Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,999
(dramatic music)
2
00:00:06,607 --> 00:00:09,377
(birds chirping)
3
00:00:19,587 --> 00:00:20,417
- Spike?
4
00:00:22,556 --> 00:00:23,756
What are you doing here?
5
00:00:24,625 --> 00:00:25,855
- You said you missed me.
6
00:00:27,027 --> 00:00:30,557
- So you just show
up at my house?
7
00:00:30,564 --> 00:00:31,974
What about the tour?
8
00:00:31,965 --> 00:00:33,225
- I wanted to see you.
9
00:00:33,234 --> 00:00:36,144
From the looks, you
could use a ride.
10
00:00:40,741 --> 00:00:44,711
* We fly so high,
we fly together *
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,212
* We fly together
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,584
* We are a girl gang,
like birds of a feather *
13
00:00:49,583 --> 00:00:50,883
* Like birds of a feather
14
00:00:50,884 --> 00:00:54,094
* We fly so high,
we fly together *
15
00:00:54,088 --> 00:00:55,658
* We fly together
16
00:00:55,656 --> 00:00:59,186
* We are a girl gang,
like birds of a feather *
17
00:00:59,193 --> 00:01:02,603
* Like birds of a feather
18
00:01:03,731 --> 00:01:06,471
(dramatic music)
19
00:01:08,136 --> 00:01:10,696
- So how was church?
20
00:01:10,704 --> 00:01:12,674
Did you still get something
out of it without me there?
21
00:01:12,673 --> 00:01:15,583
- What, why are you asking that?
22
00:01:15,576 --> 00:01:18,146
- I'm just making conversation.
23
00:01:18,146 --> 00:01:20,976
- Oh, sorry.
24
00:01:20,981 --> 00:01:23,021
Yeah, it was fine.
25
00:01:24,985 --> 00:01:27,015
- Look, I know you're upset
about the whole brownie
26
00:01:27,020 --> 00:01:29,560
and pity party approach,
but if there's something
27
00:01:29,557 --> 00:01:31,327
that you wanna talk
to me about, you can.
28
00:01:31,325 --> 00:01:32,425
- I know that.
29
00:01:34,228 --> 00:01:37,268
- It's just that you're
like suspiciously quiet,
30
00:01:37,265 --> 00:01:38,895
and it's kind of
freaking me out.
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
- Maybe i'm just
nervous about the game.
32
00:01:42,203 --> 00:01:44,773
Recruiters are coming
and all that stuff.
33
00:01:44,772 --> 00:01:46,942
- Well, it's normal
to be nervous.
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,640
It's something that
is important to you
35
00:01:48,642 --> 00:01:51,552
and that you wanna go
well, which it will.
36
00:01:52,746 --> 00:01:53,546
- Thanks, Luna.
37
00:01:58,752 --> 00:01:59,652
- Anything else up?
38
00:02:01,121 --> 00:02:03,421
- Nope, that's really it.
39
00:02:05,759 --> 00:02:08,499
(dramatic music)
40
00:02:11,932 --> 00:02:13,202
- Thanks for the ride.
41
00:02:13,201 --> 00:02:15,001
- It was really good
seeing you, Birdie.
42
00:02:16,036 --> 00:02:17,566
- It was good seeing you too.
43
00:02:20,241 --> 00:02:22,741
I can't, please.
44
00:02:26,146 --> 00:02:27,876
- But I'm here for you.
45
00:02:27,881 --> 00:02:29,381
- I know.
46
00:02:29,383 --> 00:02:32,053
- That's why I came back so
that we could start fresh.
47
00:02:32,052 --> 00:02:34,522
- Oh, Spike, that's
not why I texted you.
48
00:02:34,522 --> 00:02:37,432
I mean, of course
I miss you, but.
49
00:02:37,425 --> 00:02:38,655
- But?
50
00:02:38,659 --> 00:02:41,429
- But I think I moved on.
51
00:02:41,429 --> 00:02:43,729
- I don't believe
that for a second.
52
00:02:43,731 --> 00:02:45,031
- Well, believe it.
53
00:02:45,032 --> 00:02:47,672
I think we should
just be friends.
54
00:02:47,668 --> 00:02:48,998
- We can't be friends.
55
00:02:50,238 --> 00:02:51,538
I know you still love me.
56
00:02:52,673 --> 00:02:54,013
I know you do.
57
00:02:54,007 --> 00:02:56,307
- Well, I kissed somebody else.
58
00:02:57,678 --> 00:02:58,708
- Who?
59
00:02:58,712 --> 00:02:59,882
- It doesn't matter who.
60
00:03:01,081 --> 00:03:03,081
I just said that because
I don't want you to live
61
00:03:03,083 --> 00:03:04,923
in that fantasy world anymore
where we're still in love
62
00:03:04,918 --> 00:03:06,218
with each other, okay?
63
00:03:06,220 --> 00:03:08,320
That's the only
reason I said that.
64
00:03:08,322 --> 00:03:09,492
- Who, Birdie?
65
00:03:15,062 --> 00:03:17,972
- It doesn't matter, I gotta
go, thanks for the ride.
66
00:03:20,033 --> 00:03:23,373
(car door shuts loudly)
67
00:03:25,306 --> 00:03:28,306
(people chattering)
68
00:03:33,614 --> 00:03:34,454
- Hey, what the?
69
00:03:35,616 --> 00:03:40,616
(dramatic music)
(people chattering)
70
00:03:49,430 --> 00:03:50,260
- Hey.
71
00:03:52,165 --> 00:03:53,425
Ellie, can we please talk?
72
00:03:53,434 --> 00:03:54,374
(locker slams shut)
73
00:03:54,368 --> 00:03:56,068
I'm really sorry.
74
00:03:56,069 --> 00:03:57,039
Just let me explain.
75
00:03:58,972 --> 00:04:01,642
(dramatic music)
76
00:04:03,644 --> 00:04:05,284
- What are you even doing to me?
77
00:04:05,279 --> 00:04:06,509
- Yeah, I don't know.
78
00:04:06,514 --> 00:04:09,324
You're just trying to
get me off balance.
79
00:04:09,317 --> 00:04:10,147
- [Rooney] Hey.
80
00:04:11,652 --> 00:04:12,592
- Hi.
81
00:04:13,721 --> 00:04:16,061
- I wanted to talk to you.
82
00:04:16,056 --> 00:04:19,156
- Oh, now you wanna
talk to me, cool.
83
00:04:20,761 --> 00:04:21,961
- Yeah, and it's important.
84
00:04:21,962 --> 00:04:22,862
What's with the attitude?
85
00:04:22,863 --> 00:04:24,063
- Is it about Stephanie?
86
00:04:26,266 --> 00:04:28,066
- How'd you know?
87
00:04:28,068 --> 00:04:29,598
- [Spike] Hey, Ty!
88
00:04:29,603 --> 00:04:31,043
- Spike!
89
00:04:31,038 --> 00:04:33,138
Stop, stop, please.
- Get off me, get off me.
90
00:04:33,140 --> 00:04:34,710
- Please just don't.
- Get off of me.
91
00:04:34,708 --> 00:04:35,878
- Hold up.
92
00:04:35,876 --> 00:04:36,806
- You kiss my
girl, my girl, bro?
93
00:04:36,810 --> 00:04:38,050
- I never kissed your girl, man.
94
00:04:38,045 --> 00:04:39,305
- You kissed my girl?
- Stop, both of you!
95
00:04:39,313 --> 00:04:40,253
- [Ty] You better
back up off of me.
96
00:04:40,247 --> 00:04:41,047
- Oh, so you're lying to me.
97
00:04:41,048 --> 00:04:42,248
So you're lying to me.
98
00:04:42,249 --> 00:04:43,179
- Stop, both of you!
- Get away from me, bro.
99
00:04:43,183 --> 00:04:43,983
- What are you gonna do, bro?
100
00:04:43,984 --> 00:04:45,194
- Back off of me.
101
00:04:45,185 --> 00:04:45,945
- So she's a liar.
- Please, both of you.
102
00:04:45,953 --> 00:04:47,523
(intense music)
103
00:04:47,521 --> 00:04:48,621
- [Birdie] What is your problem?
104
00:04:48,622 --> 00:04:50,022
Get up.
105
00:04:50,023 --> 00:04:51,333
- Ty, what is he talking about?
106
00:04:51,325 --> 00:04:52,485
- It's not what it looks like.
107
00:04:52,493 --> 00:04:54,293
I was gonna tell you.
108
00:04:54,294 --> 00:04:55,734
Can we just talk
about this in private?
109
00:04:55,729 --> 00:04:57,029
- Keep walking.
- You're a liar!
110
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
- Keep walking.
111
00:04:58,031 --> 00:04:59,231
- Oh, am I embarrassing you?
112
00:04:59,232 --> 00:05:01,402
Am I making too much of a scene?
113
00:05:01,402 --> 00:05:02,902
Sorry this is so hard for you.
114
00:05:02,903 --> 00:05:03,843
- Luna!
115
00:05:03,837 --> 00:05:05,267
- Just keep walking, please.
116
00:05:05,272 --> 00:05:07,942
(intense music)
117
00:05:10,878 --> 00:05:13,308
- All right, which long response
question should we pick?
118
00:05:13,313 --> 00:05:15,783
- What about the ones
about themes and motifs?
119
00:05:15,783 --> 00:05:17,183
I love a good motif.
120
00:05:17,184 --> 00:05:18,654
- Yeah, that's what
I was thinking.
121
00:05:18,652 --> 00:05:20,192
- Do you want to focus
on the theme of rivalry
122
00:05:20,187 --> 00:05:21,987
or something else 'cause?
123
00:05:21,989 --> 00:05:23,059
- No, that sounds good, yeah.
124
00:05:23,056 --> 00:05:23,886
- Cool.
125
00:05:31,499 --> 00:05:32,929
I guess you saw that.
126
00:05:32,933 --> 00:05:37,943
- Yeah, but no judgment or
anything, we've all been there.
127
00:05:39,873 --> 00:05:41,643
Just kinda surprises me
'cause you know the material
128
00:05:41,642 --> 00:05:43,512
and you're super smart, so.
129
00:05:43,511 --> 00:05:47,521
- Yeah, I guess, I just have
all these ideas in my head,
130
00:05:47,515 --> 00:05:49,515
and I can't put them on paper.
131
00:05:49,517 --> 00:05:51,717
Something gets lost in
the translation, so.
132
00:05:55,222 --> 00:05:57,762
Actually, can I level with you?
133
00:05:58,692 --> 00:05:59,532
- Sure.
134
00:06:00,661 --> 00:06:03,361
- I am actually dyslexic.
135
00:06:04,732 --> 00:06:06,432
I haven't really
told many people,
136
00:06:07,868 --> 00:06:09,398
but that's why I listen
to audiobooks all the time
137
00:06:09,403 --> 00:06:12,673
'cause it's just easier for me.
138
00:06:12,673 --> 00:06:14,683
- Thanks for telling me.
139
00:06:15,809 --> 00:06:17,979
It's super cool that
you trust me like that.
140
00:06:17,978 --> 00:06:19,608
- I do trust you.
141
00:06:19,613 --> 00:06:22,523
You're a really
cool girl, Rhyme.
142
00:06:22,516 --> 00:06:24,746
(fire alarm blaring)
143
00:06:24,752 --> 00:06:26,252
- Do you think it's
an actual fire?
144
00:06:26,253 --> 00:06:28,623
- No, it's probably
just a drill.
145
00:06:28,622 --> 00:06:31,732
(fire alarm blaring)
146
00:06:35,463 --> 00:06:38,073
(gentle music)
147
00:06:43,504 --> 00:06:45,514
- You should get
some ice on that.
148
00:06:45,506 --> 00:06:46,506
- It's fine.
149
00:06:47,941 --> 00:06:49,281
- What were you thinking?
150
00:06:49,276 --> 00:06:51,106
- I was thinking
I still love you,
151
00:06:52,279 --> 00:06:54,449
and I wanted to kill that guy.
152
00:06:54,448 --> 00:06:57,688
All I can think about is
you guys just kissing.
153
00:06:57,685 --> 00:06:59,185
- He didn't even kiss me back.
154
00:07:01,021 --> 00:07:03,221
Whatever, it doesn't matter.
155
00:07:03,223 --> 00:07:05,133
- Birdie, why did you
even wanna see me?
156
00:07:06,426 --> 00:07:09,256
- Because there was
something wrong with my brain
157
00:07:09,262 --> 00:07:13,702
from the accident, and I
thought it was getting better.
158
00:07:14,568 --> 00:07:17,138
It's not, I just keep having.
159
00:07:17,137 --> 00:07:18,537
- Nightmares?
160
00:07:18,539 --> 00:07:22,009
- Mm-hmm.
161
00:07:22,009 --> 00:07:23,139
- I have them too.
162
00:07:24,344 --> 00:07:25,314
- You do?
163
00:07:26,580 --> 00:07:27,410
- Yeah.
164
00:07:28,849 --> 00:07:31,349
I went to the doctors, and
they said I have this PTSD.
165
00:07:35,756 --> 00:07:39,126
Loud noises or car horns,
even driving just gives me
166
00:07:39,126 --> 00:07:40,626
the worst panic attacks.
167
00:07:42,663 --> 00:07:45,373
I couldn't get behind the wheel
of a car for three months.
168
00:07:46,266 --> 00:07:48,866
- I thought I was the only one.
169
00:07:49,970 --> 00:07:51,570
- Well, you're not.
170
00:07:54,875 --> 00:07:59,875
(dramatic music)
(fire alarm blaring)
171
00:08:03,817 --> 00:08:07,317
- Hey, Luna, are you okay?
172
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
- I'm fine.
173
00:08:09,523 --> 00:08:12,463
I refuse to give him the
satisfaction of seeing me cry.
174
00:08:12,459 --> 00:08:15,759
- Listen, Luna, I saw what
happened between Birdie and Ty.
175
00:08:15,763 --> 00:08:17,233
- What?
176
00:08:17,230 --> 00:08:19,000
- Well, I was at church too.
177
00:08:18,999 --> 00:08:20,199
I saw them, but
they didn't see me.
178
00:08:20,200 --> 00:08:21,430
They were just sitting together,
179
00:08:21,434 --> 00:08:22,504
and it all just
kind of happened.
180
00:08:22,502 --> 00:08:24,272
But it was all Birdie.
181
00:08:24,271 --> 00:08:26,241
I mean, Ty didn't
really kiss her back.
182
00:08:27,207 --> 00:08:29,037
- Didn't really kiss her?
183
00:08:29,042 --> 00:08:30,782
- [Britney] I mean, I don't
think he saw it coming.
184
00:08:33,046 --> 00:08:35,016
- Can you just stay
out of my business?
185
00:08:36,483 --> 00:08:39,593
(fire alarm blaring)
186
00:08:42,690 --> 00:08:43,520
- Hey you.
187
00:08:44,925 --> 00:08:46,355
- Hey.
188
00:08:46,359 --> 00:08:47,189
- What's up?
189
00:08:47,194 --> 00:08:48,764
Your vibe's off.
190
00:08:48,762 --> 00:08:50,702
- My vibe is off?
191
00:08:50,698 --> 00:08:53,228
- Yeah, you seem a
little down or something.
192
00:08:53,233 --> 00:08:56,103
- Yeah, I guess I am.
193
00:08:56,103 --> 00:08:58,943
- Well, I'm all ears if
you wanna talk about it.
194
00:08:58,939 --> 00:09:02,179
- Things have just been really
weird between me and Astrid.
195
00:09:02,175 --> 00:09:04,105
She's going through some
pretty heavy family stuff,
196
00:09:04,111 --> 00:09:06,411
and I don't know
how to help her.
197
00:09:06,413 --> 00:09:08,683
- Well, we're just
in high school.
198
00:09:08,682 --> 00:09:11,652
We're not supposed to have
all the answers, right?
199
00:09:11,652 --> 00:09:13,852
Especially when it comes
to the heavy stuff.
200
00:09:18,325 --> 00:09:21,755
(easygoing music)
201
00:09:21,762 --> 00:09:25,272
- Hello and welcome to
the first regional debate
202
00:09:25,265 --> 00:09:26,725
between Attaway and Millwood.
203
00:09:28,101 --> 00:09:31,711
Representing the Millwood
Debate Society, we have Calvin.
204
00:09:31,705 --> 00:09:32,935
(students clapping)
(students cheering weakly)
205
00:09:32,940 --> 00:09:33,770
- Boo.
206
00:09:35,508 --> 00:09:38,378
- And from Attaway,
we have Ellie Mack.
207
00:09:38,378 --> 00:09:41,508
(students cheering)
(students applauding)
208
00:09:41,514 --> 00:09:43,284
Today's debate topic:
209
00:09:43,283 --> 00:09:47,893
Is it ever morally acceptable
to withhold the truth?
210
00:09:47,888 --> 00:09:50,788
Representing...
(door creaks)
211
00:09:53,526 --> 00:09:56,296
(dramatic music)
212
00:09:58,031 --> 00:10:00,101
- [Flash] All right, come
on, guys, let's get ready.
213
00:10:00,100 --> 00:10:01,430
We've got a big game today.
214
00:10:02,636 --> 00:10:04,836
- Okay, everybody
better be decent,
215
00:10:04,838 --> 00:10:06,468
and if you're not, well
you've been warned.
216
00:10:06,473 --> 00:10:08,643
- Jesus, Luna, you
can't just barge
217
00:10:08,642 --> 00:10:10,282
into the boys' locker
room like this.
218
00:10:10,277 --> 00:10:11,377
- Okay, well, I just did.
219
00:10:11,378 --> 00:10:13,978
Everyone that isn't Ty, get out.
220
00:10:13,981 --> 00:10:14,821
- What?
221
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
- Out!
222
00:10:21,321 --> 00:10:24,021
- Hey, you know I could've
met you somewhere other than
223
00:10:24,024 --> 00:10:26,134
the boys' locker room, right?
224
00:10:26,126 --> 00:10:27,256
- Yeah, well, the
game's about to start,
225
00:10:27,260 --> 00:10:28,300
and it's gonna be quick.
226
00:10:28,295 --> 00:10:29,395
- Look, I'm so sorry, Luna.
227
00:10:29,396 --> 00:10:32,126
- Not, not now, Ty.
228
00:10:32,132 --> 00:10:33,902
We'll talk about all that later.
229
00:10:33,901 --> 00:10:36,471
But I just wanted to tell you
230
00:10:36,469 --> 00:10:39,569
that I'll be out in the
stands cheering you on.
231
00:10:39,572 --> 00:10:41,442
I know how important
this game is to you,
232
00:10:41,441 --> 00:10:45,081
and I don't want our drama
to stand in your way.
233
00:10:45,078 --> 00:10:46,378
- Thank you so much.
234
00:10:46,379 --> 00:10:47,719
That means the world to me.
235
00:10:49,616 --> 00:10:50,876
- Not now, Ty.
236
00:10:50,884 --> 00:10:52,794
Like I said, we'll talk
about all that later.
237
00:10:52,786 --> 00:10:57,756
But just go out there and
focus on the game, okay?
238
00:11:09,870 --> 00:11:12,170
- Thanks for, thanks
for, thank you
239
00:11:12,172 --> 00:11:13,472
for driving all this way.
240
00:11:14,842 --> 00:11:17,882
I guess I'll see
you when I see you.
241
00:11:21,715 --> 00:11:22,545
Bye.
242
00:11:22,549 --> 00:11:24,049
- Birdie, wait, wait.
243
00:11:27,520 --> 00:11:28,860
I'll move back to Attaway.
244
00:11:28,856 --> 00:11:30,016
We'll start new.
245
00:11:31,524 --> 00:11:32,434
I still love you.
246
00:11:35,128 --> 00:11:38,768
- I love you too, but
I'm not in love with you.
247
00:11:40,233 --> 00:11:44,173
It took a very, very long time
for me to get to that place.
248
00:11:44,171 --> 00:11:49,141
And I know it's hard, but I
just think you should go, okay?
249
00:11:51,812 --> 00:11:54,352
You know this would never work.
250
00:12:06,326 --> 00:12:08,596
Get some ice on that, okay?
251
00:12:21,041 --> 00:12:23,111
(crying)
252
00:12:27,314 --> 00:12:29,684
- No situation is
black or white.
253
00:12:29,682 --> 00:12:31,182
Life is full of gray areas.
254
00:12:31,184 --> 00:12:33,924
We can't possibly set a
steadfast moral standard
255
00:12:33,921 --> 00:12:36,091
and say that any kind of
lie or omission of truth
256
00:12:36,089 --> 00:12:37,759
is ethically wrong.
257
00:12:37,757 --> 00:12:39,027
If it is to reduce harm,
258
00:12:39,026 --> 00:12:41,686
it is potentially
morally excusable.
259
00:12:41,694 --> 00:12:44,464
- That's where I'd have to
strongly disagree with you.
260
00:12:45,899 --> 00:12:49,299
Relationships are built on
the foundation of trust.
261
00:12:49,302 --> 00:12:52,112
Without trust, we have nothing.
262
00:12:52,105 --> 00:12:56,735
Even a white lie can cause
that foundation to crumble.
263
00:12:56,743 --> 00:12:59,753
We second guess
everything we encounter
264
00:13:00,613 --> 00:13:02,023
and everything we're told.
265
00:13:03,083 --> 00:13:05,693
If we can't take
anything at face value,
266
00:13:06,820 --> 00:13:09,220
(voice cracking)
then we would end up
267
00:13:09,222 --> 00:13:14,232
in a deeply paranoid, confused
and broken relationship.
268
00:13:17,197 --> 00:13:22,167
In conclusion, I would have
to agree with the philosopher
269
00:13:22,169 --> 00:13:27,169
Immanuel Kant, that lying
could cause a complete
270
00:13:28,475 --> 00:13:32,245
collapse of, (crying softly)
271
00:13:34,814 --> 00:13:36,684
I'm sorry, I just can't.
272
00:13:46,493 --> 00:13:51,503
(easy listening music)
(people chattering)
273
00:13:53,766 --> 00:13:58,366
- All right, so, chocolate
chip or oatmeal raisin?
274
00:13:59,506 --> 00:14:01,006
- I'm not hungry.
275
00:14:01,008 --> 00:14:05,448
- Come on, you don't want
this soft gooey perfection?
276
00:14:05,445 --> 00:14:06,945
They're your favorite.
- Yeah.
277
00:14:06,947 --> 00:14:09,517
- Look, it's very nice of you
guys to try and cheer me up,
278
00:14:09,516 --> 00:14:11,446
but a cookie's not
gonna fix anything.
279
00:14:11,451 --> 00:14:14,291
- No, but I mean,
it definitely helps.
280
00:14:15,155 --> 00:14:17,715
(upbeat music)
281
00:14:22,762 --> 00:14:24,402
- I just can't
believe I blew it.
282
00:14:24,397 --> 00:14:25,867
- You didn't blow it.
- Mm-mm.
283
00:14:25,865 --> 00:14:28,635
- You were amazing, you
were confident, articulate.
284
00:14:28,635 --> 00:14:29,965
- Yeah.
- And--
285
00:14:29,970 --> 00:14:31,200
- Hysterical.
286
00:14:31,204 --> 00:14:33,074
- Come on, Ellie,
most of us would never
287
00:14:33,073 --> 00:14:35,083
even have the courage
to get up there.
288
00:14:35,075 --> 00:14:36,505
Or to do what you
did with Robbie.
289
00:14:36,509 --> 00:14:38,809
- She's right,
you were so brave.
290
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
- Do you really think so?
291
00:14:41,881 --> 00:14:43,381
- Of course we do.
292
00:14:44,651 --> 00:14:45,791
- These are really good.
293
00:14:45,785 --> 00:14:48,515
(girls laughing)
294
00:14:51,591 --> 00:14:54,431
(smacking camera)
295
00:14:56,997 --> 00:14:59,227
(Rooney grunts)
296
00:14:59,232 --> 00:15:01,332
- Need any help?
297
00:15:01,334 --> 00:15:02,474
- The flash won't shut.
298
00:15:03,370 --> 00:15:04,240
- Want me to try?
299
00:15:05,872 --> 00:15:08,482
(gentle music)
300
00:15:11,444 --> 00:15:13,284
What happened?
301
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
- Mel knocked into me this
morning, and I dropped it.
302
00:15:17,784 --> 00:15:19,194
- I'm really sorry.
303
00:15:19,186 --> 00:15:21,186
She's upset.
304
00:15:21,188 --> 00:15:23,058
- That doesn't
give her the right.
305
00:15:23,056 --> 00:15:27,286
- She's upset that
I broke up with her.
306
00:15:27,294 --> 00:15:28,304
- Oh, you did?
307
00:15:32,765 --> 00:15:35,595
(uplifting music)
308
00:15:47,614 --> 00:15:49,484
- [Birdie] Next time
on "Chicken Girls."
309
00:15:49,482 --> 00:15:52,322
- Supposedly if you knock
three times, right at midnight,
310
00:15:52,319 --> 00:15:54,319
the ghost of this little
girl would knock back.
311
00:15:54,321 --> 00:15:56,591
I heard a deafening knock.
312
00:15:56,589 --> 00:15:57,519
- What was that?
313
00:15:57,524 --> 00:15:58,864
- Knock.
- Oh my God.
314
00:15:58,858 --> 00:15:59,928
- No.
- Knock.
315
00:15:59,926 --> 00:16:02,196
(girls screaming)
22112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof