Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
( music playing )
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,003
Rhyme: Previously on
"Chicken Girls"...
3
00:00:05,004 --> 00:00:06,414
You knew I was chasing
this story,
4
00:00:06,406 --> 00:00:08,106
and you swiped it
from under me again.
5
00:00:08,107 --> 00:00:09,277
Did it ever cross your mind
that maybe
6
00:00:09,275 --> 00:00:10,705
I just did a better job?
7
00:00:10,709 --> 00:00:12,609
Are you gonna invite Drake
to the big sweet 16?
8
00:00:12,612 --> 00:00:14,382
Rooney: How am I supposed to
tell Rhyme,
9
00:00:14,380 --> 00:00:16,580
"Hey, your ex-boyfriend
is gonna be at my party?"
10
00:00:16,583 --> 00:00:18,353
I might be out of town
that weekend.
11
00:00:18,351 --> 00:00:20,121
Ellie: Boys for the most part
kinda suck.
12
00:00:20,119 --> 00:00:21,119
Can I get an amen?
13
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
All: Amen.
14
00:00:22,355 --> 00:00:23,515
Really good job
on the article, Rhyme.
15
00:00:23,522 --> 00:00:24,922
You crushed it.
Congratulations.
16
00:00:24,924 --> 00:00:26,494
You've earned your stripe.
17
00:00:26,492 --> 00:00:28,092
We won't have to keep this
a secret much longer.
18
00:00:28,094 --> 00:00:29,434
It's just kind of
a bummer.
19
00:00:30,997 --> 00:00:33,127
WarriorPrincess03
is going down.
20
00:00:39,872 --> 00:00:42,812
( music playing )
21
00:00:44,677 --> 00:00:46,407
Are you sure you don't
want to just, you know,
22
00:00:46,412 --> 00:00:49,522
stay in and watch a movie
tonight like old times?
23
00:00:49,515 --> 00:00:51,985
Are you having cold feet
or something?
24
00:00:51,985 --> 00:00:53,485
You invited, like,
half the school,
25
00:00:53,486 --> 00:00:55,756
and we can do that when
my mom leaves for Texas.
26
00:00:55,755 --> 00:00:58,055
Yeah, yeah.
27
00:00:58,057 --> 00:00:59,457
It's silly.
28
00:00:59,458 --> 00:01:03,528
Remember, you only turn
16 once, you know?
29
00:01:03,529 --> 00:01:06,569
Yeah, I guess you're right.
30
00:01:06,566 --> 00:01:09,596
Like, everyone keeps telling me,
"Cheer up."
31
00:01:09,602 --> 00:01:12,342
( chuckles )
32
00:01:13,205 --> 00:01:15,235
♪ We fly so high ♪
33
00:01:15,241 --> 00:01:18,711
♪ We fly together
( fly together ) ♪
34
00:01:18,711 --> 00:01:20,451
♪ We are a girl gang ♪
35
00:01:20,446 --> 00:01:23,146
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
36
00:01:23,148 --> 00:01:25,448
♪ We fly so high ♪
37
00:01:25,451 --> 00:01:28,821
♪ We fly together
( fly together ) ♪
38
00:01:28,821 --> 00:01:30,561
♪ We are a girl gang ♪
39
00:01:30,556 --> 00:01:33,586
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
40
00:01:41,734 --> 00:01:42,904
Do I look okay?
41
00:01:42,902 --> 00:01:45,272
( sharp exhale )
Rooney, you look gorgeous.
42
00:01:45,271 --> 00:01:47,241
And you know that.
43
00:01:49,175 --> 00:01:50,835
Thank you.
44
00:01:50,844 --> 00:01:52,084
Of course.
45
00:01:52,078 --> 00:01:53,548
Here goes nothing.
46
00:01:54,847 --> 00:01:57,777
( music playing )
47
00:01:59,385 --> 00:02:02,085
All: Happy birthday!
48
00:02:02,088 --> 00:02:04,018
( cheers and applause )
49
00:02:04,023 --> 00:02:07,493
Oh, my God, this is
better than I even imagined.
50
00:02:07,493 --> 00:02:09,063
Well, I got some help
from Effie,
51
00:02:09,061 --> 00:02:12,131
who is the youngest event
planner in the state, so...
52
00:02:12,132 --> 00:02:14,732
I know, I'm amazing.
You're welcome.
53
00:02:14,734 --> 00:02:16,174
Kayla, you came!
54
00:02:16,168 --> 00:02:19,268
Of course I did.
You only turn 16 once.
55
00:02:19,272 --> 00:02:21,242
- Heads up
- Oh.
56
00:02:21,240 --> 00:02:23,510
These are so cute.
57
00:02:23,509 --> 00:02:24,909
I'm definitely putting
this on.
58
00:02:24,910 --> 00:02:28,910
Hey, none of that.
We're here to party.
59
00:02:28,914 --> 00:02:30,324
Let's have music!
60
00:02:30,316 --> 00:02:31,946
( cheers and applause )
61
00:02:31,951 --> 00:02:34,891
( music playing )
62
00:02:37,590 --> 00:02:39,330
- ...seven, eight...
- Oh, gosh.
63
00:02:39,325 --> 00:02:41,825
( laughter )
64
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
( laughter )
65
00:02:48,501 --> 00:02:51,601
( music playing )
66
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Is something up?
67
00:03:04,784 --> 00:03:05,594
I'm fine.
68
00:03:05,585 --> 00:03:07,815
Clearly you aren't.
69
00:03:10,924 --> 00:03:13,534
Rhyme, what's going on?
70
00:03:13,526 --> 00:03:15,296
I just don't get
why you would lie to me.
71
00:03:16,162 --> 00:03:17,462
What?
72
00:03:17,463 --> 00:03:18,663
And to top it all off,
I'm pretty sure
73
00:03:18,664 --> 00:03:20,174
that Flash is cheating
on Kayla.
74
00:03:20,166 --> 00:03:21,926
- What?
- Yeah, with her dad
being sick,
75
00:03:21,934 --> 00:03:23,474
this is the last thing
she needs to be dealing with.
76
00:03:23,469 --> 00:03:24,739
We need to tell her.
77
00:03:24,737 --> 00:03:26,637
She's been with him
way too long
78
00:03:26,639 --> 00:03:29,139
( scoffs )
Funny coming from you.
79
00:03:29,142 --> 00:03:31,442
What's that supposed to mean?
80
00:03:31,443 --> 00:03:32,983
Strong, single,
independent Ellie,
81
00:03:32,979 --> 00:03:35,279
I saw you and Robby
kissing the other day.
82
00:03:37,783 --> 00:03:39,293
It's...
83
00:03:39,285 --> 00:03:41,245
It's not what it looks like.
84
00:03:41,253 --> 00:03:42,893
Why do you keep lying?
85
00:03:45,091 --> 00:03:48,231
I guess I was just embarrassed.
86
00:03:48,227 --> 00:03:49,997
I made such a big deal
about it.
87
00:03:49,996 --> 00:03:51,626
Exactly, so don't go
judging Kayla
88
00:03:51,630 --> 00:03:53,630
for being with Flash.
89
00:03:53,633 --> 00:03:55,633
I don't get why
you're so pissed.
90
00:03:55,634 --> 00:03:56,904
You know, maybe you're just mad
91
00:03:56,902 --> 00:03:59,942
about Ezra or Drake
or something.
92
00:03:59,939 --> 00:04:01,839
( scoffs ) What?
93
00:04:05,144 --> 00:04:06,914
This is just like old times.
94
00:04:06,913 --> 00:04:08,553
- Yeah.
- And new times.
95
00:04:08,547 --> 00:04:10,417
Yeah, Birdie totally
pulled through with the venue.
96
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
Yeah, how did you get
the hook-up here?
97
00:04:11,917 --> 00:04:15,317
This used to be
my regular jam,
remember?
98
00:04:15,320 --> 00:04:17,090
You two are amazing.
99
00:04:17,089 --> 00:04:18,419
Thanks.
100
00:04:19,158 --> 00:04:20,388
What was that all about?
101
00:04:20,393 --> 00:04:21,633
She saw us kissing
the other day,
102
00:04:21,627 --> 00:04:22,957
and now she's furious at me.
103
00:04:22,961 --> 00:04:25,301
Okay, I hate to say
I told you so, but--
104
00:04:25,297 --> 00:04:27,467
So don't!
105
00:04:27,466 --> 00:04:30,496
I'm so mad.
106
00:04:30,503 --> 00:04:32,343
Wait, I thought she was
mad at you.
107
00:04:32,338 --> 00:04:34,638
Well, now we're mad
at each other.
108
00:04:42,615 --> 00:04:45,245
Who's WarriorPrincess03?
109
00:04:45,251 --> 00:04:47,721
- What?
- You heard me.
110
00:04:47,720 --> 00:04:50,190
Uh, she's just some girl
111
00:04:50,189 --> 00:04:52,359
I met playing Short Nite,
112
00:04:52,357 --> 00:04:54,927
um, and she's nationally ranked.
113
00:04:54,927 --> 00:04:58,427
Then why is she sending you
heart emojis?
114
00:04:58,431 --> 00:05:00,931
I don't know.
115
00:05:00,933 --> 00:05:03,643
What's going on over
here with you two?
116
00:05:03,636 --> 00:05:05,636
Kayla, I started playing
Short Nite
117
00:05:05,638 --> 00:05:07,468
because Flash started paying
more attention to that,
118
00:05:07,472 --> 00:05:10,982
to then you, and I wanted
to know why.
119
00:05:10,976 --> 00:05:12,436
And?
120
00:05:12,444 --> 00:05:15,624
How about you ask him
who WarriorPrincess03 is.
121
00:05:15,615 --> 00:05:17,745
Flash, what's going on?
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,162
( music playing )
123
00:05:25,157 --> 00:05:27,757
Hey.
124
00:05:27,760 --> 00:05:32,030
♪ Have you ever tried to fix
what's broken? ♪
125
00:05:35,935 --> 00:05:37,635
She's not even friends
with him.
126
00:05:41,207 --> 00:05:42,877
Did they just hug?
127
00:05:58,524 --> 00:06:02,534
Who is WarriorPrincess03?
128
00:06:02,527 --> 00:06:04,097
That's me.
129
00:06:06,265 --> 00:06:07,825
Do you guys play Short Nite?
130
00:06:07,833 --> 00:06:10,043
You're WarriorPrincess03?
131
00:06:10,036 --> 00:06:12,506
I'm GoneInAFlash239.
132
00:06:12,505 --> 00:06:18,405
Wow, you are not at all
like I pictured you.
133
00:06:18,410 --> 00:06:21,880
Um, hi, I'm Kayla,
his girlfriend.
134
00:06:21,881 --> 00:06:24,521
( scoffs )
What is she talking about?
135
00:06:30,690 --> 00:06:32,660
What is going on?
136
00:06:32,658 --> 00:06:34,388
Kayla, listen,
137
00:06:34,393 --> 00:06:37,433
the whole long distance--
138
00:06:37,430 --> 00:06:40,200
Oh, you think you're
breaking up with me?
139
00:06:40,199 --> 00:06:42,539
Nah-ah, this is not
how it's going to work.
140
00:06:42,535 --> 00:06:46,335
So you've been talking
to that girl online
or something?
141
00:06:46,338 --> 00:06:48,838
Uh, I mean...
142
00:06:48,841 --> 00:06:51,311
I think it's safe to say
that this is over.
143
00:06:51,310 --> 00:06:53,550
And for the record
I'm breaking up with you,
144
00:06:53,545 --> 00:06:55,905
and not that you've asked,
but my dad's not doing so well,
145
00:06:55,914 --> 00:06:59,524
so I'm still gonna be
in Crown Lake for a while.
146
00:06:59,518 --> 00:07:01,148
Okay, bye.
147
00:07:02,622 --> 00:07:05,592
Yeah, but, um...
148
00:07:07,559 --> 00:07:09,199
( sighs )
149
00:07:17,603 --> 00:07:18,843
Luna:
Come on, don't worry about it,
150
00:07:18,838 --> 00:07:20,238
let's just dance
and have fun.
151
00:07:20,239 --> 00:07:23,479
I just don't want there
to be any drama.
152
00:07:23,476 --> 00:07:25,576
Well, me and Flash
are officially done.
153
00:07:25,577 --> 00:07:26,747
What, why?
154
00:07:26,745 --> 00:07:28,775
Oh, and apparently
Ellie and Robby
155
00:07:28,780 --> 00:07:30,120
have been secretly dating.
156
00:07:30,116 --> 00:07:31,376
What?
157
00:07:31,383 --> 00:07:32,793
Why wouldn't she tell us?
158
00:07:32,785 --> 00:07:34,945
After she pretended to
be all independent and single
159
00:07:34,954 --> 00:07:38,664
this whole time.
Ugh, I hate liars.
160
00:07:38,658 --> 00:07:41,058
Come on, girl,
dance it out.
161
00:07:41,060 --> 00:07:43,860
I can't believe
I broke up with Flash.
162
00:07:48,300 --> 00:07:49,340
( microphone feedback )
163
00:07:49,335 --> 00:07:51,195
( tapping on microphone )
164
00:07:51,203 --> 00:07:52,603
Hey, everybody.
165
00:07:52,604 --> 00:07:54,674
Happy birthday, Rooney.
166
00:07:54,673 --> 00:07:58,413
( cheers and applause )
167
00:07:58,411 --> 00:08:00,211
So, we didn't know
what to get you...
168
00:08:00,212 --> 00:08:03,122
But we do know how much
we all love you.
169
00:08:03,115 --> 00:08:04,275
And to prove it to you
170
00:08:04,283 --> 00:08:05,923
we made you a little video.
171
00:08:13,225 --> 00:08:14,685
Happy birthday, Rooney.
172
00:08:14,693 --> 00:08:16,433
Not only are you
an amazing photographer,
173
00:08:16,429 --> 00:08:17,929
but also an amazing human,
174
00:08:17,929 --> 00:08:19,629
can't wait to make
more memories with you,
175
00:08:19,632 --> 00:08:22,132
and hope you have
a wonderful sweet 16.
176
00:08:22,134 --> 00:08:24,144
( laughter )
177
00:08:24,136 --> 00:08:25,796
Happy birthday, Rooney.
I love you so much,
178
00:08:25,804 --> 00:08:27,414
and thanks for being
such a great friend,
179
00:08:27,405 --> 00:08:29,505
and keep taking pictures
because you're amazing.
180
00:08:29,508 --> 00:08:33,048
- Wait! Hold on.
- ( laughs )
181
00:08:33,045 --> 00:08:34,745
( laughter )
182
00:08:34,746 --> 00:08:35,746
Both: Happy birthday,
Rooney!
183
00:08:35,748 --> 00:08:37,418
( chuckles )
184
00:08:37,416 --> 00:08:39,386
Rhyme: Thanks for being such
an amazing friend to me.
185
00:08:39,385 --> 00:08:41,515
And such an amazing
older stepsister.
186
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
We love you so much,
you are talented
in so many ways.
187
00:08:43,923 --> 00:08:45,893
- You always give
the best advice...
- Ellie: That's true.
188
00:08:45,891 --> 00:08:47,361
- Rhyme: ...and you are there
for everyone,
189
00:08:47,359 --> 00:08:49,329
and you are so kind
to all of your friends.
190
00:08:49,328 --> 00:08:52,028
- Ellie: Love you so much.
- Rhyme: We love you.
191
00:08:52,031 --> 00:08:54,871
Hey Rooney, so this is about
a sound--
192
00:08:54,867 --> 00:08:56,467
hold one, I don't want to
block the microphone.
193
00:08:56,469 --> 00:08:58,169
( laughter )
194
00:08:58,170 --> 00:09:00,310
Birdie: This is about to sound
super mushy,
195
00:09:00,306 --> 00:09:03,036
so consider yourself warned.
196
00:09:03,041 --> 00:09:05,141
You are the best,
best friend
197
00:09:05,144 --> 00:09:06,484
I could ever have.
198
00:09:06,479 --> 00:09:08,679
A lot went down last semester,
199
00:09:08,681 --> 00:09:10,751
and through it all,
no matter what,
200
00:09:10,749 --> 00:09:12,779
you kept trying.
201
00:09:12,784 --> 00:09:14,854
You didn't give up on me,
202
00:09:14,854 --> 00:09:16,824
and I don't know many people
203
00:09:16,822 --> 00:09:19,192
who would do that for someone.
204
00:09:19,191 --> 00:09:21,361
Thank you for everything,
Rooney.
205
00:09:21,360 --> 00:09:26,700
I love you and I hope you have
the best sweet 16 ever.
206
00:09:26,698 --> 00:09:29,168
You deserve the world.
207
00:09:29,168 --> 00:09:32,098
( music playing )
208
00:09:46,018 --> 00:09:47,888
Spike!
209
00:09:47,886 --> 00:09:49,516
What are you doing here?
210
00:09:49,521 --> 00:09:51,491
I'm sorry, I just--
211
00:09:51,490 --> 00:09:53,460
I knew I shouldn't have come,
I just wanted to see
how you're doing.
212
00:09:53,458 --> 00:09:55,658
You couldn't pick up
your phone and call me?
213
00:09:55,661 --> 00:09:58,131
This whole time I didn't
even get a text from you,
214
00:09:58,129 --> 00:10:00,599
and now you just show up?
And then you just show up?
215
00:10:00,600 --> 00:10:02,270
- Birdie, Birdie.
- Where were you?
216
00:10:02,268 --> 00:10:03,498
I was in a coma.
217
00:10:03,502 --> 00:10:06,042
And then I was in
the hospital for six weeks,
218
00:10:06,038 --> 00:10:07,538
and you weren't there,
219
00:10:07,539 --> 00:10:09,209
- for any of it!
- Birdie, stop.
220
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
They didn't even know
if I was gonna wake up.
221
00:10:11,677 --> 00:10:15,877
I'm sorry,
I wanted to be there.
222
00:10:15,881 --> 00:10:17,651
I was with you on the way
to the hospital,
223
00:10:17,649 --> 00:10:19,649
but I couldn't stay.
224
00:10:19,652 --> 00:10:21,892
Tell me why you disappeared.
225
00:10:24,189 --> 00:10:26,889
I guess I was just scared
they were gonna arrest me
or something.
226
00:10:26,892 --> 00:10:28,292
I wanted to be there,
Birdie,
227
00:10:28,294 --> 00:10:31,964
but your parents,
and Principal Mathers.
228
00:10:31,964 --> 00:10:33,804
Everybody always blames me!
229
00:10:33,799 --> 00:10:35,429
Except me!
230
00:10:35,434 --> 00:10:38,744
I kept standing by you.
231
00:10:38,737 --> 00:10:40,337
I know.
232
00:10:43,642 --> 00:10:45,182
I'm sorry.
233
00:10:45,177 --> 00:10:48,447
The truth is I'm just
not good for you, Birdie.
234
00:10:48,447 --> 00:10:49,577
You're sorry?
235
00:10:49,581 --> 00:10:51,051
Yeah, I'm sorry!
236
00:10:51,049 --> 00:10:54,319
I'm sorry I ever met you.
237
00:10:55,754 --> 00:10:58,324
( gate opening )
238
00:11:15,174 --> 00:11:16,914
( on video ) Is this
strawberry jelly?
239
00:11:16,909 --> 00:11:17,909
( laughter )
240
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
I dare you to eat it.
241
00:11:19,244 --> 00:11:21,084
- That's gross.
- Yeah, totally.
242
00:11:21,079 --> 00:11:22,449
No, no, no, no, no.
243
00:11:22,448 --> 00:11:25,988
Hey, everything okay?
244
00:11:25,985 --> 00:11:28,745
Yeah, Birdie just
disappeared again.
245
00:11:28,754 --> 00:11:34,364
Well, she probably just
had to head home early.
246
00:11:34,360 --> 00:11:36,630
Can I show you something
that might help
247
00:11:36,629 --> 00:11:37,999
take your mind off it?
248
00:11:37,996 --> 00:11:40,826
( on video )
Yeah, we got this!
249
00:11:40,832 --> 00:11:46,412
♪ There's something there ♪
250
00:11:46,405 --> 00:11:49,735
♪ I can't seem ♪
251
00:11:49,742 --> 00:11:53,152
♪ To put those years ♪
252
00:11:54,246 --> 00:11:56,816
♪ In the tide ♪
253
00:11:56,815 --> 00:11:59,075
Are these my photos?
254
00:11:59,084 --> 00:12:02,924
Yeah, I know you've always
wanted a gallery so...
255
00:12:04,256 --> 00:12:06,126
I thought I'd make you one.
256
00:12:08,626 --> 00:12:11,556
( overlapping chatter )
257
00:12:11,563 --> 00:12:13,773
These are like old--
oh, wait, I'm so confused.
258
00:12:13,766 --> 00:12:15,096
I was like so confused...
259
00:12:17,168 --> 00:12:20,938
♪ Well I would go back
and set it straight ♪
260
00:12:20,939 --> 00:12:25,409
♪ If I ever went away ♪
261
00:12:25,410 --> 00:12:27,510
You did this?
262
00:12:27,512 --> 00:12:30,622
Yes, is that okay?
263
00:12:30,615 --> 00:12:33,015
It's more than okay.
264
00:12:33,018 --> 00:12:35,818
It's amazing.
265
00:12:38,557 --> 00:12:43,597
♪ Take me or drive away ♪
266
00:12:43,595 --> 00:12:47,165
♪ To the unfamiliar places ♪
267
00:12:47,165 --> 00:12:51,765
♪ To get lost in
the way there ♪
268
00:12:53,239 --> 00:12:57,279
♪ Counting tufts along
the pavement ♪
269
00:12:59,545 --> 00:13:02,105
Hey, what's going on?
You okay?
270
00:13:02,114 --> 00:13:04,284
Like you'd care.
271
00:13:04,282 --> 00:13:05,482
You know what?
Don't let me ruin your fun.
272
00:13:05,484 --> 00:13:06,794
Go and dance or whatever.
273
00:13:06,785 --> 00:13:09,615
I kind of only came
just to see you.
274
00:13:09,621 --> 00:13:11,521
Here I am.
275
00:13:11,523 --> 00:13:14,833
What happened?
276
00:13:14,826 --> 00:13:17,496
I just saw Rooney kissing
my ex-boyfriend.
277
00:13:17,496 --> 00:13:19,196
That's Drake, right?
278
00:13:19,197 --> 00:13:20,397
Yes.
279
00:13:20,399 --> 00:13:21,999
And I know I can't really
be that upset,
280
00:13:22,000 --> 00:13:23,170
because I'm the one
who broke up with him,
281
00:13:23,168 --> 00:13:25,098
and I don't have a claim
on him,
282
00:13:25,103 --> 00:13:27,173
but she didn't even tell me
that she liked him.
283
00:13:27,172 --> 00:13:29,072
That's so not cool.
284
00:13:29,074 --> 00:13:31,784
She should have talked
to you about it first.
285
00:13:31,777 --> 00:13:33,677
You agree with me?
286
00:13:33,679 --> 00:13:35,679
Yeah, I do.
287
00:13:35,680 --> 00:13:36,950
Well, this must be
the first time
288
00:13:36,948 --> 00:13:38,618
that we've agreed
since spring break.
289
00:13:38,617 --> 00:13:41,987
Yeah, well, I've actually been
wanting to explain to you
290
00:13:41,986 --> 00:13:44,086
why I wrote that article
about Home Ec.
291
00:13:44,089 --> 00:13:45,319
Honestly, can we just drop it?
292
00:13:45,323 --> 00:13:49,033
No, no. My mom left
when I was four.
293
00:13:49,027 --> 00:13:51,797
So I never really had
a mom.
294
00:13:51,797 --> 00:13:56,227
My dad raised me,
but he used to work
all the time.
295
00:13:56,234 --> 00:13:59,104
I just really wished
I had someone to make me lunch,
296
00:13:59,104 --> 00:14:02,714
make me dinner,
and bring me to school.
297
00:14:02,708 --> 00:14:05,478
I just never had
any of that.
298
00:14:07,645 --> 00:14:09,145
I'm really sorry.
299
00:14:09,147 --> 00:14:11,377
No, it's okay,
I just wanted to let you know
300
00:14:11,383 --> 00:14:13,893
'cause I realized what
the article made me seem,
301
00:14:13,885 --> 00:14:17,115
and I'm not a bad guy.
302
00:14:17,122 --> 00:14:21,892
And I'm sorry, I-- just...
never mind.
303
00:14:21,893 --> 00:14:24,563
No, hey, what is it?
304
00:14:24,563 --> 00:14:27,233
It's just been really hard
ever since my dad got remarried.
305
00:14:27,232 --> 00:14:28,732
Having to cope with my stepmom,
306
00:14:28,734 --> 00:14:31,344
I guess I just try
to keep it cool with you.
307
00:14:32,871 --> 00:14:34,371
I don't know.
308
00:14:34,373 --> 00:14:35,973
I never really said that
to anyone
309
00:14:35,974 --> 00:14:38,214
about my family stuff.
310
00:14:40,312 --> 00:14:43,252
It's okay.
I understand.
311
00:14:51,690 --> 00:14:53,290
Rhyme: Next time
on "Chicken Girls"...
312
00:14:53,292 --> 00:14:54,632
Why would you wanna help me?
313
00:14:54,626 --> 00:14:57,196
I got my second chance
and you deserve one, too.
314
00:14:57,195 --> 00:14:59,625
Romeo and Juliet,
two star-crossed lovers
315
00:14:59,632 --> 00:15:01,602
fall madly in love
and then they die.
316
00:15:01,599 --> 00:15:03,499
I think you're glossing over
a lot of the story.
317
00:15:03,502 --> 00:15:04,942
It seems like other people
may have forgotten it.
318
00:15:04,937 --> 00:15:06,367
I don't know what to do.
319
00:15:06,371 --> 00:15:07,971
You're always worrying
about everyone else,
320
00:15:07,973 --> 00:15:09,883
but maybe it's time
you worry about yourself
321
00:15:09,875 --> 00:15:10,905
a little more.
322
00:15:10,909 --> 00:15:14,049
( music playing )
22688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.