Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,271
( music playing )
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,670
Rhyme: Previously,
on "Chicken Girls"...
3
00:00:06,672 --> 00:00:09,382
Ellie: Hello, Attaway.
Hopefully you've all read
Rhyme's article.
4
00:00:09,375 --> 00:00:12,035
We're protesting Home Economics
being part of the curriculum.
5
00:00:12,044 --> 00:00:13,784
I am boycotting this class.
6
00:00:13,779 --> 00:00:17,479
It is a waste of my time as
a strong, independent woman.
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,524
We're like a girl gang,
but also a political movement.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,990
I'm working on a cover story
about the protest.
9
00:00:22,989 --> 00:00:26,789
I don't want
my identity to be defined
by one day being a mom.
10
00:00:26,793 --> 00:00:27,933
You ready to come back
to school?
11
00:00:27,927 --> 00:00:29,497
Everyone misses you.
12
00:00:29,496 --> 00:00:31,396
I'll think about it.
13
00:00:31,397 --> 00:00:33,397
I have a new lease on life.
14
00:00:33,399 --> 00:00:36,369
No more Robby holding me back.
Please stay.
15
00:00:36,368 --> 00:00:40,468
It just may seem
a bit hypocritical
if I go right back to you.
16
00:00:40,472 --> 00:00:44,482
Robby over here
is trying to win me back,
but I told him no.
17
00:00:47,947 --> 00:00:50,177
Tim:
I thought you submitted it.
I mean, to be fair,
18
00:00:50,183 --> 00:00:52,383
you did leave it
on the printer right next
to the submissions folder.
19
00:00:52,384 --> 00:00:54,554
I am now the leader
of a movement I didn't
even want to start.
20
00:00:54,554 --> 00:00:57,024
Oh, come on.
You're the talk of the town.
21
00:00:57,023 --> 00:00:59,393
I even heard that
the school board might
change the curriculum.
22
00:00:59,391 --> 00:01:01,391
Yes, but now
Miss Whistle hates me
23
00:01:01,394 --> 00:01:03,334
and she didn't give me
a better grade.
24
00:01:05,398 --> 00:01:08,098
God, what's that smell?
25
00:01:10,570 --> 00:01:13,270
- I think we found the source.
- Very funny.
26
00:01:13,272 --> 00:01:15,312
I'm actually already
hot on the trail
of this stench.
27
00:01:15,307 --> 00:01:19,077
- You got a lead?
- Yeah, uh--
28
00:01:19,078 --> 00:01:21,108
Sounds like he's bluffing.
29
00:01:21,113 --> 00:01:22,583
Keep me posted.
30
00:01:22,581 --> 00:01:24,851
Of course, you two
are working together.
31
00:01:24,851 --> 00:01:26,151
Tim accidentally
publishes my essay,
32
00:01:26,151 --> 00:01:28,221
and you write
that disgusting article
33
00:01:28,221 --> 00:01:31,261
- about how women belong
in the kitchen.
- That's not what I wrote.
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,887
You said that
the feminist movement
has gone too far,
35
00:01:33,893 --> 00:01:35,263
and that without
stay-at-home moms,
36
00:01:35,261 --> 00:01:36,661
the nuclear family
will collapse.
37
00:01:36,662 --> 00:01:38,602
And I stand by that.
38
00:01:38,598 --> 00:01:41,398
Women don't need to stay
at home, but it's not
a bad thing if they do.
39
00:01:41,400 --> 00:01:42,640
You literally told me
you agreed with me
40
00:01:42,635 --> 00:01:44,265
and then wrote
the exact opposite.
41
00:01:44,270 --> 00:01:46,810
That's called
getting the story.
42
00:01:48,674 --> 00:01:50,544
You know, I really thought
you were a good guy in Miami.
43
00:01:52,278 --> 00:01:53,848
Clearly, I was wrong.
44
00:01:59,285 --> 00:02:01,285
♪ We fly so high ♪
45
00:02:01,286 --> 00:02:04,656
♪ We fly together
( fly together ) ♪
46
00:02:04,657 --> 00:02:06,487
♪ We are a girl gang ♪
47
00:02:06,492 --> 00:02:09,232
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
48
00:02:09,228 --> 00:02:11,398
♪ We fly so high ♪
49
00:02:11,397 --> 00:02:14,767
♪ We fly together
( fly together ) ♪
50
00:02:14,767 --> 00:02:16,767
♪ We are a girl gang ♪
51
00:02:16,769 --> 00:02:19,709
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
52
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
( music playing )
53
00:02:27,146 --> 00:02:28,946
Oh, babe,
I'm sorry to say this,
54
00:02:28,948 --> 00:02:31,148
but are you wearing
three-week-old
sandwich perfume?
55
00:02:31,150 --> 00:02:33,050
Hamilton! Excuse you.
56
00:02:33,052 --> 00:02:35,792
Sorry, but that smell!
57
00:02:35,788 --> 00:02:38,688
Jeez, what is that?
I feel like I'm gonna be sick.
58
00:02:38,691 --> 00:02:39,761
( bell ringing )
59
00:02:43,363 --> 00:02:45,433
Do you think it's another
Birdie and Spike special?
60
00:02:45,430 --> 00:02:48,570
I mean, they tagged the sign.
61
00:02:48,568 --> 00:02:50,798
Who knows what
they can pull off?
62
00:02:55,441 --> 00:02:57,181
I told you I shouldn't
have come back.
63
00:02:57,176 --> 00:02:59,876
Just give it some time.
64
00:03:22,534 --> 00:03:24,674
- Earth to Flash.
- Oh, hey, Rhyme.
65
00:03:24,670 --> 00:03:26,570
Do you even care
that Kayla's gone?
66
00:03:26,572 --> 00:03:29,642
We're doing a long-distance,
67
00:03:29,642 --> 00:03:31,812
and it's stressful times
like these
68
00:03:31,810 --> 00:03:33,610
where I like to
throw myself into my work.
69
00:03:33,612 --> 00:03:36,682
- On your phone?
- It's for 'Sup.
70
00:03:36,682 --> 00:03:38,722
Okay, well,
why don't you text Kayla and
see what's 'sup with her?
71
00:03:38,717 --> 00:03:42,047
- You know her dad's sick?
- Rhyme, I'm an entrepreneur.
72
00:03:42,054 --> 00:03:44,364
I have responsibilities.
73
00:03:44,357 --> 00:03:47,957
Glad to see that playing
Shortnight is more important
than your girlfriend.
74
00:03:47,960 --> 00:03:49,530
Way to go, Flash.
75
00:03:56,869 --> 00:03:59,339
- Hey.
- Can you believe Flash?
76
00:03:59,338 --> 00:04:02,268
Yeah, actually, I can.
77
00:04:02,274 --> 00:04:04,584
'Cause he's just being
classic Flash.
78
00:04:04,577 --> 00:04:06,707
He doesn't even care
that Kayla's gone.
79
00:04:06,712 --> 00:04:10,222
Yeah, well, people grieve
in different ways.
80
00:04:10,215 --> 00:04:11,515
Okay, but with the way
he's been acting,
81
00:04:11,517 --> 00:04:13,187
does that really look like
grieving to you?
82
00:04:13,185 --> 00:04:16,555
Well... no.
83
00:04:16,555 --> 00:04:19,485
No, he's all smiley
and carefree.
84
00:04:19,491 --> 00:04:22,361
- He should be sad.
- I know. It's weird, right?
85
00:04:22,361 --> 00:04:23,501
Do you know how to play
Shortnight?
86
00:04:23,496 --> 00:04:25,626
I do not.
That is for boys.
87
00:04:25,631 --> 00:04:28,331
Okay, that's gender normative.
Girls can play it, too.
88
00:04:28,334 --> 00:04:32,104
Right. Well, I don't,
but I know Robby used to.
89
00:04:32,104 --> 00:04:33,674
Oh, do you think
he could teach me?
90
00:04:33,673 --> 00:04:38,043
Or would that be weird since,
you know, you guys broke up?
91
00:04:38,044 --> 00:04:40,454
I'm sure it's fine. Why?
92
00:04:40,446 --> 00:04:41,806
I just feel like Flash
is up to something,
93
00:04:41,814 --> 00:04:43,454
and I'm gonna get
to the bottom of it
94
00:04:43,449 --> 00:04:44,979
since Kayla's not here
holding tabs on him.
95
00:04:44,984 --> 00:04:47,454
Boys suck.
96
00:04:47,453 --> 00:04:49,563
I'm so glad that
we are single together.
97
00:04:50,990 --> 00:04:52,360
Yup.
98
00:04:52,358 --> 00:04:54,428
( music playing )
99
00:04:54,427 --> 00:04:56,797
( bell ringing )
100
00:05:01,400 --> 00:05:05,200
So, how's Ace doing?
101
00:05:05,204 --> 00:05:06,814
Um, he's good.
102
00:05:06,805 --> 00:05:09,305
We're working on an update
for the app.
103
00:05:09,308 --> 00:05:14,378
Now you're gonna be able
to say "'Sup" in a girl's
and a cat's voice.
104
00:05:14,380 --> 00:05:17,820
That's... cool.
105
00:05:17,816 --> 00:05:21,916
It's kind of weird
how he just left so quickly,
and now Kayla.
106
00:05:21,921 --> 00:05:25,221
Yeah, um, Kayla and I
are doing long-distance,
107
00:05:25,224 --> 00:05:27,334
so it's all right.
108
00:05:27,327 --> 00:05:31,797
And Ace just
dropped everything
and got on a plane.
109
00:05:33,566 --> 00:05:35,836
I miss our lunches
at the Ace Place.
110
00:05:35,835 --> 00:05:39,335
The Ace Place?
111
00:05:39,338 --> 00:05:41,168
Oh, it's like
our secret hideout
112
00:05:41,173 --> 00:05:42,783
where we used to
work on 'Sup.
113
00:05:42,775 --> 00:05:45,705
I'm sure he'll be back
next semester.
114
00:05:45,712 --> 00:05:47,012
And Kayla, too.
115
00:05:47,012 --> 00:05:49,052
I hope so.
116
00:05:56,322 --> 00:05:57,962
Can you watch
where you're going?
117
00:05:57,956 --> 00:06:01,526
Sorry.
I'm a little distracted
with this story.
118
00:06:01,526 --> 00:06:03,156
Still no closer
to solving it?
119
00:06:03,161 --> 00:06:05,001
I'm doing just fine.
Thanks.
120
00:06:04,997 --> 00:06:07,697
Hmm. Maybe you should
blame the girls.
It's probably all their fault.
121
00:06:07,700 --> 00:06:11,870
Very funny.
It could be anything
or anyone.
122
00:06:11,870 --> 00:06:14,770
See you, Ezra.
I gotta go help clean
the school or something.
123
00:06:17,510 --> 00:06:21,080
- Oh, my God.
Is that smell you?
- Excuse me?
124
00:06:21,080 --> 00:06:22,310
Do you not smell that?
125
00:06:22,314 --> 00:06:24,384
No, I...
( sniffs )
126
00:06:24,383 --> 00:06:26,323
Wait. Oh, my God.
I smell it now.
127
00:06:26,318 --> 00:06:27,418
That's not me.
128
00:06:28,354 --> 00:06:30,564
( sniffs )
129
00:06:30,556 --> 00:06:32,886
You're off the hook
this time.
130
00:06:36,395 --> 00:06:38,955
So...
131
00:06:38,964 --> 00:06:41,704
what do you know about
this mysterious smell?
132
00:06:41,701 --> 00:06:44,401
If I knew anything, I'd be
the first to come forward.
133
00:06:44,403 --> 00:06:45,873
Like, no one wants this.
134
00:06:45,872 --> 00:06:48,782
( music playing )
135
00:06:52,911 --> 00:06:55,581
Hey, Flash, what did you say
earlier about Ace's Place?
136
00:06:55,581 --> 00:06:57,581
Oh, it's just
this hidden corner
down the hall
137
00:06:57,582 --> 00:06:59,692
where me and Ace
used to work.
138
00:06:59,685 --> 00:07:01,315
I thought maybe Hamilton
had left a sandwich
laying around.
139
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
But then I heard
he's really cut down
140
00:07:02,955 --> 00:07:06,585
- on the sandwich intake.
- Flash: Man, I am so hungry.
141
00:07:06,592 --> 00:07:09,832
Ace's mom made
the best BLT sandwiches.
142
00:07:09,829 --> 00:07:12,929
Well, I thought Quinn was
just trying a new fragrance.
143
00:07:12,932 --> 00:07:14,972
So do you think this
could be some kind of prank?
144
00:07:14,967 --> 00:07:17,237
No. Who would do that?
145
00:07:17,236 --> 00:07:19,706
I might miss the sandwiches
more than I miss Ace.
146
00:07:19,705 --> 00:07:21,935
Where did you say
that hideaway was?
147
00:07:21,940 --> 00:07:24,280
Oh, just take a left,
take a right,
148
00:07:24,276 --> 00:07:26,106
then go down the stairs.
149
00:07:26,111 --> 00:07:29,781
Rhyme? Rhyme?
Do you have any food?
I'm so hungry.
150
00:07:29,782 --> 00:07:33,922
( door opening, closing )
151
00:07:33,919 --> 00:07:35,559
( sniffing )
152
00:07:36,955 --> 00:07:38,615
Luna: Oh, my God,
is that smell you?
153
00:07:38,624 --> 00:07:40,564
Ty: Excuse me?
154
00:07:40,559 --> 00:07:41,629
Luna:
Do you not smell that?
155
00:07:41,626 --> 00:07:44,326
What's your name again?
156
00:07:44,330 --> 00:07:46,870
Ezra. I'm new here.
157
00:07:49,101 --> 00:07:52,771
- That's not me.
- You're off the hook
this time.
158
00:07:52,771 --> 00:07:55,581
- That smell!
- Jeez, what is that?
159
00:07:55,575 --> 00:07:57,105
I feel like
I'm gonna be sick.
160
00:07:57,109 --> 00:07:58,949
I'm actually already hot
on the trail of the stench.
161
00:07:58,945 --> 00:08:01,545
- Sounds like he's bluffing.
- Ezra: Very funny.
162
00:08:01,547 --> 00:08:04,177
Sorry. Like I said,
I don't know anything.
163
00:08:04,183 --> 00:08:05,823
Tim:
God, what's that smell?
164
00:08:05,817 --> 00:08:07,217
Rhyme:
I think we found the source.
165
00:08:11,223 --> 00:08:12,493
( gasps )
166
00:08:14,126 --> 00:08:15,186
( sighs )
167
00:08:15,194 --> 00:08:18,104
( music playing )
168
00:08:22,368 --> 00:08:23,498
( typing )
169
00:08:23,502 --> 00:08:24,802
What are you smiling about?
170
00:08:27,039 --> 00:08:29,639
"The source of
a mysterious stench
171
00:08:29,642 --> 00:08:30,642
in the hallways
of Attaway High
172
00:08:30,642 --> 00:08:32,312
has finally
been identified.
173
00:08:32,311 --> 00:08:35,211
Last semester,
two freshmen boys used
a little-known corner
174
00:08:35,213 --> 00:08:36,483
of the school to create 'Sup,
175
00:08:36,482 --> 00:08:38,782
a popular app.
176
00:08:38,784 --> 00:08:41,854
Unfortunately,
they also ate BLT sandwiches
in this room,
177
00:08:41,853 --> 00:08:44,323
and those sandwiches
were never discarded."
178
00:08:44,323 --> 00:08:47,533
But how did the smell
get from there to
the rest of the school?
179
00:08:47,526 --> 00:08:49,026
It's right by
the air conditioning room,
180
00:08:49,028 --> 00:08:50,858
so it's literally
pumping stale food
181
00:08:50,863 --> 00:08:53,003
- through all the vents.
- Gross.
182
00:08:52,998 --> 00:08:54,928
Yeah, be glad
you didn't have to see it.
183
00:08:56,368 --> 00:08:57,938
Thanks, Rhyme,
I can take it from here.
184
00:08:57,936 --> 00:09:00,806
Actually,
this is Rhyme's scoop.
185
00:09:00,806 --> 00:09:03,306
Rhyme, it's your article
if you want it.
186
00:09:07,713 --> 00:09:08,983
I would love to write it.
187
00:09:14,253 --> 00:09:16,623
( music playing )
188
00:09:25,331 --> 00:09:26,771
Hey, thanks for meeting me.
189
00:09:26,765 --> 00:09:29,365
No problem. Let me guess,
you hated the photos
190
00:09:29,368 --> 00:09:31,668
and you never want to be in
the "Attaway Appeal" again.
191
00:09:31,671 --> 00:09:34,141
No, I actually love them.
You're really talented.
192
00:09:36,041 --> 00:09:37,581
That's really nice
coming from somebody
193
00:09:37,576 --> 00:09:39,906
that's actually talented.
194
00:09:39,912 --> 00:09:42,082
If it's not about
the photos, what's up?
195
00:09:42,080 --> 00:09:43,420
Nothing.
196
00:09:43,415 --> 00:09:46,285
I just wanted to see you.
197
00:09:47,786 --> 00:09:50,086
- See me?
- Yeah, you know?
198
00:09:50,088 --> 00:09:53,088
Like, hang out,
get to know each other.
199
00:09:54,426 --> 00:09:56,696
Is that okay?
200
00:09:56,695 --> 00:10:01,295
It's-- yeah,
I think it's okay.
201
00:10:01,300 --> 00:10:02,940
( music playing )
202
00:10:02,935 --> 00:10:04,535
I'll give you a heads up then
next time.
203
00:10:04,536 --> 00:10:06,736
Oh, we're already planning
a next time?
204
00:10:06,738 --> 00:10:10,378
I guess I just got
a good feeling about this.
205
00:10:10,375 --> 00:10:14,145
♪ Trickles down my spine ♪
206
00:10:14,146 --> 00:10:20,116
♪ The warm hand
on my shoulder ♪
207
00:10:20,119 --> 00:10:26,319
♪ Colder blood races 'round ♪
208
00:10:26,324 --> 00:10:30,634
♪ Hidden skin ♪
209
00:10:30,629 --> 00:10:34,799
♪ Let the light in ♪
210
00:10:43,075 --> 00:10:46,535
Are your shoes
on my brand new couch?
211
00:10:46,544 --> 00:10:47,884
I'm really sorry. I forgot.
212
00:10:47,880 --> 00:10:50,580
I've had a really crappy day.
213
00:10:50,582 --> 00:10:53,852
Language, Ezra.
It's like I'm living in
a fraternity house.
214
00:10:53,853 --> 00:10:56,063
Mira, money doesn't
grow on trees,
215
00:10:56,055 --> 00:10:58,485
and that couch cost
a lot of money.
216
00:10:58,490 --> 00:10:59,930
Do you understand?
217
00:11:03,161 --> 00:11:04,401
Is Dad home?
218
00:11:05,931 --> 00:11:08,871
Why? Are you
going to tell on me?
219
00:11:08,868 --> 00:11:13,838
I'm really sorry, Elena.
I'll just go to my room.
220
00:11:18,210 --> 00:11:20,310
You are so disappointing.
221
00:11:27,385 --> 00:11:28,945
Mmm.
222
00:11:32,691 --> 00:11:35,291
( music playing )
223
00:11:35,294 --> 00:11:36,934
Rhyme: Next time
on "Chicken Girls"...
224
00:11:36,929 --> 00:11:38,659
You knew I was chasing
this story,
225
00:11:38,663 --> 00:11:40,203
and you swiped it
from under me again.
226
00:11:40,199 --> 00:11:42,069
Girl: Are you gonna invite
Drake to the Sweet 16?
227
00:11:42,067 --> 00:11:43,937
I might be out of town
that weekend.
228
00:11:43,936 --> 00:11:46,066
Boys for the most part
kinda suck.
229
00:11:46,071 --> 00:11:47,341
Both: Amen.
230
00:11:47,339 --> 00:11:50,239
( music playing )
17371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
