Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,344
(gentle rock music)
2
00:00:08,909 --> 00:00:11,679
(birds chirping)
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,090
- So how's T.K.?
4
00:00:19,087 --> 00:00:20,187
Are you still friends?
5
00:00:21,822 --> 00:00:24,162
- Wow, I cannot believe
you remember him.
6
00:00:24,158 --> 00:00:25,928
- How could I forget.
7
00:00:25,926 --> 00:00:27,456
He was around all the time.
8
00:00:27,461 --> 00:00:28,531
T.K. and the Chicken Girls
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,729
were all you ever talked about.
10
00:00:30,731 --> 00:00:31,531
How is he?
11
00:00:32,700 --> 00:00:33,670
- I don't know.
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,167
He moved to Texas last year,
13
00:00:35,169 --> 00:00:37,209
so we don't really
keep in touch.
14
00:00:37,205 --> 00:00:40,465
- Oh, I didn't realize.
15
00:00:40,474 --> 00:00:41,884
Sorry.
- No, you're good.
16
00:00:44,178 --> 00:00:46,178
But Birdie, and Ellie,
and Quinn still go here,
17
00:00:46,180 --> 00:00:49,820
so they'll be
excited to see you.
18
00:00:49,817 --> 00:00:51,887
- Is Birdie still
bossing everyone around?
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,190
- Well, I mean, not exactly.
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,129
She's changed a lot.
21
00:00:58,959 --> 00:01:01,529
- I guess a lot has
changed since we were 10.
22
00:01:03,164 --> 00:01:05,074
- Yeah, you can say that.
23
00:01:05,065 --> 00:01:07,435
* We fly so high
24
00:01:07,435 --> 00:01:10,595
* We fly together
25
00:01:10,604 --> 00:01:15,144
* We are a girl gang
like birds of a feather *
26
00:01:15,143 --> 00:01:17,613
* We fly so high
27
00:01:17,611 --> 00:01:20,711
* We fly together
28
00:01:20,714 --> 00:01:25,724
* We are a girl gang
like birds of a feather *
29
00:01:27,988 --> 00:01:30,988
(gentle rock music)
30
00:01:35,829 --> 00:01:39,429
- When Ty set me up as
team manager this season,
31
00:01:39,433 --> 00:01:42,073
he never told me how much
stuff I'd have to carry.
32
00:01:42,069 --> 00:01:44,639
- Dude, no offense, but if
you're gonna be a team manager,
33
00:01:44,638 --> 00:01:46,108
you really need to bulk up.
34
00:01:46,106 --> 00:01:48,106
I mean, those pads aren't
carrying themselves.
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,608
- Yeah, I'll try.
- Yeah.
36
00:01:49,610 --> 00:01:51,410
- Practice after school,
we're running blocking drills.
37
00:01:51,412 --> 00:01:52,352
Don't forget the dummies, Flash.
38
00:01:52,346 --> 00:01:54,516
- Are those heavy too?
39
00:01:55,883 --> 00:01:57,823
(Isaac laughs)
- Okay.
40
00:01:57,818 --> 00:02:00,348
(upbeat music)
41
00:02:04,592 --> 00:02:06,792
(bell ringing)
42
00:02:06,794 --> 00:02:08,064
- Come in, come on.
43
00:02:08,061 --> 00:02:09,131
That's the last bell,
we've gotta get going.
44
00:02:09,997 --> 00:02:11,097
Rhyme!
45
00:02:11,098 --> 00:02:12,398
Great to have you with us.
46
00:02:13,567 --> 00:02:15,267
- Are you sure you're
in the right place?
47
00:02:15,269 --> 00:02:16,199
- Yeah.
48
00:02:16,204 --> 00:02:17,714
Thanks for the concern though.
49
00:02:17,705 --> 00:02:20,605
- So we all should have read
The Crucible over the summer.
50
00:02:20,608 --> 00:02:22,238
Rhyme, you can catch up.
51
00:02:22,243 --> 00:02:23,213
- Oh, that's okay.
52
00:02:23,211 --> 00:02:24,111
I've read it.
53
00:02:24,111 --> 00:02:26,681
(gentle music)
54
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
(students chattering)
55
00:02:43,564 --> 00:02:45,374
- It's so dumb that
they make me change
56
00:02:45,366 --> 00:02:47,766
even though I can't participate.
57
00:02:47,768 --> 00:02:49,338
- I know, right?
58
00:02:49,337 --> 00:02:50,597
- All right, everybody up!
59
00:02:50,604 --> 00:02:52,674
Let's set teams.
60
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
(air horn blares)
61
00:02:54,375 --> 00:02:55,675
Let's go, people!
62
00:03:00,214 --> 00:03:00,954
- [Ty] You okay?
63
00:03:01,915 --> 00:03:03,345
- Yeah, I'm fine.
64
00:03:03,351 --> 00:03:05,291
- Mind if I join you?
65
00:03:05,286 --> 00:03:06,346
- Not at all.
66
00:03:08,556 --> 00:03:09,756
(Ty sighs)
67
00:03:09,757 --> 00:03:11,117
Why aren't you
out there playing?
68
00:03:11,124 --> 00:03:12,634
- My knee's not 100%,
69
00:03:12,626 --> 00:03:14,126
and I definitely don't think
70
00:03:14,127 --> 00:03:15,897
it's worth injuring
myself all over again
71
00:03:15,896 --> 00:03:17,096
over a game of softball.
72
00:03:18,232 --> 00:03:19,802
- But I thought your
knee was better.
73
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
- (chuckling) Yeah.
74
00:03:21,201 --> 00:03:22,471
Everybody wants it to be.
75
00:03:23,904 --> 00:03:25,844
I don't know, I guess some
days are better than others.
76
00:03:27,275 --> 00:03:29,705
- Yeah, if one more person
tells me to be patient,
77
00:03:29,710 --> 00:03:31,310
I think I might actually scream.
78
00:03:32,613 --> 00:03:33,813
- I get that.
79
00:03:33,814 --> 00:03:35,724
Trust me, this
past year has been
80
00:03:35,716 --> 00:03:37,486
one of the longest of my life,
81
00:03:38,652 --> 00:03:41,192
but you gotta take
it easy on yourself.
82
00:03:41,188 --> 00:03:42,018
It's a journey.
83
00:03:43,156 --> 00:03:45,756
(gentle music)
84
00:03:48,562 --> 00:03:51,062
(students chattering)
85
00:03:51,064 --> 00:03:56,074
- So at the end, was
John Proctor a good man?
86
00:04:01,375 --> 00:04:02,905
- Well, I think the
real question is
87
00:04:02,910 --> 00:04:06,380
can a good person
that makes bad choices
88
00:04:06,380 --> 00:04:07,950
be considered good.
89
00:04:07,948 --> 00:04:09,418
- He cheated on his wife
90
00:04:09,417 --> 00:04:12,087
and was, like, super,
super-mean to Mary Warren.
91
00:04:12,085 --> 00:04:14,285
And I mean, he tried
to save Elizabeth,
92
00:04:14,288 --> 00:04:17,188
but it's like, dude,
too little, too late.
93
00:04:17,190 --> 00:04:20,090
- Yes, but John did own
up to all of his mistakes.
94
00:04:20,093 --> 00:04:21,733
He sacrificed his life.
95
00:04:21,729 --> 00:04:23,129
- I agree with Rhyme.
96
00:04:23,130 --> 00:04:24,930
Everybody makes mistakes, right?
97
00:04:24,932 --> 00:04:28,202
It's the ultimate apology
to his wife and to himself.
98
00:04:30,237 --> 00:04:31,237
- [Mr. Daniels] Good job.
99
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
- I can't believe
you're in Attaway.
100
00:04:34,842 --> 00:04:37,552
- I know, for longer than
just the summer this time.
101
00:04:38,812 --> 00:04:41,012
Actually, I have a
question for you.
102
00:04:41,014 --> 00:04:43,884
Now that I'm a full-time
Attaway resident,
103
00:04:43,884 --> 00:04:45,524
I kind of need a job.
104
00:04:45,519 --> 00:04:47,219
Know anyone hiring?
105
00:04:47,220 --> 00:04:52,060
- Well, there's The Slab,
but with the summer,
106
00:04:52,059 --> 00:04:55,099
they're probably a little
overbooked on help.
107
00:04:55,095 --> 00:04:56,255
- Mm.
108
00:04:56,263 --> 00:04:57,573
- So maybe Junior's?
109
00:04:57,565 --> 00:04:59,625
I mean, I know they're
always looking.
110
00:04:59,633 --> 00:05:00,533
- Thanks.
111
00:05:00,534 --> 00:05:01,374
- Yeah, sure.
- Yeah.
112
00:05:08,476 --> 00:05:10,976
(students chattering)
113
00:05:10,978 --> 00:05:13,748
- Hey, your nose looks good.
114
00:05:13,747 --> 00:05:15,117
- Excuse me?
115
00:05:15,115 --> 00:05:17,075
- Your nose, from yesterday?
116
00:05:18,352 --> 00:05:19,492
- Oh, yeah, yeah.
117
00:05:19,487 --> 00:05:20,717
It's better.
118
00:05:20,721 --> 00:05:21,991
- I'm still really sorry.
119
00:05:21,989 --> 00:05:23,159
- No, it's totally
fine, forget it.
120
00:05:23,156 --> 00:05:24,316
- I'm Jesse by the way.
121
00:05:25,459 --> 00:05:27,629
- Oh, you run the radio
station, don't you?
122
00:05:27,628 --> 00:05:28,658
It's great.
123
00:05:28,662 --> 00:05:30,732
- Yeah, for now anyways.
124
00:05:30,731 --> 00:05:32,171
- Oh, is it not doing well?
125
00:05:32,165 --> 00:05:34,325
- It's just the radio
station doesn't get any love
126
00:05:34,334 --> 00:05:36,204
from the rest of the students.
127
00:05:36,203 --> 00:05:38,313
Nobody cares that it's back.
128
00:05:38,305 --> 00:05:40,505
- I don't think anybody
knows that it's back.
129
00:05:40,508 --> 00:05:43,008
If people know, I'm sure
people would listen.
130
00:05:43,010 --> 00:05:44,410
- Brilliant idea.
131
00:05:45,779 --> 00:05:46,979
- See you around, Jesse.
132
00:05:48,215 --> 00:05:49,045
- See ya.
133
00:05:51,719 --> 00:05:53,949
- Jared Danger to open
Detroit Fashion Week
134
00:05:53,954 --> 00:05:55,264
with Tres Chic designer...
135
00:05:57,357 --> 00:05:58,587
Rhyme?
136
00:05:58,592 --> 00:06:00,162
Are you listening?
137
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
- Yeah.
138
00:06:01,161 --> 00:06:03,101
What?
(Quinn sighs)
139
00:06:03,096 --> 00:06:05,426
- So skater boy is in
your English class?
140
00:06:05,433 --> 00:06:07,273
- Yeah, he's so smart.
141
00:06:07,267 --> 00:06:08,697
- He's coming over here.
- What?
142
00:06:08,702 --> 00:06:09,842
- Wes is coming
over to our table.
143
00:06:09,837 --> 00:06:10,937
- What do I do?
- I don't know.
144
00:06:10,938 --> 00:06:13,338
Just say "hey," just say "hey!"
145
00:06:13,340 --> 00:06:14,170
- Hey.
146
00:06:15,409 --> 00:06:16,609
- Hey.
147
00:06:16,610 --> 00:06:18,410
I've been thinking a
lot about what you said
148
00:06:18,412 --> 00:06:20,082
about the Crucible.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,350
Do you think he was right?
150
00:06:21,348 --> 00:06:23,148
Because I don't know
if I could do that.
151
00:06:23,150 --> 00:06:24,120
- Who?
152
00:06:24,117 --> 00:06:25,317
- John Proctor.
153
00:06:25,318 --> 00:06:28,118
About choosing his
dignity over his life.
154
00:06:28,121 --> 00:06:29,061
- Right.
155
00:06:29,056 --> 00:06:31,116
Yeah, that's a tough question.
156
00:06:31,124 --> 00:06:32,334
You know, maybe we
could discuss it
157
00:06:32,325 --> 00:06:33,855
and study together sometime.
158
00:06:34,862 --> 00:06:36,102
- Yeah, that'd be cool.
159
00:06:40,568 --> 00:06:42,668
- Oh my God, I can't
believe you just did that!
160
00:06:42,670 --> 00:06:44,370
(Rhyme laughing)
161
00:06:44,371 --> 00:06:46,971
(upbeat music)
162
00:06:50,410 --> 00:06:51,480
- Oh, hey.
163
00:06:51,479 --> 00:06:53,309
How's your first day going?
164
00:06:53,313 --> 00:06:54,853
- Pretty awkward and boring,
165
00:06:54,848 --> 00:06:57,318
but at least the Attaway kids
seem a little less pretentious
166
00:06:57,317 --> 00:06:59,187
than the kids at Crown Lake.
167
00:06:59,186 --> 00:07:01,586
Plus your friend Ellie's
been super-helpful.
168
00:07:01,589 --> 00:07:04,059
- Yeah, Attaway's
really not that bad.
169
00:07:04,057 --> 00:07:06,387
It'll get better, I promise.
170
00:07:06,393 --> 00:07:08,063
- I'm gonna swing by
Junior's for something.
171
00:07:08,061 --> 00:07:09,301
Do you wanna come?
172
00:07:09,296 --> 00:07:11,056
- Actually, I have my
Attaway Appeal meeting,
173
00:07:11,064 --> 00:07:12,574
but then I can.
174
00:07:12,566 --> 00:07:14,196
- Sounds great, awesome.
175
00:07:14,201 --> 00:07:17,401
(bell ringing)
176
00:07:17,404 --> 00:07:18,674
- Welcome back.
177
00:07:18,672 --> 00:07:21,242
Let's start with some
pictures for articles,
178
00:07:21,241 --> 00:07:23,341
and then we'll
get to the voting.
179
00:07:23,343 --> 00:07:24,183
Anyone?
180
00:07:24,177 --> 00:07:25,007
Throw something out.
181
00:07:27,080 --> 00:07:29,050
- I heard that all
the water fountains
182
00:07:29,049 --> 00:07:32,419
are laced with ADHD medication.
183
00:07:32,419 --> 00:07:33,349
- What?
184
00:07:33,353 --> 00:07:34,193
Where?
185
00:07:34,187 --> 00:07:35,217
What?
186
00:07:35,222 --> 00:07:36,622
You know what?
187
00:07:36,624 --> 00:07:37,994
I'm not gonna deal with that.
188
00:07:37,991 --> 00:07:38,831
Anybody else?
189
00:07:38,826 --> 00:07:39,886
Come on, somebody here.
190
00:07:39,893 --> 00:07:40,833
Go ahead.
191
00:07:40,828 --> 00:07:42,028
- I was thinking we could do
192
00:07:42,029 --> 00:07:43,599
a who wore it best
sort of thing,
193
00:07:43,597 --> 00:07:46,727
so basically people vote on
what's hot and what's not.
194
00:07:46,734 --> 00:07:49,274
- Uh-huh, okay.
195
00:07:49,269 --> 00:07:51,269
How about an idea
that won't land you
196
00:07:51,271 --> 00:07:52,871
in Principal
Mathers' office, huh?
197
00:07:52,873 --> 00:07:54,113
Yes, go ahead.
198
00:07:54,107 --> 00:07:55,677
- I think we need to do
a weekly column board
199
00:07:55,676 --> 00:07:58,376
that ranks Attaway against
America's top 100 high schools.
200
00:07:58,378 --> 00:08:00,508
- Are we in the top
100 high schools?
201
00:08:00,514 --> 00:08:02,124
- No, and that's the point.
202
00:08:02,115 --> 00:08:03,615
We can, and will, do better.
203
00:08:03,617 --> 00:08:04,887
- You know, that's good.
204
00:08:04,885 --> 00:08:06,045
It's gonna be hard
to find that data,
205
00:08:06,053 --> 00:08:07,923
but I like the inclination.
206
00:08:07,921 --> 00:08:09,191
Anything else?
207
00:08:09,189 --> 00:08:10,189
Is that it?
208
00:08:10,190 --> 00:08:11,020
Come on.
209
00:08:12,459 --> 00:08:14,799
- What about an advice column?
210
00:08:14,795 --> 00:08:16,855
To help the students
that are struggling.
211
00:08:17,965 --> 00:08:19,825
- That's a great idea, Rhyme.
212
00:08:19,833 --> 00:08:21,673
- Yeah, what if we
did a fashion column,
213
00:08:21,669 --> 00:08:23,439
kind of like what
Britney was saying,
214
00:08:23,436 --> 00:08:25,266
just less judgemental.
215
00:08:25,272 --> 00:08:27,812
So we could ask students
how they use their style
216
00:08:27,808 --> 00:08:30,608
to express and
represent themselves.
217
00:08:30,611 --> 00:08:32,051
- That's great.
218
00:08:32,045 --> 00:08:34,445
- And for a showcase,
every week we could meet up
219
00:08:34,447 --> 00:08:36,947
with a different student
group and interview them.
220
00:08:36,950 --> 00:08:40,220
It's kind of be a cool
way to help them decide on
221
00:08:40,220 --> 00:08:41,720
what club they wanna join
222
00:08:41,722 --> 00:08:43,222
or just other people who have
the same interests as them.
223
00:08:43,223 --> 00:08:45,033
We could interview
the drama club,
224
00:08:45,025 --> 00:08:47,325
student council,
the radio station.
225
00:08:47,327 --> 00:08:48,827
- We have a radio station?
226
00:08:48,829 --> 00:08:51,429
- That is a such a
great idea, Ryhme.
227
00:08:51,431 --> 00:08:53,001
Have the students
find each other
228
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
and form a community.
229
00:08:55,803 --> 00:08:56,643
Love it.
230
00:08:56,637 --> 00:08:58,237
Anything else?
231
00:08:59,106 --> 00:08:59,936
Nothing?
232
00:08:59,940 --> 00:09:01,370
Okay.
233
00:09:01,374 --> 00:09:02,284
It's time to vote.
234
00:09:05,312 --> 00:09:06,752
(man grunts)
235
00:09:06,747 --> 00:09:08,547
- All right, here
you go, young man.
236
00:09:09,883 --> 00:09:11,353
Thank you.
237
00:09:11,351 --> 00:09:16,361
(gentle music)
(patrons chattering)
238
00:09:19,192 --> 00:09:20,732
Can I get you something?
239
00:09:20,728 --> 00:09:21,858
- Do you own the place?
240
00:09:23,263 --> 00:09:25,773
- Well, my name is on the
front window, so I'd hope so.
241
00:09:25,766 --> 00:09:27,296
- Oh!
242
00:09:27,300 --> 00:09:28,670
Hi.
243
00:09:28,669 --> 00:09:32,139
Sorry, I was just
wondering if you're hiring?
244
00:09:32,139 --> 00:09:33,609
- I'm sorry, kid.
245
00:09:33,607 --> 00:09:36,577
I've got half the cheer squad
on the payroll these days.
246
00:09:39,312 --> 00:09:40,352
Are you new in town?
247
00:09:41,548 --> 00:09:43,178
I haven't seen you around.
248
00:09:43,183 --> 00:09:45,123
- Yeah, I used to
live in Crown Lake.
249
00:09:45,118 --> 00:09:46,088
- You don't say.
250
00:09:47,554 --> 00:09:50,894
My daughter Nellie
graduated Crown Lake in '96.
251
00:09:51,792 --> 00:09:53,032
Her mom went there too.
252
00:09:54,227 --> 00:09:55,057
Excuse me.
253
00:09:57,631 --> 00:10:00,101
Yeah, although I've gotta say,
254
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Crown Lake's a bit
fancy for my liking.
255
00:10:03,270 --> 00:10:05,010
- My mom worked there,
256
00:10:05,005 --> 00:10:08,575
but we definitely aren't fancy.
257
00:10:11,712 --> 00:10:12,552
- Hang on.
258
00:10:17,985 --> 00:10:18,985
On the house.
259
00:10:19,987 --> 00:10:22,287
Welcome to Attaway, young lady.
260
00:10:22,289 --> 00:10:23,319
(gentle music)
261
00:10:23,323 --> 00:10:24,323
- Thank you.
262
00:10:36,436 --> 00:10:38,066
- Hey, you got this.
263
00:10:41,374 --> 00:10:43,684
- With astonishing
tally, eight to one,
264
00:10:43,677 --> 00:10:48,147
your new Editor-In-Chief,
Miss McAdams.
265
00:10:48,148 --> 00:10:50,318
(students clapping)
Congratulations, Rhyme.
266
00:10:52,585 --> 00:10:53,345
Welcome.
267
00:10:57,424 --> 00:11:00,164
(birds chirping)
268
00:11:03,864 --> 00:11:04,774
- Oh, geez.
269
00:11:09,202 --> 00:11:10,242
(Junior sighs)
270
00:11:10,237 --> 00:11:11,967
All right, thank you.
271
00:11:11,972 --> 00:11:14,342
I appreciate it. (grunts)
272
00:11:16,609 --> 00:11:19,409
You have any experience
in the service industry?
273
00:11:20,480 --> 00:11:21,310
- No.
274
00:11:23,016 --> 00:11:24,076
- Do you like people?
275
00:11:25,919 --> 00:11:26,719
- Not really.
276
00:11:28,722 --> 00:11:30,592
- Have you ever been arrested?
277
00:11:30,590 --> 00:11:31,420
- Next question.
278
00:11:34,327 --> 00:11:35,657
- Why do you need a job?
279
00:11:37,931 --> 00:11:40,231
- Because my mom
had a breakdown,
280
00:11:40,233 --> 00:11:41,743
and then lost our house,
281
00:11:41,735 --> 00:11:44,195
and so now I am living
with her estranged sister.
282
00:11:45,605 --> 00:11:46,405
- Hm.
283
00:11:47,975 --> 00:11:49,705
Chocolate or vanilla?
284
00:11:49,709 --> 00:11:50,779
- Mint chocolate chip.
285
00:11:52,579 --> 00:11:53,979
- You're hired.
286
00:11:53,981 --> 00:11:55,021
At least temporarily.
287
00:11:56,649 --> 00:12:00,689
It appears my guy is late,
so we could use the help.
288
00:12:05,993 --> 00:12:07,633
- Dad, I'm at school.
289
00:12:07,627 --> 00:12:09,157
I told you, I have
the Appeal today.
290
00:12:09,162 --> 00:12:10,162
I need a ride home.
291
00:12:11,631 --> 00:12:13,471
Whatever, just call me back.
292
00:12:13,466 --> 00:12:16,196
(gentle music)
293
00:12:16,203 --> 00:12:18,943
(birds chirping)
294
00:12:23,576 --> 00:12:24,806
- [Wes] Sorry I'm late.
295
00:12:24,812 --> 00:12:26,312
- Wes.
296
00:12:26,313 --> 00:12:27,513
Thanks for joining us.
297
00:12:28,648 --> 00:12:29,918
This is--
298
00:12:29,917 --> 00:12:31,447
- Oh, Astrid.
299
00:12:31,451 --> 00:12:32,951
My name is Astrid.
300
00:12:35,455 --> 00:12:37,415
- Wes, you're gonna
be training Astrid.
301
00:12:40,460 --> 00:12:43,700
(Astrid laughing)
302
00:12:43,696 --> 00:12:46,496
(upbeat rock music)
303
00:12:46,499 --> 00:12:48,599
- [Announcer] Next time
on Chicken Girls...
304
00:12:48,601 --> 00:12:50,201
- Driver's Ed starts
today, sign on up.
305
00:12:50,203 --> 00:12:52,873
- I can't wait to never have
to ask for a ride again.
306
00:12:52,873 --> 00:12:54,413
- I don't know, Roon.
307
00:12:54,407 --> 00:12:56,377
- I'm gonna be with you every
step of the way, I promise.
308
00:12:56,376 --> 00:12:57,806
- [Blonde Girl] Who
are you texting?
309
00:12:57,811 --> 00:12:59,081
- No one.
310
00:12:59,079 --> 00:13:00,279
- How many times do
I have to tell you
311
00:13:00,280 --> 00:13:02,020
that I'm not talking
to her anymore?
312
00:13:02,015 --> 00:13:04,615
(upbeat music)
20912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.