All language subtitles for Chicken.Girls.S05E01_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,601 --> 00:00:02,941 (light music) 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,805 - [Narrator] Previously on Chicken Girls. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,106 - My dad's really sick. 4 00:00:07,108 --> 00:00:09,108 My mom and I are moving in with him. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,310 - Everyone misses you. 6 00:00:10,311 --> 00:00:12,251 Your friends, me. 7 00:00:12,246 --> 00:00:15,446 - I really like you and it's been really hard 8 00:00:15,449 --> 00:00:16,679 for me. 9 00:00:16,684 --> 00:00:18,254 I just think it might be better if we just... 10 00:00:18,252 --> 00:00:19,692 (kiss sound) 11 00:00:19,687 --> 00:00:20,917 - You were never there for me 12 00:00:20,921 --> 00:00:22,891 and I don't want to feel that way anymore. 13 00:00:22,890 --> 00:00:25,390 - You want me to stay? Tell me to stay. 14 00:00:25,393 --> 00:00:26,893 (snaps) 15 00:00:26,894 --> 00:00:28,434 - Did Hamilton get hot? 16 00:00:28,429 --> 00:00:29,799 - I've heard from multiple girls around 17 00:00:29,797 --> 00:00:31,197 the school about how cute you are. 18 00:00:31,199 --> 00:00:33,329 - That's what I'm saying. 19 00:00:33,334 --> 00:00:34,844 Hot ham. 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,835 - These last few months have been so special to me. 21 00:00:36,837 --> 00:00:39,107 And it made me realize there's more to life 22 00:00:39,107 --> 00:00:40,837 than the boy next door. 23 00:00:40,841 --> 00:00:44,211 What I can't be right now is yours 24 00:00:44,212 --> 00:00:45,452 nor anyone else's. 25 00:00:45,446 --> 00:00:46,906 (bouncy music) 26 00:00:46,914 --> 00:00:49,124 (drum playing) 27 00:00:49,117 --> 00:00:52,047 - Hey, hey, Attaway, it's your resident DJ, 28 00:00:52,052 --> 00:00:54,322 Jessie, The Hawk! 29 00:00:54,322 --> 00:00:55,162 (hawk screech) 30 00:00:55,156 --> 00:00:56,456 Hawkin'. 31 00:00:56,457 --> 00:00:58,487 Here's the latest from Sharp Edges. 32 00:00:58,492 --> 00:01:00,832 (rock music) 33 00:01:03,397 --> 00:01:05,797 (bass music) 34 00:01:07,067 --> 00:01:07,997 - Harmony! 35 00:01:08,001 --> 00:01:09,571 - Good morning sunshine! 36 00:01:09,570 --> 00:01:11,610 Do you know what day it is? 37 00:01:11,605 --> 00:01:12,435 - Monday. 38 00:01:13,607 --> 00:01:15,137 - It's my first day of middle school. 39 00:01:15,143 --> 00:01:17,483 That means we can walk to school together. 40 00:01:17,478 --> 00:01:18,408 - Come on, come on. 41 00:01:18,412 --> 00:01:19,412 Let's go, we're gonna be late. 42 00:01:19,413 --> 00:01:21,483 (bass music) 43 00:01:21,482 --> 00:01:23,882 (phone buzz) 44 00:01:24,985 --> 00:01:27,485 (phone chime) 45 00:01:30,858 --> 00:01:33,088 * We fly so high, 46 00:01:33,093 --> 00:01:34,403 * We fly together, 47 00:01:34,395 --> 00:01:36,395 * We fly together, 48 00:01:36,397 --> 00:01:38,327 * We are a girl gang, 49 00:01:38,332 --> 00:01:39,672 * Like birds of a feather, 50 00:01:39,667 --> 00:01:40,967 * Birds of a feather. 51 00:01:40,968 --> 00:01:43,168 * We fly so high, 52 00:01:43,171 --> 00:01:44,571 * We fly together, 53 00:01:44,572 --> 00:01:46,372 * We fly together. 54 00:01:46,374 --> 00:01:48,484 * We are a girl gang, 55 00:01:48,476 --> 00:01:49,836 * Like birds of a feather, 56 00:01:49,843 --> 00:01:52,983 * Birds of a feather. 57 00:01:55,082 --> 00:01:57,652 (upbeat music) 58 00:02:03,491 --> 00:02:05,391 - Remember, student council sign-ups are tomorrow 59 00:02:05,393 --> 00:02:06,933 and now I better get to class. 60 00:02:06,927 --> 00:02:10,157 This has been Jessie Hawkins a.k.a The Hawk. 61 00:02:11,332 --> 00:02:13,872 Enjoy your first day back Attawaynians. 62 00:02:13,867 --> 00:02:14,697 - I can't. 63 00:02:14,702 --> 00:02:16,802 - Mm. Poor thing. 64 00:02:16,804 --> 00:02:18,114 - Are you sure it's him? 65 00:02:18,105 --> 00:02:19,435 - Of course I'm sure. 66 00:02:21,074 --> 00:02:22,084 - But it says- 67 00:02:22,075 --> 00:02:24,205 - Jared Danger. 68 00:02:24,212 --> 00:02:25,612 - That's his stage name. 69 00:02:26,747 --> 00:02:29,077 - Well, at least he's not on the cover. 70 00:02:29,082 --> 00:02:31,652 - Page 37 basically is the cover. 71 00:02:31,652 --> 00:02:33,492 - [Girl] We can always find somebody new. 72 00:02:33,487 --> 00:02:36,257 What about a junior with his own car? 73 00:02:36,257 --> 00:02:38,827 - I could've been the male model's girlfriend. 74 00:02:38,826 --> 00:02:41,656 I could've been Mrs. Jared Danger. 75 00:02:41,662 --> 00:02:43,832 - Like I worked at Tre Chic, and trust me Quinn, 76 00:02:43,831 --> 00:02:45,531 you are way better off. 77 00:02:45,533 --> 00:02:48,973 The only thing worst than a male model is an aspiring DJ. 78 00:02:48,969 --> 00:02:49,769 - Okay. 79 00:02:50,738 --> 00:02:52,608 - Hey! I was reading that. 80 00:02:52,606 --> 00:02:53,436 - Time to study. 81 00:02:53,441 --> 00:02:55,711 (pop music) 82 00:02:56,844 --> 00:03:01,754 *See I been making friends, 83 00:03:02,950 --> 00:03:06,850 * With the posters in your room * 84 00:03:07,621 --> 00:03:08,991 * Barely getting by, 85 00:03:08,989 --> 00:03:11,259 * On the white lights. 86 00:03:11,259 --> 00:03:16,259 * Now you're going out with your band tonight. * 87 00:03:17,698 --> 00:03:20,128 (chattering) 88 00:03:22,370 --> 00:03:24,770 (car engine) 89 00:03:28,041 --> 00:03:30,381 (car honks) 90 00:03:34,948 --> 00:03:37,348 (car engine) 91 00:03:40,321 --> 00:03:43,091 (dramatic music) 92 00:03:46,660 --> 00:03:48,130 - [Girl] Birdie. 93 00:03:48,128 --> 00:03:50,528 - Finally! They're telling my mom if we're late. Not me. 94 00:03:50,531 --> 00:03:52,701 - Sorry, my dad made us take a million photos 95 00:03:52,700 --> 00:03:53,530 this morning. 96 00:03:53,534 --> 00:03:55,074 (scoffs) 97 00:03:55,068 --> 00:03:56,298 - Well, TK sent a family picture to the group chat. 98 00:03:56,304 --> 00:03:57,774 And he literally said "Miss you all". 99 00:03:57,771 --> 00:04:00,071 I was like "Little bro, don't go all Texas on us now." 100 00:04:01,675 --> 00:04:02,805 Roonie. 101 00:04:02,810 --> 00:04:03,640 - What? 102 00:04:04,845 --> 00:04:06,845 - Drake, isn't it? 103 00:04:06,847 --> 00:04:08,177 Are you nervous to see him? 104 00:04:09,116 --> 00:04:10,046 - A little. 105 00:04:10,050 --> 00:04:12,450 Just hope it's not awkward. 106 00:04:12,453 --> 00:04:15,193 - Yeah, he didn't take the break up that well. 107 00:04:16,957 --> 00:04:19,357 (soft music) 108 00:04:21,094 --> 00:04:22,334 - Are you even listening to me? 109 00:04:22,330 --> 00:04:25,900 - Yeah. Never seen a guy cry that much. 110 00:04:27,134 --> 00:04:28,244 I'll see you at lunch. 111 00:04:30,338 --> 00:04:32,568 (drumline) 112 00:04:34,107 --> 00:04:35,937 - Dude, the only reason she was stalking you 113 00:04:35,943 --> 00:04:37,413 because she's interested in me. 114 00:04:37,411 --> 00:04:39,451 - Then why is it that she started following me? 115 00:04:39,447 --> 00:04:40,847 - To make me jealous. 116 00:04:40,848 --> 00:04:42,178 I mean, isn't that right Flash? 117 00:04:42,182 --> 00:04:43,082 - Yeah, that's right. 118 00:04:43,083 --> 00:04:44,023 - You see. 119 00:04:44,017 --> 00:04:44,847 - [Boy] No! 120 00:04:44,852 --> 00:04:46,192 - Cut it out! All right? 121 00:04:46,186 --> 00:04:47,456 (mumbles) game's in three weeks. 122 00:04:47,455 --> 00:04:48,955 I'm not tryin' to blow it again this year. 123 00:04:48,956 --> 00:04:51,786 - Yo, but at least we got our secret weapon back. 124 00:04:51,792 --> 00:04:53,632 - Yeah, I just hope my knee's back to 100%. 125 00:04:53,627 --> 00:04:55,227 - [Boy 2] Yo, it's better than a hundred. 126 00:04:55,228 --> 00:04:56,858 100,000% baby! 127 00:04:56,864 --> 00:04:57,974 Ain't that right, boys? 128 00:04:57,965 --> 00:05:00,725 (all cheering) 129 00:05:00,734 --> 00:05:03,474 (drumline) 130 00:05:03,471 --> 00:05:05,271 (chattering) 131 00:05:05,272 --> 00:05:07,272 (upbeat music) 132 00:05:07,274 --> 00:05:08,384 - Hey babe. 133 00:05:08,376 --> 00:05:10,676 - Since when are you practicing? 134 00:05:10,678 --> 00:05:11,948 - Since the doctor said I could. 135 00:05:11,945 --> 00:05:13,975 - The school doctor said that you could. 136 00:05:13,981 --> 00:05:15,081 The orthopedist said that you have to 137 00:05:15,082 --> 00:05:16,382 ease back into it. 138 00:05:16,384 --> 00:05:17,794 - Okay, and that's what I'm doing up, 139 00:05:17,785 --> 00:05:19,315 easing back into it. 140 00:05:19,319 --> 00:05:20,149 100%. 141 00:05:20,153 --> 00:05:22,323 - 100,000% baby. 142 00:05:22,322 --> 00:05:24,022 Yo, good luck at practice. 143 00:05:24,024 --> 00:05:24,994 - Excuse me? 144 00:05:24,992 --> 00:05:26,992 (yells) 145 00:05:28,195 --> 00:05:29,725 (bell rings) 146 00:05:29,730 --> 00:05:30,930 - [Teacher] Welcome back. 147 00:05:30,931 --> 00:05:33,031 I hope everyone had a great summer. 148 00:05:33,033 --> 00:05:35,473 Take out your books and turn to page 17, 149 00:05:35,469 --> 00:05:36,969 because we're gonna jump right in to 150 00:05:36,970 --> 00:05:39,840 talking about our nation's first two political parties. 151 00:05:39,840 --> 00:05:42,040 (class agrees) 152 00:05:42,042 --> 00:05:44,112 - Who can tell me about the Federalists 153 00:05:44,111 --> 00:05:46,751 and their founder Alexander Hamilton? 154 00:05:46,747 --> 00:05:47,917 - Hamilton? 155 00:05:47,915 --> 00:05:49,175 - Quinn, great. 156 00:05:49,182 --> 00:05:51,792 (quirky music) 157 00:05:55,222 --> 00:05:56,492 - Alexander 158 00:05:56,490 --> 00:05:57,730 Hamilton 159 00:05:57,725 --> 00:06:02,525 was a author of the Federalist Papers, 160 00:06:03,597 --> 00:06:06,367 and the first Secretary of Treasury. 161 00:06:08,035 --> 00:06:09,295 - Continue, Quinn. 162 00:06:09,302 --> 00:06:11,872 (quirky music) 163 00:06:13,441 --> 00:06:15,211 - Hamilton was a 164 00:06:16,309 --> 00:06:19,179 strong prepotent of a 165 00:06:19,179 --> 00:06:20,849 strong central government. 166 00:06:21,782 --> 00:06:22,882 (sniff) 167 00:06:22,883 --> 00:06:24,553 And he likes sandwiches. 168 00:06:24,552 --> 00:06:26,192 (cries) 169 00:06:26,186 --> 00:06:28,756 (quirky music) 170 00:06:30,824 --> 00:06:33,594 - I can't believe we have this much homework already. 171 00:06:33,594 --> 00:06:35,764 - I know, it's almost like we're in school or something. 172 00:06:35,763 --> 00:06:37,263 (smack) 173 00:06:37,264 --> 00:06:38,534 - Hope you're not expecting me to help you with that. 174 00:06:38,532 --> 00:06:39,972 Why are you looking at music equipment? 175 00:06:39,967 --> 00:06:41,537 Please don't tell me you're buying another amp. 176 00:06:41,535 --> 00:06:43,495 - Nope. Selling. 177 00:06:43,504 --> 00:06:44,744 - Why? 178 00:06:44,738 --> 00:06:46,168 - Well, ever since I stopped going 179 00:06:46,173 --> 00:06:48,183 on tour with my mom, she kinda, 180 00:06:48,175 --> 00:06:49,205 cut me off. 181 00:06:49,209 --> 00:06:51,109 - Oof. Harsh. 182 00:06:51,111 --> 00:06:54,011 Maybe you could sell that really ugly jacket that you own. 183 00:06:55,382 --> 00:06:58,992 That really expensive looking leather. 184 00:07:00,253 --> 00:07:01,323 Sorry. - Funny. 185 00:07:01,321 --> 00:07:03,861 (whistle blows) 186 00:07:03,857 --> 00:07:06,357 (gym chatter) 187 00:07:11,098 --> 00:07:13,398 (whistle blows) 188 00:07:13,400 --> 00:07:15,770 (pop music) 189 00:07:15,769 --> 00:07:19,169 (whistle blows) 190 00:07:19,172 --> 00:07:21,612 (pop music) 191 00:07:26,379 --> 00:07:27,649 - Who are you looking at? 192 00:07:29,049 --> 00:07:31,249 - [Girl] Nobody, I just really like the skateboards. 193 00:07:31,251 --> 00:07:32,151 - Since when? 194 00:07:32,152 --> 00:07:34,222 - Since always. 195 00:07:34,221 --> 00:07:36,461 - [Girl 2] Hamilton will never ride a skateboard. 196 00:07:36,456 --> 00:07:39,786 He was too afraid of messing up his bone structure. 197 00:07:39,793 --> 00:07:42,103 (whistle blows) 198 00:07:42,095 --> 00:07:43,025 - [Girl] What happened to Flash? 199 00:07:43,030 --> 00:07:44,530 He's like, seven feet tall now. 200 00:07:44,532 --> 00:07:46,632 - It's called a growth spurt. 201 00:07:46,634 --> 00:07:49,104 - You know, I do kinda wish that I could grow 202 00:07:49,102 --> 00:07:51,912 three, four inches taller. 203 00:07:51,905 --> 00:07:53,705 - I just wanna get two inches shorter. 204 00:07:53,707 --> 00:07:54,777 - We should trade! 205 00:07:54,775 --> 00:07:55,605 - Okay! 206 00:07:55,609 --> 00:07:56,879 (laughing) 207 00:07:56,877 --> 00:07:59,847 - Hamilton was exactly six feet tall. 208 00:07:59,847 --> 00:08:00,777 (whistle blows) 209 00:08:00,781 --> 00:08:02,521 - Hawkins, in! Sub out Gilbert. 210 00:08:04,451 --> 00:08:06,451 - Isn't that the guy from the radio station? 211 00:08:06,453 --> 00:08:08,193 - Ooh. That hawk screech is worse than 212 00:08:08,188 --> 00:08:09,388 my alarm clock. 213 00:08:09,389 --> 00:08:12,089 - Ladies, stop the chit chat. Rhyme, sub in. 214 00:08:14,928 --> 00:08:16,428 (wolf whistle) 215 00:08:16,429 --> 00:08:18,029 (cheering) 216 00:08:18,031 --> 00:08:19,371 - Go Rhyme! Woo! 217 00:08:23,503 --> 00:08:25,943 (slow music) 218 00:08:32,045 --> 00:08:34,615 (hawk screech) 219 00:08:35,816 --> 00:08:39,186 * You're in my head, 220 00:08:39,186 --> 00:08:43,816 * You're in my head. 221 00:08:43,824 --> 00:08:46,364 * Got me spinning out, 222 00:08:46,359 --> 00:08:49,659 * Spinning out now. 223 00:08:49,663 --> 00:08:51,973 * You're in my head. 224 00:08:51,965 --> 00:08:54,295 (whistle blows) 225 00:08:54,301 --> 00:08:55,671 (drumroll) 226 00:08:55,669 --> 00:08:56,599 (smack) 227 00:08:56,604 --> 00:08:57,474 (gasps) 228 00:08:57,470 --> 00:08:59,040 (whistle blows) 229 00:08:59,039 --> 00:09:00,569 * Spinning, spinning, 230 00:09:00,574 --> 00:09:02,014 * Spinning, spinning, 231 00:09:02,009 --> 00:09:03,279 * Spinning. 232 00:09:03,276 --> 00:09:06,006 (hawk screech) 233 00:09:06,013 --> 00:09:08,423 (bass music) 234 00:09:12,620 --> 00:09:15,060 - [Boy] What happened to you? 235 00:09:17,024 --> 00:09:17,864 - Basketball. 236 00:09:21,561 --> 00:09:23,631 What about you? 237 00:09:23,631 --> 00:09:25,671 - You should've seen the other guy. 238 00:09:25,666 --> 00:09:27,366 (laughs) 239 00:09:27,367 --> 00:09:29,467 - Clearly I have some more learning to do. 240 00:09:30,570 --> 00:09:32,510 * Feel 241 00:09:34,107 --> 00:09:35,637 - Is the nurse-? 242 00:09:35,643 --> 00:09:37,653 - Oh, yeah, she just went to go get more ice packs. 243 00:09:42,215 --> 00:09:43,275 I'm Wes, by the way. 244 00:09:45,619 --> 00:09:46,819 - Rhyme. 245 00:09:46,820 --> 00:09:49,160 * Again. 246 00:09:49,156 --> 00:09:50,886 (bell rings) 247 00:09:50,891 --> 00:09:53,331 (rock music) 248 00:09:59,199 --> 00:10:01,369 - What happened to you? 249 00:10:01,368 --> 00:10:03,338 - You should see the other guy. 250 00:10:03,336 --> 00:10:04,766 - What other guy? 251 00:10:06,206 --> 00:10:08,236 - Oh, it's like a figure of speech. 252 00:10:08,241 --> 00:10:10,741 (rock music) 253 00:10:10,744 --> 00:10:11,984 - Forget it. 254 00:10:11,979 --> 00:10:14,179 - [Teacher] Welcome back to the Attaway Appeal. 255 00:10:14,181 --> 00:10:16,021 As you know, we have a new opening 256 00:10:16,016 --> 00:10:17,846 for an Editor-In-Chief. 257 00:10:17,851 --> 00:10:19,021 Any nominations? 258 00:10:19,019 --> 00:10:21,819 (light music) 259 00:10:21,822 --> 00:10:23,292 - I can do it. 260 00:10:23,290 --> 00:10:24,420 - [Teacher] Great. 261 00:10:24,424 --> 00:10:26,134 Anyone else? 262 00:10:26,126 --> 00:10:27,426 Arthur? 263 00:10:27,427 --> 00:10:29,297 - I'm a reporter, Mr. Daniels. 264 00:10:29,296 --> 00:10:31,596 And I can't be tied down to my desk. 265 00:10:31,598 --> 00:10:32,768 - [Teacher] Fair enough. 266 00:10:32,766 --> 00:10:34,196 Okay, is that it? 267 00:10:37,370 --> 00:10:38,840 - Rhyme's gonna volunteer. 268 00:10:38,839 --> 00:10:40,369 - What? 269 00:10:40,373 --> 00:10:42,143 - [Teacher] Great, we got a race on our hand here, folks. 270 00:10:42,142 --> 00:10:43,582 Remember, our next meeting we're gonna 271 00:10:43,576 --> 00:10:46,276 vote for the Editor, so, don't be late. 272 00:10:47,647 --> 00:10:49,547 Hey Rhyme, you got a second, I gotta talk to you. 273 00:10:53,320 --> 00:10:54,960 - If you don't want me to run, 274 00:10:54,955 --> 00:10:56,455 I can totally drop out. 275 00:10:56,456 --> 00:10:58,026 - No, no, no, totally the opposite what you're thinking. 276 00:10:58,025 --> 00:11:00,455 I read your work last year, and I'm gonna let you know, 277 00:11:00,460 --> 00:11:03,730 I'm gonna recommend you for my advanced English section. 278 00:11:05,298 --> 00:11:06,468 - Advanced? 279 00:11:06,466 --> 00:11:09,596 - Yes, mostly Juniors and Seniors. 280 00:11:09,602 --> 00:11:10,442 What do you say? 281 00:11:12,472 --> 00:11:15,482 (light music) 282 00:11:15,475 --> 00:11:18,205 - [Girl] You know, sophomore year may not be that bad. 283 00:11:18,211 --> 00:11:20,011 - Loving the optimism. 284 00:11:20,013 --> 00:11:23,253 Freshman year Rhyme was kinda jaded, TBH. 285 00:11:24,617 --> 00:11:27,017 - Right? How was your first day of middle school? 286 00:11:27,020 --> 00:11:29,990 - I got the lead in the school play. 287 00:11:29,990 --> 00:11:31,890 - They were holding auditions on the first day of school? 288 00:11:31,892 --> 00:11:33,162 That's crazy. 289 00:11:33,160 --> 00:11:35,760 - Oh sweetie, when they heard I wanted the role, 290 00:11:35,763 --> 00:11:37,333 no one tried out. 291 00:11:37,330 --> 00:11:40,230 - Stop growing up so fast, you're still my little sister. 292 00:11:40,233 --> 00:11:42,143 - Only in age and stature. 293 00:11:42,135 --> 00:11:44,595 (light music) 294 00:11:45,638 --> 00:11:47,538 - Mom, we're home! 295 00:11:47,540 --> 00:11:50,010 (soft talking) 296 00:11:50,010 --> 00:11:51,440 (door close) 297 00:11:51,444 --> 00:11:53,884 - [Mom] No, I understand that. 298 00:11:53,881 --> 00:11:56,081 Well, she has nowhere else to go. 299 00:11:56,083 --> 00:11:58,953 - [Girl] Hey cousins. Longtime no see. 300 00:12:00,087 --> 00:12:01,017 - Astrid! 301 00:12:01,021 --> 00:12:02,021 - Harmony! 302 00:12:02,022 --> 00:12:03,522 You got so big! 303 00:12:03,523 --> 00:12:04,663 - I'm in middle school. 304 00:12:05,759 --> 00:12:07,729 - Hey, is everything okay? 305 00:12:07,727 --> 00:12:09,257 - [Astrid] It's a long story. 306 00:12:09,262 --> 00:12:11,332 I'm gonna be staying here for now. 307 00:12:11,331 --> 00:12:13,101 I start at Attaway tomorrow. 308 00:12:13,100 --> 00:12:14,330 - [Girl 2] That's amazing! 309 00:12:14,334 --> 00:12:16,444 So you guys are gonna be sophomores together? 310 00:12:19,272 --> 00:12:20,272 - Yeah. 311 00:12:20,273 --> 00:12:22,743 (dramatic music) 312 00:12:22,742 --> 00:12:24,812 - Do you mind if I stay in your room? 313 00:12:24,812 --> 00:12:27,582 (dramatic music) 314 00:12:34,287 --> 00:12:36,387 - [Narrator] Next time, on Chicken Girls. 315 00:12:36,389 --> 00:12:38,059 - So Scary Boy's in English class. 316 00:12:38,058 --> 00:12:39,288 Yeah he's so smart. 317 00:12:39,292 --> 00:12:40,892 - Are you sure you're in the right place? 318 00:12:40,894 --> 00:12:42,904 - Yeah. Thanks for the concern though. 319 00:12:42,896 --> 00:12:44,926 - I can't believe you're in Attaway. 320 00:12:44,932 --> 00:12:47,972 - I know. Now that I'm a full time Attaway resident, 321 00:12:47,968 --> 00:12:49,398 I kinda need a job. 322 00:12:49,402 --> 00:12:50,342 Know anyone hiring? 21007

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.