All language subtitles for Chicken.Girls.S05E06_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,202 --> 00:00:05,072 * We were looking up at the stars * 2 00:00:05,073 --> 00:00:09,713 * And talking about how we like to talk in conversations * 3 00:00:09,710 --> 00:00:13,910 * How beautiful I thought you are * 4 00:00:16,884 --> 00:00:18,124 - [Rhyme Voiceover] Hey, Harmony. 5 00:00:19,553 --> 00:00:21,763 Something happened to me and I can't talk about it. 6 00:00:23,424 --> 00:00:26,064 I don't wanna burden my friends but I'm not sure 7 00:00:26,060 --> 00:00:28,200 how much longer I can cope with this alone. 8 00:00:29,297 --> 00:00:30,497 I feel like I'm drowning 9 00:00:30,498 --> 00:00:31,968 and I don't know how to ask for air. 10 00:00:33,234 --> 00:00:35,244 Thanks for reading, Drowning. 11 00:00:41,041 --> 00:00:41,841 Dear Drowning, 12 00:00:42,876 --> 00:00:44,676 I am so sorry you're struggling. 13 00:00:49,783 --> 00:00:52,523 It may feel like you're alone and no one understands 14 00:00:53,721 --> 00:00:54,521 but you're not. 15 00:00:59,227 --> 00:01:02,297 (relaxed piano music) 16 00:01:04,465 --> 00:01:06,965 * We fly so high 17 00:01:06,967 --> 00:01:10,167 * We fly together, fly together * 18 00:01:10,171 --> 00:01:13,471 * We are a girl gang like birds of a feather * 19 00:01:13,474 --> 00:01:14,814 * Birds of a feather 20 00:01:14,808 --> 00:01:17,008 * We fly so high 21 00:01:17,010 --> 00:01:20,210 * We fly together, fly together * 22 00:01:20,214 --> 00:01:23,484 * We are a girl gang like birds of a feather * 23 00:01:23,484 --> 00:01:26,594 * Birds of a feather 24 00:01:29,690 --> 00:01:32,960 - And then she said I was one of the most skilled debaters 25 00:01:32,960 --> 00:01:36,260 that she's ever come across in her decades of teaching. 26 00:01:36,264 --> 00:01:37,104 Me. 27 00:01:38,466 --> 00:01:40,266 She really believes in me, you know? 28 00:01:41,602 --> 00:01:44,172 I don't think any other teacher has 29 00:01:44,172 --> 00:01:46,512 truly noticed my potential like she has. 30 00:01:49,009 --> 00:01:50,279 Are you listening? 31 00:01:50,278 --> 00:01:51,248 - Yeah, yeah, yeah. 32 00:01:52,380 --> 00:01:53,210 Sorry. 33 00:01:53,214 --> 00:01:54,784 Yeah, that's good. 34 00:01:54,782 --> 00:01:58,152 - It's just you didn't even notice my outfit today, so. 35 00:01:59,787 --> 00:02:01,657 - It's a little fancy for school, isn't it? 36 00:02:01,655 --> 00:02:04,285 - I mean, my first debate's today, 37 00:02:04,292 --> 00:02:07,062 so I gotta wear a power suit. 38 00:02:07,060 --> 00:02:09,430 I'm going part Beyonce, part RBG. 39 00:02:11,565 --> 00:02:12,395 - It looks great. 40 00:02:17,070 --> 00:02:19,210 - Good morning, Attaway. 41 00:02:19,207 --> 00:02:20,967 It's a beautiful fall morning and I don't know 42 00:02:20,974 --> 00:02:23,414 whether it's the crisp weather or the Sex Ed unit 43 00:02:23,411 --> 00:02:25,711 in gym class, but love is in the air. 44 00:02:25,713 --> 00:02:28,653 So let's get out there and make the most of it. 45 00:02:28,649 --> 00:02:29,479 Yee haw. 46 00:02:31,252 --> 00:02:34,092 (hard rock music) 47 00:02:38,459 --> 00:02:41,129 * Brace with it 48 00:02:53,707 --> 00:02:54,837 Ah. 49 00:02:57,345 --> 00:02:58,775 How long have you been there? 50 00:03:00,214 --> 00:03:01,014 - Long enough. 51 00:03:03,717 --> 00:03:04,547 * Hallelujah 52 00:03:04,552 --> 00:03:06,392 * Hallelujah 53 00:03:06,387 --> 00:03:09,217 (hard rock music) 54 00:03:14,228 --> 00:03:17,328 (tepid guitar music) 55 00:03:22,803 --> 00:03:25,643 - Hey, I totally forgot we had Sex Ed this week. 56 00:03:25,639 --> 00:03:28,279 I was in the locker room and like no one was there. 57 00:03:28,276 --> 00:03:29,536 - I can't believe this is the only 58 00:03:29,543 --> 00:03:31,513 gym unit I'm not allowed out of. 59 00:03:34,482 --> 00:03:35,422 You look better. 60 00:03:36,850 --> 00:03:38,950 - Yeah, I took a little break. 61 00:03:38,952 --> 00:03:40,152 I was kind of in a funk. 62 00:03:41,389 --> 00:03:43,059 Sorry I didn't return your texts. 63 00:03:44,492 --> 00:03:46,762 - Yeah, missed you in Drivers Ed. 64 00:03:47,728 --> 00:03:50,158 - Okay, ladies and gents, 65 00:03:50,163 --> 00:03:51,373 and everyone in between. 66 00:03:52,933 --> 00:03:54,233 For the next few sessions, 67 00:03:54,234 --> 00:03:57,444 we are going to be talking about sex 68 00:03:57,438 --> 00:04:00,768 and gender and healthy relationships. 69 00:04:00,774 --> 00:04:05,784 As teenagers, you guys are on a raging hormone rollercoaster 70 00:04:07,247 --> 00:04:09,177 that pretty much won't let off until you're about 25 71 00:04:09,182 --> 00:04:12,592 when things start to level out, so listen up. 72 00:04:17,691 --> 00:04:19,231 - Hey, how's a going? 73 00:04:20,461 --> 00:04:22,031 - [Rhyme] Pretty good. 74 00:04:22,029 --> 00:04:23,359 - I was wondering if I could cash in on that 75 00:04:23,364 --> 00:04:25,834 maybe you gave me about hanging out sometime? 76 00:04:25,833 --> 00:04:27,033 I'm going to this thing later 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,704 and I think you should come with me. 78 00:04:30,571 --> 00:04:32,041 - A thing? 79 00:04:32,039 --> 00:04:33,369 - Yeah it's, it's a thing, 80 00:04:33,374 --> 00:04:37,184 it's like a storytelling open mic thing. 81 00:04:37,177 --> 00:04:38,947 People put their names in a hat and they get selected 82 00:04:38,946 --> 00:04:41,046 to come up on stage and read one of their stories 83 00:04:41,048 --> 00:04:43,848 and you're a writer, so I thought you might be into it. 84 00:04:44,885 --> 00:04:47,015 But if not, it's chill. - No, no, no. 85 00:04:47,020 --> 00:04:50,090 I am, it sounds awesome. 86 00:04:50,090 --> 00:04:51,090 - So you wanna come? 87 00:04:53,260 --> 00:04:55,730 - I have to check on something. 88 00:04:55,729 --> 00:04:57,299 You know, ask my mom. 89 00:04:58,265 --> 00:04:59,525 - Cool. 90 00:04:59,533 --> 00:05:02,743 Just let me know by the end of the day. 91 00:05:02,736 --> 00:05:03,836 - Okay. - Cool. 92 00:05:08,709 --> 00:05:10,479 - If you two would read. 93 00:05:12,613 --> 00:05:13,553 One for you. 94 00:05:13,547 --> 00:05:14,717 In front of the class, please. 95 00:05:19,152 --> 00:05:21,022 - Hey girl, meet me after school. 96 00:05:21,021 --> 00:05:24,261 I need to get in my quality time. 97 00:05:24,257 --> 00:05:25,757 - Sorry babe, 98 00:05:25,759 --> 00:05:28,499 I told the girls I'd hang out with them after school. 99 00:05:28,496 --> 00:05:30,126 - But I need to see you. 100 00:05:31,399 --> 00:05:33,869 - Hey, I'm sorry I missed Drivers Ed. 101 00:05:33,867 --> 00:05:35,897 - [Male Student] But don't you want to see me, baby? 102 00:05:35,903 --> 00:05:37,643 - It's fine. 103 00:05:37,638 --> 00:05:39,008 - Of course I do. - You okay? 104 00:05:39,006 --> 00:05:40,736 - [Female Student] But Lucy really-- 105 00:05:40,741 --> 00:05:42,641 - We can talk about it later. 106 00:05:42,643 --> 00:05:44,513 - I don't care about Lucy. - After school? 107 00:05:44,512 --> 00:05:46,652 - [Male Student] You need to meet my needs. 108 00:05:46,647 --> 00:05:48,147 - That'd be great. 109 00:05:48,148 --> 00:05:50,478 - And you better not be talking to Lucy's brother. 110 00:05:54,455 --> 00:05:56,315 - Great job, guys, great job. 111 00:05:58,492 --> 00:05:59,332 All right. 112 00:06:00,428 --> 00:06:04,868 Well remember, whatever the relationship, 113 00:06:04,865 --> 00:06:06,395 safe, 114 00:06:06,400 --> 00:06:10,470 honest, open communication is crucial to success 115 00:06:10,471 --> 00:06:13,741 and success is essential to happiness. 116 00:06:15,509 --> 00:06:17,509 And don't you wanna be happy? 117 00:06:18,546 --> 00:06:20,546 (bell ringing) 118 00:06:20,548 --> 00:06:24,318 (mid tempo electronic music) 119 00:06:29,457 --> 00:06:31,427 - Can I talk to you about something? 120 00:06:31,425 --> 00:06:32,255 - Of course. 121 00:06:34,127 --> 00:06:35,257 - So, well-- 122 00:06:35,262 --> 00:06:37,132 (sighing) 123 00:06:37,130 --> 00:06:39,370 - Sorry, I can't get this right. 124 00:06:39,366 --> 00:06:41,566 - You look great, why are you obsessing? 125 00:06:41,569 --> 00:06:43,069 - Easy for you to say. 126 00:06:43,070 --> 00:06:44,840 Your hair always looks perfect. 127 00:06:44,838 --> 00:06:46,008 - Not to me it doesn't. 128 00:06:46,006 --> 00:06:48,606 But it doesn't matter, we're at school. 129 00:06:48,609 --> 00:06:49,809 - I have my shift today. 130 00:06:51,679 --> 00:06:53,309 I know it's gonna sound stupid or whatever 131 00:06:53,313 --> 00:06:58,023 but I've just never felt this way about anyone. 132 00:06:58,018 --> 00:06:59,848 - You mean-- - Wes, yeah. 133 00:07:01,121 --> 00:07:02,461 You've had a lot of boyfriends, 134 00:07:02,456 --> 00:07:03,886 so you probably think it's stupid. 135 00:07:03,891 --> 00:07:05,731 - I have not had a lot of boyfriends. 136 00:07:07,495 --> 00:07:10,525 But I just didn't know you felt that way about him. 137 00:07:11,999 --> 00:07:13,469 - It's making me crazy. 138 00:07:15,803 --> 00:07:19,143 - You should wear your hair down, it looks good. 139 00:07:21,141 --> 00:07:21,981 - Really? 140 00:07:24,545 --> 00:07:25,705 Thanks, Rhyme. 141 00:07:27,047 --> 00:07:31,047 Anyway, what did you want to talk about? 142 00:07:31,051 --> 00:07:31,891 - Nothing. 143 00:07:39,159 --> 00:07:39,989 - [Jesse] Hey. 144 00:07:40,894 --> 00:07:42,034 - Hi. 145 00:07:42,029 --> 00:07:44,229 - I read your latest article. 146 00:07:44,231 --> 00:07:45,901 - Oh, well that was quick. 147 00:07:45,899 --> 00:07:47,399 - I read everything you write. 148 00:07:48,235 --> 00:07:49,395 - You're very thorough. 149 00:07:52,840 --> 00:07:55,480 - You could say that, that I'm thorough. 150 00:07:56,877 --> 00:08:01,447 Also reliable and sensitive, but not in a girly way. 151 00:08:02,750 --> 00:08:04,750 Not that there's anything wrong with that. 152 00:08:04,752 --> 00:08:07,522 I'm fluid, which is a weird word. 153 00:08:09,422 --> 00:08:11,162 Anyways, I have to get back to my, 154 00:08:12,392 --> 00:08:13,992 my book place. 155 00:08:13,994 --> 00:08:15,264 The hole in the-- - Your locker? 156 00:08:15,262 --> 00:08:16,762 - [Jesse] Yeah, yeah, my locker. 157 00:08:18,331 --> 00:08:19,971 - See ya. - Bye. 158 00:08:19,967 --> 00:08:23,797 (mid tempo upbeat rock music) 159 00:08:25,105 --> 00:08:27,775 (anxious tones) 160 00:08:29,242 --> 00:08:31,242 - You need to pay up, man. 161 00:08:32,913 --> 00:08:34,953 - I'm trying to get the money, I need more time. 162 00:08:36,483 --> 00:08:39,053 - I was thinking more like 200. 163 00:08:39,052 --> 00:08:40,452 Give me my money. 164 00:08:48,028 --> 00:08:49,558 - Robbie? 165 00:08:49,563 --> 00:08:51,263 What are you doing here? 166 00:08:51,264 --> 00:08:52,704 Hey. 167 00:08:52,700 --> 00:08:54,000 - Hey. 168 00:08:54,001 --> 00:08:56,471 - How was art, make anything good? 169 00:08:56,469 --> 00:08:58,709 - No, we just watched a slide show about different 170 00:08:58,706 --> 00:09:01,106 versions of baby Jesus in the Renaissance period. 171 00:09:02,109 --> 00:09:02,939 - Sweet. 172 00:09:03,911 --> 00:09:04,751 - Yeah. 173 00:09:05,846 --> 00:09:07,946 - Hey, are you mad at me? 174 00:09:07,948 --> 00:09:09,818 - No, why would you think that? 175 00:09:09,817 --> 00:09:11,887 - I don't know, I'm just checking in. 176 00:09:11,885 --> 00:09:16,255 Maybe I've been distracted with other stuff 177 00:09:16,256 --> 00:09:20,956 and I haven't been there for you enough or, I don't know. 178 00:09:20,961 --> 00:09:21,801 - Why? 179 00:09:21,795 --> 00:09:23,255 You're doing you. 180 00:09:23,263 --> 00:09:24,973 I think that's great. 181 00:09:24,965 --> 00:09:26,625 The last thing I want is 182 00:09:26,634 --> 00:09:29,274 to suffocate you with all my problems. 183 00:09:29,269 --> 00:09:30,739 - But I wanna hear all your problems. 184 00:09:30,738 --> 00:09:33,068 That's kind of the deal here, okay? 185 00:09:34,742 --> 00:09:35,982 - Okay. 186 00:09:35,976 --> 00:09:37,436 - I'll talk to you after my debate. 187 00:09:37,444 --> 00:09:39,614 - Yeah, go knock 'em dead. 188 00:09:39,613 --> 00:09:44,623 (mid tempo guitar music) (rhythmic clapping) 189 00:09:45,218 --> 00:09:46,518 (bell ringing) 190 00:09:46,519 --> 00:09:48,089 - So, Juniors? 191 00:09:48,088 --> 00:09:49,118 - Yeah, I'm down. 192 00:09:50,357 --> 00:09:52,627 Oh, I forgot my gym bag, I'll be right back. 193 00:09:52,626 --> 00:09:53,456 - Okay. 194 00:10:06,373 --> 00:10:07,213 - Hey. 195 00:10:08,108 --> 00:10:08,938 - Hey. 196 00:10:10,543 --> 00:10:12,183 - You okay? 197 00:10:12,179 --> 00:10:14,779 - Yeah, I'm fine, it's nothing. 198 00:10:15,716 --> 00:10:16,946 - You don't look fine. 199 00:10:16,950 --> 00:10:18,920 - Yeah, I'm fine, I just, 200 00:10:20,220 --> 00:10:21,660 I have this mock interview in a few minutes 201 00:10:21,655 --> 00:10:25,655 and I look like a basket case, so. 202 00:10:25,659 --> 00:10:26,489 - No, you don't. 203 00:10:29,029 --> 00:10:29,859 A little. 204 00:10:35,468 --> 00:10:37,198 Put this under your eyes for 30 seconds, 205 00:10:37,204 --> 00:10:38,144 you should be good. 206 00:10:39,172 --> 00:10:40,012 - Thanks, Rooney. 207 00:10:42,075 --> 00:10:43,175 - You sure you're okay? 208 00:10:46,079 --> 00:10:47,649 - I'm not allowed to talk to you 209 00:10:48,982 --> 00:10:49,782 and 210 00:10:50,684 --> 00:10:52,154 I'm not okay with that. 211 00:10:52,152 --> 00:10:53,452 That's so hard for me. 212 00:10:56,389 --> 00:10:59,289 * Leave my heart unopened 213 00:10:59,292 --> 00:11:03,462 * Close my ears, don't even notice * 214 00:11:05,065 --> 00:11:07,425 - I'm sorry, I should not be burdening you with this. 215 00:11:07,434 --> 00:11:10,704 - No, I want you to burden me with this. 216 00:11:10,704 --> 00:11:13,544 All this time, I've just wanted to know how you feel. 217 00:11:13,540 --> 00:11:15,340 - I don't know, I've just been confused. 218 00:11:15,342 --> 00:11:17,112 - You're confused? 219 00:11:17,110 --> 00:11:19,780 You ghosted me without an explanation. 220 00:11:19,780 --> 00:11:22,820 I had nobody to talk to, no one. 221 00:11:22,816 --> 00:11:24,376 I should hate you right now. 222 00:11:26,086 --> 00:11:27,856 But I can't stop thinking about you. 223 00:11:29,656 --> 00:11:31,016 - I don't know what to do. 224 00:11:31,024 --> 00:11:35,034 * What do you have to lose 225 00:11:35,028 --> 00:11:37,498 * I choose 226 00:11:37,497 --> 00:11:40,527 * For you to show me what to do * 227 00:11:40,533 --> 00:11:44,543 * Somebody tell me what to do 228 00:11:44,537 --> 00:11:45,367 - Hey. 229 00:11:45,372 --> 00:11:46,342 So, what's the verdict? 230 00:11:48,842 --> 00:11:49,812 - I'm really sorry. 231 00:11:51,011 --> 00:11:52,111 I just don't think it's gonna work out. 232 00:11:52,112 --> 00:11:55,182 I have a lot of work and stuff. 233 00:11:57,684 --> 00:11:59,824 - Well, that's okay, maybe next time? 234 00:12:01,521 --> 00:12:03,561 - You know, maybe you should ask Astrid. 235 00:12:03,556 --> 00:12:06,726 She's free tonight after her shift 236 00:12:06,726 --> 00:12:08,826 and I feel she'd really like it. 237 00:12:08,829 --> 00:12:10,129 - She would? 238 00:12:10,130 --> 00:12:12,230 - Yeah, you guys have fun. 239 00:12:15,635 --> 00:12:18,535 (soft piano tones) 240 00:12:20,373 --> 00:12:24,213 (relaxed upbeat guitar music) 241 00:12:29,116 --> 00:12:30,116 - Hey, how'd it go? 242 00:12:32,419 --> 00:12:33,319 Not well? 243 00:12:33,320 --> 00:12:34,150 - I won. 244 00:12:35,322 --> 00:12:36,462 - Well, that's amazing. 245 00:12:36,456 --> 00:12:37,886 - I know, I'm one of the few 246 00:12:37,891 --> 00:12:40,961 Attaway kids going up against Millwood next week. 247 00:12:40,961 --> 00:12:42,461 - Why aren't you more excited? 248 00:12:43,663 --> 00:12:45,703 - Well, the other day after debate let out, 249 00:12:45,698 --> 00:12:48,138 Ms. Henderson was saying that somebody 250 00:12:48,135 --> 00:12:49,695 took money out of her bag. 251 00:12:50,971 --> 00:12:51,941 - Okay. 252 00:12:51,939 --> 00:12:53,169 - Anyways, I was the last one 253 00:12:53,173 --> 00:12:54,713 in the room, so she thinks I did it. 254 00:12:57,044 --> 00:12:57,854 - Except 255 00:12:59,980 --> 00:13:03,520 you weren't the last one in the room. 256 00:13:03,516 --> 00:13:04,346 I was. 257 00:13:05,718 --> 00:13:07,448 - What are you talking about? 258 00:13:07,454 --> 00:13:10,394 (soft piano music) 259 00:13:14,928 --> 00:13:16,398 - [Rhyme Voiceover] Dear Drowning, 260 00:13:16,396 --> 00:13:18,266 You might feel alone right now 261 00:13:18,265 --> 00:13:19,895 but I promise you that there are people 262 00:13:19,900 --> 00:13:22,200 in your life that love you and want to help. 263 00:13:23,736 --> 00:13:25,166 All around you, 264 00:13:25,172 --> 00:13:26,812 people are fighting their own private battles 265 00:13:27,674 --> 00:13:29,684 and when it feels impossible, 266 00:13:29,676 --> 00:13:32,746 try to remember that what you're going through is temporary. 267 00:13:33,613 --> 00:13:34,453 - It was me. 268 00:13:36,716 --> 00:13:37,986 I stole the money. 269 00:13:37,985 --> 00:13:39,185 - [Rhyme Voiceover] And how you get through 270 00:13:39,186 --> 00:13:41,716 these experiences will inform the person 271 00:13:41,721 --> 00:13:44,361 you become for the rest of your life. 272 00:13:44,357 --> 00:13:46,527 - [Ms. Henderson] Ellie, may I speak to you alone? 273 00:13:51,598 --> 00:13:53,568 - I'd like you to move out of my house. 274 00:13:55,702 --> 00:13:58,942 - [Rhyme Voiceover] Though it might not always seem like it, 275 00:13:58,939 --> 00:14:00,869 we're in the trenches with you. 276 00:14:00,874 --> 00:14:03,584 * I wish you 277 00:14:03,576 --> 00:14:07,246 * Were holding me right now 278 00:14:10,617 --> 00:14:12,287 - [Rhyme] Next time on "Chicken Girls." 279 00:14:12,285 --> 00:14:15,155 - There is a little something extra in your paychecks. 280 00:14:15,155 --> 00:14:16,085 - Is Astrid here? 281 00:14:16,089 --> 00:14:17,419 This is her mom, Colleen. 282 00:14:17,424 --> 00:14:19,294 - [Wes] I really like you, Astrid. 283 00:14:19,292 --> 00:14:21,662 - [Ellie] What did you do to yourself? 19599

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.