lying when I tell you
that only a true queen has the authority,
716
00:50:32,195 --> 00:50:35,407
the power, to liberate Nicholas Scratch
from this realm.
717
00:50:35,490 --> 00:50:37,290
And the kings will never declare
Lilith queen,
718
00:50:37,367 --> 00:50:39,244
no matter what you say or do.
719
00:50:39,327 --> 00:50:40,954
So if you want him back...
720
00:50:41,038 --> 00:50:42,122
Don't do it, Sabrina.
721
00:50:42,706 --> 00:50:44,082
Nick. Oh, Nick.
722
00:50:49,755 --> 00:50:52,132
Don't do it. It's what he wants.
723
00:50:52,758 --> 00:50:54,551
- Nick.
- Forget this place.
724
00:50:54,634 --> 00:50:55,469
Forget about me.
725
00:50:55,552 --> 00:50:57,822
If my being queen is the only way
to get you out of Hell...
726
00:50:57,846 --> 00:50:59,598
- I don't matter.
- I miss you.
727
00:51:01,308 --> 00:51:05,395
I miss you so much,
every second of every day.
728
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
Sabrina...
729
00:51:08,732 --> 00:51:11,443
you're the reason
I'm still sane and alive,
730
00:51:12,152 --> 00:51:13,820
but you have to forget me.
731
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
- You have to move on.
- I won't.
732
00:51:17,324 --> 00:51:18,533
I can't.
733
00:51:19,576 --> 00:51:21,036
I love you, Nick.
734
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
I love you too, Sabrina.
735
00:51:24,581 --> 00:51:27,667
All right, that's enough.
You know what must be done, Sabrina.
736
00:51:28,418 --> 00:51:31,880
Claim the throne, embrace your destiny,
737
00:51:33,131 --> 00:51:37,302
and save your boyfriend,
or say goodbye to him forever.
738
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
This is a coup d'état.
739
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
We'll lose everything.
740
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
No, we won't.
741
00:51:54,361 --> 00:51:56,279
I am Sabrina Morningstar,
742
00:51:56,363 --> 00:52:00,367
and that throne is mine
by blood and by birth.
743
00:52:00,450 --> 00:52:01,493
Here we go again.
744
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Yours to give me, you mean.
745
00:52:04,037 --> 00:52:05,037
No...
746
00:52:06,832 --> 00:52:07,832
mine...
747
00:52:09,292 --> 00:52:10,292
to claim.
748
00:52:11,753 --> 00:52:13,505
We do not accept this.
749
00:52:13,588 --> 00:52:17,342
The witch lives on Earth.
She cannot possibly rule Hell.
750
00:52:17,425 --> 00:52:19,427
You've obviously never been
to high school.
751
00:52:19,511 --> 00:52:23,390
You are a child, not a queen.
752
00:52:23,473 --> 00:52:24,808
I am a young woman.
753
00:52:24,891 --> 00:52:28,103
You cannot fulfill your father's duties.
754
00:52:29,062 --> 00:52:30,062
I can.
755
00:52:31,314 --> 00:52:34,109
- With Lilith as my advisor.
- What?
756
00:52:34,192 --> 00:52:37,404
Isn't that what kings and queens do
when they're too young to rule?
757
00:52:38,613 --> 00:52:40,407
They appoint a...
758
00:52:41,283 --> 00:52:42,283
Regent.
759
00:52:44,452 --> 00:52:46,329
Yes, as a matter of fact, yes.
760
00:52:46,413 --> 00:52:48,582
Then you, Lilith, are my regent.
761
00:52:48,665 --> 00:52:50,250
I dispute this.
762
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Dispute this on what grounds?
763
00:52:56,798 --> 00:52:58,592
Monarchs rule by divine rights.
764
00:52:59,050 --> 00:53:03,305
The daughter of the Morningstar
is half-mortal, not divine at all.
765
00:53:03,805 --> 00:53:05,807
If she wants the crown,
766
00:53:05,891 --> 00:53:07,767
she's going to have to
prove herself worthy.
767
00:53:08,310 --> 00:53:11,938
Infernal law states any king or queen
may be challenged by their courts.
768
00:53:12,022 --> 00:53:13,565
I, Caliban, Prince of Hell...
769
00:53:13,648 --> 00:53:16,985
A king or queen may be challenged,
it's true,
770
00:53:17,485 --> 00:53:21,865
but a certain number of signatures
are to be required.
771
00:53:21,948 --> 00:53:25,118
In other words, back the heaven off...
772
00:53:27,329 --> 00:53:30,165
unless you want even more instability
in the realm?
773
00:53:32,292 --> 00:53:33,919
The infernal crown will crush you.
774
00:53:34,002 --> 00:53:35,086
Maybe.
775
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
Maybe not.
776
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
In the meantime,
as queen, here's my first decree.
777
00:53:43,595 --> 00:53:45,639
This Infernal Court is dismissed.
778
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
You can all leave now.
779
00:53:51,937 --> 00:53:54,522
- Go!
- So sayeth the Queen.
780
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
That was awesome.
781
00:54:08,453 --> 00:54:09,453
Indeed.
782
00:54:11,206 --> 00:54:12,749
But let me give you a tip.
783
00:54:12,832 --> 00:54:17,629
A real queen refers to herself
with the pluralis majestatis,
784
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
the royal we.
785
00:54:21,049 --> 00:54:24,928
In that case, we are ready
to bring Nick back to Greendale now.
786
00:54:26,137 --> 00:54:29,266
- Sabrina?
- And Jesse Putnam, don't forget.
787
00:54:30,183 --> 00:54:31,183
There.
788
00:54:31,851 --> 00:54:35,647
His soul is free,
already rushing towards the heavens.
789
00:54:35,730 --> 00:54:37,357
You'll have to teach me how to do that.
790
00:54:37,440 --> 00:54:39,693
And a great many other things
if you're to survive.
791
00:54:39,776 --> 00:54:42,404
This gambit of yours
has bought you some time,
792
00:54:42,487 --> 00:54:45,824
but we both know you don't really want
your father's throne.
793
00:54:46,324 --> 00:54:50,495
And neither the kings nor their golden boy
desire you to have it.
794
00:54:51,621 --> 00:54:53,540
They will challenge you for it.
795
00:54:53,623 --> 00:54:55,750
And I'll decide whether or not
I wanna defend it.
796
00:54:56,626 --> 00:54:57,627
But not right now.
797
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
Right now, all I want is to go home.
798
00:55:00,297 --> 00:55:03,174
Can I do that with my friends
and with Nick?
799
00:55:04,634 --> 00:55:05,635
And his tongue.
800
00:55:06,386 --> 00:55:07,679
You're queen.
801
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
You can do whatever you want.
802
00:55:10,598 --> 00:55:12,600
Assuming you have a way to get home.
803
00:55:12,684 --> 00:55:13,684
I do.
804
00:55:14,144 --> 00:55:16,980
I have a flower and the magic words.
805
00:55:17,397 --> 00:55:20,150
Ibi locum non sicut domum.
806
00:55:20,775 --> 00:55:23,486
Ibi locum non sicut domum.
807
00:55:23,945 --> 00:55:26,698
Ibi locum non sicut domum.
808
00:55:26,781 --> 00:55:29,409
Ibi locum non sicut domum.
809
00:55:29,951 --> 00:55:32,329
Ibi locum non sicut domum.
810
00:55:32,746 --> 00:55:34,998
Ibi locum non sicut domum.
811
00:55:35,081 --> 00:55:37,375
Ibi locum non sicut domum.
812
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
Welcome back.
813
00:55:43,757 --> 00:55:45,550
Now where the devil is my flower?
814
00:55:47,886 --> 00:55:50,347
It got a little crumpled.
815
00:55:56,853 --> 00:55:59,272
You don't think anyone
will find him down here?
816
00:55:59,481 --> 00:56:03,610
My aunties may have re-opened the Academy,
but they'd never re-open the dungeons.
817
00:56:04,277 --> 00:56:05,695
What if he escapes?
818
00:56:06,071 --> 00:56:09,908
His chains are forged from Damascus steel,
and he's in a circle of salt,
819
00:56:10,867 --> 00:56:13,661
and I'll keep calming candles burning
'round the clock.
820
00:56:38,812 --> 00:56:40,563
So what happens next?
821
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
We get my father out of Nick
and into some other body.
822
00:56:44,609 --> 00:56:48,321
No, I meant with you,
now that you're, you know...
823
00:56:50,615 --> 00:56:51,699
the Queen of Hell.
824
00:56:51,783 --> 00:56:55,578
Well, that was to bring Nick back.
825
00:56:55,662 --> 00:56:59,082
I mean, I'm obviously not moving to Hell.
826
00:56:59,165 --> 00:57:01,751
'Brina, the fact that you just said that
makes me think...
827
00:57:01,835 --> 00:57:03,795
- you're moving to Hell.
- I'm not.
828
00:57:04,587 --> 00:57:05,964
I'm not moving to Hell.
829
00:57:06,047 --> 00:57:08,633
I mean, I may have to play the part
for a little while, but...
830
00:57:09,134 --> 00:57:10,802
my heart's not hellbound.
831
00:57:10,885 --> 00:57:11,885
It's with you guys,
832
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
and Nick, and the Academy,
833
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
and Baxter High.
834
00:57:16,182 --> 00:57:21,146
In fact, if you're still signing up
for cheerleading, Roz, count me in.
835
00:57:21,938 --> 00:57:23,982
- Seriously?
- Most definitely.
836
00:57:24,732 --> 00:57:26,818
Even though I'm totally not
the Queen of Hell,
837
00:57:27,318 --> 00:57:30,613
a friend once told me
it can't be all hell, all the time.
838
00:57:32,073 --> 00:57:33,324
To Sabrina Spellman.
839
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
Cheerleader by day,
840
00:57:35,118 --> 00:57:36,453
Queen of Hell by night.
841
00:57:44,252 --> 00:57:45,336
Guys, what was that?
842
00:57:47,088 --> 00:57:49,090
Nothing. Just the wind.
843
00:58:00,185 --> 00:58:02,103
The old ones are coming.
844
00:58:03,229 --> 00:58:05,523
Should be rolling in any minute now.
845
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
Greg, move your head!
61457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
