Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:06,312
- I just want to help you.
- It'’s too late.
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,100
Rhyme: Previously
on "Chicken Girls"...
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,525
No more "I'’m sorrys."
We need to nail this.
4
00:00:10,532 --> 00:00:13,712
They'’re just trying
to teach me how to be a B.
They'’re not monsters.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,929
You have way less
real friends than I do.
6
00:00:15,928 --> 00:00:18,278
Your Juliet has returned.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,109
- This isn'’t working.
- Wait, what just happened?
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,237
We broke up.
9
00:00:21,238 --> 00:00:22,978
Why are you still with me?
10
00:00:22,979 --> 00:00:24,939
You and Quinn have gotten
really close recently, huh?
11
00:00:24,937 --> 00:00:26,977
Both:
"You have my blessing."
12
00:00:26,983 --> 00:00:30,033
- I'’m not really into guys.
- Oh.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,380
- I'’m really not that bad.
- Are you kidding me?
14
00:00:34,208 --> 00:00:36,248
Oh, my God, Beatrice.
You'’re iconic.
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,043
I know, it'’s gonna be
so insane when I'’m done.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,908
What are you talking about?
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,299
She won'’t listen.
18
00:00:41,302 --> 00:00:42,522
Rhyme:
We can try again together.
19
00:00:42,520 --> 00:00:46,090
- Nothing else to lose.
- Except Birdie.
20
00:00:46,089 --> 00:00:47,479
You sure about this?
21
00:00:47,482 --> 00:00:48,962
I'’ve never been
more sure of anything.
22
00:00:48,961 --> 00:00:52,921
[ music playing ]
23
00:00:52,922 --> 00:00:55,102
Don'’t you think
this is a little excessive?
24
00:00:55,098 --> 00:00:56,708
You'’re only gone
for, like, three days.
25
00:00:56,708 --> 00:00:58,278
But it'’s for Hotel Du Loone.
26
00:00:58,275 --> 00:01:00,055
You never know
with this press junket.
27
00:01:00,060 --> 00:01:03,850
I'’ll need a ball gown,
and Oxford, and a SCUBA suit.
28
00:01:03,846 --> 00:01:06,366
I like to be prepared
for anything.
29
00:01:06,370 --> 00:01:08,240
Well, your press junket
sounds a lot more fun
30
00:01:08,242 --> 00:01:11,462
than spending Thanksgiving
at Quinn'’s and Rooney'’s.
31
00:01:11,462 --> 00:01:14,862
I bet Mr. Forrester
will be wearing a turkey hat.
32
00:01:14,857 --> 00:01:18,507
Ha, bet you won'’t have that
at your press junket.
33
00:01:18,513 --> 00:01:20,863
♪ We fly so high
34
00:01:20,863 --> 00:01:23,913
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
35
00:01:23,909 --> 00:01:25,869
♪ We are a girl gang
36
00:01:25,868 --> 00:01:28,478
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
37
00:01:28,479 --> 00:01:30,999
♪ We fly so high
38
00:01:31,003 --> 00:01:33,923
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
39
00:01:33,919 --> 00:01:35,879
♪ We are a girl gang
40
00:01:35,878 --> 00:01:38,618
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
41
00:01:42,928 --> 00:01:44,318
[ music playing ]
42
00:01:44,321 --> 00:01:45,761
Mathers:
Attention, Attaway students.
43
00:01:45,757 --> 00:01:47,847
This is your
Principal Mathers here
44
00:01:47,846 --> 00:01:51,016
wishing you
a very happy Thanksgiving.
45
00:01:51,023 --> 00:01:54,073
Here at Attaway, we have
so much to be thankful for.
46
00:01:54,070 --> 00:01:57,030
Especially that so many
of your fellow classmates
47
00:01:57,029 --> 00:02:00,289
have recovered from
the mono outbreak.
48
00:02:00,294 --> 00:02:03,604
Except, of course, Sheldon.
[ laughs ]
49
00:02:03,601 --> 00:02:05,781
- Ah, Thanksgiving is a time...
- [ phone trilling ]
50
00:02:05,777 --> 00:02:07,337
...to be with
family and friends.
51
00:02:07,344 --> 00:02:09,224
Please have a safe
and restful holiday
52
00:02:09,216 --> 00:02:12,566
and enjoy
your half day today.
53
00:02:12,567 --> 00:02:15,047
Oh, and if any of you have
any information
54
00:02:15,047 --> 00:02:17,567
about Spike Smith
or Birdie Cane,
55
00:02:17,572 --> 00:02:19,532
please let me know.
56
00:02:19,530 --> 00:02:22,790
[ music playing ]
57
00:02:26,276 --> 00:02:28,316
I can'’t believe
my family'’s in L.A.
58
00:02:28,322 --> 00:02:31,722
I mean, I'’m glad that
"Hotel Du Loone" is
successful, but, still.
59
00:02:31,716 --> 00:02:34,756
Okay, I get it.
My mom can'’t cook
to save her life.
60
00:02:34,763 --> 00:02:36,943
I was supposed to go
to Flash'’s for Thanksgiving,
61
00:02:36,939 --> 00:02:39,719
but that'’s not happening,
and we have no clue
where Birdie is.
62
00:02:39,724 --> 00:02:43,294
This holiday is a mess.
63
00:02:43,293 --> 00:02:44,343
Rhyme'’s having dinner
with my family.
64
00:02:44,338 --> 00:02:46,078
You should come, too.
65
00:02:46,078 --> 00:02:48,038
Yeah, it'’ll be like
a Chicken Girls Thanksgiving.
66
00:02:48,037 --> 00:02:51,167
- Except for Ellie.
- You mean Brooke?
67
00:02:57,699 --> 00:03:00,309
Hey, stranger.
I haven'’t seen you
in a while.
68
00:03:00,310 --> 00:03:01,620
Hey.
69
00:03:01,616 --> 00:03:03,046
Yeah, I know.
I'’m sorry.
70
00:03:03,052 --> 00:03:04,182
I'’ve just been
really busy.
71
00:03:04,184 --> 00:03:06,804
With Birdie?
Yeah.
72
00:03:06,795 --> 00:03:10,185
I just feel so bad.
Like, I'’m the reason
she got suspended.
73
00:03:10,190 --> 00:03:12,240
No, you tried
everything you could.
74
00:03:12,235 --> 00:03:14,715
Sometimes you just
need to let people make
their own mistakes.
75
00:03:14,716 --> 00:03:15,976
I know, I know.
76
00:03:15,978 --> 00:03:18,288
- Thanks.
- Anytime.
77
00:03:18,285 --> 00:03:21,975
Hey, so, my parents
are having this, like, big
Thanksgiving get together.
78
00:03:21,984 --> 00:03:23,124
You should totally come.
79
00:03:23,115 --> 00:03:24,935
I'’d love to.
80
00:03:24,943 --> 00:03:28,123
But, um, actually,
I'’m going to Mel'’s.
81
00:03:28,120 --> 00:03:29,770
- Hey, babe.
- Hi.
82
00:03:29,774 --> 00:03:31,254
Um, actually,
speak of,
83
00:03:31,254 --> 00:03:33,044
Rooney, this is
my girlfriend, Mel,
84
00:03:33,038 --> 00:03:34,948
and, Mel, this is Rooney,
my lab partner.
85
00:03:34,953 --> 00:03:37,003
Hey.
86
00:03:36,999 --> 00:03:39,699
I-- I can'’t believe
you guys haven'’t met already.
87
00:03:39,697 --> 00:03:43,177
I was just gonna tell Rooney
about how your grandma makes
a killer cranberry sauce.
88
00:03:43,179 --> 00:03:46,139
Mm, the best.
None of that canned stuff.
89
00:03:46,138 --> 00:03:47,658
Cool.
90
00:03:47,662 --> 00:03:51,012
Cool, well, maybe
we'’ll come by for dessert.
91
00:03:51,013 --> 00:03:53,283
See ya.
Let'’s go.
92
00:03:55,800 --> 00:03:58,410
♪ There'’s a spider web
where you used to live ♪
93
00:03:58,412 --> 00:04:01,332
♪ By the front door
and all under it ♪
94
00:04:01,328 --> 00:04:05,068
♪ An itsy bitsy piece of me
got caught ♪
95
00:04:05,070 --> 00:04:07,640
♪ I wish I wasn'’t
on my way ♪
96
00:04:09,988 --> 00:04:13,988
♪ I wish I didn'’t
have to see it every day ♪
97
00:04:13,992 --> 00:04:16,212
♪ Maybe it'’s the way
it'’s supposed to be ♪
98
00:04:16,212 --> 00:04:19,172
♪ This old house
keeps haunting me ♪
99
00:04:19,171 --> 00:04:21,221
♪ Maybe it'’s all
a sign I need ♪
100
00:04:21,217 --> 00:04:23,347
♪ To light a spark
101
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Enjoy your time off, ladies.
102
00:04:25,090 --> 00:04:27,140
But I better not
see anyone lagging
103
00:04:27,136 --> 00:04:29,436
because they had too much pie
and couldn'’t bother to practice.
104
00:04:29,443 --> 00:04:31,923
Gain two pounds
and you'’ll be kicked
off the team.
105
00:04:35,710 --> 00:04:37,450
Britney:
So, Beatrice,
when are you gonna do it?
106
00:04:37,451 --> 00:04:39,021
Beatrice:
I'’m thinking Winter Formal
107
00:04:39,017 --> 00:04:41,797
would be a nice public place
to break his heart.
108
00:04:41,803 --> 00:04:43,723
You know what?
I was worried you'’d gotten
soft on us.
109
00:04:43,718 --> 00:04:47,458
For Tim Sharp? As if.
Besides, a bet'’s a bet.
110
00:04:53,467 --> 00:04:55,857
What are you guys
planning on doing
to Tim Sharp?
111
00:04:55,860 --> 00:04:58,910
Nothing you need to concern
yourself with, Brooke.
112
00:04:58,907 --> 00:05:00,337
I don'’t know what
you think you just heard,
113
00:05:00,343 --> 00:05:02,653
but you better keep
your mouth shut.
114
00:05:02,650 --> 00:05:04,040
Nothing worse
than a B sting.
115
00:05:08,612 --> 00:05:10,572
[ door opens ]
116
00:05:10,571 --> 00:05:14,311
Saints do not move,
though grant for the-- line.
117
00:05:14,314 --> 00:05:18,364
"Saints do not move,
though grant for
the cattle call'’s sake."
118
00:05:18,361 --> 00:05:21,101
Saints do not move,
though grant
for the cow'’s sake.
119
00:05:21,103 --> 00:05:23,503
No, cattle
call'’s sake, Angie.
120
00:05:23,497 --> 00:05:26,407
[ groans ]
Are you sure
you'’re ready for this?
121
00:05:26,413 --> 00:05:28,503
I mean, Rhyme
has been doing so well,
122
00:05:28,502 --> 00:05:30,772
and I don'’t want you
to push yourself
if you'’re not ready.
123
00:05:30,765 --> 00:05:32,105
I'’m fine.
124
00:05:32,114 --> 00:05:34,124
All right, then.
125
00:05:34,116 --> 00:05:35,416
Please take it
from the top.
126
00:05:35,422 --> 00:05:37,122
Drake:
You got this.
127
00:05:37,119 --> 00:05:39,819
Remember that three-page
monologue that you had
last year?
128
00:05:39,817 --> 00:05:42,387
No one could have
memorized it, but you did.
129
00:05:42,385 --> 00:05:44,125
Thanks,
Drake.
130
00:05:44,126 --> 00:05:46,216
Have not saints lips,
and cowboys, too?
131
00:05:46,215 --> 00:05:49,955
Aye, cowboy, lips they
use to cattle call.
132
00:05:49,958 --> 00:05:53,268
Endearest thee,
that lips serve is
the call to cattle.
133
00:05:53,265 --> 00:05:55,785
Saints do not move,
though grant the cattle
call'’s sake.
134
00:05:55,790 --> 00:05:58,360
Then move not.
135
00:06:01,752 --> 00:06:04,282
[ door opens, closes ]
136
00:06:04,276 --> 00:06:10,326
♪ When this story ends
137
00:06:10,326 --> 00:06:16,026
- ♪ A new one
is bound to begin... ♪
- [ Ellie sobbing ]
138
00:06:20,815 --> 00:06:22,155
Ellie?
139
00:06:22,164 --> 00:06:23,774
[ sniffling ]
140
00:06:23,774 --> 00:06:25,474
I know you'’re in there.
141
00:06:26,821 --> 00:06:28,341
Oh.
142
00:06:28,344 --> 00:06:29,914
Hey.
143
00:06:32,392 --> 00:06:34,092
Do you want
to talk about it?
144
00:06:34,089 --> 00:06:35,829
Not really.
145
00:06:38,615 --> 00:06:42,575
[ sniffles ]
Just, how did everything
get so messed up?
146
00:06:42,576 --> 00:06:44,876
Well, you did
become a B.
147
00:06:44,882 --> 00:06:47,152
You probably think
I deserve it
148
00:06:47,145 --> 00:06:52,015
- because karma'’s a real--
- I don'’t think that.
149
00:06:52,020 --> 00:06:55,630
I think that you'’ve changed,
but we all have.
150
00:06:55,632 --> 00:06:59,512
[ sniffles ]
151
00:06:59,506 --> 00:07:00,936
You heard anything
about Birdie?
152
00:07:00,942 --> 00:07:03,902
No. I'’m so worried.
153
00:07:03,901 --> 00:07:07,911
[ sniffles ]
I'’m so worried, too.
154
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
Rhyme, I'’m sorry
about everything.
155
00:07:12,780 --> 00:07:13,820
Me, too.
156
00:07:15,826 --> 00:07:18,216
[ sniffles ]
157
00:07:18,220 --> 00:07:22,090
Ellie, we'’re having
Thanksgiving at Quinn'’s
and Rooney'’s house.
158
00:07:22,093 --> 00:07:23,363
You and your mom
should come.
159
00:07:23,355 --> 00:07:25,135
It'’ll be like old times.
160
00:07:25,140 --> 00:07:26,180
You can bring Robby.
161
00:07:26,184 --> 00:07:29,884
Yeah, I'’d like that.
162
00:07:29,884 --> 00:07:32,714
Okay, cool.
163
00:07:34,932 --> 00:07:35,852
Rhyme?
164
00:07:38,109 --> 00:07:39,679
Never call me
Brooke again.
165
00:07:39,676 --> 00:07:43,286
[ music playing ]
166
00:07:43,288 --> 00:07:49,988
♪ ...Keeps me here,
it'’s you ♪
167
00:07:49,991 --> 00:07:53,821
♪ Every year...
168
00:07:53,821 --> 00:07:56,821
[ chattering ]
169
00:07:56,824 --> 00:07:59,004
- [ gasps ] You came.
- Hey.
170
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
You finally realized
your new friends suck?
171
00:08:00,958 --> 00:08:04,958
Yeah, they weren'’t
my real friends, anyway.
172
00:08:04,962 --> 00:08:07,272
♪ The gang'’s
all here together ♪
173
00:08:07,269 --> 00:08:10,969
[ snaps ]
♪ And we'’re best
friends forever ♪
174
00:08:10,968 --> 00:08:13,278
♪ And the party'’s
just begun... ♪
175
00:08:13,275 --> 00:08:16,795
We'’ll forgive you
if you stop singing that song.
176
00:08:16,800 --> 00:08:18,590
I-- I thought we liked it.
177
00:08:18,585 --> 00:08:19,665
No.
178
00:08:19,673 --> 00:08:21,943
- No.
- Absolutely not.
179
00:08:21,936 --> 00:08:24,106
I guess--
I guess it'’s fine.
180
00:08:24,112 --> 00:08:29,472
So, which one of these girls
is your gal pal?
181
00:08:29,465 --> 00:08:30,725
My what?
182
00:08:30,727 --> 00:08:32,507
You know,
your main squeeze,
183
00:08:32,512 --> 00:08:34,432
or whatever you kids
are calling it these days.
184
00:08:34,426 --> 00:08:38,256
[ laughs ]
Uh, it'’s-- it'’s
pretty complicated.
185
00:08:38,256 --> 00:08:41,426
[ chuckles ]
Son, it is always
complicated.
186
00:08:41,433 --> 00:08:43,783
So, lay it on me.
187
00:08:43,784 --> 00:08:48,664
Okay, so I'’m kind of
dating this one girl,
188
00:08:48,658 --> 00:08:50,968
but I like another girl.
189
00:08:50,965 --> 00:08:54,835
Uh, you got yourself
into a pickle.
190
00:08:54,838 --> 00:08:56,708
Says the turkey.
191
00:08:56,710 --> 00:08:58,970
- [ laughs ]
Good point, good point.
- Yeah.
192
00:08:58,973 --> 00:09:01,063
So, does the girl
you'’re dating
193
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
know that you have
feelings for someone else?
194
00:09:03,412 --> 00:09:05,282
No, and I feel
really bad it.
195
00:09:05,283 --> 00:09:07,593
You should feel
really bad about it.
196
00:09:07,590 --> 00:09:11,590
Honesty and communication
are essential for a good
relationship.
197
00:09:11,594 --> 00:09:12,994
I know.
198
00:09:12,987 --> 00:09:15,417
I just...
[ sighs ]
199
00:09:15,424 --> 00:09:17,384
I want to tell
this other girl,
200
00:09:17,382 --> 00:09:20,432
but I feel like,
if I tell her,
201
00:09:20,429 --> 00:09:24,219
then things are never
gonna be the same between us.
202
00:09:24,215 --> 00:09:29,995
I mean, it'’s-- it'’s
already weird between us.
203
00:09:30,004 --> 00:09:32,534
So maybe it'’s just
all too late.
204
00:09:32,528 --> 00:09:34,878
Well, what'’s life
without a little risk?
205
00:09:34,878 --> 00:09:37,878
As Babe Ruth said,
"Never let the fear
of striking out
206
00:09:37,881 --> 00:09:39,841
keep you from playing
the game."
207
00:09:39,840 --> 00:09:42,060
A candy bar said that?
208
00:09:42,059 --> 00:09:45,889
Oh, God, Robby.
Good thing
you'’re good-looking.
209
00:09:45,889 --> 00:09:48,149
I am so glad we'’re
all together again.
210
00:09:48,152 --> 00:09:50,762
- Me, too.
- This is, like,
the perfect Thanksgiving
211
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
for the year we'’ve had.
212
00:09:52,374 --> 00:09:54,644
Things have been
crazy around here.
213
00:09:54,637 --> 00:09:56,547
TK, now Birdie.
214
00:09:56,552 --> 00:09:58,032
Quinn:
Where do you
think she went?
215
00:09:58,032 --> 00:10:00,122
Rooney and I tried
to talk to Birdie.
216
00:10:00,121 --> 00:10:04,821
Her mom
seemed really upset.
Defeated, almost.
217
00:10:04,821 --> 00:10:07,391
I don'’t blame her.
Birdie'’s really been put
through a ringer this year.
218
00:10:07,389 --> 00:10:10,999
Oh, you made it.
I'’m so glad.
Come on in.
219
00:10:11,001 --> 00:10:13,131
Thank you so much
for having me.
220
00:10:13,134 --> 00:10:16,964
Of course.
No one should spend
Thanksgiving by themselves.
221
00:10:16,964 --> 00:10:21,324
You seem like
you'’re doing great,
all things considered.
222
00:10:21,316 --> 00:10:23,746
So, uh, have you heard
anything from Birdie?
223
00:10:23,753 --> 00:10:25,633
I was hoping that
she'’d gone to Texas,
224
00:10:25,625 --> 00:10:29,365
but neither her father
nor TK have heard from her.
225
00:10:29,367 --> 00:10:32,237
She'’ll be all right.
She'’s such a strong girl.
226
00:10:32,240 --> 00:10:34,630
She'’ll be back
before you know it.
227
00:10:36,244 --> 00:10:38,464
It'’s gonna be okay.
228
00:10:38,463 --> 00:10:42,293
Those potatoes
look great.
229
00:10:42,293 --> 00:10:44,773
Yeah, I can'’t wait
for the food.
230
00:10:44,774 --> 00:10:47,394
Yeah, when'’s the turkey
gonna be ready?
231
00:10:47,385 --> 00:10:49,815
You know what else
turkey reminds me of, girls?
232
00:10:49,823 --> 00:10:52,483
Chicken.
233
00:10:52,477 --> 00:10:56,347
[ indistinct chatter ]
234
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
[ music playing ]
235
00:11:18,852 --> 00:11:19,902
[ clinks ]
236
00:11:21,593 --> 00:11:23,903
We have a tradition
in this household
237
00:11:23,900 --> 00:11:27,340
that, before we eat,
we like to say something
that we'’re thankful for.
238
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
I'’ll start.
239
00:11:28,818 --> 00:11:30,598
I'’m thankful for
all my friends and family
240
00:11:30,602 --> 00:11:33,652
that are here to celebrate
this day together.
241
00:11:33,649 --> 00:11:37,389
I'’m thankful that
I don'’t have to eat
my mom'’s cooking this year.
242
00:11:37,392 --> 00:11:41,002
I am so thankful
that we got Mr. Forrester
to wear that hat.
243
00:11:41,004 --> 00:11:43,184
I guess the turkey'’s gone
straight to my head.
244
00:11:43,180 --> 00:11:45,570
Ha-ha.
245
00:11:45,574 --> 00:11:50,804
I'’m thankful
that, even though I can'’t
be with them today,
246
00:11:50,797 --> 00:11:53,887
I have two
beautiful children.
247
00:11:53,887 --> 00:11:56,367
I just wish they could be here
to celebrate with us.
248
00:11:57,978 --> 00:11:58,848
I miss '’em, too.
249
00:12:03,374 --> 00:12:05,384
I'’ll be right back.
250
00:12:07,901 --> 00:12:11,381
I, uh, made a pie.
I'’ll go get it.
251
00:12:17,345 --> 00:12:18,685
[ mouths ]
Go.
252
00:12:20,870 --> 00:12:22,790
I'’m gonna go
help her out.
253
00:12:26,658 --> 00:12:28,618
What do you want?
254
00:12:28,617 --> 00:12:29,747
The pies look good.
255
00:12:29,749 --> 00:12:31,489
Whatever.
256
00:12:31,489 --> 00:12:33,839
Are you mad at me?
257
00:12:33,840 --> 00:12:37,450
'’Cause it really feels
like you'’re mad at me.
258
00:12:37,452 --> 00:12:39,152
I just don'’t get it.
259
00:12:39,149 --> 00:12:40,719
Is it the Bs?
Is it me?
260
00:12:40,716 --> 00:12:42,806
Is it the way I dress?
261
00:12:42,805 --> 00:12:45,455
I'’ve gotten better
about being messy.
262
00:12:45,460 --> 00:12:48,640
I just don'’t see
what the problem is,
what I did wrong.
263
00:12:48,637 --> 00:12:51,377
Ellie, I care about you.
264
00:12:51,379 --> 00:12:53,029
I just don'’t
understand why,
265
00:12:53,033 --> 00:12:54,993
if you'’re gonna date
one of the Bs, it'’s not me.
266
00:13:04,609 --> 00:13:07,349
Hey, TK.
267
00:13:07,351 --> 00:13:09,961
It'’s me.
268
00:13:09,963 --> 00:13:14,403
Um, it'’s Thanksgiving,
and we were naming the things
that we'’re thankful for.
269
00:13:14,402 --> 00:13:18,322
And, in spite of everything,
I'’m thankful for you.
270
00:13:18,319 --> 00:13:20,799
A lot has happened
since you left.
271
00:13:20,800 --> 00:13:24,410
I mean, I'’m in a musical
at school next week.
272
00:13:24,412 --> 00:13:26,372
And Birdie'’s not here,
273
00:13:26,370 --> 00:13:29,240
and I'’m sure
you'’re worried, too.
274
00:13:29,243 --> 00:13:31,423
I wish you were here.
275
00:13:31,419 --> 00:13:34,729
[ music playing ]
276
00:13:34,726 --> 00:13:40,076
♪ Is this what forever
is like? ♪
277
00:13:40,080 --> 00:13:45,000
♪ Is this what forever
feels like? ♪
278
00:13:44,998 --> 00:13:49,608
♪ Is this what forever
is like? ♪
279
00:13:49,611 --> 00:13:51,571
Wh-- where'’s TK?
280
00:13:57,010 --> 00:14:00,750
[ chattering ]
281
00:14:00,752 --> 00:14:03,282
Gobble, gobble, losers.
282
00:14:03,277 --> 00:14:05,407
Mom?
What are you doing here?
283
00:14:05,409 --> 00:14:07,019
You said you'’d been
so miserable here,
284
00:14:07,020 --> 00:14:09,630
so pack your bags.
We'’re going on tour.
285
00:14:09,631 --> 00:14:11,941
[ music playing ]
286
00:14:19,249 --> 00:14:21,119
[ music playing ]
21774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof