Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,374
(energetic rock music)
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,510
(car engine roaring)
3
00:00:12,513 --> 00:00:17,293
(heart beating)
(ominous music)
4
00:00:17,285 --> 00:00:18,115
- Stop it.
5
00:00:19,953 --> 00:00:20,793
Spike.
6
00:00:25,293 --> 00:00:26,533
(car engine revving)
Spike, stop it!
7
00:00:26,527 --> 00:00:29,227
(car crashing)
8
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
- [Spike] Birdie?
9
00:00:30,231 --> 00:00:31,671
Wake up!
10
00:00:31,665 --> 00:00:33,595
Birdie, can you hear me?
11
00:00:33,601 --> 00:00:34,401
Wake up!
12
00:00:35,369 --> 00:00:36,269
Wake up!
13
00:00:36,270 --> 00:00:40,840
(gasps)
(alarm beeping)
14
00:00:46,414 --> 00:00:48,684
* We fly so high
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,852
* We fly together
(Fly together) *
16
00:00:51,852 --> 00:00:53,752
* We are a girl gang
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,564
* Like birds of a feather
(Birds of a feather) *
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,787
* We fly so high
19
00:00:58,792 --> 00:01:01,732
* We fly together
(Fly together) *
20
00:01:01,729 --> 00:01:03,759
* We are a girl gang
21
00:01:03,764 --> 00:01:08,774
* Like birds of a feather
(Birds of a feather) *
22
00:01:10,104 --> 00:01:13,114
(warm upbeat music)
23
00:01:14,375 --> 00:01:16,005
- Spin around.
- Spin.
24
00:01:16,009 --> 00:01:16,939
- Jump once.
- Jump.
25
00:01:16,944 --> 00:01:18,454
- Pretend you're a scuba diver.
26
00:01:18,446 --> 00:01:19,476
- Scuba diver.
- Okay, got it.
27
00:01:19,480 --> 00:01:20,680
- Ready?
- Yep, ready?
28
00:01:20,681 --> 00:01:23,981
- [Both] Spin, jump, scuba dive!
29
00:01:23,984 --> 00:01:24,924
- Yeah.
(laughing)
30
00:01:24,918 --> 00:01:26,088
- Okay, what comes next?
31
00:01:26,086 --> 00:01:28,186
- I think it's the
pinky promise, so, mmm.
32
00:01:28,189 --> 00:01:29,019
- Mwah!
33
00:01:29,022 --> 00:01:29,862
(laughing)
34
00:01:29,857 --> 00:01:30,817
The pinky promise!
35
00:01:30,824 --> 00:01:31,864
- Okay.
- Let's try.
36
00:01:31,859 --> 00:01:33,089
- 'Kay.
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,063
- Spin--
38
00:01:34,061 --> 00:01:35,501
- What are you guys up to?
39
00:01:35,496 --> 00:01:37,526
- Astrid is teaching
me your handshake.
40
00:01:38,966 --> 00:01:40,126
- Okay, lemme see.
41
00:01:40,134 --> 00:01:41,104
- All right.
42
00:01:41,101 --> 00:01:45,141
- [Both] Spin, jump, scuba dive,
43
00:01:45,139 --> 00:01:46,639
pinky promise--
- There it is.
44
00:01:46,640 --> 00:01:49,480
- No, no, no, the pinky promise
comes before the scuba dive.
45
00:01:49,477 --> 00:01:51,077
- Lemme see that.
- Oh, you're right, okay.
46
00:01:51,078 --> 00:01:51,878
Spin.
47
00:01:53,113 --> 00:01:54,523
(smack)
48
00:01:54,515 --> 00:01:56,045
(laughs) I can't believe
you remember that still.
49
00:01:56,049 --> 00:01:56,949
- I know.
50
00:01:56,950 --> 00:01:57,920
- Can I try?
51
00:01:57,918 --> 00:01:58,748
- Yeah, let's do it really slow.
52
00:01:58,752 --> 00:01:59,892
- All right, so, spin--
53
00:02:01,121 --> 00:02:04,091
- [Both] Jump,
(smooch) pinky promise!
54
00:02:04,091 --> 00:02:05,161
Scuba dive!
55
00:02:05,159 --> 00:02:06,459
- [Rhyme] Yeah, there we go.
56
00:02:06,460 --> 00:02:09,130
(phone humming)
57
00:02:10,464 --> 00:02:12,574
(clicks)
58
00:02:13,867 --> 00:02:15,537
- Let's do it again.
59
00:02:20,274 --> 00:02:23,044
(rhythmic music)
60
00:02:26,447 --> 00:02:27,817
(clacks)
61
00:02:27,815 --> 00:02:30,145
- How's my super talented,
62
00:02:30,150 --> 00:02:32,220
smart, athletic boyfriend doing?
63
00:02:33,354 --> 00:02:34,194
I made you these.
64
00:02:35,956 --> 00:02:38,026
- What'd I do to deserve these?
65
00:02:38,025 --> 00:02:40,885
- Nothing, a girl can't her
amazing boyfriend brownies
66
00:02:40,894 --> 00:02:42,134
for no reason?
67
00:02:42,129 --> 00:02:43,629
- Except I think
there is a reason.
68
00:02:43,631 --> 00:02:45,401
I think you're
trying to cheer me up
69
00:02:45,399 --> 00:02:47,099
since I botched
the Millwood game.
70
00:02:48,269 --> 00:02:49,499
- It wasn't your fault.
71
00:02:49,503 --> 00:02:50,473
- No, no, I messed
up every single play,
72
00:02:50,471 --> 00:02:52,371
you don't have to sugarcoat it.
73
00:02:52,373 --> 00:02:53,773
- Well, why don't
you just try one?
74
00:02:53,774 --> 00:02:54,944
They're still warm.
75
00:02:54,942 --> 00:02:56,482
- Luna, you're literally
sugarcoating it.
76
00:02:56,477 --> 00:02:57,577
I gotta go to class.
77
00:02:59,079 --> 00:03:00,209
- Ty, wait.
78
00:03:00,214 --> 00:03:02,624
(downbeat guitar music)
79
00:03:02,616 --> 00:03:04,686
You forgot your brownies.
80
00:03:05,886 --> 00:03:08,216
(text beep)
81
00:03:09,523 --> 00:03:12,633
(moody guitar music)
82
00:03:15,363 --> 00:03:17,533
(tapping)
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,772
(sighs)
84
00:03:24,772 --> 00:03:27,482
- My mom won't answer
any of my calls or texts.
85
00:03:27,475 --> 00:03:28,305
- Mmhmm.
86
00:03:30,378 --> 00:03:31,578
- Did you hear what I said?
87
00:03:31,579 --> 00:03:32,409
- Totally.
88
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
- Ellie!
89
00:03:36,317 --> 00:03:37,817
- I'm sorry, I just,
90
00:03:37,818 --> 00:03:39,048
I really have to cram.
91
00:03:39,052 --> 00:03:39,992
I told you, Mrs.
Henderson asked me
92
00:03:39,987 --> 00:03:41,187
to join the debate society.
93
00:03:41,188 --> 00:03:42,618
Can we talk about this later?
94
00:03:43,557 --> 00:03:44,457
- Sure.
95
00:03:44,458 --> 00:03:46,888
(bell rings)
96
00:03:51,031 --> 00:03:52,331
- [Quinn] Feel better, sis!
97
00:03:52,333 --> 00:03:54,903
- (coughs) Thanks.
98
00:03:54,902 --> 00:03:56,642
I'ma try.
99
00:03:56,637 --> 00:03:58,207
(clears throat)
100
00:03:58,205 --> 00:04:00,635
(door clicks)
101
00:04:13,854 --> 00:04:15,924
(typing)
102
00:04:17,658 --> 00:04:21,328
(melancholy postrock music)
103
00:04:27,435 --> 00:04:29,495
(typing)
104
00:04:43,717 --> 00:04:46,387
(laughing)
105
00:04:46,387 --> 00:04:48,257
- I wonder if I'll
ever laugh again.
106
00:04:48,255 --> 00:04:49,455
- (clears throat) Quinn!
107
00:04:50,324 --> 00:04:51,194
It's time.
108
00:04:51,191 --> 00:04:52,131
- Time for what?
109
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
- [Both] To get over Hamilton.
110
00:04:53,627 --> 00:04:55,057
- Wish I'd stayed home
sick like Rooney did.
111
00:04:55,062 --> 00:04:57,202
- Hmm, looks like
someone needs a rebound.
112
00:04:57,197 --> 00:04:58,567
- I second that.
113
00:04:58,566 --> 00:04:59,626
All those in favor?
114
00:05:00,801 --> 00:05:01,971
Terrific.
115
00:05:01,969 --> 00:05:03,169
Motion granted.
116
00:05:03,170 --> 00:05:06,170
(upbeat rock music)
117
00:05:09,076 --> 00:05:11,206
What about Jesse?
118
00:05:11,211 --> 00:05:12,411
- [Quinn] Mm, no,
119
00:05:12,413 --> 00:05:14,653
I'm not really into
that whole hipster vibe.
120
00:05:14,648 --> 00:05:15,778
- What about Flash?
121
00:05:17,551 --> 00:05:18,391
Never mind.
122
00:05:19,420 --> 00:05:20,720
- Hey, Rhyme.
123
00:05:20,721 --> 00:05:21,891
- Hey, Wes.
124
00:05:21,889 --> 00:05:23,089
- [Wes] Oh, hey, Astrid.
125
00:05:25,125 --> 00:05:27,185
- [Ellie] What about him?
126
00:05:27,194 --> 00:05:28,134
- He is pretty cute.
127
00:05:28,128 --> 00:05:30,158
- I don't think he's your type.
128
00:05:30,163 --> 00:05:31,733
- Yeah, I work with
him at Junior's.
129
00:05:31,732 --> 00:05:33,772
I def don't think
you're compatible.
130
00:05:33,767 --> 00:05:35,697
(sighs)
131
00:05:35,703 --> 00:05:38,873
(smooth guitar music)
132
00:05:41,375 --> 00:05:45,075
* I'm sorry if I'm scaring you
133
00:05:45,078 --> 00:05:49,478
* I don't speak my mind as
much as you want me to *
134
00:05:49,483 --> 00:05:53,793
* No, I guess I live
when I lose control *
135
00:05:53,787 --> 00:05:57,117
* I feel much safer when
the lights are low *
136
00:05:57,124 --> 00:05:59,594
* Won't hold back
(Won't hold back) *
137
00:05:59,593 --> 00:06:02,233
* I'll be me for you
138
00:06:02,229 --> 00:06:05,899
* I know there's not somebody
who can replace you *
139
00:06:05,899 --> 00:06:08,839
* Pick me up (Pick me up)
140
00:06:08,836 --> 00:06:11,166
- Okay, today,
I'm gonna pair you
141
00:06:11,171 --> 00:06:12,641
for your book report project.
142
00:06:14,475 --> 00:06:16,075
We got Tiffany and Gina,
143
00:06:16,910 --> 00:06:18,080
Britney and Evan,
144
00:06:19,046 --> 00:06:20,306
Wes and Rhyme,
145
00:06:21,281 --> 00:06:22,821
Julia and Tim.
146
00:06:24,151 --> 00:06:26,221
So, get together,
share your numbers,
147
00:06:26,219 --> 00:06:28,819
and bring back a good report.
148
00:06:28,822 --> 00:06:30,962
(bell rings)
149
00:06:30,958 --> 00:06:34,128
(smooth guitar music)
150
00:06:41,001 --> 00:06:42,041
- Hey.
151
00:06:42,035 --> 00:06:42,865
- Hey.
152
00:06:45,906 --> 00:06:48,036
I just wanted to say
that I'm super psyched
153
00:06:48,041 --> 00:06:49,941
we're partners in English class.
154
00:06:49,943 --> 00:06:51,143
- You are?
155
00:06:51,144 --> 00:06:52,554
- Yeah, you're
like really smart.
156
00:06:53,647 --> 00:06:54,517
- Thanks.
157
00:06:54,515 --> 00:06:55,345
You are too.
158
00:06:58,018 --> 00:06:59,688
- Do you wanna
hang out sometime?
159
00:06:59,687 --> 00:07:02,057
Like, in a
non-school-related way?
160
00:07:06,126 --> 00:07:08,856
- I am actually,
I think I'm busy.
161
00:07:10,230 --> 00:07:11,360
- Like, all the time?
162
00:07:14,034 --> 00:07:16,044
- Well, no, I just--
163
00:07:16,036 --> 00:07:16,866
I think.
164
00:07:18,271 --> 00:07:19,071
Maybe.
165
00:07:21,074 --> 00:07:22,384
- Okay.
166
00:07:22,375 --> 00:07:23,805
Cool, I will take a maybe.
167
00:07:25,546 --> 00:07:26,376
- Cool.
168
00:07:28,649 --> 00:07:29,679
All right, well, I gotta go.
169
00:07:29,683 --> 00:07:31,053
Attaway Appeal meeting.
170
00:07:31,051 --> 00:07:32,591
See you soon.
171
00:07:32,586 --> 00:07:35,986
(driven rock music)
172
00:07:35,989 --> 00:07:38,059
- [Phone] Your call
has been forwarded
173
00:07:38,058 --> 00:07:40,558
to an automated
voice message system.
174
00:07:40,561 --> 00:07:41,801
(beep)
175
00:07:41,795 --> 00:07:44,525
- Hey Roon, I'm
just checking in.
176
00:07:44,532 --> 00:07:47,172
I haven't heard
from you all day.
177
00:07:47,167 --> 00:07:48,537
And I was just
wondering if you were
178
00:07:48,536 --> 00:07:51,196
going to make it to driver's ed.
179
00:07:53,674 --> 00:07:54,814
I hope you are.
180
00:07:54,808 --> 00:07:56,608
Anyways, call me back.
181
00:08:03,684 --> 00:08:06,354
(phone buzzing)
182
00:08:17,531 --> 00:08:18,371
(sighs)
183
00:08:18,365 --> 00:08:21,535
(bouncy guitar music)
184
00:08:33,914 --> 00:08:35,754
* Put it on hold for the time
185
00:08:35,749 --> 00:08:37,819
* Tryin' to get up
a little more time *
186
00:08:37,818 --> 00:08:39,618
- Hamilton--
- Don't.
187
00:08:39,620 --> 00:08:40,920
Don't even say it.
188
00:08:40,921 --> 00:08:42,391
- He loves Subway!
189
00:08:42,389 --> 00:08:44,589
- Everyone loves Subway, Quinn!
190
00:08:44,592 --> 00:08:45,862
Not just Hamilton.
191
00:08:45,859 --> 00:08:49,029
There's a whole entire
world outside of him.
192
00:08:49,029 --> 00:08:50,299
He's just a man.
193
00:08:50,297 --> 00:08:52,667
Or just a boy.
194
00:08:52,666 --> 00:08:55,196
- But chicken subs
were our thing!
195
00:08:55,202 --> 00:08:56,302
Every time I look at one,
196
00:08:56,303 --> 00:08:57,203
I just, I think of him.
197
00:09:00,808 --> 00:09:02,738
- Then think of someone else.
198
00:09:02,743 --> 00:09:03,943
- Like who?
199
00:09:03,944 --> 00:09:06,154
- [Worker] Here, you
all forgot your drinks.
200
00:09:06,146 --> 00:09:06,976
- [Ellie] Thanks.
201
00:09:06,980 --> 00:09:08,080
- No problem.
202
00:09:11,752 --> 00:09:13,092
Have a good one.
203
00:09:15,222 --> 00:09:16,562
- How about him?
204
00:09:17,691 --> 00:09:20,931
- He was looking at me, right?
205
00:09:20,928 --> 00:09:25,268
- Drink up, we're gonna
need another round of sodas.
206
00:09:26,533 --> 00:09:30,473
* Gentlemen ain't always there
207
00:09:31,805 --> 00:09:34,035
(whistles)
208
00:09:35,709 --> 00:09:38,109
- You need to pay up, man.
209
00:09:40,513 --> 00:09:42,253
- Look, I'm trying
to get the money.
210
00:09:42,249 --> 00:09:43,119
I need more time.
211
00:09:46,119 --> 00:09:48,059
- Tell you what.
212
00:09:48,055 --> 00:09:49,285
You'll have 'til end of day,
213
00:09:49,289 --> 00:09:51,119
and that's because
you're a Roach.
214
00:09:55,362 --> 00:09:58,302
- What if I don't
wanna be a Roach?
215
00:10:00,233 --> 00:10:01,743
- C'mere.
216
00:10:01,735 --> 00:10:05,305
(ominous postrock music)
217
00:10:05,305 --> 00:10:06,135
Toughen up.
218
00:10:07,908 --> 00:10:10,178
If you haven't
figured it out yet,
219
00:10:10,177 --> 00:10:12,407
you're not in Malibu
with your mommy anymore.
220
00:10:14,081 --> 00:10:15,121
So figure it out.
221
00:10:16,549 --> 00:10:17,519
Gimme my money.
222
00:10:22,122 --> 00:10:25,232
(ominous rock music)
223
00:10:30,163 --> 00:10:33,333
(downbeat rock music)
224
00:10:42,042 --> 00:10:44,182
- Hey babe, how was your day?
225
00:10:44,177 --> 00:10:45,477
I made you this.
226
00:10:49,717 --> 00:10:51,247
- Luna, I told you I was fine.
227
00:10:52,820 --> 00:10:54,790
- But you'll always
be number one to me.
228
00:10:54,788 --> 00:10:56,718
- Luna, why can't you just stop?
229
00:10:56,724 --> 00:10:58,394
It's too much.
230
00:10:58,391 --> 00:11:00,091
- Anyone seen Rooney Forrester?
231
00:11:11,071 --> 00:11:13,241
- Hey, how was your day?
232
00:11:14,407 --> 00:11:15,677
- Well, I actually
got partnered up
233
00:11:15,675 --> 00:11:17,605
to work with Rhyme on
this big book report.
234
00:11:18,511 --> 00:11:19,451
- Oh, cool.
235
00:11:20,814 --> 00:11:23,584
- Yeah, she's really smart.
236
00:11:25,152 --> 00:11:25,992
- Totally.
237
00:11:28,121 --> 00:11:31,961
Do you mind if I,
I'll be right back.
238
00:11:31,959 --> 00:11:32,789
- Okay.
239
00:11:35,428 --> 00:11:37,498
(rhythmic music)
240
00:11:37,497 --> 00:11:38,997
- [Video Instructor]
Wearing a seatbelt
241
00:11:38,999 --> 00:11:41,629
is one of the safest choices
you can make on the road.
242
00:11:41,634 --> 00:11:42,904
They prevent drivers
and passengers
243
00:11:42,903 --> 00:11:44,943
from being ejected
during a crash.
244
00:11:44,938 --> 00:11:46,738
They work in tandem with airbags
245
00:11:46,740 --> 00:11:48,880
because the force
of airbags alone
246
00:11:48,876 --> 00:11:50,506
could seriously injure you--
(airbag exploding)
247
00:11:50,510 --> 00:11:51,980
Know you.
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,449
Of all the age groups,
249
00:11:53,446 --> 00:11:56,516
teens have the lowest
rate of seatbelt use.
250
00:11:56,516 --> 00:11:59,586
In fact, teens could say
that parents set house rules
251
00:11:59,586 --> 00:12:00,786
are twice as likely too--
252
00:12:00,788 --> 00:12:02,188
- [Birdie's Mom] Birdie,
please stop yelling!
253
00:12:02,189 --> 00:12:03,819
- [Birdie] I wonder
where I get it from!
254
00:12:03,824 --> 00:12:06,164
- Ew, why are you so sweaty?
255
00:12:09,096 --> 00:12:10,996
- Birdie, are you okay?
256
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
- [Video Instructor] Putting
the strap below your arm,
257
00:12:14,101 --> 00:12:16,571
for example, can
also put you at risk.
258
00:12:16,569 --> 00:12:18,169
If the car is an older model,
259
00:12:18,171 --> 00:12:22,611
you should get it checked
for seatbelt pulleys.
260
00:12:22,609 --> 00:12:25,379
(rhythmic music)
261
00:12:27,014 --> 00:12:28,124
- Hey.
262
00:12:28,115 --> 00:12:30,145
How are you feeling?
263
00:12:30,150 --> 00:12:31,650
- Yeah, a little better.
264
00:12:31,651 --> 00:12:33,221
More like myself again.
265
00:12:41,929 --> 00:12:44,699
(dramatic horns)
266
00:12:46,133 --> 00:12:49,203
- Oh, you put a lot
of time into this.
267
00:12:49,202 --> 00:12:53,042
- This is my life's work.
268
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
My opus, if you will.
269
00:12:55,976 --> 00:12:57,476
(clears throat) Exhibit A,
270
00:12:57,477 --> 00:13:00,877
meatloaf served on Mondays
at Attaway High School cafe--
271
00:13:00,881 --> 00:13:03,221
- Here, the fashion
piece on Raya.
272
00:13:03,216 --> 00:13:04,516
- Perfect timing.
273
00:13:04,517 --> 00:13:06,687
Thank you, I'll
take a look at this.
274
00:13:06,686 --> 00:13:08,486
I'll get back to you on that.
275
00:13:11,424 --> 00:13:12,264
Great.
276
00:13:13,093 --> 00:13:16,263
(placid string music)
277
00:13:17,464 --> 00:13:18,404
- Could you just hurry up?
278
00:13:18,398 --> 00:13:19,398
I have places to be.
279
00:13:23,236 --> 00:13:24,866
- This is a good start,
280
00:13:24,872 --> 00:13:27,712
but I'm thinking that maybe
we do one more pass through.
281
00:13:27,707 --> 00:13:29,877
That's just a little bit nicer.
282
00:13:29,877 --> 00:13:34,077
Emphasize her distinctive
looks and her bold choices,
283
00:13:34,081 --> 00:13:36,821
and don't just judge her style.
284
00:13:36,816 --> 00:13:39,816
- I think I would know
more about style than you.
285
00:13:39,819 --> 00:13:42,389
- All right, but we are not
printing this article like this.
286
00:13:42,389 --> 00:13:44,619
So if you wanna publish,
then you better get me
287
00:13:44,624 --> 00:13:46,164
a revised version by tonight.
288
00:13:46,159 --> 00:13:48,499
- Well, you're the editor,
why don't you do it?
289
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
(rhythmic music)
290
00:13:55,869 --> 00:13:57,169
- Rhyme, hey.
291
00:13:58,071 --> 00:14:00,011
How was the Appeal?
292
00:14:00,007 --> 00:14:02,507
- You know, maybe I'm just not
cut out to run a newspaper.
293
00:14:02,509 --> 00:14:05,079
- Hey, hey, hey, none of that.
294
00:14:05,078 --> 00:14:07,348
You're a fearless leader
standing at the helm
295
00:14:07,347 --> 00:14:10,977
of this prestigious
publication guiding the masses.
296
00:14:10,984 --> 00:14:12,624
- (laughs) You're so weird.
297
00:14:14,021 --> 00:14:16,261
You know, I actually need a
guy's perspective on something.
298
00:14:16,256 --> 00:14:17,086
- Oh?
299
00:14:18,291 --> 00:14:20,331
- See, there's this guy,
300
00:14:20,327 --> 00:14:22,957
and he's super funny
and smart and so sweet.
301
00:14:24,231 --> 00:14:26,031
But two girls like him.
302
00:14:26,033 --> 00:14:27,773
And it's never good
to let some guy
303
00:14:27,767 --> 00:14:30,297
get in between a
friendship, right?
304
00:14:30,303 --> 00:14:31,773
- Go on.
305
00:14:31,771 --> 00:14:33,171
- All right, well, the first
girl doesn't wanna hurt
306
00:14:33,173 --> 00:14:34,443
the second girl's feelings
307
00:14:34,441 --> 00:14:36,611
by going for the guy
that they both like.
308
00:14:36,609 --> 00:14:37,779
- Yeah, that's tough.
309
00:14:39,146 --> 00:14:42,416
I guess you, I mean, she
should just follow her heart.
310
00:14:45,585 --> 00:14:46,415
- Thanks.
311
00:14:55,228 --> 00:14:58,798
(ominous electronic music)
312
00:15:23,290 --> 00:15:24,890
- Robbie?
- Hey!
313
00:15:24,891 --> 00:15:26,691
- [Ellie] What are
you doing here?
314
00:15:26,693 --> 00:15:28,303
- Just looking for you.
315
00:15:28,295 --> 00:15:31,895
- Okay, well, I wanted to tell
you all about debate society.
316
00:15:31,898 --> 00:15:33,328
Mrs. Henderson is the best.
317
00:15:34,534 --> 00:15:39,544
- Really?
(ominous music)
318
00:15:42,809 --> 00:15:44,539
- [Rhyme] Next time,
on Chicken Girls.
319
00:15:44,544 --> 00:15:46,284
- I was wondering if I
could cash in on that maybe
320
00:15:46,279 --> 00:15:47,949
you gave me about
hangin' out sometime.
321
00:15:47,947 --> 00:15:49,417
- Sorry I didn't
return your texts.
322
00:15:49,416 --> 00:15:50,816
I was kind of in a funk.
323
00:15:50,817 --> 00:15:52,317
- The other day
after debate let out,
324
00:15:52,319 --> 00:15:55,259
Mrs. Henderson said money
was taken from her bag.
325
00:15:55,255 --> 00:15:56,715
- In the next few sessions,
326
00:15:56,723 --> 00:15:59,433
we are going to be talking
healthy relationships.
327
00:15:59,426 --> 00:16:00,226
- Hey.
328
00:16:01,361 --> 00:16:02,731
(sniffs)
21579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
