Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,369
(spooky organ music)
(creepy laughing)
2
00:00:03,371 --> 00:00:07,341
- So this couple is parked
on this dark lover's lane,
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,811
and they heard a rattling
on the side of the car.
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,081
Now the woman had
heard on the news
5
00:00:13,081 --> 00:00:16,051
that this convict
with a hook for a hand
6
00:00:16,050 --> 00:00:18,690
had recently escaped
the local asylum.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,960
So she's begging her
boyfriend to take her home.
8
00:00:22,956 --> 00:00:24,286
But he won't listen.
9
00:00:24,292 --> 00:00:26,232
He wants to keep necking
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,797
or whatever they called it.
11
00:00:27,795 --> 00:00:30,295
- No! That pushy idiot!
12
00:00:30,298 --> 00:00:32,328
No means no.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,073
- Wait, necking?
14
00:00:34,068 --> 00:00:36,238
- That's what they
called kissing back then.
15
00:00:37,738 --> 00:00:40,108
* We fly so high
16
00:00:40,108 --> 00:00:43,278
* We fly together
17
00:00:43,277 --> 00:00:45,077
* We are a girl gang
18
00:00:45,079 --> 00:00:47,649
* Like birds of a feather
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,118
* We fly so high
20
00:00:50,118 --> 00:00:53,348
* We fly together
21
00:00:53,354 --> 00:00:55,224
* We are a girl gang
22
00:00:55,223 --> 00:00:58,693
* Like birds of a feather
23
00:01:02,130 --> 00:01:05,430
- Anyway, so this time
she hears a rattle
24
00:01:05,433 --> 00:01:09,473
on her car door
handle, and she freaks.
25
00:01:09,470 --> 00:01:12,470
She demands that her
boyfriend take her home.
26
00:01:12,473 --> 00:01:15,083
So he does, but he's angry.
27
00:01:15,075 --> 00:01:17,875
He screeches out of the
lane, takes her home.
28
00:01:17,878 --> 00:01:19,408
They don't talk.
29
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
He pulls up in
front of her house.
30
00:01:21,615 --> 00:01:25,485
She gets out of the
car, she slams the door,
31
00:01:25,486 --> 00:01:28,786
and screams.
(woman screaming)
32
00:01:28,789 --> 00:01:30,259
- What happened?
33
00:01:30,258 --> 00:01:33,088
- There was a bloody hook
hanging from the door handle.
34
00:01:36,997 --> 00:01:38,867
- I feel so bad being
here without Ellie.
35
00:01:38,866 --> 00:01:40,126
She would love this.
36
00:01:40,134 --> 00:01:42,674
- I know, but she did
give us her blessing.
37
00:01:42,670 --> 00:01:44,470
She's probably having
fun tonight, too.
38
00:01:44,472 --> 00:01:48,612
(howling and cackling)
- [Ellie] Those traitors.
39
00:01:48,609 --> 00:01:50,909
(screaming)
40
00:02:04,325 --> 00:02:07,395
(screaming)
(doorbell rings)
41
00:02:07,395 --> 00:02:08,225
Coming.
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,901
Trick or treat!
43
00:02:12,900 --> 00:02:15,500
- Oh my god, you
guys are so cute!
44
00:02:18,939 --> 00:02:20,669
You guys remind me
of my friends and I
45
00:02:20,674 --> 00:02:22,714
when we were your age.
46
00:02:22,710 --> 00:02:25,450
Before there was drama,
47
00:02:25,446 --> 00:02:27,616
and boyfriends, and theft.
48
00:02:33,854 --> 00:02:35,064
- Okay, I have one.
49
00:02:35,055 --> 00:02:37,085
But mine's not a ghost story.
50
00:02:37,090 --> 00:02:40,030
It's just a creepy thing
that happened to me.
51
00:02:40,027 --> 00:02:42,297
I'm not even sure
if I should tell it.
52
00:02:42,296 --> 00:02:44,026
- Okay, now you have to tell it.
53
00:02:44,031 --> 00:02:46,001
- She's just amping herself up.
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,469
So transparent.
55
00:02:47,468 --> 00:02:49,198
- Stop ruining our fun.
56
00:02:50,070 --> 00:02:51,000
Go ahead, Astrid.
57
00:02:53,941 --> 00:02:58,011
- Okay, well, last
year on Halloween,
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,681
I went with a couple
of Crown Lake girls
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,250
and some guys from the
boys' boarding school,
60
00:03:01,249 --> 00:03:02,479
and met up in the cemetery.
61
00:03:02,483 --> 00:03:05,493
- You know, I'm gonna
go get some more drinks.
62
00:03:05,486 --> 00:03:07,386
I'll be right back.
63
00:03:12,526 --> 00:03:14,186
- The girls convinced me
to wait until midnight
64
00:03:14,194 --> 00:03:16,264
to knock on the door
of this mausoleum.
65
00:03:17,631 --> 00:03:20,871
Supposedly, if you knock
three times right at midnight,
66
00:03:22,403 --> 00:03:25,643
the ghost of this little
girl will knock back.
67
00:03:25,639 --> 00:03:27,909
So I waited until midnight.
68
00:03:29,477 --> 00:03:30,607
Just when it turned 12,
69
00:03:32,145 --> 00:03:33,975
I knocked three times,
70
00:03:37,885 --> 00:03:38,715
and I waited.
71
00:03:45,058 --> 00:03:46,828
And nothing happened.
72
00:03:48,262 --> 00:03:50,362
I waited 15 minutes just
to prove I wasn't afraid.
73
00:03:53,634 --> 00:03:56,504
By that time, all the
other girls had left,
74
00:03:56,504 --> 00:03:57,344
leaving me alone.
75
00:03:59,273 --> 00:04:00,913
Thought it was just
a stupid prank,
76
00:04:02,343 --> 00:04:04,983
but when I got back
to my dorm that night,
77
00:04:06,179 --> 00:04:07,319
just as I got into bed,
78
00:04:10,784 --> 00:04:12,854
I heard a deafening
79
00:04:12,853 --> 00:04:14,463
knock, knock, knock
80
00:04:16,857 --> 00:04:17,687
right on my door.
81
00:04:18,759 --> 00:04:20,559
I froze.
82
00:04:20,561 --> 00:04:23,661
- It must have been those
girls playing a trick on you.
83
00:04:23,664 --> 00:04:25,574
- Yeah, I thought so too.
84
00:04:25,566 --> 00:04:28,566
I didn't even get up to check.
85
00:04:28,569 --> 00:04:29,899
But the thing is
86
00:04:31,472 --> 00:04:33,812
the knocking hasn't stopped.
87
00:04:35,075 --> 00:04:37,975
- What? What do you mean?
88
00:04:37,978 --> 00:04:38,908
- I hear it
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,053
at midnight
90
00:04:42,916 --> 00:04:44,886
almost every night.
91
00:04:44,885 --> 00:04:45,815
Even after I left Crown Lake.
92
00:04:45,819 --> 00:04:46,919
- Whoa, you still--
93
00:04:46,920 --> 00:04:48,460
You hear the
knocking at my house?
94
00:04:50,123 --> 00:04:50,993
- Honestly, yeah.
95
00:04:52,426 --> 00:04:54,396
I didn't tell you 'cause I
thought you'd think I was crazy.
96
00:04:54,395 --> 00:04:55,995
- Yeah, no, it's crazy.
97
00:04:55,996 --> 00:04:58,926
- The thing is the girl that
got locked in the mausoleum
98
00:04:58,932 --> 00:04:59,902
eventually got out.
99
00:05:02,836 --> 00:05:04,266
She never stopped
trying to get revenge
100
00:05:04,271 --> 00:05:05,771
on the girls who
put her in there.
101
00:05:05,773 --> 00:05:06,873
(buzzing and crackling)
102
00:05:06,874 --> 00:05:09,544
(all screaming)
103
00:05:10,611 --> 00:05:11,751
- What happened?
104
00:05:11,745 --> 00:05:12,905
Dude, the lights went out.
105
00:05:12,913 --> 00:05:14,583
It's probably somebody
messing with us.
106
00:05:14,582 --> 00:05:17,792
- No, the speakers went
out, so it's a power outage.
107
00:05:17,785 --> 00:05:19,945
- If it's a power outage,
the whole block might be out.
108
00:05:19,953 --> 00:05:22,423
- A power outage in
the middle of a story?
109
00:05:22,423 --> 00:05:24,593
No, something's going on.
110
00:05:24,592 --> 00:05:26,162
- Right, it's the
escaped ghost girl
111
00:05:26,159 --> 00:05:28,129
from the story.
Ooh.
112
00:05:28,128 --> 00:05:29,628
- Don't be mean.
113
00:05:29,630 --> 00:05:32,030
We can just figure out a way
to get the lights back on.
114
00:05:33,266 --> 00:05:34,226
- Where did Robbie go?
115
00:05:34,234 --> 00:05:36,104
- He went to get another drink.
116
00:05:36,103 --> 00:05:38,213
- Maybe he turned the
light out as a joke.
117
00:05:39,573 --> 00:05:41,113
- Hey, Robbie.
118
00:05:41,108 --> 00:05:43,338
You can stop messing
with us man, you got us.
119
00:05:46,046 --> 00:05:47,416
Robbie?
120
00:05:47,415 --> 00:05:48,675
(loud crashing)
- What was that noise?
121
00:05:48,682 --> 00:05:50,122
- I'm sure he just
dropped something.
122
00:05:50,117 --> 00:05:51,347
It's dark.
123
00:05:51,351 --> 00:05:52,551
- Okay, then one
of us needs to go
124
00:05:52,553 --> 00:05:53,493
and help him find
the fuse box, please.
125
00:05:53,487 --> 00:05:55,087
- No, we are staying together.
126
00:05:55,088 --> 00:05:56,318
You guys know what happens
127
00:05:56,323 --> 00:05:58,033
in scary movies
when they split up?
128
00:05:58,025 --> 00:05:59,725
- This isn't a
scary movie, Quinn.
129
00:06:00,894 --> 00:06:02,834
- Rah!
- Jesse!
130
00:06:02,830 --> 00:06:04,200
Don't do that!
131
00:06:04,197 --> 00:06:05,897
- Sorry, she's too easy.
132
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
- I'll go find Robbie
and see if he needs help.
133
00:06:09,703 --> 00:06:12,743
(doorbell rings)
134
00:06:12,740 --> 00:06:14,140
- Trick or treat.
135
00:06:15,909 --> 00:06:18,349
(TV blaring)
136
00:06:21,014 --> 00:06:23,784
(doorbell rings)
137
00:06:30,858 --> 00:06:33,328
- Isn't it a little late
to be trick-or-treating?
138
00:06:38,231 --> 00:06:40,871
Haven't you been here before?
139
00:06:40,868 --> 00:06:41,998
- Uh, nope.
140
00:06:44,538 --> 00:06:46,208
- [Children Together]
Trick or treat!
141
00:06:46,206 --> 00:06:49,136
- Oh my god, you
guys look so cute!
142
00:06:51,512 --> 00:06:52,482
Yes, you have.
143
00:06:52,480 --> 00:06:54,550
Oh my god, you're the giraffe.
144
00:06:54,548 --> 00:06:56,248
How many times
have you been here?
145
00:06:57,885 --> 00:06:58,715
- A few.
146
00:06:59,687 --> 00:07:02,017
- Listen, you can't do that.
147
00:07:02,022 --> 00:07:04,122
This is premier candy,
148
00:07:04,124 --> 00:07:05,734
and I've spent all
day bagging it.
149
00:07:05,726 --> 00:07:08,056
- Why do you think
I keep coming back?
150
00:07:08,061 --> 00:07:11,401
I'm not gonna waste my time
on some fun-sized trash.
151
00:07:11,398 --> 00:07:12,968
I mean, come on.
152
00:07:12,966 --> 00:07:14,326
- What's wrong with you?
153
00:07:14,334 --> 00:07:15,874
- Carpe Diem, man!
154
00:07:15,869 --> 00:07:17,169
- Aah!
155
00:07:17,170 --> 00:07:18,470
That's WO-man to you.
156
00:07:33,921 --> 00:07:34,791
- Where are they?
157
00:07:36,289 --> 00:07:37,859
- It probably just
takes a long time
158
00:07:37,858 --> 00:07:39,728
to find the fuse
box in the dark.
159
00:07:39,727 --> 00:07:40,557
Right, guys?
160
00:07:42,563 --> 00:07:44,203
- Guys, this isn't
funny anymore.
161
00:07:47,901 --> 00:07:49,541
- You guys, Robbie isn't here,
162
00:07:49,537 --> 00:07:50,967
and I think someone's outside.
163
00:07:50,971 --> 00:07:52,441
- What? No.
164
00:07:52,439 --> 00:07:54,469
Robbie wouldn't
leave his own party.
165
00:07:54,474 --> 00:07:55,714
- Well, I looked everywhere.
166
00:07:55,709 --> 00:07:57,309
And then I heard voices outside.
167
00:07:58,579 --> 00:08:00,449
- He's not answering
his phone, either.
168
00:08:00,447 --> 00:08:02,177
- You know, maybe
it's just Johnny.
169
00:08:02,182 --> 00:08:03,682
Or Robbie's jerk cousin.
170
00:08:03,684 --> 00:08:05,754
Maybe they just convinced
Robbie to freak us out,
171
00:08:05,753 --> 00:08:09,323
so he's hiding outside
and making noises.
172
00:08:09,322 --> 00:08:12,062
- Yeah, that makes sense.
173
00:08:12,059 --> 00:08:14,329
- I don't know, I looked
but didn't see anyone.
174
00:08:16,296 --> 00:08:18,566
(knocking)
175
00:08:20,768 --> 00:08:21,838
- Is that...
176
00:08:21,835 --> 00:08:22,665
- Knocking.
177
00:08:23,937 --> 00:08:25,237
You guys heard that too, right?
178
00:08:25,238 --> 00:08:27,068
- Yes, we heard it.
179
00:08:27,074 --> 00:08:28,244
You know what?
180
00:08:28,241 --> 00:08:29,241
I've had enough of this.
181
00:08:29,242 --> 00:08:30,712
I'm going out there myself.
182
00:08:30,711 --> 00:08:32,311
- I'll go with you.
183
00:08:34,682 --> 00:08:35,522
- You guys?
184
00:08:38,385 --> 00:08:39,985
That's not Robbie's cousin.
185
00:08:41,421 --> 00:08:44,591
He just posted a pic with
Johnny four minutes ago.
186
00:08:46,493 --> 00:08:47,633
They're at a Millwood party.
187
00:08:47,628 --> 00:08:50,798
(sharp intense music)
188
00:08:54,501 --> 00:08:55,801
(owl hooting)
189
00:08:55,803 --> 00:08:58,913
- Where do you think
the fuse box is?
190
00:08:58,906 --> 00:08:59,906
- Could be anywhere.
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,712
- Be careful.
192
00:09:03,711 --> 00:09:04,781
Somebody's probably waiting
around the corner to scare you.
193
00:09:04,778 --> 00:09:07,618
- I'm not jumpy.
(yelps)
194
00:09:09,182 --> 00:09:11,622
- Come on, let's go together.
195
00:09:14,554 --> 00:09:17,164
- So then he moved in
with his friend Johnny
196
00:09:17,157 --> 00:09:20,987
and cousin River, who
is an overall nightmare
197
00:09:20,994 --> 00:09:23,664
and a terrible influence.
198
00:09:23,664 --> 00:09:24,904
- That's not a good sign.
199
00:09:24,898 --> 00:09:26,298
- I know!
200
00:09:26,299 --> 00:09:28,899
And now he's like a
completely different person.
201
00:09:28,902 --> 00:09:30,172
- That sucks.
202
00:09:30,170 --> 00:09:32,270
Are you really not gonna
give me another bag?
203
00:09:36,644 --> 00:09:38,114
- And on top of it all,
204
00:09:38,111 --> 00:09:39,681
he's throwing a party tonight,
205
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
and all my friends
went without me.
206
00:09:41,882 --> 00:09:42,922
- Are you kidding?
207
00:09:44,652 --> 00:09:46,522
- I mean I told them
to go ahead and do it.
208
00:09:46,519 --> 00:09:49,319
But still!
209
00:09:49,322 --> 00:09:51,162
I'm here alone.
210
00:09:53,894 --> 00:09:55,364
- I get it.
211
00:09:55,362 --> 00:09:58,172
All my friends think we're
too old for trick-or-treating.
212
00:09:58,165 --> 00:10:00,565
They'd make fun of
me if they even knew.
213
00:10:00,567 --> 00:10:03,067
- Well, you are a little old.
214
00:10:04,705 --> 00:10:08,175
- Yeah, I should
probably just go home.
215
00:10:08,175 --> 00:10:09,005
- Wait!
216
00:10:11,845 --> 00:10:13,005
It's so early.
217
00:10:16,583 --> 00:10:18,593
(sighs)
218
00:10:23,957 --> 00:10:26,957
(suspenseful music)
219
00:10:27,928 --> 00:10:28,758
- Strange.
220
00:10:28,762 --> 00:10:31,362
Still no fuse box.
221
00:10:31,364 --> 00:10:34,974
- Yeah, just a bunch of stuff.
222
00:10:38,038 --> 00:10:40,968
- Oh, I have to
tell you something.
223
00:10:40,974 --> 00:10:42,284
- [Rooney] Okay.
224
00:10:43,443 --> 00:10:45,553
- So a few weeks ago,
225
00:10:45,545 --> 00:10:47,345
I got an email about
an art contest.
226
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
I was just gonna delete it,
227
00:10:51,284 --> 00:10:53,694
but then I saw that
the winner gets
228
00:10:53,687 --> 00:10:56,787
to premier their art in
a gallery for a month.
229
00:10:56,790 --> 00:10:58,260
- So you entered it?
230
00:10:58,258 --> 00:10:59,928
- Yeah.
- That's awesome.
231
00:11:00,928 --> 00:11:02,598
- For you.
232
00:11:02,595 --> 00:11:05,025
I entered your
work, and you won.
233
00:11:06,366 --> 00:11:07,196
- What?!
234
00:11:07,200 --> 00:11:09,300
* Whisper whisper
235
00:11:09,302 --> 00:11:13,142
* Or they'll know you're here
236
00:11:14,975 --> 00:11:16,435
(loud crashing)
237
00:11:16,443 --> 00:11:17,783
- Okay, this is crazy.
238
00:11:17,778 --> 00:11:19,248
I'm not staying in here to die.
239
00:11:19,246 --> 00:11:20,506
- You were the one who
told us to stick together.
240
00:11:20,513 --> 00:11:22,983
- Yeah, well, it's all
of us for ourselves now.
241
00:11:22,983 --> 00:11:25,493
Sorry, I'm going out there.
242
00:11:25,485 --> 00:11:26,615
Flash, wanna come?
243
00:11:28,255 --> 00:11:29,085
- Why me?
244
00:11:29,089 --> 00:11:31,089
- And not me?
245
00:11:31,091 --> 00:11:33,891
- Because Flash is taller.
246
00:11:43,670 --> 00:11:44,440
- Robbie?
247
00:11:45,638 --> 00:11:46,908
Where are you man?
248
00:11:46,907 --> 00:11:48,077
This is getting
a little bit old.
249
00:11:51,945 --> 00:11:53,745
- Flash, what is this?
250
00:12:00,653 --> 00:12:03,063
- Oh my god!
- No! No!
251
00:12:03,056 --> 00:12:04,756
(screaming)
252
00:12:04,758 --> 00:12:05,728
- What was that?
253
00:12:05,725 --> 00:12:07,425
- I don't know, but Rhyme?
254
00:12:07,427 --> 00:12:08,257
- What?
255
00:12:08,261 --> 00:12:09,101
- My arm.
256
00:12:10,463 --> 00:12:11,333
- Oh, sorry.
257
00:12:12,833 --> 00:12:14,903
- I think I'll go
check on the others.
258
00:12:14,902 --> 00:12:16,072
Arthur, do you wanna come?
259
00:12:17,337 --> 00:12:20,137
- Oh my god, I
forgot you're here.
260
00:12:20,140 --> 00:12:21,840
- Yeah, yeah, I'll
go, yeah, yeah.
261
00:12:26,313 --> 00:12:29,053
- Guess we'll hold
down the fort.
262
00:12:31,018 --> 00:12:31,948
- What's happening?
263
00:12:31,952 --> 00:12:33,922
- Someone is messing with us.
264
00:12:33,921 --> 00:12:35,721
They wrote that
message on the wall.
265
00:12:40,227 --> 00:12:41,757
(screaming)
266
00:12:41,761 --> 00:12:43,961
(doorbell rings)
267
00:12:43,964 --> 00:12:45,174
(sighs)
268
00:12:45,165 --> 00:12:47,325
It's way too late for
trick-or-treating.
269
00:12:48,535 --> 00:12:49,435
- [Astrid] I've
seen that before.
270
00:12:49,436 --> 00:12:50,696
- This is so messed up.
271
00:12:50,703 --> 00:12:52,943
(snarling)
272
00:12:54,207 --> 00:12:55,177
- What is...
273
00:12:56,109 --> 00:12:58,309
(growling)
274
00:13:00,580 --> 00:13:01,950
- That's a good one, Robbie.
275
00:13:03,750 --> 00:13:05,020
- Robbie, stop.
276
00:13:05,018 --> 00:13:07,788
I seriously can't
handle it anymore.
277
00:13:07,787 --> 00:13:10,717
- I have a feeling
Robbie's taller than that.
278
00:13:12,292 --> 00:13:15,432
- Look, I told you
I am out of candy.
279
00:13:15,428 --> 00:13:16,298
Go home!
280
00:13:21,068 --> 00:13:23,738
(all screaming)
281
00:13:27,074 --> 00:13:29,284
(snarling)
282
00:13:29,276 --> 00:13:31,576
* Tiptoe tiptoe
283
00:13:31,578 --> 00:13:32,908
* So they cannot hear you
284
00:13:32,913 --> 00:13:34,383
- That's definitely not Robbie.
285
00:13:34,381 --> 00:13:36,051
- Astrid, is that...
286
00:13:53,500 --> 00:13:56,070
- Um, what's going on now?
287
00:13:59,106 --> 00:14:01,166
(cackling)
- Harmony?
288
00:14:03,243 --> 00:14:04,343
You did this!
289
00:14:04,344 --> 00:14:05,784
(laughing)
290
00:14:05,778 --> 00:14:07,848
- Oh, you guys fell for it.
291
00:14:07,847 --> 00:14:10,217
- You're a sociopath,
both of you.
292
00:14:10,217 --> 00:14:12,447
- You really are a
criminal mastermind.
293
00:14:12,452 --> 00:14:15,992
- Ready?
(both giggling)
294
00:14:15,989 --> 00:14:17,219
- That was so good.
295
00:14:17,224 --> 00:14:18,434
- Yeah, that was good.
296
00:14:23,063 --> 00:14:25,533
- Look, I know you have a
really big decision to make,
297
00:14:25,532 --> 00:14:27,942
and I don't wanna
undermine your time.
298
00:14:27,935 --> 00:14:30,995
But I think you
should know the facts.
299
00:14:31,004 --> 00:14:32,344
- I'm listening.
300
00:14:33,907 --> 00:14:35,807
- To be totally
truthful and honest,
301
00:14:37,710 --> 00:14:40,510
this one only has a
70% on Rotten Tomatoes,
302
00:14:40,513 --> 00:14:42,483
but it's severely underrated.
303
00:14:42,482 --> 00:14:46,122
And this one, it's bad too.
304
00:14:46,119 --> 00:14:47,489
But it stars Hugh Grant,
305
00:14:47,487 --> 00:14:49,517
so you can't go wrong.
306
00:14:55,228 --> 00:14:56,358
- You really messed up.
307
00:14:59,933 --> 00:15:00,703
- I know.
308
00:15:02,269 --> 00:15:04,769
- Please don't do it again.
309
00:15:06,139 --> 00:15:08,709
(upbeat music)
310
00:15:12,946 --> 00:15:15,776
(creepy laughing)
311
00:15:17,284 --> 00:15:18,854
- [Host] Next time
on Chicken Girls...
312
00:15:18,851 --> 00:15:19,921
- I just wanted to
come out and say
313
00:15:19,919 --> 00:15:21,789
thank you so much for coming,
314
00:15:21,788 --> 00:15:23,418
and seeing, and
supporting my work.
315
00:15:23,423 --> 00:15:24,663
- You know none of
this matters to me
316
00:15:24,657 --> 00:15:25,887
unless you're by my side.
317
00:15:25,892 --> 00:15:27,662
- I was just wondering
if you'd like to go
318
00:15:27,660 --> 00:15:29,760
to the gallery today?
319
00:15:29,762 --> 00:15:30,932
- I don't know if
you're into me,
320
00:15:30,930 --> 00:15:32,230
or if there's,
like, someone else.
321
00:15:32,232 --> 00:15:34,472
I'd really like to take
you on a date, Rhyme.
21665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
