Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:06,911
(gentle pop music)
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,154
- I can't believe I'm spending
3
00:00:15,149 --> 00:00:16,849
my Thanksgiving
playing softball.
4
00:00:16,850 --> 00:00:17,950
I hate softball!
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,921
- Playing sports on Thanksgiving
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,860
is like our tradition.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,315
- It's not my tradition.
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,664
- Can we at least pretend
like we're having a good time?
9
00:00:25,659 --> 00:00:26,489
Please?
10
00:00:32,333 --> 00:00:34,143
- Anyone want an orange slice?
11
00:00:35,869 --> 00:00:36,769
- Amazing.
12
00:00:36,770 --> 00:00:37,970
- What?
13
00:00:37,971 --> 00:00:39,171
- That you remember
orange slices,
14
00:00:39,173 --> 00:00:40,013
but you don't
remember that it's--
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,377
- I forgot for one hour.
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,175
- It's our one year anniversary!
17
00:00:43,177 --> 00:00:44,277
And it's on Thanksgiving!
18
00:00:44,278 --> 00:00:45,748
How do you forget?
19
00:00:45,746 --> 00:00:47,576
- (sighing) I said I'm sorry.
20
00:00:49,583 --> 00:00:52,153
(upbeat music)
21
00:00:57,024 --> 00:00:58,394
- I'll take an orange slice.
22
00:01:01,862 --> 00:01:03,232
(ominous dark music)
23
00:01:03,231 --> 00:01:05,831
- [Jesse] Oh great,
you're here too.
24
00:01:05,833 --> 00:01:08,743
(rattlesnake rattling)
- Yeah, I'm here.
25
00:01:08,736 --> 00:01:10,296
Do you have a problem with that?
26
00:01:10,304 --> 00:01:12,144
- I've got 99 problems with you,
27
00:01:12,140 --> 00:01:13,670
starting with that zebra shirt.
28
00:01:15,143 --> 00:01:17,183
- Listen man, I didn't
mean to step on any toes--
29
00:01:17,178 --> 00:01:18,578
- Don't listen man me,
30
00:01:18,579 --> 00:01:21,349
I'm not your man or your bro.
31
00:01:21,349 --> 00:01:23,579
I just care about Rhyme,
I put the time in.
32
00:01:23,584 --> 00:01:24,954
- Ah, Jesse?
33
00:01:24,952 --> 00:01:25,792
- [Jesse] What?
34
00:01:27,054 --> 00:01:29,794
(dramatic music)
35
00:01:33,060 --> 00:01:34,960
- (scoffing) This
is gonna be awkward.
36
00:01:36,697 --> 00:01:41,697
* We fly so high,
we fly together *
37
00:01:43,171 --> 00:01:46,741
* We are a girl gang
like birds of a feather *
38
00:01:46,740 --> 00:01:51,710
* We fly so high,
we fly together *
39
00:01:53,181 --> 00:01:57,191
* We are a girl gang
like birds of a feather *
40
00:02:00,188 --> 00:02:02,018
(intense marching band music)
41
00:02:02,022 --> 00:02:03,492
- Welcome everyone,
42
00:02:03,491 --> 00:02:06,191
to our annual Thanksgiving
pickup softball game.
43
00:02:06,194 --> 00:02:07,834
Remember to stretch
and to stay hydrated
44
00:02:07,828 --> 00:02:09,798
because we're not just
playing for kicks.
45
00:02:09,797 --> 00:02:14,197
This game will distinguish
the winners from the losers.
46
00:02:14,202 --> 00:02:15,602
We're playing for glory.
47
00:02:15,603 --> 00:02:16,543
- Okay.
48
00:02:16,537 --> 00:02:18,007
And we're playing for fun.
49
00:02:19,440 --> 00:02:21,510
Okay, so thank you again
everybody for coming out.
50
00:02:21,509 --> 00:02:22,979
- Now to help up pick teams.
51
00:02:24,378 --> 00:02:26,908
- Heads for Luna
and tails for Ty.
52
00:02:29,217 --> 00:02:30,217
- Good luck, babe.
53
00:02:30,218 --> 00:02:31,348
You're gonna need it.
54
00:02:31,352 --> 00:02:33,222
- We'll see about that.
55
00:02:33,221 --> 00:02:34,921
- This is so stupid.
56
00:02:34,922 --> 00:02:36,662
- Nobody's making you
be here, you know.
57
00:02:36,657 --> 00:02:38,757
- My mom bailed on me for
Thanksgiving once again,
58
00:02:38,759 --> 00:02:41,129
so yeah, Rhyme, I
have to be here.
59
00:02:43,231 --> 00:02:45,131
* You know that you
struck me dumb *
60
00:02:45,132 --> 00:02:47,132
* The words won't
come off my tongue *
61
00:02:47,134 --> 00:02:48,744
(knocking)
62
00:02:48,736 --> 00:02:49,566
- Oh.
63
00:02:49,570 --> 00:02:50,870
- Hey.
64
00:02:50,871 --> 00:02:52,711
Thought you were going
to the softball game.
65
00:02:52,706 --> 00:02:53,566
- Without you.
66
00:02:54,875 --> 00:02:55,805
- Oh my gosh.
67
00:02:55,809 --> 00:02:56,679
- How you feeling?
68
00:02:58,279 --> 00:02:59,879
- Pretty good actually,
69
00:02:59,880 --> 00:03:03,250
just not really ready to face
organized sports or Luna.
70
00:03:03,251 --> 00:03:05,151
(chuckles)
71
00:03:05,152 --> 00:03:06,692
- Listen up guys, we've
got the sun at the backs
72
00:03:06,687 --> 00:03:09,657
for the first half, so we have
to use that to our advantage.
73
00:03:09,657 --> 00:03:10,887
Jesse, you take the mound.
74
00:03:10,891 --> 00:03:11,891
Wes, you go to first.
75
00:03:11,892 --> 00:03:12,692
Robbie, second.
76
00:03:12,693 --> 00:03:13,533
I'll take third.
77
00:03:14,895 --> 00:03:15,955
- What about me?
78
00:03:15,963 --> 00:03:16,903
- You take the outfield.
79
00:03:16,897 --> 00:03:18,267
Okay, we've got to cream them.
80
00:03:18,266 --> 00:03:19,796
- Try to have fun out
there today, guys.
81
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
Rhyme, you're up.
82
00:03:20,601 --> 00:03:21,871
Astrid, you're on deck.
83
00:03:21,869 --> 00:03:23,769
- Right, story of my life.
84
00:03:24,905 --> 00:03:27,835
(orchestral music)
85
00:03:34,715 --> 00:03:37,615
- [Man] Hey Jesse, no
nose balls this time.
86
00:03:37,618 --> 00:03:40,488
- Listen, I would never
do anything to hurt her,
87
00:03:40,488 --> 00:03:43,888
her nose or any other
part of her body.
88
00:03:43,891 --> 00:03:45,531
(orchestral music)
89
00:03:45,526 --> 00:03:46,926
- [Woman] Play ball.
90
00:03:46,927 --> 00:03:49,857
(orchestral music)
91
00:03:51,565 --> 00:03:53,695
- Yes, go, go, go.
92
00:03:53,701 --> 00:03:55,941
(cheering)
93
00:03:58,806 --> 00:03:59,936
- Well played.
94
00:03:59,940 --> 00:04:00,810
- Thanks.
95
00:04:00,808 --> 00:04:03,678
(orchestral music)
96
00:04:08,316 --> 00:04:10,116
(thumps)
97
00:04:10,117 --> 00:04:11,717
- [Woman] Go, whoa.
98
00:04:13,086 --> 00:04:14,686
- I got it.
99
00:04:14,688 --> 00:04:15,518
I can't believe I caught it.
100
00:04:15,523 --> 00:04:17,433
(cheering)
101
00:04:17,425 --> 00:04:18,655
- Congratulations,
102
00:04:18,659 --> 00:04:21,089
now you have something
to celebrate today.
103
00:04:21,094 --> 00:04:23,664
(upbeat music)
104
00:04:35,376 --> 00:04:39,806
* I used to live like
I didn't mind it *
105
00:04:39,813 --> 00:04:44,453
* I never had to
let it out before *
106
00:04:44,452 --> 00:04:49,092
* Maybe there's something
now inside him *
107
00:04:49,089 --> 00:04:53,029
* And it's about time
that you should know *
108
00:04:53,026 --> 00:04:57,396
* I can't keep it to
myself much longer *
109
00:04:57,398 --> 00:04:59,598
* 'Cause this
feeling that I get *
110
00:04:59,600 --> 00:05:02,570
* Is growing stronger
and stronger *
111
00:05:02,570 --> 00:05:06,740
* Can't keep it to
myself much longer *
112
00:05:06,740 --> 00:05:08,710
* 'Cause this
feeling that I get *
113
00:05:08,709 --> 00:05:11,979
* Is growing stronger
and stronger *
114
00:05:11,979 --> 00:05:16,179
* Can't keep it to
myself much longer *
115
00:05:16,183 --> 00:05:18,193
* 'Cause this
feeling that I get *
116
00:05:18,185 --> 00:05:22,415
* Is growing stronger
and stronger *
117
00:05:24,057 --> 00:05:26,587
- Bottom of the six, two
runners are in scoring position
118
00:05:26,594 --> 00:05:27,904
with no outs.
119
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
Ty needs three runs to win.
120
00:05:32,933 --> 00:05:35,673
(mystical music)
121
00:05:56,924 --> 00:05:58,594
- Can we go already?
122
00:05:59,727 --> 00:06:01,427
- Are you in a
rush or something?
123
00:06:02,830 --> 00:06:05,600
- To be honest, I'd rather
not be on this base with you.
124
00:06:07,034 --> 00:06:09,604
- Listen, I never meant to
come between you and Rhyme.
125
00:06:09,603 --> 00:06:10,803
I hope we can start over.
126
00:06:10,804 --> 00:06:12,444
I really like having
you as a friend.
127
00:06:13,273 --> 00:06:14,813
- I don't wanna be your friend.
128
00:06:15,676 --> 00:06:17,006
- Astrid.
129
00:06:17,010 --> 00:06:17,850
- Go.
130
00:06:17,845 --> 00:06:18,745
Go to third.
131
00:06:18,746 --> 00:06:19,776
- No, don't!
- Go!
132
00:06:19,780 --> 00:06:21,250
- Yo Ashley, what are you doing?
133
00:06:21,248 --> 00:06:23,518
- [Man] Jesse, they're
stealing second and third.
134
00:06:23,517 --> 00:06:24,347
- Robbie!
135
00:06:26,620 --> 00:06:28,120
Out.
136
00:06:28,121 --> 00:06:29,161
- [Girl] That's two outs.
137
00:06:29,156 --> 00:06:30,516
One more left!
138
00:06:30,524 --> 00:06:33,134
(upbeat music)
139
00:06:37,565 --> 00:06:38,865
- Want to see something?
140
00:06:41,469 --> 00:06:43,769
The official license
will come in next week.
141
00:06:43,771 --> 00:06:45,471
- You did it.
142
00:06:45,473 --> 00:06:46,913
I'm so proud of you.
143
00:06:46,907 --> 00:06:49,477
- To be honest, I didn't
even think I had the nerve.
144
00:06:49,477 --> 00:06:52,477
- Hey, you have more
nerve than anybody I know.
145
00:06:52,480 --> 00:06:55,050
- Come on, I want to
show you something else.
146
00:06:55,048 --> 00:06:58,388
(gentle acoustic music)
147
00:07:00,488 --> 00:07:01,488
Ta da!
148
00:07:01,489 --> 00:07:02,489
- Is this yours?
149
00:07:02,490 --> 00:07:03,860
- Yep.
150
00:07:03,857 --> 00:07:06,157
My mom said it's the
safest used car in Attaway.
151
00:07:07,995 --> 00:07:09,695
Wanna go for a ride?
152
00:07:09,697 --> 00:07:10,927
- Only if you're driving.
153
00:07:12,600 --> 00:07:13,500
- Okay.
154
00:07:15,503 --> 00:07:16,303
(thumps)
155
00:07:16,303 --> 00:07:17,243
(applauding)
156
00:07:17,237 --> 00:07:18,067
- [Girl] Go!
157
00:07:18,071 --> 00:07:20,341
(cheering)
158
00:07:25,679 --> 00:07:28,519
- There are ways the game
should be played, you know.
159
00:07:28,516 --> 00:07:29,246
There are rules.
160
00:07:30,818 --> 00:07:32,918
- Since when do rules
mean anything to you?
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
You do whatever you want.
162
00:07:34,922 --> 00:07:36,292
- What do you mean?
163
00:07:36,289 --> 00:07:37,789
What rules have I broken?
164
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
- There are unwritten
rules about family
165
00:07:40,961 --> 00:07:44,061
and friends and guys.
166
00:07:44,064 --> 00:07:46,274
You broke those rules
and you lied about it.
167
00:07:48,669 --> 00:07:50,239
- [Ellie] I made you something.
168
00:07:51,171 --> 00:07:52,971
(gentle music)
169
00:07:52,973 --> 00:07:53,773
- Thanks.
170
00:07:55,743 --> 00:07:57,983
- Are you really gonna
stay mad at me all day?
171
00:07:59,680 --> 00:08:02,050
- That's two outs, and
the score is three to one.
172
00:08:02,049 --> 00:08:03,149
A home run wins.
173
00:08:07,087 --> 00:08:09,817
(dramatic music)
174
00:08:12,693 --> 00:08:14,193
- Let's go Flash.
175
00:08:14,194 --> 00:08:16,564
You got this, man, just
keep your eye on the ball.
176
00:08:16,564 --> 00:08:18,074
- [Luna] Ready to taste defeat.
177
00:08:19,366 --> 00:08:21,096
- Don't count your
chickens before they hatch.
178
00:08:21,101 --> 00:08:23,401
- [Rhyme] This whole year
I've been trying to help you.
179
00:08:23,403 --> 00:08:24,913
- Help me.
180
00:08:24,905 --> 00:08:27,105
You let me think Wes likes
me when this whole time
181
00:08:27,107 --> 00:08:28,637
you had something going
on behind my back.
182
00:08:28,642 --> 00:08:30,112
- Are you kidding?
183
00:08:30,110 --> 00:08:32,910
This whole semester I've been
terrified of hurting you.
184
00:08:32,913 --> 00:08:34,413
I liked him, okay.
185
00:08:34,414 --> 00:08:36,084
I wanted to date him, but
I didn't because of you,
186
00:08:36,083 --> 00:08:36,983
and I'm sorry.
187
00:08:36,984 --> 00:08:38,194
Okay.
188
00:08:38,185 --> 00:08:39,145
I didn't mean for any
of this to happen.
189
00:08:47,895 --> 00:08:49,595
- I just don't understand
why you're making
190
00:08:49,597 --> 00:08:51,127
such a big deal out of this,
191
00:08:51,131 --> 00:08:52,631
especially with everything
that's happened this year.
192
00:08:52,633 --> 00:08:54,103
- I'm making a
big deal out of it
193
00:08:54,101 --> 00:08:55,741
because of everything
that's happened this year.
194
00:08:55,736 --> 00:08:57,936
- What that we managed to
stay together for a whole year
195
00:08:57,938 --> 00:08:58,868
if you don't count the break.
196
00:08:58,872 --> 00:09:00,112
- I don't count the break.
197
00:09:01,408 --> 00:09:05,878
And it symbolizes our love.
198
00:09:08,949 --> 00:09:10,079
I love you, Ellie.
199
00:09:12,620 --> 00:09:13,390
- Oh.
200
00:09:14,521 --> 00:09:15,461
(thumping)
201
00:09:15,455 --> 00:09:16,715
- Ellie, that's you.
202
00:09:16,724 --> 00:09:17,764
- Oh my God, that's me.
203
00:09:17,758 --> 00:09:20,658
(triumphant music)
204
00:09:33,907 --> 00:09:34,837
- Safe.
205
00:09:34,842 --> 00:09:35,682
Play the four.
206
00:09:35,676 --> 00:09:36,706
Ty's team wins.
207
00:09:36,710 --> 00:09:38,650
- Man, that's awesome.
208
00:09:38,646 --> 00:09:41,546
(triumphant music)
209
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
Oh man, that's awesome.
210
00:09:44,652 --> 00:09:46,022
(mumbles)
211
00:09:46,019 --> 00:09:47,319
- I guess we won.
212
00:09:47,320 --> 00:09:49,660
- I'm just like
too good at this.
213
00:09:51,091 --> 00:09:51,931
- Ty.
214
00:09:56,864 --> 00:09:58,074
- Look, I'm sorry, okay.
215
00:10:01,702 --> 00:10:03,772
- Yeah, me too.
216
00:10:05,405 --> 00:10:07,205
I didn't mean to hurt you.
217
00:10:07,207 --> 00:10:08,377
- I know that.
218
00:10:09,509 --> 00:10:10,609
It's been a hard year,
219
00:10:11,745 --> 00:10:13,175
but I never wanted
to blow up your life.
220
00:10:13,180 --> 00:10:14,610
- You didn't blow up my life.
221
00:10:15,883 --> 00:10:17,483
You just made it interesting.
222
00:10:18,618 --> 00:10:19,448
- Right.
223
00:10:23,623 --> 00:10:25,663
- Look, I'm glad you're here.
224
00:10:25,659 --> 00:10:26,489
I really am.
225
00:10:27,728 --> 00:10:32,328
* No don't make the
wrong decision *
226
00:10:32,332 --> 00:10:37,342
* I feel like you and
I loved in a lost *
227
00:10:37,971 --> 00:10:38,911
- Are you okay?
228
00:10:39,973 --> 00:10:40,743
- It's my knee.
229
00:10:43,010 --> 00:10:43,910
- It'll be okay.
230
00:10:45,012 --> 00:10:45,812
I got you.
231
00:10:47,047 --> 00:10:50,277
* Why am I so
scared of forever *
232
00:10:50,283 --> 00:10:54,453
* If I feel so safe tonight
233
00:10:54,454 --> 00:10:56,064
* You make me feel better
234
00:10:56,056 --> 00:10:57,786
- You dropped this.
235
00:10:57,791 --> 00:11:01,731
* But the timing just
doesn't feel right *
236
00:11:01,729 --> 00:11:02,529
- Thanks.
237
00:11:04,732 --> 00:11:06,102
(chuckles)
238
00:11:06,099 --> 00:11:08,439
* I'm going out of my mind
239
00:11:08,435 --> 00:11:12,535
- You see it's a
symbol of our love.
240
00:11:16,076 --> 00:11:17,746
I love you, Robbie.
241
00:11:17,745 --> 00:11:18,805
And I'm sorry I
didn't say it before.
242
00:11:18,812 --> 00:11:19,882
You kind of caught me off guard,
243
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
but I love you.
244
00:11:24,351 --> 00:11:27,591
* Why am I so
scared of forever *
245
00:11:27,587 --> 00:11:31,257
* If I feel so safe tonight
246
00:11:33,226 --> 00:11:35,756
- I'm gonna go
congratulate the others.
247
00:11:35,763 --> 00:11:40,533
* But the timing just
doesn't feel right *
248
00:11:42,002 --> 00:11:43,502
- Good game.
249
00:11:43,503 --> 00:11:44,813
- Thanks.
250
00:11:44,805 --> 00:11:47,005
- Did you mean all that
stuff you said earlier?
251
00:11:49,309 --> 00:11:50,239
- Yeah, I did.
252
00:11:52,780 --> 00:11:55,380
- Does that mean you might
want to hang out sometime,
253
00:11:57,250 --> 00:11:58,690
like on a date?
254
00:12:04,091 --> 00:12:05,591
- Yeah, a date sounds nice.
255
00:12:07,627 --> 00:12:10,127
(car honking)
256
00:12:19,072 --> 00:12:21,982
* It's time to make a change
257
00:12:21,975 --> 00:12:25,075
* No one can stay the same
258
00:12:25,078 --> 00:12:30,078
* When people try
to knock us down *
259
00:12:30,851 --> 00:12:33,551
* I'm still standing
260
00:12:33,553 --> 00:12:38,563
* I'm still standing, whoa
261
00:12:39,059 --> 00:12:42,829
* Whoa
262
00:12:42,830 --> 00:12:45,970
* When the sky is falling
263
00:12:45,966 --> 00:12:49,096
* I will pick it up again
264
00:12:49,102 --> 00:12:52,512
* If I hear you calling
265
00:12:52,505 --> 00:12:54,035
- [Girl] We're gonna go,
266
00:12:54,041 --> 00:12:55,141
one, two, three, Chicken
Girls forever at the top.
267
00:12:55,142 --> 00:12:56,612
Ready?
268
00:12:56,609 --> 00:13:00,379
- [Everybody] One, two,
three, Chicken Girls forever.
269
00:13:03,650 --> 00:13:04,890
- One, two, three.
270
00:13:04,885 --> 00:13:08,485
Chicken Girls forever.
- Chicken Girls forever.
271
00:13:09,556 --> 00:13:12,156
(upbeat music)
272
00:13:13,861 --> 00:13:15,061
- Mom, is that you?
273
00:13:15,062 --> 00:13:16,632
You wouldn't believe
how crazy the game.
274
00:13:19,132 --> 00:13:20,232
Baby bro.
275
00:13:24,204 --> 00:13:25,644
- Aren't you happy to see me?
276
00:13:28,909 --> 00:13:29,709
- Of course.
277
00:13:31,778 --> 00:13:33,378
* Scream you hate me
278
00:13:33,380 --> 00:13:35,520
* I'm too inviting
279
00:13:35,515 --> 00:13:38,885
- I just didn't know you were
coming home for the holidays.
280
00:13:38,886 --> 00:13:42,516
- I'm not just here
for the holidays.
281
00:13:42,522 --> 00:13:44,022
I'm here for good.
282
00:13:45,258 --> 00:13:49,358
* I go high, you go
low, low, low, low *
283
00:13:49,362 --> 00:13:52,472
* I go high, you go
low, low, low, low *
284
00:13:52,465 --> 00:13:57,465
* I go high, you go
low, low, low, low *
285
00:14:00,207 --> 00:14:03,807
* I go high, you go low
286
00:14:03,810 --> 00:14:06,480
* I go high, you go low
19148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.