Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,941
(light music)
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,805
- [Narrator] Previously
on Chicken Girls.
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,106
- My dad's really sick.
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,108
My mom and I are
moving in with him.
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,310
- Everyone misses you.
6
00:00:10,311 --> 00:00:12,251
Your friends, me.
7
00:00:12,246 --> 00:00:15,446
- I really like you and
it's been really hard
8
00:00:15,449 --> 00:00:16,679
for me.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,254
I just think it might
be better if we just...
10
00:00:18,252 --> 00:00:19,692
(kiss sound)
11
00:00:19,687 --> 00:00:20,917
- You were never there for me
12
00:00:20,921 --> 00:00:22,891
and I don't want to
feel that way anymore.
13
00:00:22,890 --> 00:00:25,390
- You want me to
stay? Tell me to stay.
14
00:00:25,393 --> 00:00:26,893
(snaps)
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,434
- Did Hamilton get hot?
16
00:00:28,429 --> 00:00:29,799
- I've heard from
multiple girls around
17
00:00:29,797 --> 00:00:31,197
the school about
how cute you are.
18
00:00:31,199 --> 00:00:33,329
- That's what I'm saying.
19
00:00:33,334 --> 00:00:34,844
Hot ham.
20
00:00:34,835 --> 00:00:36,835
- These last few months
have been so special to me.
21
00:00:36,837 --> 00:00:39,107
And it made me realize
there's more to life
22
00:00:39,107 --> 00:00:40,837
than the boy next door.
23
00:00:40,841 --> 00:00:44,211
What I can't be
right now is yours
24
00:00:44,212 --> 00:00:45,452
nor anyone else's.
25
00:00:45,446 --> 00:00:46,906
(bouncy music)
26
00:00:46,914 --> 00:00:49,124
(drum playing)
27
00:00:49,117 --> 00:00:52,047
- Hey, hey, Attaway,
it's your resident DJ,
28
00:00:52,052 --> 00:00:54,322
Jessie, The Hawk!
29
00:00:54,322 --> 00:00:55,162
(hawk screech)
30
00:00:55,156 --> 00:00:56,456
Hawkin'.
31
00:00:56,457 --> 00:00:58,487
Here's the latest
from Sharp Edges.
32
00:00:58,492 --> 00:01:00,832
(rock music)
33
00:01:03,397 --> 00:01:05,797
(bass music)
34
00:01:07,067 --> 00:01:07,997
- Harmony!
35
00:01:08,001 --> 00:01:09,571
- Good morning sunshine!
36
00:01:09,570 --> 00:01:11,610
Do you know what day it is?
37
00:01:11,605 --> 00:01:12,435
- Monday.
38
00:01:13,607 --> 00:01:15,137
- It's my first day
of middle school.
39
00:01:15,143 --> 00:01:17,483
That means we can walk
to school together.
40
00:01:17,478 --> 00:01:18,408
- Come on, come on.
41
00:01:18,412 --> 00:01:19,412
Let's go, we're gonna be late.
42
00:01:19,413 --> 00:01:21,483
(bass music)
43
00:01:21,482 --> 00:01:23,882
(phone buzz)
44
00:01:24,985 --> 00:01:27,485
(phone chime)
45
00:01:30,858 --> 00:01:33,088
* We fly so high,
46
00:01:33,093 --> 00:01:34,403
* We fly together,
47
00:01:34,395 --> 00:01:36,395
* We fly together,
48
00:01:36,397 --> 00:01:38,327
* We are a girl gang,
49
00:01:38,332 --> 00:01:39,672
* Like birds of a feather,
50
00:01:39,667 --> 00:01:40,967
* Birds of a feather.
51
00:01:40,968 --> 00:01:43,168
* We fly so high,
52
00:01:43,171 --> 00:01:44,571
* We fly together,
53
00:01:44,572 --> 00:01:46,372
* We fly together.
54
00:01:46,374 --> 00:01:48,484
* We are a girl gang,
55
00:01:48,476 --> 00:01:49,836
* Like birds of a feather,
56
00:01:49,843 --> 00:01:52,983
* Birds of a feather.
57
00:01:55,082 --> 00:01:57,652
(upbeat music)
58
00:02:03,491 --> 00:02:05,391
- Remember, student council
sign-ups are tomorrow
59
00:02:05,393 --> 00:02:06,933
and now I better get to class.
60
00:02:06,927 --> 00:02:10,157
This has been Jessie
Hawkins a.k.a The Hawk.
61
00:02:11,332 --> 00:02:13,872
Enjoy your first day
back Attawaynians.
62
00:02:13,867 --> 00:02:14,697
- I can't.
63
00:02:14,702 --> 00:02:16,802
- Mm. Poor thing.
64
00:02:16,804 --> 00:02:18,114
- Are you sure it's him?
65
00:02:18,105 --> 00:02:19,435
- Of course I'm sure.
66
00:02:21,074 --> 00:02:22,084
- But it says-
67
00:02:22,075 --> 00:02:24,205
- Jared Danger.
68
00:02:24,212 --> 00:02:25,612
- That's his stage name.
69
00:02:26,747 --> 00:02:29,077
- Well, at least he's
not on the cover.
70
00:02:29,082 --> 00:02:31,652
- Page 37 basically
is the cover.
71
00:02:31,652 --> 00:02:33,492
- [Girl] We can always
find somebody new.
72
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
What about a junior
with his own car?
73
00:02:36,257 --> 00:02:38,827
- I could've been the
male model's girlfriend.
74
00:02:38,826 --> 00:02:41,656
I could've been
Mrs. Jared Danger.
75
00:02:41,662 --> 00:02:43,832
- Like I worked at Tre
Chic, and trust me Quinn,
76
00:02:43,831 --> 00:02:45,531
you are way better off.
77
00:02:45,533 --> 00:02:48,973
The only thing worst than a
male model is an aspiring DJ.
78
00:02:48,969 --> 00:02:49,769
- Okay.
79
00:02:50,738 --> 00:02:52,608
- Hey! I was reading that.
80
00:02:52,606 --> 00:02:53,436
- Time to study.
81
00:02:53,441 --> 00:02:55,711
(pop music)
82
00:02:56,844 --> 00:03:01,754
*See I been making friends,
83
00:03:02,950 --> 00:03:06,850
* With the posters
in your room *
84
00:03:07,621 --> 00:03:08,991
* Barely getting by,
85
00:03:08,989 --> 00:03:11,259
* On the white lights.
86
00:03:11,259 --> 00:03:16,259
* Now you're going out
with your band tonight. *
87
00:03:17,698 --> 00:03:20,128
(chattering)
88
00:03:22,370 --> 00:03:24,770
(car engine)
89
00:03:28,041 --> 00:03:30,381
(car honks)
90
00:03:34,948 --> 00:03:37,348
(car engine)
91
00:03:40,321 --> 00:03:43,091
(dramatic music)
92
00:03:46,660 --> 00:03:48,130
- [Girl] Birdie.
93
00:03:48,128 --> 00:03:50,528
- Finally! They're telling
my mom if we're late. Not me.
94
00:03:50,531 --> 00:03:52,701
- Sorry, my dad made us
take a million photos
95
00:03:52,700 --> 00:03:53,530
this morning.
96
00:03:53,534 --> 00:03:55,074
(scoffs)
97
00:03:55,068 --> 00:03:56,298
- Well, TK sent a family
picture to the group chat.
98
00:03:56,304 --> 00:03:57,774
And he literally
said "Miss you all".
99
00:03:57,771 --> 00:04:00,071
I was like "Little bro, don't
go all Texas on us now."
100
00:04:01,675 --> 00:04:02,805
Roonie.
101
00:04:02,810 --> 00:04:03,640
- What?
102
00:04:04,845 --> 00:04:06,845
- Drake, isn't it?
103
00:04:06,847 --> 00:04:08,177
Are you nervous to see him?
104
00:04:09,116 --> 00:04:10,046
- A little.
105
00:04:10,050 --> 00:04:12,450
Just hope it's not awkward.
106
00:04:12,453 --> 00:04:15,193
- Yeah, he didn't take
the break up that well.
107
00:04:16,957 --> 00:04:19,357
(soft music)
108
00:04:21,094 --> 00:04:22,334
- Are you even listening to me?
109
00:04:22,330 --> 00:04:25,900
- Yeah. Never seen
a guy cry that much.
110
00:04:27,134 --> 00:04:28,244
I'll see you at lunch.
111
00:04:30,338 --> 00:04:32,568
(drumline)
112
00:04:34,107 --> 00:04:35,937
- Dude, the only reason
she was stalking you
113
00:04:35,943 --> 00:04:37,413
because she's interested in me.
114
00:04:37,411 --> 00:04:39,451
- Then why is it that
she started following me?
115
00:04:39,447 --> 00:04:40,847
- To make me jealous.
116
00:04:40,848 --> 00:04:42,178
I mean, isn't that right Flash?
117
00:04:42,182 --> 00:04:43,082
- Yeah, that's right.
118
00:04:43,083 --> 00:04:44,023
- You see.
119
00:04:44,017 --> 00:04:44,847
- [Boy] No!
120
00:04:44,852 --> 00:04:46,192
- Cut it out! All right?
121
00:04:46,186 --> 00:04:47,456
(mumbles) game's in three weeks.
122
00:04:47,455 --> 00:04:48,955
I'm not tryin' to blow
it again this year.
123
00:04:48,956 --> 00:04:51,786
- Yo, but at least we got
our secret weapon back.
124
00:04:51,792 --> 00:04:53,632
- Yeah, I just hope my
knee's back to 100%.
125
00:04:53,627 --> 00:04:55,227
- [Boy 2] Yo, it's
better than a hundred.
126
00:04:55,228 --> 00:04:56,858
100,000% baby!
127
00:04:56,864 --> 00:04:57,974
Ain't that right, boys?
128
00:04:57,965 --> 00:05:00,725
(all cheering)
129
00:05:00,734 --> 00:05:03,474
(drumline)
130
00:05:03,471 --> 00:05:05,271
(chattering)
131
00:05:05,272 --> 00:05:07,272
(upbeat music)
132
00:05:07,274 --> 00:05:08,384
- Hey babe.
133
00:05:08,376 --> 00:05:10,676
- Since when are you practicing?
134
00:05:10,678 --> 00:05:11,948
- Since the doctor said I could.
135
00:05:11,945 --> 00:05:13,975
- The school doctor
said that you could.
136
00:05:13,981 --> 00:05:15,081
The orthopedist said
that you have to
137
00:05:15,082 --> 00:05:16,382
ease back into it.
138
00:05:16,384 --> 00:05:17,794
- Okay, and that's
what I'm doing up,
139
00:05:17,785 --> 00:05:19,315
easing back into it.
140
00:05:19,319 --> 00:05:20,149
100%.
141
00:05:20,153 --> 00:05:22,323
- 100,000% baby.
142
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
Yo, good luck at practice.
143
00:05:24,024 --> 00:05:24,994
- Excuse me?
144
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
(yells)
145
00:05:28,195 --> 00:05:29,725
(bell rings)
146
00:05:29,730 --> 00:05:30,930
- [Teacher] Welcome back.
147
00:05:30,931 --> 00:05:33,031
I hope everyone
had a great summer.
148
00:05:33,033 --> 00:05:35,473
Take out your books
and turn to page 17,
149
00:05:35,469 --> 00:05:36,969
because we're gonna
jump right in to
150
00:05:36,970 --> 00:05:39,840
talking about our nation's
first two political parties.
151
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
(class agrees)
152
00:05:42,042 --> 00:05:44,112
- Who can tell me
about the Federalists
153
00:05:44,111 --> 00:05:46,751
and their founder
Alexander Hamilton?
154
00:05:46,747 --> 00:05:47,917
- Hamilton?
155
00:05:47,915 --> 00:05:49,175
- Quinn, great.
156
00:05:49,182 --> 00:05:51,792
(quirky music)
157
00:05:55,222 --> 00:05:56,492
- Alexander
158
00:05:56,490 --> 00:05:57,730
Hamilton
159
00:05:57,725 --> 00:06:02,525
was a author of the
Federalist Papers,
160
00:06:03,597 --> 00:06:06,367
and the first
Secretary of Treasury.
161
00:06:08,035 --> 00:06:09,295
- Continue, Quinn.
162
00:06:09,302 --> 00:06:11,872
(quirky music)
163
00:06:13,441 --> 00:06:15,211
- Hamilton was a
164
00:06:16,309 --> 00:06:19,179
strong prepotent of a
165
00:06:19,179 --> 00:06:20,849
strong central government.
166
00:06:21,782 --> 00:06:22,882
(sniff)
167
00:06:22,883 --> 00:06:24,553
And he likes sandwiches.
168
00:06:24,552 --> 00:06:26,192
(cries)
169
00:06:26,186 --> 00:06:28,756
(quirky music)
170
00:06:30,824 --> 00:06:33,594
- I can't believe we have
this much homework already.
171
00:06:33,594 --> 00:06:35,764
- I know, it's almost like
we're in school or something.
172
00:06:35,763 --> 00:06:37,263
(smack)
173
00:06:37,264 --> 00:06:38,534
- Hope you're not expecting
me to help you with that.
174
00:06:38,532 --> 00:06:39,972
Why are you looking
at music equipment?
175
00:06:39,967 --> 00:06:41,537
Please don't tell me
you're buying another amp.
176
00:06:41,535 --> 00:06:43,495
- Nope. Selling.
177
00:06:43,504 --> 00:06:44,744
- Why?
178
00:06:44,738 --> 00:06:46,168
- Well, ever since
I stopped going
179
00:06:46,173 --> 00:06:48,183
on tour with my mom, she kinda,
180
00:06:48,175 --> 00:06:49,205
cut me off.
181
00:06:49,209 --> 00:06:51,109
- Oof. Harsh.
182
00:06:51,111 --> 00:06:54,011
Maybe you could sell that
really ugly jacket that you own.
183
00:06:55,382 --> 00:06:58,992
That really expensive
looking leather.
184
00:07:00,253 --> 00:07:01,323
Sorry.
- Funny.
185
00:07:01,321 --> 00:07:03,861
(whistle blows)
186
00:07:03,857 --> 00:07:06,357
(gym chatter)
187
00:07:11,098 --> 00:07:13,398
(whistle blows)
188
00:07:13,400 --> 00:07:15,770
(pop music)
189
00:07:15,769 --> 00:07:19,169
(whistle blows)
190
00:07:19,172 --> 00:07:21,612
(pop music)
191
00:07:26,379 --> 00:07:27,649
- Who are you looking at?
192
00:07:29,049 --> 00:07:31,249
- [Girl] Nobody, I just
really like the skateboards.
193
00:07:31,251 --> 00:07:32,151
- Since when?
194
00:07:32,152 --> 00:07:34,222
- Since always.
195
00:07:34,221 --> 00:07:36,461
- [Girl 2] Hamilton will
never ride a skateboard.
196
00:07:36,456 --> 00:07:39,786
He was too afraid of messing
up his bone structure.
197
00:07:39,793 --> 00:07:42,103
(whistle blows)
198
00:07:42,095 --> 00:07:43,025
- [Girl] What happened to Flash?
199
00:07:43,030 --> 00:07:44,530
He's like, seven feet tall now.
200
00:07:44,532 --> 00:07:46,632
- It's called a growth spurt.
201
00:07:46,634 --> 00:07:49,104
- You know, I do kinda
wish that I could grow
202
00:07:49,102 --> 00:07:51,912
three, four inches taller.
203
00:07:51,905 --> 00:07:53,705
- I just wanna get
two inches shorter.
204
00:07:53,707 --> 00:07:54,777
- We should trade!
205
00:07:54,775 --> 00:07:55,605
- Okay!
206
00:07:55,609 --> 00:07:56,879
(laughing)
207
00:07:56,877 --> 00:07:59,847
- Hamilton was
exactly six feet tall.
208
00:07:59,847 --> 00:08:00,777
(whistle blows)
209
00:08:00,781 --> 00:08:02,521
- Hawkins, in! Sub out Gilbert.
210
00:08:04,451 --> 00:08:06,451
- Isn't that the guy
from the radio station?
211
00:08:06,453 --> 00:08:08,193
- Ooh. That hawk
screech is worse than
212
00:08:08,188 --> 00:08:09,388
my alarm clock.
213
00:08:09,389 --> 00:08:12,089
- Ladies, stop the chit
chat. Rhyme, sub in.
214
00:08:14,928 --> 00:08:16,428
(wolf whistle)
215
00:08:16,429 --> 00:08:18,029
(cheering)
216
00:08:18,031 --> 00:08:19,371
- Go Rhyme! Woo!
217
00:08:23,503 --> 00:08:25,943
(slow music)
218
00:08:32,045 --> 00:08:34,615
(hawk screech)
219
00:08:35,816 --> 00:08:39,186
* You're in my head,
220
00:08:39,186 --> 00:08:43,816
* You're in my head.
221
00:08:43,824 --> 00:08:46,364
* Got me spinning out,
222
00:08:46,359 --> 00:08:49,659
* Spinning out now.
223
00:08:49,663 --> 00:08:51,973
* You're in my head.
224
00:08:51,965 --> 00:08:54,295
(whistle blows)
225
00:08:54,301 --> 00:08:55,671
(drumroll)
226
00:08:55,669 --> 00:08:56,599
(smack)
227
00:08:56,604 --> 00:08:57,474
(gasps)
228
00:08:57,470 --> 00:08:59,040
(whistle blows)
229
00:08:59,039 --> 00:09:00,569
* Spinning, spinning,
230
00:09:00,574 --> 00:09:02,014
* Spinning, spinning,
231
00:09:02,009 --> 00:09:03,279
* Spinning.
232
00:09:03,276 --> 00:09:06,006
(hawk screech)
233
00:09:06,013 --> 00:09:08,423
(bass music)
234
00:09:12,620 --> 00:09:15,060
- [Boy] What happened to you?
235
00:09:17,024 --> 00:09:17,864
- Basketball.
236
00:09:21,561 --> 00:09:23,631
What about you?
237
00:09:23,631 --> 00:09:25,671
- You should've
seen the other guy.
238
00:09:25,666 --> 00:09:27,366
(laughs)
239
00:09:27,367 --> 00:09:29,467
- Clearly I have some
more learning to do.
240
00:09:30,570 --> 00:09:32,510
* Feel
241
00:09:34,107 --> 00:09:35,637
- Is the nurse-?
242
00:09:35,643 --> 00:09:37,653
- Oh, yeah, she just went
to go get more ice packs.
243
00:09:42,215 --> 00:09:43,275
I'm Wes, by the way.
244
00:09:45,619 --> 00:09:46,819
- Rhyme.
245
00:09:46,820 --> 00:09:49,160
* Again.
246
00:09:49,156 --> 00:09:50,886
(bell rings)
247
00:09:50,891 --> 00:09:53,331
(rock music)
248
00:09:59,199 --> 00:10:01,369
- What happened to you?
249
00:10:01,368 --> 00:10:03,338
- You should see the other guy.
250
00:10:03,336 --> 00:10:04,766
- What other guy?
251
00:10:06,206 --> 00:10:08,236
- Oh, it's like a
figure of speech.
252
00:10:08,241 --> 00:10:10,741
(rock music)
253
00:10:10,744 --> 00:10:11,984
- Forget it.
254
00:10:11,979 --> 00:10:14,179
- [Teacher] Welcome back
to the Attaway Appeal.
255
00:10:14,181 --> 00:10:16,021
As you know, we
have a new opening
256
00:10:16,016 --> 00:10:17,846
for an Editor-In-Chief.
257
00:10:17,851 --> 00:10:19,021
Any nominations?
258
00:10:19,019 --> 00:10:21,819
(light music)
259
00:10:21,822 --> 00:10:23,292
- I can do it.
260
00:10:23,290 --> 00:10:24,420
- [Teacher] Great.
261
00:10:24,424 --> 00:10:26,134
Anyone else?
262
00:10:26,126 --> 00:10:27,426
Arthur?
263
00:10:27,427 --> 00:10:29,297
- I'm a reporter, Mr. Daniels.
264
00:10:29,296 --> 00:10:31,596
And I can't be tied
down to my desk.
265
00:10:31,598 --> 00:10:32,768
- [Teacher] Fair enough.
266
00:10:32,766 --> 00:10:34,196
Okay, is that it?
267
00:10:37,370 --> 00:10:38,840
- Rhyme's gonna volunteer.
268
00:10:38,839 --> 00:10:40,369
- What?
269
00:10:40,373 --> 00:10:42,143
- [Teacher] Great, we got a
race on our hand here, folks.
270
00:10:42,142 --> 00:10:43,582
Remember, our next
meeting we're gonna
271
00:10:43,576 --> 00:10:46,276
vote for the Editor,
so, don't be late.
272
00:10:47,647 --> 00:10:49,547
Hey Rhyme, you got a
second, I gotta talk to you.
273
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
- If you don't want me to run,
274
00:10:54,955 --> 00:10:56,455
I can totally drop out.
275
00:10:56,456 --> 00:10:58,026
- No, no, no, totally the
opposite what you're thinking.
276
00:10:58,025 --> 00:11:00,455
I read your work last year,
and I'm gonna let you know,
277
00:11:00,460 --> 00:11:03,730
I'm gonna recommend you for
my advanced English section.
278
00:11:05,298 --> 00:11:06,468
- Advanced?
279
00:11:06,466 --> 00:11:09,596
- Yes, mostly
Juniors and Seniors.
280
00:11:09,602 --> 00:11:10,442
What do you say?
281
00:11:12,472 --> 00:11:15,482
(light music)
282
00:11:15,475 --> 00:11:18,205
- [Girl] You know, sophomore
year may not be that bad.
283
00:11:18,211 --> 00:11:20,011
- Loving the optimism.
284
00:11:20,013 --> 00:11:23,253
Freshman year Rhyme
was kinda jaded, TBH.
285
00:11:24,617 --> 00:11:27,017
- Right? How was your
first day of middle school?
286
00:11:27,020 --> 00:11:29,990
- I got the lead
in the school play.
287
00:11:29,990 --> 00:11:31,890
- They were holding auditions
on the first day of school?
288
00:11:31,892 --> 00:11:33,162
That's crazy.
289
00:11:33,160 --> 00:11:35,760
- Oh sweetie, when they
heard I wanted the role,
290
00:11:35,763 --> 00:11:37,333
no one tried out.
291
00:11:37,330 --> 00:11:40,230
- Stop growing up so fast,
you're still my little sister.
292
00:11:40,233 --> 00:11:42,143
- Only in age and stature.
293
00:11:42,135 --> 00:11:44,595
(light music)
294
00:11:45,638 --> 00:11:47,538
- Mom, we're home!
295
00:11:47,540 --> 00:11:50,010
(soft talking)
296
00:11:50,010 --> 00:11:51,440
(door close)
297
00:11:51,444 --> 00:11:53,884
- [Mom] No, I understand that.
298
00:11:53,881 --> 00:11:56,081
Well, she has
nowhere else to go.
299
00:11:56,083 --> 00:11:58,953
- [Girl] Hey cousins.
Longtime no see.
300
00:12:00,087 --> 00:12:01,017
- Astrid!
301
00:12:01,021 --> 00:12:02,021
- Harmony!
302
00:12:02,022 --> 00:12:03,522
You got so big!
303
00:12:03,523 --> 00:12:04,663
- I'm in middle school.
304
00:12:05,759 --> 00:12:07,729
- Hey, is everything okay?
305
00:12:07,727 --> 00:12:09,257
- [Astrid] It's a long story.
306
00:12:09,262 --> 00:12:11,332
I'm gonna be staying
here for now.
307
00:12:11,331 --> 00:12:13,101
I start at Attaway tomorrow.
308
00:12:13,100 --> 00:12:14,330
- [Girl 2] That's amazing!
309
00:12:14,334 --> 00:12:16,444
So you guys are gonna
be sophomores together?
310
00:12:19,272 --> 00:12:20,272
- Yeah.
311
00:12:20,273 --> 00:12:22,743
(dramatic music)
312
00:12:22,742 --> 00:12:24,812
- Do you mind if I
stay in your room?
313
00:12:24,812 --> 00:12:27,582
(dramatic music)
314
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
- [Narrator] Next
time, on Chicken Girls.
315
00:12:36,389 --> 00:12:38,059
- So Scary Boy's
in English class.
316
00:12:38,058 --> 00:12:39,288
Yeah he's so smart.
317
00:12:39,292 --> 00:12:40,892
- Are you sure you're
in the right place?
318
00:12:40,894 --> 00:12:42,904
- Yeah. Thanks for
the concern though.
319
00:12:42,896 --> 00:12:44,926
- I can't believe
you're in Attaway.
320
00:12:44,932 --> 00:12:47,972
- I know. Now that I'm a
full time Attaway resident,
321
00:12:47,968 --> 00:12:49,398
I kinda need a job.
322
00:12:49,402 --> 00:12:50,342
Know anyone hiring?
21007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.