Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,860
(music playing)
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,540
And the winner of this year's
3
00:00:05,580 --> 00:00:07,660
Mr. Attaway Competition is...
4
00:00:07,700 --> 00:00:08,580
Hamilton!
5
00:00:08,620 --> 00:00:10,660
(fail horn plays )
6
00:00:10,700 --> 00:00:12,780
Rhyme:Previously on
"Chicken Girls"...
7
00:00:12,820 --> 00:00:14,500
Everything's been
so topsy-turvy lately.
8
00:00:14,540 --> 00:00:16,260
Ellie's been lying
about Robby.
9
00:00:16,300 --> 00:00:19,140
Pretty sure that Rooney
and Drake are, like,
dating or something?
10
00:00:19,180 --> 00:00:20,740
- (text chimes)
- What was that?
11
00:00:20,780 --> 00:00:22,500
- It's Angie.
- You're going to summer camp
12
00:00:22,540 --> 00:00:24,660
- with her and you
didn't even mention it?
- Rooney.
13
00:00:24,700 --> 00:00:25,780
Ezra is literally
14
00:00:25,820 --> 00:00:28,100
the most confusing person
I've ever met.
15
00:00:28,140 --> 00:00:29,340
You made it pretty clear
whatever happened between us
16
00:00:29,380 --> 00:00:30,700
was just for spring break.
17
00:00:30,740 --> 00:00:32,540
Ezra: Is there something
going on between you and Tim?
18
00:00:32,580 --> 00:00:34,940
I know you're
having family problems,
but this isn't cool.
19
00:00:34,980 --> 00:00:37,620
My dad's really sick.
My mom and I are
moving in with him.
20
00:00:37,660 --> 00:00:38,860
You're leaving Attaway?
21
00:00:38,900 --> 00:00:41,220
How about you ask him
who WarriorPrincess03 is.
22
00:00:41,260 --> 00:00:43,660
So you've been talking
to that girl online
or something?
23
00:00:43,700 --> 00:00:45,340
- This is over.
- Have you thought any more
24
00:00:45,380 --> 00:00:47,380
- about coming
to work at 'Sup?
- Let's do it.
25
00:00:47,420 --> 00:00:49,100
Birdie:
What are you doing here?
I was in a coma
26
00:00:49,140 --> 00:00:51,020
and you weren't there
for any of it!
27
00:00:51,060 --> 00:00:53,540
Rooney: Seeing Spike
was the last thing she needed.
28
00:00:53,580 --> 00:00:55,500
She was starting
to act like her old self.
29
00:00:55,540 --> 00:00:57,780
It's hard letting go
of the things that
meant a lot to you.
30
00:00:57,820 --> 00:01:01,860
Rhyme:"Dear TK,
Why am I writing to someone
who isn't writing me back?"
31
00:01:01,900 --> 00:01:04,620
I brought these for you.
He told me to give them to you.
32
00:01:06,220 --> 00:01:08,380
TK:♪ Squad goals,
give me all the feels ♪
33
00:01:08,420 --> 00:01:10,820
♪ Fresh head to toe,
you already know the deal ♪
34
00:01:10,860 --> 00:01:12,820
♪ The name is TK,
big boss of Attaway ♪
35
00:01:12,860 --> 00:01:14,660
- Girls:TK!
-♪ Cool to the school ♪
36
00:01:14,700 --> 00:01:16,300
♪ Still swagging everyday ♪
37
00:01:16,340 --> 00:01:18,220
♪ Hair slicked back
and my new J's on ♪
38
00:01:18,260 --> 00:01:19,700
♪ And I'm always bumping
"Chicken Girls" ♪
39
00:01:19,740 --> 00:01:21,500
-♪ My favorite song ♪
- Hey.
40
00:01:21,540 --> 00:01:22,940
-♪ We fly so... ♪
- Sorry, I was just listening
41
00:01:22,980 --> 00:01:24,540
to that silly song
you always play.
42
00:01:24,580 --> 00:01:27,660
- It's not silly.
- It's a little silly.
43
00:01:27,700 --> 00:01:33,020
How's that article going?
You know, about the mold
in the locker rooms?
44
00:01:33,060 --> 00:01:35,900
Not looking forward
to doing the field research.
45
00:01:39,380 --> 00:01:41,340
Hey, what's wrong?
46
00:01:41,380 --> 00:01:43,180
( music playing )
47
00:01:43,220 --> 00:01:47,180
Look, I know things
have been weird
48
00:01:47,220 --> 00:01:51,300
between us ever since
the whole letter thing.
49
00:01:51,340 --> 00:01:52,500
Oh, it's just a letter.
50
00:01:52,540 --> 00:01:56,340
I told you,
don't worry about it.
51
00:01:58,180 --> 00:02:00,940
Even so, I wrote you this.
52
00:02:03,900 --> 00:02:05,860
I've been wanting
to tell you a few things,
53
00:02:05,900 --> 00:02:08,660
but it was easier for me
to write them down.
54
00:02:08,700 --> 00:02:11,100
So, could you just
read it later?
55
00:02:13,780 --> 00:02:15,700
♪ And I try to calm you down ♪
56
00:02:15,740 --> 00:02:17,260
Okay. Have a good day.
57
00:02:20,180 --> 00:02:24,020
( vocalizing )
58
00:02:27,620 --> 00:02:29,580
♪We fly so high ♪
59
00:02:29,620 --> 00:02:33,180
♪ We fly together
( fly together ) ♪
60
00:02:33,220 --> 00:02:34,980
♪ We are a girl gang ♪
61
00:02:35,020 --> 00:02:37,420
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
62
00:02:37,500 --> 00:02:40,060
♪ We fly so high ♪
63
00:02:40,100 --> 00:02:42,540
♪ We fly together
( fly together ) ♪
64
00:02:42,580 --> 00:02:44,860
♪ We are a girl gang ♪
65
00:02:44,900 --> 00:02:48,020
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
66
00:02:54,500 --> 00:02:56,620
No, I want O'Dell!
67
00:02:57,980 --> 00:03:00,020
It's super hot when
you talk football.
68
00:03:00,060 --> 00:03:02,620
I know.
I'm just so happy
69
00:03:02,660 --> 00:03:05,620
that we finally found
something we have in common--
70
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
competition.
71
00:03:07,220 --> 00:03:09,020
Good luck with
the rest of your draft.
72
00:03:17,980 --> 00:03:19,540
Hey, beautiful.
73
00:03:19,580 --> 00:03:22,700
- I told you,
I can carry my own books.
- I know you can,
74
00:03:22,740 --> 00:03:23,860
but I like
walking you to class.
75
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
It's the best part
of my morning.
76
00:03:25,540 --> 00:03:27,380
Are you even real?
77
00:03:27,420 --> 00:03:29,820
Well, what about this?
78
00:03:29,860 --> 00:03:33,380
- Am I interrupting something?
- Oh, not at all.
79
00:03:33,420 --> 00:03:35,700
I was just showing Rooney
your Mr. Attaway article.
80
00:03:35,740 --> 00:03:38,900
- It looks great, Rhyme.
- Thanks.
81
00:03:38,940 --> 00:03:40,540
Um, hey, guys,
I gotta go to class,
82
00:03:40,580 --> 00:03:42,780
but I will catch
you guys later.
83
00:03:42,820 --> 00:03:45,660
- Oh, Rhyme, I have
a scoop for you.
- Oh, yeah?
84
00:03:45,700 --> 00:03:49,380
Apparently,
some freshman girl
has just been nominated
85
00:03:49,420 --> 00:03:50,500
for the journalism award.
86
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
♪ What we want ♪
87
00:03:51,580 --> 00:03:53,740
What? Me?
88
00:03:53,780 --> 00:03:56,180
-♪ Hide away, hide away ♪
- This is crazy.
89
00:03:56,220 --> 00:04:00,900
♪ I hide away from
all the things that hurt ♪
90
00:04:00,940 --> 00:04:04,220
♪ Yo, but you don't
care at all ♪
91
00:04:04,260 --> 00:04:06,980
- Can't believe it's
been a whole year.
- I know.
92
00:04:07,020 --> 00:04:08,540
Remember when
the biggest drama
93
00:04:08,580 --> 00:04:09,860
who was making
the dance team
94
00:04:09,900 --> 00:04:11,620
and if Henry
was texting you back?
95
00:04:11,660 --> 00:04:13,700
Birdie,
we said we wouldn't
speak about that.
96
00:04:13,740 --> 00:04:16,100
I'm sorry.
It's just too good.
97
00:04:16,140 --> 00:04:18,300
It's not like anyone's
texting me back.
98
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
♪ You're already gone ♪
99
00:04:20,380 --> 00:04:22,060
Still no word from Spike?
100
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
Robby said
they're in Europe
or something on tour?
101
00:04:25,140 --> 00:04:27,900
Or maybe he just
doesn't have service.
102
00:04:27,940 --> 00:04:30,860
Or maybe he just doesn't
want to talk to me.
103
00:04:30,900 --> 00:04:33,500
I sort of envy you,
I mean...
104
00:04:36,700 --> 00:04:38,340
I don't know
what to say to Drake.
105
00:04:38,380 --> 00:04:40,780
Well, I hope you don't
have read receipts on.
106
00:04:40,820 --> 00:04:43,180
And why aren't
you answering him?
107
00:04:43,220 --> 00:04:45,420
I don't know.
I thought it was something
to do with Angie,
108
00:04:45,500 --> 00:04:47,740
but maybe it's
something different.
109
00:04:47,780 --> 00:04:49,620
Hmm.
110
00:04:49,660 --> 00:04:51,140
I gotta go grab
my camera, actually.
111
00:04:51,180 --> 00:04:52,660
I'll talk to you later?
112
00:04:56,100 --> 00:04:58,820
Oh, I was looking
everywhere for that.
113
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
Thanks.
114
00:05:01,540 --> 00:05:03,820
Hey, can we talk
for a second?
115
00:05:05,500 --> 00:05:08,940
Yeah. What's up?
116
00:05:08,980 --> 00:05:10,980
Um...
117
00:05:11,020 --> 00:05:15,300
this timing is
really gonna suck.
118
00:05:15,340 --> 00:05:16,580
Okay.
119
00:05:16,620 --> 00:05:19,540
( music playing )
120
00:05:19,580 --> 00:05:21,220
I...
121
00:05:22,740 --> 00:05:25,540
I really like you, Rooney.
122
00:05:25,580 --> 00:05:27,740
I really like you, too.
123
00:05:27,780 --> 00:05:29,220
No.
124
00:05:30,540 --> 00:05:33,660
I mean, like, I--
125
00:05:33,700 --> 00:05:38,780
- I really like you.
- Oh.
126
00:05:38,820 --> 00:05:44,700
And it's been
really hard for me
127
00:05:44,740 --> 00:05:47,500
watching you and Drake.
128
00:05:47,540 --> 00:05:50,540
And I just think it
might be better if we just--
129
00:05:50,580 --> 00:05:54,340
♪ I see you everywhere ♪
130
00:05:54,380 --> 00:05:56,540
♪ See you everywhere ♪
131
00:05:56,580 --> 00:05:58,380
If we what?
132
00:06:00,740 --> 00:06:04,220
I forgot what
I was going to say.
133
00:06:06,860 --> 00:06:08,580
♪ Holding on to hope ♪
134
00:06:08,620 --> 00:06:12,300
♪ That you will come
right here to find me ♪
135
00:06:12,340 --> 00:06:15,580
♪ Not one to write
these kind of songs ♪
136
00:06:15,620 --> 00:06:17,900
♪ But you bring them
out of me ♪
137
00:06:17,940 --> 00:06:20,620
♪ Four weeks in the summer ♪
138
00:06:20,660 --> 00:06:23,660
♪ I should know better
than to ♪
139
00:06:23,700 --> 00:06:27,060
♪ Let things grow bigger
than a kiss ♪
140
00:06:36,060 --> 00:06:38,580
What is so important
that it couldn't
just wait for tomorrow?
141
00:06:38,620 --> 00:06:40,700
Well, I'm here, for one.
142
00:06:40,740 --> 00:06:42,660
We miss you at Attaway.
143
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
- How's your dad?
- He's hanging in there.
144
00:06:44,540 --> 00:06:47,740
We just wanted
the Chicken Girls to hang out
before school lets out.
145
00:06:47,780 --> 00:06:50,180
Yeah, Rhyme,
is that such a crime?
146
00:06:50,220 --> 00:06:51,020
Oh, that rhymes.
147
00:06:51,060 --> 00:06:53,580
Ellie, if you
do this all summer,
148
00:06:53,620 --> 00:06:55,940
- I'm out.
- Out of what?
149
00:06:55,980 --> 00:06:57,940
That's what we wanted
to talk to you about.
150
00:06:57,980 --> 00:07:00,340
- So, Kayla's dad
invited us all to--
- ( clears throat )
151
00:07:02,180 --> 00:07:03,660
Okay, fine. You tell it.
152
00:07:03,700 --> 00:07:05,900
So, my dad is
starting to feel
a little bit better now,
153
00:07:05,940 --> 00:07:09,380
but my mom
wants me to spend time
with him this summer.
154
00:07:09,420 --> 00:07:12,220
But she also said you guys
can come stay with us.
155
00:07:12,260 --> 00:07:13,900
The house is, like,
right next to the lake,
156
00:07:13,940 --> 00:07:16,140
and he has kayaks
and paddleboats.
157
00:07:16,180 --> 00:07:18,620
Starting tomorrow.
158
00:07:18,660 --> 00:07:21,340
- What?
- You know, canoes,
159
00:07:21,380 --> 00:07:22,980
swimming, barbecues.
160
00:07:23,020 --> 00:07:24,820
Yeah, all our parents
already said yes,
161
00:07:24,860 --> 00:07:26,300
so yours totally will, too.
162
00:07:26,340 --> 00:07:27,980
Well, you're coming whether
you like it or not.
163
00:07:28,020 --> 00:07:30,660
I cannot deal with this
Chicken Girl FOMO.
164
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
I guess the Chicken Girls
165
00:07:34,580 --> 00:07:36,620
are going to Crown Lake
this summer.
166
00:07:39,300 --> 00:07:42,220
( music playing )
167
00:07:52,620 --> 00:07:55,660
♪ I know that
I say this enough ♪
168
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
♪ But I want to turn
it all around ♪
169
00:07:57,740 --> 00:08:00,420
Rhyme:
"I'll just come right out
and say it.
170
00:08:00,500 --> 00:08:03,420
This is a love letter.
171
00:08:03,500 --> 00:08:05,820
When I first started
writing to TK,
172
00:08:05,860 --> 00:08:09,340
I never really thought
he'd write back,
173
00:08:09,380 --> 00:08:11,420
but I hoped he would.
174
00:08:11,500 --> 00:08:12,740
- What are those?
- Ezra, don't.
175
00:08:12,780 --> 00:08:14,500
Are these love letters?
176
00:08:14,540 --> 00:08:16,620
No. I mean...
177
00:08:16,660 --> 00:08:19,500
When I was younger,
I had a hard time
178
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
saying what was on my mind.
179
00:08:21,580 --> 00:08:24,820
Maybe people thought,
'Oh, Rhyme's not that deep...
180
00:08:24,860 --> 00:08:27,420
♪ Don't wanna see that
I lost one of the good ones ♪
181
00:08:27,500 --> 00:08:30,220
Rhyme:
...or complicated.'
182
00:08:30,260 --> 00:08:32,860
But they were wrong.
183
00:08:32,900 --> 00:08:37,100
I just kept it
all bottled up inside.
184
00:08:37,140 --> 00:08:41,300
That's why these
last few months have
been so special to me,
185
00:08:41,340 --> 00:08:43,420
because I met someone else.
186
00:08:43,500 --> 00:08:44,980
♪ And I know that
you've heard this enough ♪
187
00:08:45,020 --> 00:08:47,820
Rhyme:
Someone different.
188
00:08:47,860 --> 00:08:50,540
And it made me realize
that there's more to life
189
00:08:50,580 --> 00:08:52,540
than the boy next door.
190
00:08:52,580 --> 00:08:56,100
♪ But I'm on the verge
of breaking down ♪
191
00:08:56,140 --> 00:08:59,540
Rhyme:
I have so much else
to be grateful for.
192
00:08:59,580 --> 00:09:01,420
♪ But every little thing
you do is golden ♪
193
00:09:01,500 --> 00:09:06,100
Rhyme:
Sure, the people in my life
can be goofy sometimes.
194
00:09:06,140 --> 00:09:10,380
♪ Now I can see that
there's no point in hoping ♪
195
00:09:10,420 --> 00:09:13,140
Hammy!
Now you don't get any.
196
00:09:13,180 --> 00:09:18,220
Rhyme:
And sure, we don't always
see eye to eye.
197
00:09:18,260 --> 00:09:20,300
- Oh.
- Is this you?
198
00:09:20,340 --> 00:09:22,580
- No, that's not me, actually.
- That's you.
199
00:09:22,620 --> 00:09:24,580
- It's-- no.
- How old were you? Wait, no!
200
00:09:24,620 --> 00:09:26,180
- No!
- Oh, God.
201
00:09:26,220 --> 00:09:27,860
No, no, no, no, no.
202
00:09:27,900 --> 00:09:30,940
But our differences
are what bring us together.
203
00:09:30,980 --> 00:09:33,340
- I want Tom Hardy.
- No, you don't.
204
00:09:33,380 --> 00:09:35,300
- Yeah, I do.
- He doesn't play football.
205
00:09:35,340 --> 00:09:37,660
- He might in--
- In a what?
206
00:09:37,700 --> 00:09:38,980
In his free time.
207
00:09:39,020 --> 00:09:40,780
♪ So much that
I should've done ♪
208
00:09:40,820 --> 00:09:42,820
Rhyme:
Even if that means
living in other towns.
209
00:09:42,860 --> 00:09:45,180
♪ Yeah, maybe I don't
wanna believe ♪
210
00:09:45,220 --> 00:09:49,340
♪ That I lost one
of the good ones ♪
211
00:09:49,380 --> 00:09:51,700
- Woman: Kayla, come downstairs!
- I'll be right there.
212
00:09:51,740 --> 00:09:53,300
♪ I try not to think
about you too much ♪
213
00:09:53,340 --> 00:09:55,780
Rhyme:
Or other coasts.
214
00:09:55,820 --> 00:09:57,660
♪ Yeah, when the rain
falls on your skin ♪
215
00:09:57,700 --> 00:09:59,580
♪ I'm jealous of it ♪
216
00:09:59,620 --> 00:10:02,980
Rhyme:
Or even in other states.
217
00:10:03,020 --> 00:10:05,820
♪ But every little thing
you do is golden ♪
218
00:10:05,860 --> 00:10:09,580
♪ Yeah, I look at you now,
I see a different person ♪
219
00:10:09,620 --> 00:10:12,300
♪ Now I can see that
there's no point in hoping ♪
220
00:10:12,340 --> 00:10:15,260
♪ 'Cause, really,
I don't want to believe ♪
221
00:10:15,300 --> 00:10:18,180
♪ That you were
one of the good ones ♪
222
00:10:18,220 --> 00:10:21,100
Rhyme:So, maybe
we don't always get the ending
we were hoping for.
223
00:10:21,140 --> 00:10:26,180
♪ I don't want to see that
I lost one of the good ones ♪
224
00:10:26,220 --> 00:10:28,580
♪ And every day
I try to act like I'm good ♪
225
00:10:28,620 --> 00:10:30,620
♪ But there's so much
that I should've done ♪
226
00:10:30,660 --> 00:10:31,940
♪ So much that
I could've done ♪
227
00:10:31,980 --> 00:10:33,620
Rhyme:
But sometimes the endings
228
00:10:33,660 --> 00:10:36,500
we think we want
aren't always
229
00:10:36,540 --> 00:10:38,420
the ones we need.
230
00:10:41,140 --> 00:10:46,500
But the truth is, our stories
aren't written yet.
231
00:10:46,540 --> 00:10:48,500
At any moment,
everything can change.
232
00:10:48,540 --> 00:10:49,980
♪ I don't wanna leave ♪
233
00:10:50,020 --> 00:10:52,820
♪ But I guess
I could say good-bye ♪
234
00:10:52,860 --> 00:10:56,300
♪ And I try not to think
about you too much ♪
235
00:10:56,340 --> 00:10:59,260
Rhyme:
People walk in
and out of our lives.
236
00:11:00,580 --> 00:11:03,540
And you never know
who might turn up next.
237
00:11:03,580 --> 00:11:06,980
♪ But I realize that there's
no point in hoping 'cause ♪
238
00:11:07,020 --> 00:11:08,620
♪ Because... ♪
239
00:11:13,820 --> 00:11:17,060
Rhyme:
Which brings me back to us.
240
00:11:18,900 --> 00:11:21,620
When I first started writing,
241
00:11:21,660 --> 00:11:25,580
it was for someone
miles and miles away.
242
00:11:25,620 --> 00:11:28,380
( music playing )
243
00:11:30,020 --> 00:11:32,660
♪ Who do you think
you are, boy? ♪
244
00:11:32,700 --> 00:11:33,820
♪ You're pushing me
too far, boy ♪
245
00:11:33,860 --> 00:11:36,380
Rhyme:
But somewhere along the way,
246
00:11:36,420 --> 00:11:39,660
I stopped writing for him
or for anyone else.
247
00:11:39,700 --> 00:11:41,660
♪ I know you think
you know me ♪
248
00:11:41,700 --> 00:11:44,180
Rhyme:
I started writing for myself.
249
00:11:44,220 --> 00:11:46,340
♪ Well, I never done
nothing wrong to hurt you ♪
250
00:11:46,380 --> 00:11:47,780
♪ Just back away ♪
251
00:11:47,820 --> 00:11:51,500
Rhyme:The thing is,
what I can't be right now
252
00:11:51,540 --> 00:11:55,300
is yours-- nor anyone else's.
253
00:11:55,340 --> 00:11:56,780
I'm a sister.
254
00:11:56,820 --> 00:11:59,500
( music continues )
255
00:11:59,540 --> 00:12:00,940
A dancer.
256
00:12:04,060 --> 00:12:07,180
A writer.
257
00:12:07,220 --> 00:12:09,820
And almost a sophomore.
258
00:12:11,860 --> 00:12:15,420
But more than anything,
259
00:12:15,500 --> 00:12:17,100
I'm a Chicken Girl."
260
00:12:20,140 --> 00:12:23,620
( music playing )
19710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
