Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,301
( music playing )
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,135
- "Dear TK"-- Nothing.
- What's that?
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,511
Previously on
"Chicken Girls"...
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,009
You made it pretty clear
that whatever happened
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,451
between us was just
for Spring Break.
6
00:00:12,445 --> 00:00:14,575
Some people just don't change.
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,451
You laying down the law
with Robby has actually
inspired me.
8
00:00:17,450 --> 00:00:20,020
- You have really nice eyes.
- Thanks.
9
00:00:20,020 --> 00:00:23,190
You're looking at
the new editor-in-chief
of the "Attaway Appeal."
10
00:00:23,189 --> 00:00:26,059
- Room for one more?
- Here at Attaway,
you have to earn your stripes.
11
00:00:26,059 --> 00:00:28,459
Home Ec is just as important
as math or social studies.
12
00:00:28,461 --> 00:00:30,131
Kind of seems a little
old-fashioned to me.
13
00:00:30,130 --> 00:00:31,770
Miss Whistle:
If you want to write an essay,
14
00:00:31,765 --> 00:00:34,495
then I will reconsider
your grade.
15
00:00:34,501 --> 00:00:36,441
Wow, Rhyme.
You really came through.
16
00:00:36,436 --> 00:00:38,036
We need to get you
out of this funk.
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,438
- What's wrong?
- My dad's really sick.
18
00:00:39,439 --> 00:00:41,239
My mom and I are moving in
with him.
19
00:00:41,241 --> 00:00:43,511
- You're leaving Attaway?
- I got us all something,
20
00:00:43,510 --> 00:00:45,450
and I was waiting
for the right time
to give it to you.
21
00:00:45,445 --> 00:00:46,645
I guess this is it.
22
00:00:49,516 --> 00:00:54,286
Boy: Good morning,
Attaway High!
23
00:00:54,287 --> 00:00:58,357
If you haven't already
picked up your copy
of the "Attaway Appeal,"
24
00:00:58,358 --> 00:01:00,388
it is hot off the press.
25
00:01:00,393 --> 00:01:02,063
Everyone's talking about it.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,302
Should Home Ec
be in the curriculum?
27
00:01:04,297 --> 00:01:07,727
Catch all of that and more
in this week's edition.
28
00:01:14,841 --> 00:01:16,441
Great article, girl.
29
00:01:16,443 --> 00:01:18,753
I didn't know
you were such a wordsmith.
30
00:01:18,745 --> 00:01:20,845
What?
31
00:01:20,847 --> 00:01:23,317
I don't think
a freshman's ever gotten
the cover story before.
32
00:01:26,252 --> 00:01:30,262
Good morning, class.
I got notice from the office
33
00:01:30,256 --> 00:01:32,456
that Miss Sharp
has transferred to Crown Lake.
34
00:01:32,459 --> 00:01:34,159
She will be missed.
35
00:01:34,160 --> 00:01:37,430
Oh, I see that
we're missing Flash, too.
36
00:01:37,430 --> 00:01:39,800
Probably milking this tragedy
for all that it's worth.
37
00:01:39,799 --> 00:01:41,599
I hear they're doing
long-distance.
38
00:01:41,601 --> 00:01:43,501
Crown Lake
isn't even that far.
39
00:01:43,503 --> 00:01:46,543
And now, bringing back
the focus to our lesson,
40
00:01:46,539 --> 00:01:49,279
today we're going to
learn how to iron.
41
00:01:49,275 --> 00:01:51,605
- ( students groan )
- Even the guys?
42
00:01:51,611 --> 00:01:54,311
The gentlemen can learn
how to tie a tie instead.
43
00:01:54,314 --> 00:01:57,484
- How is that fair?
- This is not about fairness.
44
00:01:57,484 --> 00:01:59,354
This is about practicality.
45
00:01:59,352 --> 00:02:00,752
Have you read Rhyme's article?
46
00:02:00,753 --> 00:02:02,823
The whole concept
is way outdated.
47
00:02:02,822 --> 00:02:06,492
Oh, well, you are welcome
to present this to
the school board.
48
00:02:06,493 --> 00:02:10,263
But for now,
we are sticking to
the lesson plan.
49
00:02:10,263 --> 00:02:12,173
Why shouldn't the boys
have to learn to iron, too?
50
00:02:12,165 --> 00:02:14,565
- This is so unfair.
- Preach!
51
00:02:14,567 --> 00:02:16,267
I am boycotting this class!
52
00:02:16,269 --> 00:02:19,169
It is a waste of my time
as a strong, independent woman.
53
00:02:21,774 --> 00:02:23,244
Uh, yeah, same.
54
00:02:23,243 --> 00:02:25,813
I'm also boycotting
this class.
55
00:02:25,812 --> 00:02:29,152
Why don't we learn things
that are actually important,
56
00:02:29,149 --> 00:02:30,279
like how to balance
a checkbook?
57
00:02:30,283 --> 00:02:33,493
Rhyme, get up.
58
00:02:33,486 --> 00:02:35,816
You're the one that started
this whole movement.
59
00:02:35,822 --> 00:02:36,862
Movement?
60
00:02:43,930 --> 00:02:45,730
( mouthing )
Sorry.
61
00:02:45,732 --> 00:02:47,672
♪ We fly so high ♪
62
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
♪ We fly together
( fly together ) ♪
63
00:02:50,837 --> 00:02:52,807
♪ We are a girl gang ♪
64
00:02:52,805 --> 00:02:55,535
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
65
00:02:55,542 --> 00:02:58,182
♪ We fly so high ♪
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,748
♪ We fly together
( fly together ) ♪
67
00:03:00,747 --> 00:03:03,347
♪ We are a girl gang ♪
68
00:03:03,349 --> 00:03:06,189
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
69
00:03:09,689 --> 00:03:11,189
( bell ringing )
70
00:03:12,392 --> 00:03:14,962
( music playing )
71
00:03:18,264 --> 00:03:21,404
This whole concept
of Home Economics is absurd.
72
00:03:21,401 --> 00:03:23,541
It's like how Robby
got to go on tour
73
00:03:23,536 --> 00:03:26,536
while I stayed home
and took care of our flour baby.
74
00:03:26,539 --> 00:03:29,539
It's like Rhyme said,
maybe we don't even want kids.
75
00:03:29,542 --> 00:03:33,382
- Right, Rhyme?
- Yeah.
76
00:03:33,379 --> 00:03:36,679
You know,
I have a new lease on life.
77
00:03:36,683 --> 00:03:38,693
No more Robby
holding me back.
78
00:03:38,685 --> 00:03:42,615
Just independent Ellie
saying no to ironing.
79
00:03:42,622 --> 00:03:45,432
We get it.
80
00:03:45,425 --> 00:03:47,625
Rhyme, great article.
81
00:03:47,627 --> 00:03:50,727
It doesn't just stop there.
She started a whole movement.
82
00:03:50,730 --> 00:03:52,600
We all walked out
of Home Ec this morning.
83
00:03:52,599 --> 00:03:54,929
I heard. Some of
the girls in homeroom
84
00:03:54,934 --> 00:03:57,544
were saying that we should
organize a protest
85
00:03:57,537 --> 00:03:59,737
or even send a petition
to Principal Mathers.
86
00:04:13,253 --> 00:04:14,593
Your mom says
the doctors think
87
00:04:14,587 --> 00:04:15,857
you're ready
to come back to school.
88
00:04:18,658 --> 00:04:20,658
Everyone misses you.
89
00:04:21,794 --> 00:04:24,504
What's there for me?
90
00:04:24,497 --> 00:04:26,827
I can just get a tutor
for the rest of the year.
91
00:04:27,834 --> 00:04:30,274
Your friends.
92
00:04:30,270 --> 00:04:31,570
The fun drama.
93
00:04:33,439 --> 00:04:34,439
Me.
94
00:04:36,342 --> 00:04:37,442
I'll think about it.
95
00:04:37,443 --> 00:04:40,013
It's not the same
without you.
96
00:04:40,013 --> 00:04:42,723
And I said
I'll think about it.
97
00:04:42,715 --> 00:04:45,485
( scoffs )
What is it anyways, Birdie?
98
00:04:45,485 --> 00:04:48,585
Why are you so mad at me?
99
00:04:49,856 --> 00:04:51,516
Remember a few years ago
100
00:04:51,524 --> 00:04:54,534
when you and Henry broke up?
101
00:04:54,527 --> 00:04:58,557
You didn't even like him,
but you were still sad.
102
00:04:58,564 --> 00:05:03,074
What? So all of this
is over Spike?
103
00:05:03,069 --> 00:05:05,969
It's about not
always needing a reason
104
00:05:05,972 --> 00:05:07,972
and just leaving people alone
when they want it.
105
00:05:15,715 --> 00:05:17,315
You know, this is so fun.
106
00:05:17,317 --> 00:05:18,747
We're like a girl gang,
107
00:05:18,751 --> 00:05:20,491
but also a political movement.
108
00:05:20,486 --> 00:05:22,656
Kind of sucks
Kayla's not here though.
109
00:05:22,655 --> 00:05:24,515
Yeah, I know.
I really miss her.
110
00:05:24,524 --> 00:05:27,964
Guys, cheer up.
The future is so female.
111
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Kayla would be proud of us.
112
00:05:29,962 --> 00:05:32,732
Also, I'm pretty sure
Crown Lake is a major upgrade.
113
00:05:32,732 --> 00:05:34,932
Rhyme, you're the voice
of this movement.
114
00:05:34,934 --> 00:05:37,544
What are your ideas?
115
00:05:37,537 --> 00:05:42,337
Right, um, I really like
the petition idea.
116
00:05:42,342 --> 00:05:44,712
But the protest?
I don't know about that.
117
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
Okay, well, my friend Cooper
118
00:05:47,347 --> 00:05:49,617
has a key to
Principal Mathers' office.
119
00:05:49,615 --> 00:05:53,345
So, what if we sneak in
and make an announcement
120
00:05:53,353 --> 00:05:54,723
that we're launching
the petition?
121
00:05:54,721 --> 00:05:57,021
Love that.
Rhyme, you game?
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,863
Oh, I don't think
it should be me.
123
00:05:58,858 --> 00:06:01,688
- You totally should.
- Or Ellie. Ellie could do it.
124
00:06:01,694 --> 00:06:03,804
She's the one
who gave that epic speech
at the Winter Formal.
125
00:06:03,796 --> 00:06:07,366
Gosh, no.
It was a one time thing.
126
00:06:07,367 --> 00:06:09,567
I'm with Ellie.
She's fierce.
127
00:06:09,569 --> 00:06:14,969
Fine. I mean,
I guess it's in line with
my whole Ellie 2.0 plan--
128
00:06:14,974 --> 00:06:17,714
single, independent, fierce.
129
00:06:23,850 --> 00:06:26,850
( music playing )
130
00:06:33,526 --> 00:06:36,656
Being nice to me
is just going to make this
whole thing a lot harder.
131
00:06:42,902 --> 00:06:46,712
Well, if breaking up's so hard,
then why are we doing it?
132
00:06:46,706 --> 00:06:50,636
All I know is that
you were never there for me,
133
00:06:50,643 --> 00:06:52,653
- and I don't want
to feel that way anymore.
- Ellie, Ellie.
134
00:06:52,645 --> 00:06:55,915
Slow down.
135
00:06:55,915 --> 00:06:58,415
If you wanted me to stay,
136
00:06:58,418 --> 00:06:59,588
then why didn't you
just say so?
137
00:06:59,585 --> 00:07:01,745
- I did.
- No, you didn't.
138
00:07:01,754 --> 00:07:03,924
You acted weird
and passive aggressive,
139
00:07:03,923 --> 00:07:06,463
and I didn't know
what you wanted.
140
00:07:09,562 --> 00:07:11,432
I want to form
a better relationship
with my mom,
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,701
but I can cut down
on touring with her.
142
00:07:13,699 --> 00:07:16,199
I don't want
to come between you
and Robin Robbins.
143
00:07:16,202 --> 00:07:18,842
Well, it's time for her
to make an effort.
144
00:07:23,176 --> 00:07:26,146
You want me to stay?
145
00:07:26,145 --> 00:07:28,005
Then tell me to stay.
146
00:07:45,198 --> 00:07:47,628
Robby, please stay.
147
00:07:48,801 --> 00:07:50,741
Please don't go again.
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,143
That's all you needed to say.
149
00:08:01,047 --> 00:08:05,987
( music playing )
150
00:08:05,985 --> 00:08:07,685
( bell ringing )
151
00:08:07,687 --> 00:08:09,117
( PA tones ringing )
152
00:08:09,121 --> 00:08:10,891
Ellie: Hello, Attaway.
153
00:08:10,890 --> 00:08:12,660
We're protesting Home Economics
154
00:08:12,658 --> 00:08:13,988
being part of the curriculum.
155
00:08:13,993 --> 00:08:16,163
It's sexist and outdated.
156
00:08:16,162 --> 00:08:17,732
Hopefully, you've all read
Rhyme's article,
157
00:08:17,730 --> 00:08:19,630
which inspired this protest.
158
00:08:19,632 --> 00:08:21,502
We're passing around a petition
to get rid of Home Ec
159
00:08:21,501 --> 00:08:22,941
and would love your support.
Okay, that's about it,
160
00:08:22,935 --> 00:08:24,735
- I think-- uh-oh.
- ( door opens )
161
00:08:24,737 --> 00:08:26,207
Mathers: Ellie, what are you
doing in my office?
162
00:08:26,205 --> 00:08:27,505
( feedback )
163
00:08:37,116 --> 00:08:38,746
What you doing?
164
00:08:38,751 --> 00:08:41,691
Is Tim around?
I need to talk to him.
165
00:08:41,687 --> 00:08:44,117
Come in for a second.
166
00:08:44,123 --> 00:08:46,233
As you may or may not know,
167
00:08:46,225 --> 00:08:49,595
I'm writing for
the "Attaway Appeal" now.
168
00:08:49,595 --> 00:08:51,255
I'm working on a cover story
about the protest.
169
00:08:51,264 --> 00:08:53,274
Why would I do anything
to help you?
170
00:08:53,266 --> 00:08:57,166
To get the word out
about your movement,
171
00:08:57,169 --> 00:09:00,139
if that's what
we're calling it.
172
00:09:00,139 --> 00:09:02,209
With the whole
flour baby thing,
I just kind of felt
173
00:09:02,208 --> 00:09:03,938
like I was being pushed
into a box.
174
00:09:03,943 --> 00:09:05,213
I don't want my identity
175
00:09:05,211 --> 00:09:08,111
to be defined by
one day being a mom.
176
00:09:08,114 --> 00:09:10,154
Totally.
I couldn't get you more.
177
00:09:11,918 --> 00:09:14,648
- Really?
- Yeah.
178
00:09:14,654 --> 00:09:17,894
So would you call yourself
a feminist then?
179
00:09:17,890 --> 00:09:19,890
Uh, yeah.
180
00:09:19,892 --> 00:09:21,632
You know what? Yeah.
Yeah, I would.
181
00:09:21,627 --> 00:09:24,897
Okay. Thanks, Rhyme.
I think I've got all I need.
182
00:09:39,679 --> 00:09:43,079
Hey. Killer speech, by the way.
I'd never be able to do that.
183
00:09:43,082 --> 00:09:45,352
That's kind of what
I wanted to talk to you about.
184
00:09:45,351 --> 00:09:48,721
- So, after we broke up--
- After we took a break,
you mean.
185
00:09:48,721 --> 00:09:52,591
Right, yeah.
I kind of made a big deal
186
00:09:52,592 --> 00:09:54,862
to my friends
about how I'm this strong,
187
00:09:54,860 --> 00:09:57,600
independent woman
out to conquer the world.
188
00:09:57,597 --> 00:09:59,267
Well, you can still do that
with a boyfriend.
189
00:09:59,265 --> 00:10:03,095
I know, I know.
It's-- it just may seem
190
00:10:03,102 --> 00:10:05,102
a bit hypocritical
if I go right back to you.
191
00:10:05,104 --> 00:10:08,114
So maybe it's
not the best idea
to go public just yet.
192
00:10:10,176 --> 00:10:12,106
Well, your secret's
safe with me.
193
00:10:13,245 --> 00:10:15,615
Not at school.
194
00:10:15,615 --> 00:10:17,845
Robby: Right.
I'll try my best.
195
00:10:17,850 --> 00:10:20,790
Sorry for what
I'm about to do.
196
00:10:20,786 --> 00:10:22,786
I said it's over, Robby.
197
00:10:22,788 --> 00:10:24,758
Nothing you can say
will ever change my mind.
198
00:10:26,726 --> 00:10:29,626
Everything okay?
199
00:10:29,629 --> 00:10:32,099
Robby over here
is trying to win me back,
200
00:10:32,098 --> 00:10:33,768
but I told him no.
201
00:10:33,766 --> 00:10:38,836
It is Ellie 2.0,
so no boys allowed.
202
00:10:38,838 --> 00:10:40,808
It's not funny.
203
00:10:40,806 --> 00:10:43,806
Yeah, Robby.
Why are you smiling?
204
00:10:43,809 --> 00:10:46,079
( groans )
I hate men!
205
00:10:50,950 --> 00:10:53,990
Hey! I got some
really good shots of you.
206
00:10:53,986 --> 00:10:55,986
Oh, don't publish that one.
I look terrible.
207
00:10:55,988 --> 00:10:57,288
Oh, my God, you're crazy.
208
00:10:57,289 --> 00:10:59,329
Oh, by the way,
How are you and Mo?
209
00:10:59,325 --> 00:11:02,725
Pretty good.
She's talking a lot
about college
210
00:11:02,728 --> 00:11:04,898
and wanting to move
to New York some day.
211
00:11:04,897 --> 00:11:09,167
- Is that bad?
- I don't know.
212
00:11:09,168 --> 00:11:12,838
I mean, I just kind of
want to concentrate
on the here and now,
213
00:11:12,838 --> 00:11:15,678
just be in high school
for a minute.
214
00:11:15,675 --> 00:11:18,835
- Yeah.
- What about you?
My brother keeps asking.
215
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Um, that's sweet.
There was this guy.
216
00:11:22,348 --> 00:11:24,018
I don't know
if it's anything real,
217
00:11:24,016 --> 00:11:25,846
and to be honest,
it's a little complicated.
218
00:11:25,851 --> 00:11:29,861
But I don't know,
maybe we're all
better off being alone.
219
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
Power in numbers, Rooney.
That's why we protest.
220
00:11:32,858 --> 00:11:35,328
- Amen to that.
- ( chuckles )
221
00:12:08,394 --> 00:12:11,004
Rhyme: Next time
on "Chicken Girls"...
222
00:12:10,996 --> 00:12:12,896
You know, I really thought
you were a good guy in Miami.
223
00:12:12,898 --> 00:12:14,328
Oh, my God.
Is that smell you?
224
00:12:14,333 --> 00:12:16,243
Do you think it's another
Birdie and Spike special?
225
00:12:16,235 --> 00:12:17,435
What do you know
about this mysterious smell?
226
00:12:17,436 --> 00:12:19,366
Do you even care
that Kayla's gone?
227
00:12:19,371 --> 00:12:21,941
- You're really talented.
- Boys suck.
228
00:12:21,941 --> 00:12:24,081
♪ Your heart is singing out ♪
229
00:12:24,076 --> 00:12:25,846
♪ You're breaking through
the clouds ♪
230
00:12:25,845 --> 00:12:27,145
♪ Go get what you want ♪
231
00:12:27,146 --> 00:12:29,516
♪ Go get what you want ♪
17669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof