Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:03,573
[ music playing ]
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,138
Who would do this?
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,695
Rhyme: Previously on
"Chicken Girls"...
4
00:00:06,702 --> 00:00:08,832
What about Robby Robbins?
5
00:00:08,834 --> 00:00:11,194
Maybe let'’s just not jump
to conclusions.
6
00:00:11,185 --> 00:00:13,485
Why not? He'’s back
and he'’s a miscreant.
7
00:00:13,491 --> 00:00:16,101
Call it a journalist hunch.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,763
Robby: I got suspended.
9
00:00:17,756 --> 00:00:19,236
They found a can of spray paint in my locker.
10
00:00:19,236 --> 00:00:21,196
- Well, did you tag the sign?
- No, Ellie!
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,975
Or, Brooke, or whatever
you go by these days.
12
00:00:22,979 --> 00:00:25,109
Whatever happened
to your Tim Sharp plan?
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,682
Don'’t worry.
I'’ll be debuting a new
boy toy on Halloween.
14
00:00:27,679 --> 00:00:30,069
It'’s my number.
Text me.
15
00:00:30,073 --> 00:00:33,123
- Rhyme: Where'’s Angie?
- Apparently she'’s deathly ill
16
00:00:33,120 --> 00:00:35,080
and needs to be on vocal rest.
17
00:00:35,078 --> 00:00:37,208
Half the kids in my math class
are also out sick.
18
00:00:38,777 --> 00:00:40,867
The show must go...
19
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
Are you ready for Spike
and Birdie'’s day off?
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,256
Today was surprisingly fun.
21
00:00:44,261 --> 00:00:45,831
I'’m not so sure Rooney
would be thrilled
22
00:00:45,828 --> 00:00:47,868
if she knew we'’re spending
all this time together.
23
00:00:47,873 --> 00:00:49,883
Hamilton: Things are weird
enough with her as it is.
24
00:00:49,875 --> 00:00:52,915
- Why are you still with me?
- I'’m not really into guys.
25
00:00:52,922 --> 00:00:54,922
I-- I didn'’t know,
I'’m sorry.
26
00:00:54,924 --> 00:00:56,534
- I didn'’t--
- It'’s totally okay.
27
00:00:56,534 --> 00:00:59,414
- What'’s this?
- The atmosphere shots.
28
00:01:03,063 --> 00:01:05,373
Oh, my God.
29
00:01:07,284 --> 00:01:09,164
[ music playing ]
30
00:01:12,768 --> 00:01:15,248
♪ Yeah I know
we'’re just friends ♪
31
00:01:15,249 --> 00:01:17,559
- [ bell chimes ]
- ♪ But you know
that ain'’t fair ♪
32
00:01:17,555 --> 00:01:18,945
Attention, students.
33
00:01:18,948 --> 00:01:20,908
As you may know,
a fast spreading epidemic
34
00:01:20,906 --> 00:01:23,296
has gripped the hearts, minds,
35
00:01:23,300 --> 00:01:25,170
and bodies of many
Attaway students.
36
00:01:25,172 --> 00:01:26,782
That'’s right.
37
00:01:26,782 --> 00:01:28,392
We are amidst
the worst mono outbreak
38
00:01:28,392 --> 00:01:31,402
since the spring of '’87.
39
00:01:31,395 --> 00:01:32,955
♪ Can you tell me why
40
00:01:32,962 --> 00:01:34,752
In an effort
to prevent more cases,
41
00:01:34,746 --> 00:01:37,746
we'’re asking that all students take extra care.
42
00:01:37,749 --> 00:01:39,619
This should go without saying,
43
00:01:39,621 --> 00:01:41,191
but please wash your hands
44
00:01:41,188 --> 00:01:43,188
after using the bathroom
facilities,
45
00:01:43,190 --> 00:01:45,370
cover your mouth
when you cough,
46
00:01:45,366 --> 00:01:49,146
and under no circumstances
are you to share a beverage
47
00:01:49,152 --> 00:01:52,502
with any other student.
48
00:01:52,503 --> 00:01:54,853
There are some rumors
going around
49
00:01:54,853 --> 00:01:58,073
that mono is a kissing disease.
50
00:01:58,074 --> 00:02:01,604
I would like you to know that
these rumors are absolutely
correct.
51
00:02:01,599 --> 00:02:03,469
No kissing!
52
00:02:03,471 --> 00:02:05,341
Thank you.
53
00:02:07,431 --> 00:02:09,871
♪ We fly so high
54
00:02:09,868 --> 00:02:12,918
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
55
00:02:12,915 --> 00:02:14,865
♪ We are a girl gang
56
00:02:14,873 --> 00:02:17,403
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
57
00:02:17,398 --> 00:02:19,698
♪ We fly so high
58
00:02:19,704 --> 00:02:22,934
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
59
00:02:22,925 --> 00:02:25,185
♪ We are a girl gang
60
00:02:25,188 --> 00:02:27,668
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
61
00:02:31,281 --> 00:02:33,811
- We'’re taking five.
- This isn'’t going well.
62
00:02:33,805 --> 00:02:36,585
I really
don'’t feel well.
63
00:02:36,591 --> 00:02:38,071
Brooke, that is unacceptable.
64
00:02:38,070 --> 00:02:39,510
I can'’t lose any more
of you Bs.
65
00:02:39,507 --> 00:02:41,507
Becky, you'’re being promoted.
66
00:02:41,509 --> 00:02:43,119
I'’m Becky 1 now?
67
00:02:43,119 --> 00:02:44,599
OMG!
68
00:02:44,599 --> 00:02:46,729
I don'’t care
if you'’re on your death bed.
69
00:02:46,731 --> 00:02:48,521
When you'’re at practice,
70
00:02:48,516 --> 00:02:50,206
you'’re giving it every last
breath you'’ve got.
71
00:02:50,213 --> 00:02:52,483
Is that clear?
72
00:02:54,086 --> 00:02:57,176
Okay, let'’s get back to it.
73
00:02:57,177 --> 00:03:00,007
And another one
bites the dust.
74
00:03:00,005 --> 00:03:03,395
We cannot work
under these circumstances.
75
00:03:03,400 --> 00:03:05,010
But I just got promoted.
76
00:03:05,010 --> 00:03:07,620
Without Brooke
we'’re officially outnumbered.
77
00:03:07,622 --> 00:03:10,362
Code yellow-- I'’m making
an executive decision.
78
00:03:10,364 --> 00:03:12,544
Practice is cancelled.
79
00:03:12,540 --> 00:03:14,190
Well, what are we supposed
to do now?
80
00:03:14,194 --> 00:03:18,074
Do whatever you would normally
do on your own after school.
81
00:03:18,067 --> 00:03:20,457
Like homework?
82
00:03:20,461 --> 00:03:24,201
Whatever it is I don'’t care.
83
00:03:30,384 --> 00:03:32,784
So... what do we do now?
84
00:03:32,777 --> 00:03:35,297
I don'’t know about you two,
but I have plans.
85
00:03:39,001 --> 00:03:41,351
You'’re standing
in front of my locker.
86
00:03:41,351 --> 00:03:42,741
Yeah, that'’s kind of
the point.
87
00:03:42,744 --> 00:03:44,014
Well, can you move?
I have places to be.
88
00:03:44,006 --> 00:03:45,356
We have to talk, Birdie.
89
00:03:45,355 --> 00:03:47,485
Why is everyone always trying
to talk to me?
90
00:03:47,488 --> 00:03:48,788
I just wanna be left alone.
91
00:03:48,793 --> 00:03:50,233
Well this can'’t
be left alone.
92
00:03:50,230 --> 00:03:51,800
I don'’t know what this is
93
00:03:51,796 --> 00:03:53,536
and I don'’t know
what you'’re talking about it.
94
00:03:53,537 --> 00:03:55,277
I'’m talking about you letting
Robby take the blame
95
00:03:55,278 --> 00:03:57,498
for something that you did.
96
00:03:57,498 --> 00:03:58,848
That photo is blurry.
97
00:03:58,847 --> 00:04:00,107
You can'’t even see
who'’s in it.
98
00:04:00,109 --> 00:04:02,239
What is wrong with you?
99
00:04:02,242 --> 00:04:03,682
I understand you'’ve got a lot
of things going on
100
00:04:03,678 --> 00:04:05,248
back home with your mom
and your dad
101
00:04:05,245 --> 00:04:07,855
but you'’re a completely
different person.
102
00:04:07,856 --> 00:04:09,806
If you don'’t like it,
103
00:04:09,814 --> 00:04:11,514
you don'’t have to worry
about being my friend anymore.
104
00:04:11,512 --> 00:04:13,562
That'’s not what I'’m saying.
105
00:04:13,557 --> 00:04:15,207
All I'’m saying is
that I'’m worried about you.
106
00:04:15,211 --> 00:04:16,561
Save the lecture, Rooney.
107
00:04:16,560 --> 00:04:18,170
You'’re not my mother.
108
00:04:18,170 --> 00:04:20,610
Who sucks these days,
by the way.
109
00:04:20,608 --> 00:04:22,438
Not like you'’ve asked.
110
00:04:22,436 --> 00:04:25,786
Birdie, I'’ve been your best
friend since sixth grade.
111
00:04:25,787 --> 00:04:28,787
Okay? Just tell me
what'’s wrong
and I'’ll help you.
112
00:04:28,790 --> 00:04:30,840
I don'’t need your help.
I don'’t.
113
00:04:30,835 --> 00:04:32,915
Just leave me alone.
114
00:04:41,585 --> 00:04:44,235
All right, everyone.
115
00:04:44,240 --> 00:04:46,900
I have some terrible news
to share.
116
00:04:46,895 --> 00:04:51,375
Today I was informed
that several of our cherished
company members
117
00:04:51,378 --> 00:04:56,248
have been felled by the great
mono outbreak of 2018.
118
00:04:56,252 --> 00:05:00,392
A moment of silence
for our fallen soldiers.
119
00:05:00,387 --> 00:05:02,387
[ coughs ]
120
00:05:02,389 --> 00:05:04,959
This is bad.
121
00:05:04,956 --> 00:05:06,956
I heard
Angie'’s spine burst.
122
00:05:06,958 --> 00:05:08,698
You mean her spleen?
123
00:05:08,699 --> 00:05:11,699
It'’s true.
Angie'’s been compromised.
124
00:05:11,702 --> 00:05:14,102
She'’s on bed rest,
indefinitely.
125
00:05:14,096 --> 00:05:18,926
Which means, Rhyme,
you'’re our new Juliet.
126
00:05:18,927 --> 00:05:20,927
Me?
127
00:05:20,929 --> 00:05:22,319
Juliet?
128
00:05:22,322 --> 00:05:24,762
The understudy
becomes the ingénue.
129
00:05:24,759 --> 00:05:27,589
Praise the ghosts
of the theater.
130
00:05:27,588 --> 00:05:29,978
You'’re already so well prepared.
131
00:05:29,981 --> 00:05:32,031
I hope so.
132
00:05:32,027 --> 00:05:34,897
We'’re all going to be leaning
on you now, Rhyme.
133
00:05:37,119 --> 00:05:39,689
Hey, you'’re gonna
be amazing.
134
00:05:39,687 --> 00:05:41,557
I know you are, Juliet.
135
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
[ Woman on TV ]:
Diana, yes, yes I did.
136
00:05:47,303 --> 00:05:49,483
I figured out
your new punishment.
137
00:05:49,479 --> 00:05:52,479
Nothing like
some vitamin C.
138
00:05:52,482 --> 00:05:54,482
This sucks.
139
00:05:54,484 --> 00:05:56,494
Welcome to my world.
140
00:05:56,486 --> 00:05:58,226
At least
you don'’t have mono.
141
00:05:58,227 --> 00:06:01,487
Actually, I have had mono twice.
142
00:06:01,491 --> 00:06:04,361
There was this one girl
down on the pier
two summers ago.
143
00:06:04,364 --> 00:06:06,244
And then the second girl--
144
00:06:06,235 --> 00:06:07,975
I-- I don'’t wanna know.
145
00:06:07,976 --> 00:06:10,236
Well, at least we'’re under
house arrest together.
146
00:06:10,239 --> 00:06:13,939
So what have you been up to
since you'’ve been suspended?
147
00:06:13,938 --> 00:06:15,588
Mostly school.
148
00:06:15,592 --> 00:06:17,292
But it'’s kind of hard
149
00:06:17,289 --> 00:06:18,679
when you'’re not actually
allowed in school.
150
00:06:18,682 --> 00:06:20,422
That sounds terrible.
151
00:06:20,423 --> 00:06:21,733
Well, the rest of the time
is pretty chill.
152
00:06:21,729 --> 00:06:23,079
And I eat, I sleep,
153
00:06:23,078 --> 00:06:25,908
I contemplate building
a pillow fort.
154
00:06:25,907 --> 00:06:27,777
A pillow fort?
155
00:06:34,829 --> 00:06:37,269
Okay, this is actually
really cool.
156
00:06:37,266 --> 00:06:39,696
Being stuck here
isn'’t so bad after all.
157
00:06:39,703 --> 00:06:43,233
Well, now that you'’re here
it isn'’t.
158
00:06:45,622 --> 00:06:47,622
[ coughs ]
So sorry.
159
00:06:47,624 --> 00:06:49,154
I can'’t let you get mono.
160
00:06:49,147 --> 00:06:50,537
No, no, it'’s cool.
161
00:06:50,540 --> 00:06:52,280
I'’m probably immune
to it by now.
162
00:06:52,281 --> 00:06:53,721
Did I mention
girl number two?
163
00:06:53,717 --> 00:06:55,887
Yeah, you did.
164
00:06:55,893 --> 00:06:57,033
Well, I'’m stuck with you anyway.
165
00:06:58,896 --> 00:07:00,676
I'’m gonna get you
some orange juice.
166
00:07:00,681 --> 00:07:02,551
- Okay.
- Yeah.
167
00:07:05,599 --> 00:07:08,169
[ music playing ]
168
00:07:11,039 --> 00:07:13,219
- So.
- So.
169
00:07:13,215 --> 00:07:14,645
I'’m glad you could make it
170
00:07:14,651 --> 00:07:16,221
with the whole mono thing
going around.
171
00:07:16,218 --> 00:07:17,998
Guess it'’s like
a kissing disease.
172
00:07:18,002 --> 00:07:20,742
We probably shouldn'’t kiss
each other, right?
173
00:07:20,744 --> 00:07:22,354
Uh-huh.
174
00:07:22,354 --> 00:07:24,184
I mean, not like we are
gonna kiss or anything.
175
00:07:24,182 --> 00:07:27,322
This is just a date, right?
176
00:07:27,316 --> 00:07:29,406
This is a date, right?
177
00:07:29,405 --> 00:07:32,315
♪ I put a pound of coffee
in my favorite cup ♪
178
00:07:32,321 --> 00:07:35,151
♪ Got the house to myself
but I'’m not alone ♪
179
00:07:35,150 --> 00:07:39,500
♪ With my back on the couch
I put the TV on ♪
180
00:07:39,502 --> 00:07:42,112
♪ I put the TV on
181
00:07:42,113 --> 00:07:44,163
♪ Yeah
182
00:07:44,159 --> 00:07:47,159
Just because you have mono
doesn'’t mean I do.
183
00:07:47,162 --> 00:07:49,162
That'’s impossible.
184
00:07:49,164 --> 00:07:51,564
I feel just fine.
185
00:07:51,558 --> 00:07:52,948
No you don'’t.
186
00:07:52,950 --> 00:07:54,210
My poor sweet, Flash.
187
00:07:54,212 --> 00:07:55,872
You must be hallucinating.
188
00:07:55,866 --> 00:07:57,126
Calm down.
189
00:07:57,128 --> 00:07:58,648
I'’ll be your nurse.
190
00:07:58,652 --> 00:08:01,962
Well, you probably
have mono now.
191
00:08:01,959 --> 00:08:03,399
- But--
- Shh.
192
00:08:03,395 --> 00:08:05,215
We'’re in this together.
193
00:08:05,223 --> 00:08:07,663
♪ Hey [ hey ] sunshine
194
00:08:07,661 --> 00:08:10,751
♪ It'’s a beautiful day ♪
195
00:08:10,751 --> 00:08:12,751
Robby, are you picking
the oranges
196
00:08:12,753 --> 00:08:14,233
and squeezing them yourself?
197
00:08:16,104 --> 00:08:17,984
Yeah, I'’m having a hard time.
198
00:08:20,282 --> 00:08:22,152
Yeah, nobody likes me here.
199
00:08:24,242 --> 00:08:26,112
Ellie?
200
00:08:26,114 --> 00:08:27,994
She can barely
even tolerate me.
201
00:08:30,379 --> 00:08:32,249
Yes, I'’m trying,
I promise.
202
00:08:36,080 --> 00:08:38,950
Can I just come
on tour with you?
203
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Beatriz:
Two croissants, two paninis,
204
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
one muffin.
205
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
We'’ll share everything.
206
00:08:47,396 --> 00:08:49,916
Wow. Okay.
207
00:08:49,920 --> 00:08:51,490
So glad you didn'’t
order the salad
208
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
with all that extra
dressing on the side.
209
00:08:53,097 --> 00:08:55,577
I'’m a dancer.
Carbs are life.
210
00:08:55,578 --> 00:08:56,968
That should
be a bumper sticker.
211
00:08:56,971 --> 00:08:58,491
Or a needlepoint.
212
00:08:58,494 --> 00:09:00,764
I used to needlepoint
and want to sell them online.
213
00:09:00,757 --> 00:09:02,977
Like on Etsy?
214
00:09:02,977 --> 00:09:05,627
Yeah, I-- I know it'’s lame.
215
00:09:05,632 --> 00:09:07,942
I'’ve actually never told anyone
about it before.
216
00:09:07,938 --> 00:09:09,718
Why not? That'’s genius.
217
00:09:09,723 --> 00:09:11,733
Britney and the Beckys would
definitely make fun of me
218
00:09:11,725 --> 00:09:14,205
if they knew I was putting
catchphrases on pillows.
219
00:09:14,205 --> 00:09:16,155
I mean, joke'’s on them.
220
00:09:16,164 --> 00:09:17,474
Trust me.
221
00:09:17,469 --> 00:09:19,119
I'’m a bit
of a word nerd.
222
00:09:19,123 --> 00:09:20,603
There'’s a whole market
for that sort of thing.
223
00:09:20,603 --> 00:09:22,343
A word nerd?
224
00:09:22,344 --> 00:09:25,704
- Seriously?
- Point proven.
225
00:09:25,695 --> 00:09:28,515
For the record,
this is a date.
226
00:09:28,524 --> 00:09:31,224
You wanna share
a hot chocolate?
227
00:09:41,406 --> 00:09:43,966
- Hamilton?
- No, silly, it'’s me.
228
00:09:43,974 --> 00:09:45,324
You must really be sick.
229
00:09:45,323 --> 00:09:47,283
- How do you feel?
- What time is it?
230
00:09:47,282 --> 00:09:49,592
I don'’t know. Why?
231
00:09:49,589 --> 00:09:51,029
[ doorbell rings ]
232
00:09:56,160 --> 00:09:57,420
Oh.
233
00:09:57,422 --> 00:09:58,902
Hi.
234
00:09:58,902 --> 00:10:00,772
Did you bring me soup?
235
00:10:00,774 --> 00:10:02,694
It'’s actually for Quinn.
236
00:10:02,689 --> 00:10:05,339
Since she and I are sick
we might as well
be sick together.
237
00:10:07,737 --> 00:10:10,387
You and Quinn have gotten
really close recently, huh?
238
00:10:10,392 --> 00:10:12,392
I guess so.
239
00:10:14,918 --> 00:10:16,788
And now you both have mono.
240
00:10:16,790 --> 00:10:19,710
Interesting!
241
00:10:21,708 --> 00:10:23,748
Have not saints lips
242
00:10:23,753 --> 00:10:25,493
and cowboys, too?
243
00:10:25,494 --> 00:10:28,504
Ay, cowboy... lip.
244
00:10:28,497 --> 00:10:30,457
Line.
245
00:10:30,455 --> 00:10:33,415
Ay, cowboy lips,
they use to cattle call.
246
00:10:33,415 --> 00:10:34,675
Cattle call.
247
00:10:34,677 --> 00:10:36,677
- Right.
- Okay.
248
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
I'’m not doing very well.
249
00:10:38,159 --> 00:10:40,939
Don'’t worry, we all mess up.
250
00:10:40,944 --> 00:10:42,954
You don'’t.
251
00:10:42,946 --> 00:10:44,376
But I have,
252
00:10:44,382 --> 00:10:46,082
and I will again.
253
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Come on,
you'’re doing great.
254
00:10:48,082 --> 00:10:50,082
- Am I?
- Just look into my eyes.
255
00:10:50,084 --> 00:10:52,094
Don'’t even think of it
as a scene?
256
00:10:52,086 --> 00:10:54,126
Just you and me talking
to each other.
257
00:10:54,131 --> 00:10:55,791
Okay?
258
00:10:55,785 --> 00:10:59,005
- You got this.
- Shall we? From the top.
259
00:10:59,006 --> 00:11:02,486
Have not saints lips
and cowboys, too?
260
00:11:02,487 --> 00:11:06,007
Ay, cowboy lips,
they use to cattle call.
261
00:11:06,013 --> 00:11:07,843
And then he gets down
on one knee
262
00:11:07,841 --> 00:11:09,671
and with deep feeling he says...
263
00:11:09,669 --> 00:11:13,719
O, then, dear saint, let lips
serve as a call to cattle.
264
00:11:13,716 --> 00:11:17,716
Saints do not move,
though grant there
for their cattle call'’s sake.
265
00:11:17,720 --> 00:11:21,460
Then move not,
whilst my calls
effect I take.
266
00:11:21,463 --> 00:11:23,903
Yes!
And now they'’re kissing.
267
00:11:23,900 --> 00:11:25,640
And they kiss.
268
00:11:25,641 --> 00:11:27,121
Wait, wait, wait, wait,
no kissing.
269
00:11:27,121 --> 00:11:29,301
Sorry, no kissing.
270
00:11:29,297 --> 00:11:32,127
The mono.
Mono.
271
00:11:32,126 --> 00:11:34,216
Good job, though.
272
00:11:34,215 --> 00:11:36,865
Birdie: If my mom finds out,
she'’ll kill me.
273
00:11:38,915 --> 00:11:40,435
Is it gonna hurt?
274
00:11:40,438 --> 00:11:41,828
Shouldn'’t hurt that bad.
275
00:11:41,831 --> 00:11:44,831
It'’s just so...
permanent.
276
00:11:44,834 --> 00:11:47,144
Well, exactly.
277
00:11:47,141 --> 00:11:51,151
Years from now you look at it,
remember us
278
00:11:51,145 --> 00:11:53,315
and this moment.
279
00:11:53,321 --> 00:11:55,891
Rooney knows about the sign.
280
00:11:55,889 --> 00:11:57,889
She got a picture.
281
00:11:57,891 --> 00:11:59,501
She gonna snitch?
282
00:11:59,501 --> 00:12:01,551
I don'’t know.
283
00:12:01,546 --> 00:12:04,156
I don'’t think she would
ever betray me like that.
284
00:12:04,158 --> 00:12:06,458
Plus, snitches get stitches.
285
00:12:06,464 --> 00:12:09,514
I'’m with you on that.
286
00:12:09,511 --> 00:12:12,471
♪ You got no water
to quench your thirst ♪
287
00:12:12,470 --> 00:12:14,690
Birdie...
288
00:12:16,736 --> 00:12:18,686
I think
I'’m falling for you.
289
00:12:18,694 --> 00:12:21,834
Like... hardcore.
290
00:12:24,004 --> 00:12:25,274
I'’m falling for you, too.
291
00:12:32,664 --> 00:12:35,234
[ needle buzzing ]
292
00:12:35,232 --> 00:12:37,412
I am actually doing this.
293
00:12:39,193 --> 00:12:41,203
[ needle buzzing ]
294
00:12:42,718 --> 00:12:45,198
[ music playing ]
20949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof