Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,671
(upbeat music)
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,305
- I see they've really stuck
3
00:00:06,307 --> 00:00:10,077
with the more
relatable direction you
helped them land on.
4
00:00:10,078 --> 00:00:12,578
I can't say it's
necessarily my taste,
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,750
but as you know, my
taste is fairly high brow
6
00:00:15,749 --> 00:00:17,519
for a girl my age.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,388
Like I always say,
age is just a number.
8
00:00:20,388 --> 00:00:22,088
Ooh, I do like
that dress though.
9
00:00:22,090 --> 00:00:23,560
- Can you keep it down please?
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,187
- Can you chill out?
- That's exactly
11
00:00:25,193 --> 00:00:26,533
what I'm trying to do.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,997
This is the only day
that I have to myself
13
00:00:27,995 --> 00:00:30,655
without Astrid or boy
drama or friend drama,
14
00:00:30,664 --> 00:00:31,674
so just shh.
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,940
* This feeling's all right
16
00:00:35,936 --> 00:00:37,036
(door bell dings)
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,107
- I'll get it!
18
00:00:38,106 --> 00:00:40,406
(singer vocalizes)
19
00:00:40,408 --> 00:00:42,408
* We fly so high
20
00:00:42,410 --> 00:00:45,450
* We fly together,
fly together *
21
00:00:45,446 --> 00:00:49,616
* We are a girl gang
like birds of a feather *
22
00:00:49,617 --> 00:00:50,547
* Birds of a feather
23
00:00:50,551 --> 00:00:52,851
* We fly so high
24
00:00:52,853 --> 00:00:56,093
* We fly together,
fly together *
25
00:00:56,090 --> 00:00:59,430
* We are a girl gang
like birds of a feather *
26
00:00:59,427 --> 00:01:02,427
* Birds of a feather
27
00:01:04,332 --> 00:01:05,602
(bright church music)
28
00:01:05,599 --> 00:01:06,869
- My son.
29
00:01:06,867 --> 00:01:09,037
Be attentive to my wisdom.
30
00:01:10,204 --> 00:01:13,014
Incline your ear to
my understanding.
31
00:01:14,007 --> 00:01:16,777
That you may keep discretion
32
00:01:16,777 --> 00:01:19,607
and your lips may
guard knowledge.
33
00:01:21,315 --> 00:01:23,775
For the lips of an
adulterous woman--
34
00:01:23,784 --> 00:01:25,324
- Hey.
- Drips behind me.
35
00:01:25,319 --> 00:01:26,649
- I'm really glad you made it.
36
00:01:26,654 --> 00:01:28,964
- It's not like I have
anything better to do.
37
00:01:28,956 --> 00:01:32,286
- But in the end, she
is bitter as gall.
38
00:01:33,427 --> 00:01:34,697
- Where's Luna?
39
00:01:36,364 --> 00:01:38,434
- She bailed last minute.
40
00:01:39,667 --> 00:01:42,367
- I'm sure her dad is
thrilled with that.
41
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
- (laughs) Yeah.
42
00:01:44,037 --> 00:01:45,767
Reverend Dave isn't too pleased.
43
00:01:45,773 --> 00:01:49,143
- Shh.
(bright church music)
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,313
(upbeat music)
45
00:01:50,311 --> 00:01:52,511
- Now, I don't
usually take days off,
46
00:01:52,513 --> 00:01:57,193
but it being Sunday and
the Crown Light Car Show,
47
00:01:57,185 --> 00:02:00,385
I give myself a free
pass, here you go.
48
00:02:01,822 --> 00:02:05,432
There's a little something
extra inside your paychecks.
49
00:02:05,426 --> 00:02:07,356
- Thank you, Junior.
- Don't go spendin' it all
50
00:02:07,361 --> 00:02:08,801
on one place, and
51
00:02:10,798 --> 00:02:13,198
don't forget to lock up.
52
00:02:13,201 --> 00:02:16,341
- Have fun at the car show.
- I plan to.
53
00:02:16,337 --> 00:02:18,437
All right, I'm
trustin' both of ya.
54
00:02:18,439 --> 00:02:21,039
(upbeat music)
55
00:02:22,743 --> 00:02:25,613
- So what are you
gonna spend it on?
56
00:02:25,613 --> 00:02:28,323
- There's this leather
jacket at Vanilla and Sage,
57
00:02:28,316 --> 00:02:31,946
yeah, I've been savin' up
and it'll finally be mine.
58
00:02:31,952 --> 00:02:33,352
- Nice.
59
00:02:33,354 --> 00:02:34,824
- Yeah.
60
00:02:34,822 --> 00:02:37,732
(mysterious music)
61
00:02:53,807 --> 00:02:55,337
- Well, well, well.
62
00:02:56,444 --> 00:02:58,654
Look what the cat dragged in.
63
00:02:58,646 --> 00:02:59,776
- Hey, Johnny.
64
00:03:01,114 --> 00:03:03,084
Did my cousin tell
you I was coming?
65
00:03:03,083 --> 00:03:05,093
- You know, River said that
you'd be crashing with us,
66
00:03:05,085 --> 00:03:07,915
but he didn't give
me any details.
67
00:03:11,024 --> 00:03:13,634
- Well, my girlfriend
kicked me out of her house.
68
00:03:13,627 --> 00:03:17,197
I just need some time
to figure things out.
69
00:03:19,199 --> 00:03:21,369
- Sorry to hear that, man.
70
00:03:22,536 --> 00:03:25,636
Feel free, make
yourself at home.
71
00:03:25,639 --> 00:03:27,939
Are casa is now (speaks
in foreign language).
72
00:03:27,941 --> 00:03:30,841
(mysterious music)
73
00:03:36,450 --> 00:03:39,050
(bright music)
74
00:03:48,729 --> 00:03:51,129
(girl sighs)
75
00:04:00,107 --> 00:04:05,007
* Stop the bleeding,
stop the waterfall *
76
00:04:06,246 --> 00:04:10,446
* You lost believing,
can't you see it all *
77
00:04:11,319 --> 00:04:13,049
- [Sister] Look who's here.
78
00:04:13,053 --> 00:04:15,093
(Colleen laughs)
79
00:04:15,088 --> 00:04:17,558
- Aunt Colleen.
- My darling Rhyme.
80
00:04:17,558 --> 00:04:19,328
I've missed you so!
81
00:04:19,327 --> 00:04:23,657
You've grown so much, I
can't believe it (laughs).
82
00:04:23,664 --> 00:04:26,104
And so have you (laughs)!
83
00:04:26,099 --> 00:04:27,669
Ooh.
84
00:04:27,668 --> 00:04:29,238
Is your mom here?
85
00:04:29,236 --> 00:04:31,036
- No, she's running errands.
86
00:04:31,038 --> 00:04:32,238
- Good.
87
00:04:32,239 --> 00:04:34,409
And Astrid?
- She's working.
88
00:04:34,408 --> 00:04:36,008
She has a job at Junior's.
89
00:04:36,009 --> 00:04:37,409
- Oh.
90
00:04:37,411 --> 00:04:38,981
Busy bee, huh?
91
00:04:38,979 --> 00:04:40,249
Well, this is why
she hasn't been
92
00:04:40,247 --> 00:04:43,277
answering my calls or
texts (clears throat).
93
00:04:43,283 --> 00:04:45,493
Show me to the direction
of the powder room.
94
00:04:45,486 --> 00:04:46,646
(Colleen speaks in
foreign language)
95
00:04:46,654 --> 00:04:48,594
I have to freshen up.
96
00:04:48,589 --> 00:04:51,529
(mysterious music)
97
00:05:08,942 --> 00:05:12,182
(Astrid laughs)
- What?
98
00:05:13,313 --> 00:05:14,523
- I was just thinking
about that story
99
00:05:14,515 --> 00:05:16,745
at the open mic last night.
100
00:05:16,750 --> 00:05:19,150
About the guy?
- The guy who stored stuff
101
00:05:19,152 --> 00:05:20,752
in his beard?
- Yeah (laughs).
102
00:05:20,754 --> 00:05:22,424
- I was thinking the same
thing when that guy walked up.
103
00:05:22,423 --> 00:05:25,693
(Astrid laughs)
(bright music)
104
00:05:25,693 --> 00:05:27,903
- I had such a great
time last night.
105
00:05:27,895 --> 00:05:28,855
- Same.
106
00:05:28,862 --> 00:05:33,832
(bright music)
(Astrid laughs)
107
00:05:35,035 --> 00:05:38,935
* Night time falls
over my eyes *
108
00:05:40,273 --> 00:05:44,683
* Like a shiver down my spine
109
00:05:44,678 --> 00:05:49,678
* I can hear a
jaggered heartbeat *
110
00:05:50,918 --> 00:05:55,058
* A nightly silhouette
that's taunting me *
111
00:05:56,289 --> 00:05:59,429
* A whisper from
the darkest side *
112
00:05:59,427 --> 00:06:01,157
* I know he haunts me by night
113
00:06:01,161 --> 00:06:03,161
- Dude, we just lost the bunker.
114
00:06:03,163 --> 00:06:06,003
Get your head in the game.
- Sorry.
115
00:06:08,368 --> 00:06:13,038
So you guys just do whatever
you want whenever you want?
116
00:06:14,174 --> 00:06:15,684
- I mean, basically.
117
00:06:15,676 --> 00:06:18,206
I mean, it's pretty chill here.
118
00:06:18,211 --> 00:06:21,751
Just do your own
dishes and do mine
119
00:06:21,749 --> 00:06:25,689
and stay on top of your
crap and we'll be cool.
120
00:06:27,421 --> 00:06:31,161
- Gotcha.
(somber music)
121
00:06:31,158 --> 00:06:36,058
- So what are you gonna do
during your two week suspension?
122
00:06:36,930 --> 00:06:38,200
- I don't know.
123
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
- You want some advice?
124
00:06:44,538 --> 00:06:45,368
- Sure.
125
00:06:46,807 --> 00:06:51,807
- Get better at this
game, you suck (chuckles).
126
00:06:53,614 --> 00:06:58,624
(bright music)
(girl sobs)
127
00:06:59,419 --> 00:07:01,019
- Hey, what's wrong?
128
00:07:01,021 --> 00:07:05,061
(gasps) What did
you do to yourself?
129
00:07:05,058 --> 00:07:07,658
- I don't know (sobs)!
130
00:07:07,661 --> 00:07:08,661
- It's okay.
131
00:07:10,097 --> 00:07:13,697
Okay, first thing's first,
let's put down the scissors.
132
00:07:13,701 --> 00:07:14,541
Okay.
133
00:07:16,269 --> 00:07:18,139
We can fix this!
134
00:07:18,138 --> 00:07:19,468
We can fix this.
135
00:07:20,474 --> 00:07:21,414
I hope.
136
00:07:21,408 --> 00:07:25,048
Oh my god, okay.
(girl sobs)
137
00:07:25,045 --> 00:07:25,875
It's okay.
138
00:07:28,248 --> 00:07:31,378
- I'm just so glad Astrid
has a role model like you.
139
00:07:31,384 --> 00:07:33,594
So focused and driven.
140
00:07:33,587 --> 00:07:35,757
And so well behaved.
141
00:07:35,756 --> 00:07:37,956
You remind me of myself
when I was your age.
142
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
- Oh, I do?
143
00:07:38,959 --> 00:07:39,989
- Yes (laughs).
144
00:07:39,993 --> 00:07:42,163
I loved writing!
145
00:07:42,162 --> 00:07:44,732
I wanted to be a poet.
146
00:07:44,732 --> 00:07:47,542
But your grandmother
wouldn't let me.
147
00:07:47,535 --> 00:07:49,065
So I moved to New York,
148
00:07:49,069 --> 00:07:53,009
and I met this
wonderful artist mentor.
149
00:07:53,006 --> 00:07:54,706
And I moved to Paris
150
00:07:54,708 --> 00:07:55,608
and Berlin.
151
00:07:57,244 --> 00:07:58,654
- Wow.
152
00:07:58,646 --> 00:08:00,376
Your life seems pretty great.
153
00:08:00,380 --> 00:08:02,880
- (laughs) It was, sweetie.
154
00:08:02,883 --> 00:08:04,723
It really, really was.
155
00:08:05,986 --> 00:08:07,556
But enough of my ramblings.
156
00:08:07,555 --> 00:08:10,955
Shall we go to Junior's
to surprise Astrid?
157
00:08:10,958 --> 00:08:13,488
- Yeah, I can text
her and let her know.
158
00:08:13,493 --> 00:08:15,933
- (scoffs) It'll be more
fun if we surprise her.
159
00:08:15,929 --> 00:08:18,769
(whimsical music)
160
00:08:27,440 --> 00:08:31,140
(bright church music)
161
00:08:31,144 --> 00:08:32,254
- [Boy] So.
162
00:08:32,245 --> 00:08:34,175
Not too much God stuff?
163
00:08:34,181 --> 00:08:35,721
- It's kind of nice.
164
00:08:35,716 --> 00:08:37,916
To have an idea of
something to believe in.
165
00:08:37,918 --> 00:08:38,748
- Right?
166
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
Yeah.
167
00:08:40,253 --> 00:08:42,823
And when things start
to get really bad,
168
00:08:42,823 --> 00:08:46,163
like injuries,
break-ups, losing people,
169
00:08:47,595 --> 00:08:50,595
it's really easy
to just give it up.
170
00:08:52,399 --> 00:08:55,339
Maybe even think is
this even worth it?
171
00:08:55,335 --> 00:08:57,095
I don't know, maybe
172
00:08:57,104 --> 00:08:59,944
if there is something
bigger out there,
173
00:08:59,940 --> 00:09:03,480
at the end of it all,
it'll be okay, right?
174
00:09:05,412 --> 00:09:06,552
Hey.
175
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
Hey, what's wrong?
176
00:09:08,048 --> 00:09:11,478
I know we didn't really hang
out much before this semester,
177
00:09:11,484 --> 00:09:15,624
but things just kinda
seem off with you.
178
00:09:15,623 --> 00:09:18,733
- I haven't really talked
about it with anybody.
179
00:09:18,726 --> 00:09:20,556
- Well, hey, if you don't
wanna talk about it--
180
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
- No, I do, I do, I just...
181
00:09:24,231 --> 00:09:27,371
I haven't really found the
right person to turn to.
182
00:09:27,367 --> 00:09:29,767
(bright music)
183
00:09:29,770 --> 00:09:31,000
- I'm all ears.
184
00:09:32,572 --> 00:09:35,042
- Ever since the accident, I
thought everything was okay,
185
00:09:35,042 --> 00:09:37,982
and I just kept having
these nightmares,
186
00:09:37,978 --> 00:09:39,878
I just can't find a
way to make it stop.
187
00:09:39,880 --> 00:09:40,810
- Hey.
188
00:09:40,814 --> 00:09:41,654
It's okay.
189
00:09:42,650 --> 00:09:43,520
It's okay.
190
00:09:43,516 --> 00:09:46,416
(bright music)
191
00:09:46,419 --> 00:09:49,189
(phone vibrates)
192
00:09:50,457 --> 00:09:55,427
(door bells ring)
(whimsical music)
193
00:09:55,428 --> 00:09:57,098
- Hey, Rhyme!
- Hey.
194
00:09:57,998 --> 00:09:58,998
Is Astrid here?
195
00:09:58,999 --> 00:10:01,329
This is her mom, Colleen.
196
00:10:01,334 --> 00:10:04,574
- Actually, she
just went on break.
197
00:10:04,571 --> 00:10:07,571
- Aren't you a handsome boy?
198
00:10:07,574 --> 00:10:10,184
I bet Astrid has a
big crush on you.
199
00:10:10,177 --> 00:10:11,907
(whimsical music)
200
00:10:11,912 --> 00:10:15,482
So have you liked
working with my daughter?
201
00:10:17,084 --> 00:10:18,624
- Yeah.
202
00:10:18,618 --> 00:10:20,248
She's great.
(Colleen laughs)
203
00:10:20,253 --> 00:10:23,723
- Well, be careful, I just
wouldn't wanna see a sweet boy
204
00:10:23,724 --> 00:10:26,294
like yourself getting hurt.
205
00:10:26,293 --> 00:10:28,503
- You know what, Aunt Colleen,
we can just meet Astrid
206
00:10:28,495 --> 00:10:30,555
back at the house.
- (laughs) Nonsense.
207
00:10:30,563 --> 00:10:32,233
She's just on a quick break.
208
00:10:32,232 --> 00:10:34,672
She'll be back any
second, right, Wesley?
209
00:10:34,668 --> 00:10:36,738
- It's actually just Wes.
210
00:10:38,371 --> 00:10:41,571
- You two would make an
adorable couple, actually.
211
00:10:41,574 --> 00:10:44,384
(whimsical music)
212
00:10:48,749 --> 00:10:50,179
- See.
213
00:10:50,183 --> 00:10:51,323
I fixed it!
214
00:10:51,318 --> 00:10:52,218
Looks good.
215
00:10:53,721 --> 00:10:54,521
Okay.
216
00:10:55,756 --> 00:10:57,856
Now, can you please
tell me what's going on?
217
00:10:57,858 --> 00:10:59,558
I know this isn't about Drake.
218
00:10:59,559 --> 00:11:02,059
(somber music)
219
00:11:04,264 --> 00:11:05,504
- You're right.
220
00:11:06,599 --> 00:11:08,939
It's not.
- What is it then?
221
00:11:11,104 --> 00:11:12,844
Come on, I'm your sister.
222
00:11:12,840 --> 00:11:14,610
You can tell me anything.
223
00:11:14,607 --> 00:11:17,437
* I got a secret
224
00:11:17,444 --> 00:11:19,554
* I want you to keep it
225
00:11:19,546 --> 00:11:22,146
- I'm in love with someone.
226
00:11:22,149 --> 00:11:26,989
- Who is he?
* I had the sweetest daydream
227
00:11:28,121 --> 00:11:31,261
* I was a drifter
- It's a she.
228
00:11:31,258 --> 00:11:33,828
* On the bay of Fundy
229
00:11:33,827 --> 00:11:36,057
It's Stephanie.
* You came
230
00:11:36,063 --> 00:11:39,733
* And anchored me
- Okay.
231
00:11:39,733 --> 00:11:41,233
Well, that's cool.
232
00:11:42,235 --> 00:11:44,335
- It's not cool.
233
00:11:44,337 --> 00:11:46,467
She's dating someone else.
234
00:11:48,809 --> 00:11:53,049
* My center of gravity
- I'm here for you.
235
00:11:53,046 --> 00:11:57,276
No matter what, I'll
help you through this.
236
00:11:57,284 --> 00:11:59,294
Thank you for telling me.
237
00:11:59,286 --> 00:12:00,546
I love you.
238
00:12:00,553 --> 00:12:04,693
* I cannot imagine
- I love you too.
239
00:12:04,691 --> 00:12:08,261
* Even one day without you
240
00:12:10,964 --> 00:12:14,174
- I was only a little
older than you in this one.
241
00:12:14,167 --> 00:12:16,137
- Wow, you look
just like Astrid.
242
00:12:16,136 --> 00:12:18,936
- Hm.
* Not imagine
243
00:12:18,939 --> 00:12:21,109
I think I was a little prettier.
244
00:12:21,108 --> 00:12:24,278
* Forever without you
245
00:12:25,512 --> 00:12:27,282
- Rhyme, are you feeling well?
246
00:12:27,280 --> 00:12:29,180
You look a little pale.
247
00:12:31,218 --> 00:12:33,988
- Yeah, you know,
all of a sudden,
248
00:12:33,987 --> 00:12:35,357
I don't feel the greatest.
249
00:12:35,355 --> 00:12:36,785
- Oh no!
250
00:12:36,790 --> 00:12:38,930
Do you want some water?
- No, no, I'm good.
251
00:12:38,926 --> 00:12:40,286
It's just like a stomach thing,
252
00:12:40,293 --> 00:12:42,203
so I think maybe we should go.
253
00:12:42,195 --> 00:12:43,595
- Oh.
254
00:12:43,596 --> 00:12:45,266
Well, you're no fun.
255
00:12:46,266 --> 00:12:48,096
All right, fine, we'll go.
256
00:12:48,101 --> 00:12:51,101
Bye, Wesley, tell Astrid
I stopped by, will you?
257
00:12:51,104 --> 00:12:53,044
- Sure thing.
- All right.
258
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
* Don't even notice
259
00:12:56,476 --> 00:13:01,376
* Teardrops, I ignore them
just to be by my damn self *
260
00:13:03,216 --> 00:13:06,346
* But you, ooh
(Astrid sobs)
261
00:13:06,353 --> 00:13:11,123
* Send me up to live
262
00:13:11,124 --> 00:13:13,764
* I just, ooh
263
00:13:13,760 --> 00:13:15,100
- I am so sorry.
264
00:13:15,095 --> 00:13:16,355
* Show me what to do
265
00:13:16,363 --> 00:13:17,633
- It's not your fault.
* Somebody tell me
266
00:13:17,630 --> 00:13:19,770
* What to do
267
00:13:19,766 --> 00:13:21,666
- I didn't realize--
- No, it's okay.
268
00:13:21,668 --> 00:13:24,098
(upbeat music)
269
00:13:24,104 --> 00:13:25,544
- She's--
- Awful.
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,843
Yeah, I know.
271
00:13:27,841 --> 00:13:31,711
(upbeat music)
- Hey, it's okay.
272
00:13:31,711 --> 00:13:34,711
(Astrid sobs)
273
00:13:34,714 --> 00:13:36,924
* Even my heart
tried to change it *
274
00:13:36,917 --> 00:13:38,647
* To be there for me
275
00:13:38,651 --> 00:13:40,891
- I'm just really
glad I have you.
276
00:13:40,888 --> 00:13:42,758
* My story
277
00:13:42,755 --> 00:13:46,755
* And my mind tried to go
without letting me know *
278
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
* Would you still let me know
279
00:13:48,661 --> 00:13:50,531
* If it's for real
280
00:13:50,530 --> 00:13:53,270
(dramatic music)
281
00:13:55,835 --> 00:13:57,465
Did I say something?
282
00:13:58,939 --> 00:14:00,039
- No.
283
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
I mean.
284
00:14:01,441 --> 00:14:02,281
- What?
285
00:14:04,077 --> 00:14:06,577
- Did you think that the
storytelling thing last night
286
00:14:06,579 --> 00:14:10,549
was a date?
(dramatic music)
287
00:14:10,550 --> 00:14:14,220
- Wasn't it?
(somber music)
288
00:14:15,422 --> 00:14:16,262
Oh.
289
00:14:18,158 --> 00:14:19,728
- I really like you, Astrid.
290
00:14:19,726 --> 00:14:24,056
You're super cool and fun
to hang out with, but I...
291
00:14:25,365 --> 00:14:27,395
I just don't think
that I'm really ready
292
00:14:27,400 --> 00:14:29,840
for a relationship right now.
293
00:14:31,038 --> 00:14:34,068
- Yeah, thanks for being honest.
294
00:14:34,074 --> 00:14:36,684
I think I'm gonna head out
early, if you don't mind.
295
00:14:36,676 --> 00:14:40,946
* Somebody tell me what to do
296
00:14:40,948 --> 00:14:44,518
* So let me go, let me go now
297
00:14:44,517 --> 00:14:48,417
* So let me go, let me go now
298
00:14:48,421 --> 00:14:51,991
* So let me go, let me go now
299
00:14:51,992 --> 00:14:55,362
* Let me go now
- You all right?
300
00:14:55,362 --> 00:14:56,202
Hey.
301
00:14:57,297 --> 00:14:58,627
Bree, that's not what this is.
302
00:14:58,631 --> 00:15:00,531
I'm in love with Luna.
- I just thought--
303
00:15:00,533 --> 00:15:04,743
- You thought wrong!
(upbeat music)
304
00:15:08,508 --> 00:15:12,448
* Somebody tell me what to do
305
00:15:12,445 --> 00:15:14,775
- Was that my mom?
- Yep.
306
00:15:14,781 --> 00:15:16,651
That's Molly.
307
00:15:16,649 --> 00:15:19,189
That's your grandma over there.
308
00:15:19,186 --> 00:15:21,446
And that's me next to your mom.
309
00:15:21,454 --> 00:15:24,564
- You guys look so happy.
- Yeah (laughs).
310
00:15:24,557 --> 00:15:28,327
Life before havin' a kid on
your own was a lot easier.
311
00:15:28,328 --> 00:15:30,958
Especially when that
kid's so difficult.
312
00:15:30,964 --> 00:15:32,504
I always wondered what
life would've been like
313
00:15:32,499 --> 00:15:34,269
if I hadn't had them.
314
00:15:35,568 --> 00:15:36,398
Astrid.
315
00:15:37,404 --> 00:15:38,314
My darling.
316
00:15:40,273 --> 00:15:42,143
- What are you doing here, mom?
317
00:15:42,142 --> 00:15:44,642
- [Colleen] A mom needs a
reason to visit her only child?
318
00:15:44,644 --> 00:15:47,254
(Colleen laughs)
319
00:15:47,247 --> 00:15:49,117
- Can I talk to you?
320
00:15:49,116 --> 00:15:49,946
Alone?
321
00:15:50,950 --> 00:15:54,350
Please.
(dramatic music)
322
00:15:59,459 --> 00:16:01,789
I'm gonna ask you again.
323
00:16:01,794 --> 00:16:03,604
Why are you here?
324
00:16:03,596 --> 00:16:05,196
- [Colleen] I wanted to see you.
325
00:16:05,198 --> 00:16:09,268
- God, mom, can you stop
lying for once in your life?
326
00:16:09,269 --> 00:16:10,839
I know why you're here.
327
00:16:10,837 --> 00:16:13,607
(dramatic music)
328
00:16:24,817 --> 00:16:26,947
(door creaks)
329
00:16:26,953 --> 00:16:29,723
(dramatic music)
330
00:16:31,791 --> 00:16:33,561
What are you looking at?
331
00:16:33,560 --> 00:16:36,700
(upbeat music)
332
00:16:36,696 --> 00:16:38,326
- [Narrator] Next
time on Chicken Girls.
333
00:16:38,331 --> 00:16:41,271
- So how was church, did
you still get something
334
00:16:41,268 --> 00:16:43,538
out of it without me there?
- Why are you asking that?
335
00:16:43,536 --> 00:16:44,866
- I wanted to talk to you.
336
00:16:44,871 --> 00:16:47,071
- [Girl] Oh, now you
wanna talk to me.
337
00:16:47,074 --> 00:16:50,844
- Relationships are built
on the foundation of trust.
338
00:16:50,843 --> 00:16:53,613
Without trust, we have nothing.
339
00:16:53,613 --> 00:16:55,083
- Spike?
340
00:16:55,082 --> 00:16:57,052
(dramatic music)
23205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof