Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,240
( music playing )
2
00:00:03,236 --> 00:00:05,036
Rhyme: Previously on
"Chicken Girls"...
3
00:00:05,037 --> 00:00:07,107
My mom needs an assistant
to go on tour with her,
pays well.
4
00:00:07,106 --> 00:00:08,236
Thanks.
5
00:00:08,241 --> 00:00:09,611
Tim assigned me to write
this article
6
00:00:09,609 --> 00:00:11,509
about cafeteria banning
all foods with nuts.
7
00:00:11,511 --> 00:00:13,551
Nut allergies
strike back.
8
00:00:13,546 --> 00:00:15,616
- That's not a bad title,
actually.
- Thanks.
9
00:00:15,615 --> 00:00:18,175
Rhyme: We are not having drama
like we did last semester.
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,124
Romeo's going to a ball
to find Rosslyn
11
00:00:20,119 --> 00:00:21,519
and then in walks in
Juliet
12
00:00:21,521 --> 00:00:23,321
and all of sudden
he's totally into her
13
00:00:23,323 --> 00:00:24,523
and forgets about Rosaline.
14
00:00:24,523 --> 00:00:26,363
Hey, guys!
15
00:00:27,093 --> 00:00:28,433
Any questions?
16
00:00:30,763 --> 00:00:34,503
( music playing )
17
00:00:34,500 --> 00:00:36,540
Okay, what is
this place?
18
00:00:36,536 --> 00:00:39,436
Okay, so remember
how we were all fighting?
19
00:00:39,439 --> 00:00:40,409
Yeah.
20
00:00:40,406 --> 00:00:43,436
Well, welcome to fun
bonding time.
21
00:00:43,442 --> 00:00:45,112
You literally can't leave.
22
00:00:45,111 --> 00:00:46,851
Another one of Quinn's
great ideas.
23
00:00:46,845 --> 00:00:48,745
Yup, let's go.
24
00:00:55,221 --> 00:00:58,361
( music playing )
25
00:01:09,869 --> 00:01:12,939
This is not how I imagined
spending my Saturday.
26
00:01:12,938 --> 00:01:14,538
Yeah, that makes
two of us.
27
00:01:14,540 --> 00:01:16,680
( sighs )
28
00:01:16,676 --> 00:01:18,176
( door shuts )
29
00:01:18,177 --> 00:01:19,977
It's called an escape room.
30
00:01:19,979 --> 00:01:22,879
Don't worry, I covered
the whole cost with
my allowance.
31
00:01:22,882 --> 00:01:24,882
We are not leaving this room
32
00:01:24,884 --> 00:01:26,594
until everyone is friends again.
33
00:01:32,958 --> 00:01:34,828
♪ We fly so high ♪
34
00:01:34,827 --> 00:01:38,327
♪ We fly together
( fly together ) ♪
35
00:01:38,330 --> 00:01:40,030
♪ We are a girl gang ♪
36
00:01:40,032 --> 00:01:43,072
♪ Like birds a feather
( birds of a feather ) ♪
37
00:01:43,068 --> 00:01:44,938
♪ We fly so high ♪
38
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
♪ We fly together
( fly together ) ♪
39
00:01:48,107 --> 00:01:50,137
♪ We are a girl gang ♪
40
00:01:50,142 --> 00:01:53,552
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
41
00:01:57,383 --> 00:01:59,823
Uh, well, thank you guys
for coming.
42
00:02:02,254 --> 00:02:04,794
As you know, my boy Ace
has been away
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,061
in Silicon Valley
44
00:02:06,059 --> 00:02:07,589
working hard on our creation
45
00:02:07,594 --> 00:02:11,904
and now world-wide
phenomenon, "Sup."
46
00:02:11,897 --> 00:02:13,367
Both: Sup.
47
00:02:13,366 --> 00:02:16,466
And thanks to his grandma's
hip surgery,
48
00:02:16,468 --> 00:02:19,398
he's back in town
for only one night
49
00:02:19,404 --> 00:02:22,684
and he wants to party.
50
00:02:22,675 --> 00:02:26,305
- Without further ado...
- ( rock music playing )
51
00:02:26,312 --> 00:02:28,452
Sup! Your boy's back in town,
baby,
52
00:02:28,447 --> 00:02:30,177
we ready to get it!
53
00:02:30,183 --> 00:02:31,783
Wait a minute...
54
00:02:33,453 --> 00:02:35,393
Where are all the girls at?
55
00:02:36,389 --> 00:02:38,489
It's a long story.
56
00:02:38,490 --> 00:02:40,730
Who talks the fastest?
57
00:02:43,596 --> 00:02:45,426
( sharp exhale )
Long story short,
58
00:02:45,431 --> 00:02:47,401
they're doing some
team-building exercise.
59
00:02:47,399 --> 00:02:49,339
That sounds mad lame.
60
00:02:50,903 --> 00:02:53,843
Quinn:
Okay, guys, ready for
the first clue?
61
00:02:58,110 --> 00:02:59,880
Great! Let's begin.
62
00:02:59,878 --> 00:03:01,308
Uh... Oh!
63
00:03:01,313 --> 00:03:03,223
"Tear one off
and scratch my head,
64
00:03:03,216 --> 00:03:04,416
what was once red,
65
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
is black instead,
what am I?"
66
00:03:11,023 --> 00:03:16,663
Come on, you guys.
67
00:03:16,662 --> 00:03:19,872
Fine, the longer
you refuse to speak,
68
00:03:19,865 --> 00:03:22,365
the longer we'll be locked
in this room.
69
00:03:26,205 --> 00:03:28,535
Fine, I'll go first.
70
00:03:31,710 --> 00:03:33,410
Rhyme, I'm sorry I didn't
tell you about Drake.
71
00:03:33,413 --> 00:03:34,953
Oh, you didn't seem
that sorry
72
00:03:34,947 --> 00:03:36,317
when you were kissing him.
73
00:03:36,316 --> 00:03:38,416
Oh, okay, I know
the answer to the riddle.
74
00:03:38,417 --> 00:03:41,217
It's a match because red head,
75
00:03:41,220 --> 00:03:43,920
tear it off,
and you scratch it.
76
00:03:50,996 --> 00:03:53,096
Wow. Are you lying
about the answer, too?
77
00:03:53,098 --> 00:03:54,928
Okay, you know what?
I don't even know
what you're saying.
78
00:03:54,934 --> 00:03:57,904
- You know what..
- You have no right
to be mad!
79
00:03:57,903 --> 00:03:59,913
( overlapping yelling )
80
00:04:04,243 --> 00:04:06,083
Well, at least they're talking.
81
00:04:06,078 --> 00:04:08,578
( yelling continues )
82
00:04:14,653 --> 00:04:17,293
You guys wanna talk about
our feelings or something?
83
00:04:17,290 --> 00:04:18,930
Gross.
84
00:04:21,461 --> 00:04:24,461
Well, actually,
something has been
85
00:04:24,463 --> 00:04:25,873
really weighing on me.
86
00:04:25,865 --> 00:04:28,365
Come on, man, this was
supposed to be a party.
87
00:04:28,367 --> 00:04:32,837
I mean, Kayla taught me
that it's always important
to listen.
88
00:04:32,838 --> 00:04:36,278
Yeah, Kayla taught you
a lot of things.
89
00:04:36,275 --> 00:04:37,805
What's going on, Robby?
90
00:04:41,881 --> 00:04:43,451
- I don't understand...
- You know what?
91
00:04:43,449 --> 00:04:45,549
( overlapping yelling )
92
00:04:45,551 --> 00:04:47,521
Why do you care?
You broke up with him.
93
00:04:47,519 --> 00:04:50,659
( yelling continues )
94
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
Guys! I found the next clue.
95
00:05:12,911 --> 00:05:16,051
( overlapping yelling
continues )
96
00:05:18,885 --> 00:05:21,785
- ( whistle blowing )
- ( yelling stops )
97
00:05:21,787 --> 00:05:25,487
Thank you.
I have the next clue.
98
00:05:25,491 --> 00:05:27,591
"Neither bought nor sold,
99
00:05:27,593 --> 00:05:29,193
but more valuable than gold
100
00:05:29,194 --> 00:05:30,904
it is built,
but not by hand.
101
00:05:30,897 --> 00:05:32,597
What is it?"
102
00:05:36,803 --> 00:05:38,273
Fine.
103
00:05:38,270 --> 00:05:39,840
Tell me exactly
what's going on.
104
00:05:39,839 --> 00:05:41,339
Well, Rooney lied
about Drake,
105
00:05:41,341 --> 00:05:42,981
and Ellie lied about
breaking up with Robby,
106
00:05:42,975 --> 00:05:44,905
so who can you really
trust around here?
107
00:05:44,911 --> 00:05:47,711
Trust. That's what
the answer is.
108
00:05:47,713 --> 00:05:49,013
Gee.
109
00:05:49,014 --> 00:05:52,524
Luna, you know I was
planning on telling you guys.
110
00:05:52,518 --> 00:05:55,148
Rhyme: Oh, no, no, no.
Don't act like this is some
recent development.
111
00:05:55,154 --> 00:05:56,724
You've been pretending
that you were this
112
00:05:56,722 --> 00:05:58,562
independent, single go-getter,
113
00:05:58,557 --> 00:06:00,187
and it's all been fake.
114
00:06:00,192 --> 00:06:02,162
Guys.
115
00:06:02,161 --> 00:06:03,501
"When asked how old she was
116
00:06:03,495 --> 00:06:05,995
Amy replied, in two years
I will be twice as old
117
00:06:05,998 --> 00:06:07,428
as I was five years ago.
118
00:06:07,433 --> 00:06:08,703
How old is she?"
119
00:06:13,005 --> 00:06:14,905
I suck at math.
120
00:06:14,907 --> 00:06:17,807
Where's Hamilton
when you need him?
121
00:06:21,647 --> 00:06:24,417
Ellie just confuses me
sometimes
122
00:06:24,417 --> 00:06:25,677
I mean, first she breaks up
with me
123
00:06:25,684 --> 00:06:27,354
and then we get back
together.
124
00:06:27,352 --> 00:06:28,752
And she wants me to stay
in Attaway
125
00:06:28,754 --> 00:06:30,694
and not go on tour
with my mom,
126
00:06:30,689 --> 00:06:36,029
but then she doesn't even want
people to know we're dating.
127
00:06:36,028 --> 00:06:39,498
Wait, you guys
got back together?
128
00:06:41,033 --> 00:06:42,733
Yeah, we broke up
and basically
129
00:06:42,734 --> 00:06:46,974
got back a day later.
130
00:06:46,973 --> 00:06:48,443
Whoa.
131
00:06:50,543 --> 00:06:52,143
This is so lame.
132
00:06:52,144 --> 00:06:54,884
Dude, feelings are in now.
133
00:06:54,880 --> 00:06:58,620
Whatever.
134
00:06:58,618 --> 00:07:03,088
Go on, Robby,
you were saying.
135
00:07:03,088 --> 00:07:04,588
I don't know,
I just feel like
136
00:07:04,590 --> 00:07:07,590
maybe she's embarrassed
to be with me.
137
00:07:09,394 --> 00:07:14,174
I just, ugh,
it felt like really nice
to be a leader.
138
00:07:14,166 --> 00:07:17,566
For you guys to see me
as something more
than boy crazy.
139
00:07:17,569 --> 00:07:20,469
You know what, I don't even
understand why you're
so upset at me.
140
00:07:20,473 --> 00:07:21,843
It's not like I did
anything to you.
141
00:07:21,841 --> 00:07:23,981
Okay, well you told us
that you were Ellie 2.0.
142
00:07:23,976 --> 00:07:26,376
No boys allowed,
but no, you went straight back
to Robby,
143
00:07:26,378 --> 00:07:28,918
who is pretty much
a jerk to literally everyone
in this room.
144
00:07:28,915 --> 00:07:29,875
Amen.
145
00:07:30,715 --> 00:07:32,845
Look, you being single
146
00:07:32,851 --> 00:07:34,121
and not letting it
get to you
147
00:07:34,119 --> 00:07:36,889
has really given me
courage to...
148
00:07:36,889 --> 00:07:39,229
you know what?
Never mind, it doesn't matter.
149
00:07:40,259 --> 00:07:42,429
No, come on.
150
00:07:42,428 --> 00:07:43,898
Just talk to us.
151
00:07:46,332 --> 00:07:51,502
Okay, um, I've kind of
been writing letters to TK.
152
00:07:51,504 --> 00:07:53,014
What?
153
00:07:53,005 --> 00:07:54,165
I just...
154
00:07:54,173 --> 00:07:56,713
I guess it's hard
letting go of the things
155
00:07:56,708 --> 00:07:59,848
that meant a lot to you.
156
00:07:59,845 --> 00:08:03,575
And I was really excited
to be single, you know?
157
00:08:03,582 --> 00:08:04,752
Like in old days
158
00:08:04,750 --> 00:08:06,490
when it was just us girls.
159
00:08:10,589 --> 00:08:13,729
( music playing )
160
00:08:26,238 --> 00:08:27,538
Ellie: What about Ezra?
161
00:08:27,539 --> 00:08:29,439
I think that I should just
162
00:08:29,441 --> 00:08:30,781
swear off boys altogether.
163
00:08:33,179 --> 00:08:36,549
Look, I'm really sorry
that I hid the Robby stuff
from you.
164
00:08:38,517 --> 00:08:41,317
( phone vibrating )
165
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Birdie: Seriously?
166
00:08:42,521 --> 00:08:45,161
No phones.
167
00:08:45,157 --> 00:08:47,087
( phone clicks off )
168
00:08:58,770 --> 00:09:01,910
( music playing )
169
00:09:13,752 --> 00:09:17,122
Man, listen, she's lucky
to have you.
170
00:09:17,122 --> 00:09:20,732
Never let a woman make you
question your worth.
171
00:09:20,726 --> 00:09:22,656
You are enough.
172
00:09:22,661 --> 00:09:25,261
( whispering )
You are enough.
173
00:09:25,264 --> 00:09:26,534
"The Notebook?"
174
00:09:26,531 --> 00:09:28,871
Yo, I love that movie.
175
00:09:28,867 --> 00:09:30,997
It gets me every time.
176
00:09:31,003 --> 00:09:32,913
Flash, come here for a sec.
177
00:09:38,410 --> 00:09:41,650
Have you thought any more
of coming to work at "Sup?"
178
00:09:41,646 --> 00:09:43,416
You could start
with just this summer.
179
00:09:43,415 --> 00:09:44,715
We'll see how it goes.
180
00:09:44,717 --> 00:09:48,547
Yeah, maybe.
181
00:09:48,553 --> 00:09:52,293
You realize this is
a once in a lifetime
opportunity, right?
182
00:09:52,291 --> 00:09:53,861
I do.
183
00:09:53,859 --> 00:09:55,559
We'll be legends,
man.
184
00:09:55,560 --> 00:09:57,260
You have nothing to lose.
185
00:09:57,263 --> 00:09:58,633
Kayla broke up
with you,
186
00:09:58,631 --> 00:10:01,631
you're a free man.
187
00:10:04,569 --> 00:10:08,069
Birdie: Rhyme, is there
anything you'd like to say?
188
00:10:11,477 --> 00:10:14,777
Look, I'm not mad
about the Drake thing.
189
00:10:14,780 --> 00:10:20,190
I've moved on, so he can
date whoever he wants,
190
00:10:20,186 --> 00:10:22,016
but Rooney, you're one of
my best friends
191
00:10:22,021 --> 00:10:25,591
and I just thought that maybe
you would talk to me first.
192
00:10:25,590 --> 00:10:27,730
I know.
193
00:10:27,726 --> 00:10:32,456
I'm sorry, I just...
I was scared.
194
00:10:32,464 --> 00:10:35,604
I thought you'd hate me.
195
00:10:35,601 --> 00:10:37,071
I screwed up.
196
00:10:37,069 --> 00:10:39,209
If you want me to
end things with--
197
00:10:39,205 --> 00:10:40,565
No, of course not,
198
00:10:40,573 --> 00:10:44,383
I want you guys to be happy,
199
00:10:44,376 --> 00:10:45,576
but if there's ever
a situation like this again
200
00:10:45,577 --> 00:10:47,047
just come talk to me.
201
00:10:47,045 --> 00:10:48,875
I don't bite,
I promise.
202
00:10:51,450 --> 00:10:53,790
Aw, you guys!
203
00:10:53,785 --> 00:10:55,815
I knew we could fix this.
204
00:10:55,821 --> 00:10:58,121
But drama is so much
more exciting.
205
00:10:58,124 --> 00:10:59,894
( laughter )
206
00:10:59,892 --> 00:11:02,962
Okay, but we actually
have to solve all the clues
207
00:11:02,961 --> 00:11:05,331
to get out of this room.
208
00:11:05,331 --> 00:11:08,201
Okay, well.
209
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
Luna,
you're good at math,
210
00:11:10,802 --> 00:11:12,412
solve it.
211
00:11:16,208 --> 00:11:17,438
She's 12.
212
00:11:17,442 --> 00:11:20,312
In two years she'll be 14,
12 minus 5 is 7,
213
00:11:20,312 --> 00:11:22,312
7 times 2 is 14.
214
00:11:26,685 --> 00:11:29,385
Okay, try 2, 5, and 12.
215
00:11:30,956 --> 00:11:32,786
- Yes!
- Yes!
216
00:11:37,095 --> 00:11:39,225
All right, guys,
let's do this.
217
00:11:39,231 --> 00:11:40,031
Okay.
218
00:11:40,032 --> 00:11:41,932
( music playing )
219
00:11:44,736 --> 00:11:46,436
( beep )
220
00:11:46,438 --> 00:11:48,368
( engines whirring )
221
00:11:51,710 --> 00:11:52,850
( beep )
222
00:11:55,047 --> 00:11:57,617
( locks opening )
223
00:11:57,616 --> 00:11:59,616
- Yay!
- Good job!
224
00:11:59,618 --> 00:12:00,618
Whoo!
225
00:12:00,619 --> 00:12:02,959
- Let's go.
- Okay.
226
00:12:02,955 --> 00:12:05,055
- Oh, finally.
- Out, out, out.
227
00:12:10,429 --> 00:12:11,759
You ready to have
the time of your life?
228
00:12:11,764 --> 00:12:13,174
Let's do it.
229
00:12:13,165 --> 00:12:16,535
We're talking parties
and lambos, private jets,
230
00:12:16,535 --> 00:12:17,995
and, of course, fine dining.
231
00:12:18,003 --> 00:12:20,943
West coast, best coast,
right?
232
00:12:20,939 --> 00:12:23,209
That's right, brother.
Let's go.
233
00:12:29,915 --> 00:12:31,875
What's a good synonym
for fun.
234
00:12:31,884 --> 00:12:34,424
Um, exhilarating.
235
00:12:34,419 --> 00:12:36,289
Thanks.
236
00:12:36,288 --> 00:12:38,188
My pleasure.
237
00:12:40,425 --> 00:12:43,355
( music playing )
238
00:12:52,604 --> 00:12:54,014
( phone chimes )
239
00:13:17,662 --> 00:13:19,402
Dear TK,
240
00:13:19,398 --> 00:13:23,028
You know when you have to
let go of something you love.
241
00:13:23,034 --> 00:13:25,404
Well, I'm trying my best.
242
00:13:29,141 --> 00:13:32,111
( phone vibrates )
243
00:13:54,099 --> 00:13:55,469
Rhyme: Next time
on "Chicken Girls"...
244
00:13:55,467 --> 00:13:57,237
Uh, Jax, right?
245
00:13:57,235 --> 00:13:59,095
Yup, we've gone to
the same school
246
00:13:59,104 --> 00:14:00,274
since we were kids.
247
00:14:00,271 --> 00:14:02,641
If you think that moving
down here
248
00:14:02,640 --> 00:14:03,680
would be good for you,
249
00:14:03,675 --> 00:14:05,135
I'd support that choice.
250
00:14:05,144 --> 00:14:06,544
Is there something going on
between you and Tim?
251
00:14:06,544 --> 00:14:08,414
What do you mean?
We're just friends, why?
252
00:14:08,414 --> 00:14:10,054
- ( phone vibrating )
- Rooney: Who's that?
253
00:14:10,048 --> 00:14:11,478
It's not what you think.
254
00:14:11,483 --> 00:14:13,293
Okay, then show me.
17544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
