Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,871
(upbeat music)
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,312
- [Boy] Hey hey, Attaway.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,706
Jesse "The Hawk" Hawkins here.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,238
(hawk screech)
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,053
Don't forget to sign
up for fall clubs,
6
00:00:11,045 --> 00:00:12,845
whether you're looking
to pad your resumes
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,816
or get closer to your
cute Bio partner.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,475
Don't miss out.
9
00:00:16,484 --> 00:00:18,824
Last but not least,
Drivers Ed starts today,
10
00:00:18,819 --> 00:00:21,089
so if you're 16 or
older, sign on up.
11
00:00:21,089 --> 00:00:23,219
Everyone else, bug
them for rides.
12
00:00:23,224 --> 00:00:24,494
Deuces.
13
00:00:24,492 --> 00:00:27,102
(upbeat music)
14
00:00:29,130 --> 00:00:31,870
- Wow, this article is
just going to write itself.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,125
- Just comes easy to you.
16
00:00:33,134 --> 00:00:34,774
That's why you're the Editor.
17
00:00:34,768 --> 00:00:37,068
- Yeah, but I still
need to earn the title.
18
00:00:37,071 --> 00:00:40,041
And all of the upperclassmen
are really not stoked about it.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,340
- You already
earned it, besides,
20
00:00:41,342 --> 00:00:43,242
you must have like a
million good ideas.
21
00:00:43,244 --> 00:00:45,614
- Not exactly, but I
do have a main idea,
22
00:00:45,613 --> 00:00:48,223
and I think I want it to
be about an advice column,
23
00:00:48,216 --> 00:00:51,446
but it's more of my
sister's idea, so.
24
00:00:51,452 --> 00:00:52,622
- What's it called?
25
00:00:52,620 --> 00:00:54,090
- Well, we were
thinking "Hey Harmony",
26
00:00:54,088 --> 00:00:55,288
because her name's Harmony,
27
00:00:55,289 --> 00:00:57,629
and she always has
something to talk about.
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,655
So we would get anonymous
letters from people
29
00:00:59,660 --> 00:01:01,760
and we would answer
their questions.
30
00:01:01,762 --> 00:01:04,402
- Maybe I could be
your first customer.
31
00:01:04,398 --> 00:01:05,898
- That's sweet,
but I'm gonna need
32
00:01:05,899 --> 00:01:08,599
a lot of customers for it
to be a regular column.
33
00:01:08,602 --> 00:01:10,002
And so far I have none.
34
00:01:10,003 --> 00:01:11,473
Not going so well.
35
00:01:11,472 --> 00:01:14,042
- You never know, maybe
we'll just magically appear.
36
00:01:14,041 --> 00:01:15,811
- All right. Well I have
to get back to class,
37
00:01:15,809 --> 00:01:17,849
but I will send you a
few quotes to review
38
00:01:17,845 --> 00:01:19,575
before we print the article.
39
00:01:19,580 --> 00:01:22,150
(upbeat music)
40
00:01:25,586 --> 00:01:27,756
* We fly so high
41
00:01:27,755 --> 00:01:28,985
* We fly together
42
00:01:28,989 --> 00:01:30,959
* We fly together
43
00:01:30,958 --> 00:01:32,828
* We are a girl gang
44
00:01:32,826 --> 00:01:34,426
* Like birds of a feather
45
00:01:34,428 --> 00:01:35,728
* Birds of a feather
46
00:01:35,729 --> 00:01:37,899
* We fly so high
47
00:01:37,898 --> 00:01:39,168
* We fly together
48
00:01:39,167 --> 00:01:40,997
* We fly together
49
00:01:41,001 --> 00:01:43,001
* We are a girl gang
50
00:01:43,003 --> 00:01:44,573
* Like birds of a feather
51
00:01:44,572 --> 00:01:47,642
* Birds of a feather
52
00:01:49,843 --> 00:01:52,713
(jazzy funk music)
53
00:01:56,217 --> 00:01:58,647
- Can't wait to never have
to ask for a ride again.
54
00:02:01,422 --> 00:02:02,762
- I don't know, Roon.
55
00:02:02,756 --> 00:02:04,226
- Look, I know after
everything you've been through,
56
00:02:04,225 --> 00:02:05,555
this must be scary.
57
00:02:07,228 --> 00:02:08,528
- Well, yeah.
58
00:02:08,529 --> 00:02:09,359
I mean,
59
00:02:10,298 --> 00:02:11,398
it's just,
60
00:02:11,399 --> 00:02:13,469
every time I like,
61
00:02:13,467 --> 00:02:14,697
hear a car.
62
00:02:14,702 --> 00:02:16,202
- Hey.
63
00:02:16,204 --> 00:02:19,414
Didn't the doctor say you
have to be in cars more?
64
00:02:19,407 --> 00:02:21,877
(sighs)
65
00:02:21,875 --> 00:02:23,235
- Can't you just
drive me around?
66
00:02:23,244 --> 00:02:24,854
- Come on, Birdie.
67
00:02:24,845 --> 00:02:27,345
I'm gonna be with you
every step of the way.
68
00:02:27,348 --> 00:02:28,318
I promise.
69
00:02:29,417 --> 00:02:31,017
- Okay.
70
00:02:31,018 --> 00:02:33,748
(dramatic music)
71
00:02:47,368 --> 00:02:49,138
- [Girl] Okay. How
many delegates were
72
00:02:49,136 --> 00:02:50,596
at the Constitutional
Convention?
73
00:02:50,604 --> 00:02:51,444
- 55.
74
00:02:51,439 --> 00:02:52,269
- What year was it?
75
00:02:52,273 --> 00:02:53,373
- 1787.
76
00:02:53,374 --> 00:02:54,844
- Right again.
77
00:02:54,842 --> 00:02:56,142
Who presided over
the Convention?
78
00:02:56,143 --> 00:02:57,683
- Hey, would you guys
say I'm more outgoing
79
00:02:57,678 --> 00:02:58,808
or more funny?
80
00:02:58,812 --> 00:02:59,912
(quirky music)
81
00:02:59,913 --> 00:03:01,113
- Why?
82
00:03:01,114 --> 00:03:02,854
- Well, I'm doing a
quiz for Tre Chic about
83
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
what kind of boy
band I should be in.
84
00:03:04,552 --> 00:03:06,152
(quirky music)
85
00:03:06,153 --> 00:03:07,663
- Hey! Sharper Edges.
86
00:03:09,957 --> 00:03:12,357
(soft music)
87
00:03:16,897 --> 00:03:18,397
- Hey!
88
00:03:18,399 --> 00:03:20,299
Don't even think about it!
89
00:03:20,301 --> 00:03:21,971
- Not one bite?
90
00:03:21,969 --> 00:03:24,269
That chicken sub looks so good.
91
00:03:24,272 --> 00:03:25,712
- This is mine and I
need all the energy
92
00:03:25,706 --> 00:03:27,066
I can get for this debate today.
93
00:03:27,074 --> 00:03:29,484
Also, the answer is
George Washington.
94
00:03:29,477 --> 00:03:32,507
(crunches sandwich)
95
00:03:32,513 --> 00:03:33,313
- Quinn?
96
00:03:34,515 --> 00:03:36,145
- Jared Danger has
literally been to
97
00:03:36,149 --> 00:03:38,119
every night club
in New York City.
98
00:03:39,320 --> 00:03:40,390
- I like his haircut.
99
00:03:42,290 --> 00:03:43,460
(sighs)
100
00:03:43,457 --> 00:03:45,257
I mean, it's really bad.
101
00:03:45,259 --> 00:03:48,659
Like, horrible, it's, hate it.
102
00:03:48,662 --> 00:03:51,272
(quirky music)
103
00:03:56,203 --> 00:03:58,513
(pop music)
104
00:04:01,842 --> 00:04:03,312
- [Girl] I'm sorry.
105
00:04:03,311 --> 00:04:04,781
I didn't see you there.
106
00:04:04,778 --> 00:04:06,778
- My bad, sorry, that
was like, my fault, nope.
107
00:04:07,881 --> 00:04:09,651
- How do you like the book?
108
00:04:09,650 --> 00:04:11,420
- I certainly don't understand
109
00:04:11,419 --> 00:04:13,849
why everyone's so obsessed
with Daisy Buchanan.
110
00:04:13,854 --> 00:04:15,924
She's like, really annoying.
111
00:04:16,990 --> 00:04:18,130
What do you think?
112
00:04:19,226 --> 00:04:20,056
- Keep reading.
113
00:04:21,529 --> 00:04:23,959
- Honestly, I'm
listening to it on tape.
114
00:04:23,964 --> 00:04:25,704
I know it sounds super
nerdy and everything,
115
00:04:25,699 --> 00:04:27,129
because, like,
116
00:04:27,134 --> 00:04:30,204
I just think it's
better when I hear it.
117
00:04:30,203 --> 00:04:31,443
Yeah.
- Yeah, yeah,
118
00:04:31,439 --> 00:04:32,739
I know that, I get
it, that's cool.
119
00:04:32,740 --> 00:04:33,970
- Yeah.
120
00:04:33,974 --> 00:04:34,614
- I don't think
it's nerdy at all.
121
00:04:34,608 --> 00:04:36,078
- Yeah.
122
00:04:36,076 --> 00:04:37,706
Cool.
123
00:04:37,711 --> 00:04:39,251
- I'm going this way.
124
00:04:39,246 --> 00:04:40,306
- I am too.
125
00:04:41,315 --> 00:04:42,675
Okay.
(bell rings)
126
00:04:42,683 --> 00:04:44,423
- I hope you're all
prepared for the
127
00:04:44,418 --> 00:04:47,148
first major grade of this class.
128
00:04:47,154 --> 00:04:49,694
The Federalists vs.
Republicans Debates.
129
00:04:51,158 --> 00:04:52,588
You should've all prepared
your defenses last night,
130
00:04:52,593 --> 00:04:53,933
so let's get started.
131
00:04:54,862 --> 00:04:57,062
(dramatic music)
132
00:04:57,064 --> 00:04:59,734
(country music)
133
00:05:02,102 --> 00:05:03,342
- Drivers Ed.
134
00:05:03,337 --> 00:05:04,737
Finally something
we can do together.
135
00:05:04,738 --> 00:05:06,768
- Are you even old
enough for Drivers Ed?
136
00:05:06,774 --> 00:05:08,984
- Ty, you know I'm old
for my class, right?
137
00:05:08,976 --> 00:05:11,076
You didn't forget my
birthday, did you?
138
00:05:11,078 --> 00:05:12,478
- Of course not.
139
00:05:12,480 --> 00:05:13,650
I actually have something
really big planned
140
00:05:13,647 --> 00:05:14,877
for November twenty...
141
00:05:17,017 --> 00:05:18,347
Twenty...
142
00:05:18,352 --> 00:05:20,352
Twenty seventh?
143
00:05:20,354 --> 00:05:22,724
- It better be huge, Ty. Huge!
144
00:05:22,723 --> 00:05:25,593
(upbeat music)
145
00:05:25,593 --> 00:05:27,933
- [Girl] I believe
in states rights.
146
00:05:27,928 --> 00:05:30,258
Because we don't need
some higher power
147
00:05:30,263 --> 00:05:32,373
getting involved
and making decisions
148
00:05:32,366 --> 00:05:33,826
about our lives,
149
00:05:33,834 --> 00:05:36,074
because we were doing
just fine before
150
00:05:36,069 --> 00:05:37,299
and now all the sudden,
151
00:05:37,304 --> 00:05:39,574
we're expected to
check in constantly,
152
00:05:39,573 --> 00:05:41,913
to tell the government
what we're doing,
153
00:05:41,909 --> 00:05:43,509
where we're doing it.
154
00:05:43,511 --> 00:05:45,211
We are a free state.
155
00:05:45,212 --> 00:05:48,922
- We are a strong
central government.
156
00:05:48,916 --> 00:05:51,786
If you take two single
states and put them together,
157
00:05:51,785 --> 00:05:54,115
they are greater than
the sum of their parts.
158
00:05:54,121 --> 00:05:56,221
- How are they greater
if the states forget
159
00:05:56,223 --> 00:05:57,463
who they are in the process?
160
00:05:57,458 --> 00:05:58,288
- Hamilton
161
00:05:59,427 --> 00:06:01,027
and
162
00:06:01,028 --> 00:06:05,768
the other Federalists just
wanted what was best for me.
163
00:06:05,766 --> 00:06:07,796
I mean, the country.
164
00:06:08,936 --> 00:06:13,266
Say, one state really
likes sandwiches.
165
00:06:13,273 --> 00:06:15,883
And the other
state happens to be
166
00:06:15,876 --> 00:06:18,046
really good at making them.
167
00:06:18,045 --> 00:06:21,305
When they come together,
they are stronger,
168
00:06:21,314 --> 00:06:23,854
and they can pool
their resources
169
00:06:23,851 --> 00:06:26,751
and go out for
macchiatos at Juniors.
170
00:06:26,754 --> 00:06:30,764
I mean, sharing the
burden of taxes.
171
00:06:30,758 --> 00:06:31,958
- Okay,
172
00:06:31,959 --> 00:06:34,759
we shouldn't be held accountable
173
00:06:34,762 --> 00:06:36,502
for the whole country.
174
00:06:36,497 --> 00:06:39,597
We've paid our
taxes, that's crazy.
175
00:06:39,600 --> 00:06:41,900
- Don't be so self
righteous, Jefferson.
176
00:06:41,902 --> 00:06:42,742
You're a slave holder.
177
00:06:42,736 --> 00:06:44,296
- That's irrelevant.
178
00:06:44,304 --> 00:06:46,514
No, no, that's not irrelevant,
179
00:06:46,507 --> 00:06:47,737
it's very important,
180
00:06:47,741 --> 00:06:49,841
I'm not making excuses
for him whatsoever.
181
00:06:49,843 --> 00:06:51,783
That topic is out
of the conversation.
182
00:06:51,779 --> 00:06:56,249
For one, I am sick of
being held accountable
183
00:06:56,249 --> 00:06:59,049
for the misdeeds of
other men around me.
184
00:07:00,220 --> 00:07:02,160
(claps)
185
00:07:03,156 --> 00:07:04,456
- Thank you all.
186
00:07:04,458 --> 00:07:06,258
I think that's a
good place to stop.
187
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
Really well done, Ellie.
188
00:07:10,030 --> 00:07:13,270
(upbeat pop music)
189
00:07:13,266 --> 00:07:16,336
- I just don't understand why
you had to go so hard on me.
190
00:07:16,336 --> 00:07:19,706
- It wasn't about you, it was
about Jefferson and Hamilton.
191
00:07:19,707 --> 00:07:21,677
- And why do you
keep bringing him up?
192
00:07:21,675 --> 00:07:24,135
- I'm not bringing
him up, Quinn.
193
00:07:25,979 --> 00:07:26,809
I gotta go.
194
00:07:29,917 --> 00:07:32,317
- I had to miss school
the day after my breakup
195
00:07:32,319 --> 00:07:34,589
because my face was so swollen.
196
00:07:34,588 --> 00:07:36,458
Couldn't even open my eyes.
197
00:07:36,456 --> 00:07:38,626
So yeah, I get what
you're going through.
198
00:07:39,593 --> 00:07:41,233
Look, Ellie's right.
199
00:07:41,228 --> 00:07:43,458
I think you need to try
and let Hamilton go.
200
00:07:43,463 --> 00:07:44,873
- How can I?
201
00:07:44,865 --> 00:07:46,565
He's everywhere I look.
202
00:07:46,567 --> 00:07:47,997
- Just erase him
from your phone.
203
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
Look, delete all of
your photos together,
204
00:07:50,003 --> 00:07:51,203
get rid of social media.
205
00:07:53,073 --> 00:07:55,283
You need to do a Hamilton purge.
206
00:07:55,275 --> 00:07:58,745
(angelic choir music)
207
00:07:58,746 --> 00:07:59,576
(sighs)
208
00:07:59,580 --> 00:08:01,280
Get rid of it.
209
00:08:01,281 --> 00:08:02,851
(footsteps)
210
00:08:02,850 --> 00:08:04,920
(upbeat pop music)
211
00:08:04,918 --> 00:08:07,248
- Hey, we have the
newspaper meeting.
212
00:08:07,254 --> 00:08:08,624
- Not today, boss.
213
00:08:08,622 --> 00:08:10,122
- What?
214
00:08:10,123 --> 00:08:12,263
- Drivers Ed. For those of
us who are 16 and older.
215
00:08:13,260 --> 00:08:16,200
(upbeat pop music)
216
00:08:18,932 --> 00:08:21,372
(slow music)
217
00:08:23,604 --> 00:08:26,714
(phone notification)
218
00:08:30,811 --> 00:08:31,651
- Hey.
219
00:08:31,645 --> 00:08:33,075
- Hey, you ready?
220
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
- Who're you texting?
221
00:08:36,516 --> 00:08:37,346
(phone slams)
222
00:08:37,350 --> 00:08:38,190
- No one.
223
00:08:44,491 --> 00:08:46,531
Glen, why do you have
to be so paranoid?
224
00:08:47,695 --> 00:08:49,525
Like, how many times
do I have to tell you
225
00:08:49,529 --> 00:08:51,099
that I'm not talking
to her anymore.
226
00:08:51,098 --> 00:08:52,198
I quit the Appeal.
227
00:08:52,199 --> 00:08:53,599
- I'm sorry. You're right.
228
00:08:55,502 --> 00:08:57,712
I really appreciate you
cutting off contact.
229
00:09:00,574 --> 00:09:01,644
- I'm gonna get a coffee.
230
00:09:01,642 --> 00:09:02,482
You want one?
231
00:09:04,578 --> 00:09:05,548
- Sure.
232
00:09:05,545 --> 00:09:06,345
Thanks, babe.
233
00:09:08,348 --> 00:09:11,118
(slow pop music)
234
00:09:15,989 --> 00:09:20,059
* Are you loving
how you're living *
235
00:09:20,060 --> 00:09:25,070
* Secrets spilled like towers
236
00:09:25,966 --> 00:09:27,736
* Sacked up on your spine
237
00:09:27,735 --> 00:09:32,735
* Every step you feel fine
238
00:09:34,574 --> 00:09:37,014
* Sacked up on your spine
239
00:09:37,010 --> 00:09:40,610
* Every step you feel fine
240
00:09:42,049 --> 00:09:44,479
(bell rings)
241
00:09:45,719 --> 00:09:46,949
- Ladies and gentlemen,
242
00:09:48,421 --> 00:09:50,421
welcome to Drivers Ed.
243
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
The most important
class you'll ever take,
244
00:09:52,693 --> 00:09:55,103
because when you
get in a vehicle,
245
00:09:55,095 --> 00:09:57,895
you don't use your
head, you wind up dead.
246
00:09:58,766 --> 00:09:59,866
Got it?
247
00:09:59,867 --> 00:10:01,697
- Is this guy for real?
248
00:10:01,702 --> 00:10:04,042
- I think he's dead serious.
249
00:10:06,807 --> 00:10:09,207
- Do you think this is a joke?
250
00:10:09,209 --> 00:10:10,709
- No, no.
251
00:10:10,711 --> 00:10:11,681
No, no sir.
252
00:10:11,679 --> 00:10:13,049
No.
253
00:10:13,046 --> 00:10:13,876
Sorry.
254
00:10:17,785 --> 00:10:19,185
(phone dings)
255
00:10:19,186 --> 00:10:22,486
(dramatic music)
256
00:10:22,489 --> 00:10:23,989
- You okay?
257
00:10:23,991 --> 00:10:26,631
- Yeah, I'll catch up with you.
258
00:10:28,595 --> 00:10:29,425
- Okay.
259
00:10:36,970 --> 00:10:39,840
(upbeat pop music)
260
00:10:41,074 --> 00:10:43,584
- Nice of you to grace
us with your presence.
261
00:10:43,576 --> 00:10:44,376
- Sorry.
262
00:10:46,479 --> 00:10:48,549
- Now if we're all
present and accounted for,
263
00:10:48,548 --> 00:10:49,918
we'll begin today's lesson.
264
00:10:49,917 --> 00:10:51,147
Any questions?
265
00:10:53,653 --> 00:10:55,293
Yes?
266
00:10:55,288 --> 00:10:57,658
- When will be
driving actual cars?
267
00:10:59,192 --> 00:11:00,692
- When you earn it, missy.
268
00:11:01,895 --> 00:11:05,125
Operating a vehicle is a
privilege, not a right.
269
00:11:07,367 --> 00:11:08,537
Now if that's all,
270
00:11:09,636 --> 00:11:11,166
let's watch today's
safety video.
271
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
* Don't look away
272
00:11:15,909 --> 00:11:19,709
* I know I ain't the
first call you made *
273
00:11:19,713 --> 00:11:22,953
* Get your hopes up and run
274
00:11:22,950 --> 00:11:26,190
* I lie if I said it ain't fun
275
00:11:26,186 --> 00:11:28,716
* I know your type
276
00:11:28,722 --> 00:11:32,992
* Lighting up my
phone late at night *
277
00:11:32,993 --> 00:11:35,903
- With most of the
upperclassmen at Drivers Ed,
278
00:11:36,830 --> 00:11:38,570
this is gonna be
a short meeting.
279
00:11:39,733 --> 00:11:42,073
In fact, maybe we
should just cancel.
280
00:11:42,069 --> 00:11:43,999
- You're the
Editor, you tell us.
281
00:11:44,004 --> 00:11:45,274
- Fine.
282
00:11:45,272 --> 00:11:49,612
I guess we can try to
go on without them.
283
00:11:51,311 --> 00:11:52,781
Does anybody have any pitches?
284
00:11:54,447 --> 00:11:55,717
Arthur.
285
00:11:55,715 --> 00:11:57,945
- I think the cafeteria
food has been laced
286
00:11:57,951 --> 00:11:59,151
with GMOs and laxatives.
287
00:12:00,888 --> 00:12:03,058
- Okay what makes you say that?
288
00:12:03,056 --> 00:12:05,486
- Well, this online
form right here
289
00:12:05,492 --> 00:12:07,092
that basically proves it.
290
00:12:07,094 --> 00:12:10,964
And Mr. Dukacus has the
burger every single day.
291
00:12:10,964 --> 00:12:14,374
And spends most of the fourth
period in the bathroom.
292
00:12:17,404 --> 00:12:18,544
- Anyone else?
293
00:12:22,910 --> 00:12:25,550
All right. How about "Hey
Harmony" suggestions.
294
00:12:25,545 --> 00:12:26,375
Do we have any?
295
00:12:27,347 --> 00:12:28,577
- One.
296
00:12:28,581 --> 00:12:29,681
- All right, well
that's a start.
297
00:12:29,682 --> 00:12:30,952
What's it about?
298
00:12:30,951 --> 00:12:34,321
- It's about GMOs in
the cafeterias food.
299
00:12:34,321 --> 00:12:35,821
(pencil dropping)
300
00:12:35,823 --> 00:12:37,193
- Wonder who that could be from?
301
00:12:37,190 --> 00:12:38,730
- Oh, me. That's from me.
302
00:12:40,327 --> 00:12:41,857
- Okay, well how about
you do your research
303
00:12:41,862 --> 00:12:43,562
and we'll get back to ya.
304
00:12:45,432 --> 00:12:46,432
Meeting adjourned.
305
00:12:47,901 --> 00:12:50,471
(dramatic music)
306
00:12:50,470 --> 00:12:52,670
- Hey Quinn, can you
tell dad to come get me?
307
00:12:54,207 --> 00:12:56,037
No, it's not over, it's just,
308
00:12:57,544 --> 00:12:59,054
I need to get out of here.
309
00:13:00,213 --> 00:13:02,853
(dramatic music)
310
00:13:02,850 --> 00:13:05,120
- Texting while driving
creates a crash risk
311
00:13:05,118 --> 00:13:09,388
23 times worse than driving
while not distracted.
312
00:13:09,389 --> 00:13:10,819
That text can wait.
313
00:13:10,824 --> 00:13:12,434
(tires squealing)
314
00:13:12,425 --> 00:13:14,525
(crashing)
(screaming)
315
00:13:14,527 --> 00:13:16,327
- [Girl] They crashed
into another car.
316
00:13:16,329 --> 00:13:17,159
(sirens)
317
00:13:17,164 --> 00:13:18,534
She's hurt pretty bad.
318
00:13:18,531 --> 00:13:20,201
- [Announcer] In their
first year on the road,
319
00:13:20,200 --> 00:13:23,270
teens are almost 10 times
more likely to be in a crash.
320
00:13:23,270 --> 00:13:24,400
- Are you okay?
321
00:13:25,738 --> 00:13:27,068
- Yeah. I'm fine.
322
00:13:27,074 --> 00:13:29,544
- Keep it quiet back there.
323
00:13:29,542 --> 00:13:30,812
- [Girl] She'll be okay, right?
324
00:13:30,810 --> 00:13:32,250
- [Woman] We don't
know, sweetie.
325
00:13:32,245 --> 00:13:34,505
- [Girl] No matter what
happens, we'll stick together.
326
00:13:34,514 --> 00:13:35,584
(crashing)
327
00:13:35,582 --> 00:13:38,152
(intense music)
328
00:13:38,151 --> 00:13:40,751
(guitar music)
329
00:13:48,128 --> 00:13:50,058
- How long have you
been standing there?
330
00:13:50,063 --> 00:13:51,633
- I just got home.
331
00:13:51,631 --> 00:13:52,731
Why are you on my bed?
332
00:13:53,833 --> 00:13:55,673
- Too much stuff on mine.
333
00:13:55,668 --> 00:13:57,908
But Harmony said she'd
help me clean up later.
334
00:13:57,905 --> 00:13:58,705
- Thanks.
335
00:14:00,307 --> 00:14:01,977
Getting kinda messy in here.
336
00:14:01,975 --> 00:14:02,775
- No problem.
337
00:14:07,847 --> 00:14:09,817
- What are you listening to?
338
00:14:09,816 --> 00:14:11,886
- Just this book my
friend recommended.
339
00:14:11,885 --> 00:14:12,685
Great Gatsby.
340
00:14:14,487 --> 00:14:15,357
Have you read it?
341
00:14:16,890 --> 00:14:19,490
(guitar music)
342
00:14:23,396 --> 00:14:24,226
* Little fires
343
00:14:24,231 --> 00:14:25,071
* Little fires
344
00:14:25,065 --> 00:14:26,625
* Everywhere
345
00:14:26,633 --> 00:14:27,503
* Little fires
346
00:14:27,500 --> 00:14:28,400
* Little fires
347
00:14:28,401 --> 00:14:29,901
* Everywhere
348
00:14:29,903 --> 00:14:31,273
- [Narrator] Next
time, on Chicken Girls.
349
00:14:31,271 --> 00:14:32,871
- She's all buddy buddy
with you and Quinn,
350
00:14:32,872 --> 00:14:33,912
I mean, it's weird.
351
00:14:33,907 --> 00:14:35,077
- How that's knee?
352
00:14:35,075 --> 00:14:36,135
It's had plenty of
time to recover, right?
353
00:14:36,143 --> 00:14:37,343
- Everyone's counting on us.
354
00:14:37,344 --> 00:14:38,184
- Come on Ty.
355
00:14:38,178 --> 00:14:39,648
(crowd cheering)
356
00:14:39,646 --> 00:14:41,206
- Are you willing to put your
money where your mouth is?
23744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
