Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,263
[ music playing ]
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,658
Robby... hi!
3
00:00:05,657 --> 00:00:08,097
Get excited... roomie.
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,835
Rhyme: Previously
on "Chicken Girls"...
5
00:00:09,835 --> 00:00:13,135
This... is... theater.
6
00:00:13,143 --> 00:00:15,233
Rodeo, Rodeo.
[ coughing ]
7
00:00:15,232 --> 00:00:16,842
Are you okay?
8
00:00:16,842 --> 00:00:19,762
- I'’m Ty.
- I know-- I mean, I'’m Luna.
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,198
Maybe you should
come to this.
10
00:00:21,195 --> 00:00:22,405
"Praise."
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,463
Here'’s a tip.
It'’s my number.
12
00:00:24,459 --> 00:00:25,759
Text me.
13
00:00:25,764 --> 00:00:27,034
Rooney, these are amazing!
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,637
Catch up with you guys later?
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,067
I suck at math.
16
00:00:30,073 --> 00:00:31,683
I would love
to tutor you.
17
00:00:31,683 --> 00:00:32,823
- Sup?
- Sup?
18
00:00:32,815 --> 00:00:34,335
Sup? Your app is banned.
19
00:00:34,338 --> 00:00:35,948
From the school
and school-run premises.
20
00:00:35,948 --> 00:00:37,908
Brooke, this is
your last chance.
21
00:00:37,907 --> 00:00:40,037
Or else, it'’s back to lame
little freshman Ellie.
22
00:00:40,040 --> 00:00:42,300
I have a family emergency.
23
00:00:42,303 --> 00:00:45,353
Unless you know
what they say
what happens here.
24
00:00:45,349 --> 00:00:46,219
What do they say?
25
00:00:49,962 --> 00:00:51,402
♪ Tell me what you like
26
00:00:51,399 --> 00:00:52,749
♪ Tell me what you like
27
00:00:52,748 --> 00:00:55,098
♪ Tell me who you want now
28
00:00:55,098 --> 00:00:58,188
♪ We can be whatever we want
29
00:00:58,188 --> 00:01:00,318
♪ '’Cause we have a strange... ♪
30
00:01:00,321 --> 00:01:03,891
[ crowd applauding ]
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,756
So sorry, I forgot.
I just--
32
00:01:07,763 --> 00:01:10,463
No, no more "I'’m sorrys,"
we need to nail this.
33
00:01:10,461 --> 00:01:12,071
Are you even a dancer, Brooke?
34
00:01:12,072 --> 00:01:12,992
Keep up or get out.
35
00:01:14,857 --> 00:01:17,027
Um, maybe try and get
some atmosphere shots.
36
00:01:17,033 --> 00:01:20,173
- Okay. Yeah.
- Like, around the room or...
37
00:01:20,167 --> 00:01:22,557
of like the signs,
of the gym, of the dancers?
38
00:01:22,560 --> 00:01:24,520
Got it. #Peprallyvibes!
39
00:01:24,519 --> 00:01:27,089
This is Attaway.
40
00:01:27,087 --> 00:01:29,477
- Mm, I'’m gonna go down there
to get some-- Cool.
- Yeah, let'’s go.
41
00:01:31,917 --> 00:01:33,827
I can'’t believe how
excited everybody is.
42
00:01:33,832 --> 00:01:36,922
Of course, nothing like a little
tribalism to inspire the masses.
43
00:01:38,576 --> 00:01:40,186
What?
44
00:01:40,187 --> 00:01:41,537
Attaway versus Millwood.
45
00:01:41,536 --> 00:01:43,576
It gets everyone going.
46
00:01:43,581 --> 00:01:46,931
Quinn: I still can'’t believe
Ellie even made the dance team.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,852
Rhyme:
I know, I feel bad.
48
00:01:48,847 --> 00:01:52,417
Everyone'’s glaring at her.
She looks so nervous.
49
00:01:52,416 --> 00:01:54,456
Whatever.
She dropped us like flies.
50
00:01:54,462 --> 00:01:56,682
Karma is a real B.
51
00:01:56,681 --> 00:01:58,161
I don'’t know.
52
00:01:58,161 --> 00:01:59,901
It just sucks
how much she'’s changed.
53
00:01:59,902 --> 00:02:01,252
I miss the old Ellie.
54
00:02:01,251 --> 00:02:03,431
Yeah.
55
00:02:03,427 --> 00:02:04,597
Uh-oh.
56
00:02:04,602 --> 00:02:06,042
I think she'’s gonna puke.
57
00:02:06,038 --> 00:02:08,168
Yep, it'’s definitely
her puke face.
58
00:02:10,260 --> 00:02:11,740
[ screaming ]
59
00:02:14,786 --> 00:02:16,826
♪ We fly so high
60
00:02:16,832 --> 00:02:20,012
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
61
00:02:20,009 --> 00:02:21,969
♪ We are a girl gang
62
00:02:21,967 --> 00:02:24,927
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
63
00:02:24,927 --> 00:02:26,967
♪ We fly so high
64
00:02:26,972 --> 00:02:30,112
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
65
00:02:30,106 --> 00:02:32,056
♪ We are a girl gang
66
00:02:32,064 --> 00:02:35,164
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
67
00:02:40,899 --> 00:02:42,419
Who would do this?
68
00:02:42,423 --> 00:02:44,693
Millwood, obviously.
69
00:02:44,686 --> 00:02:46,166
My mom told me that
they'’d always do something
70
00:02:46,166 --> 00:02:47,856
to psych out Attaway
before a big game.
71
00:02:47,863 --> 00:02:50,003
Beatriz:
We can'’t let them
get away with this.
72
00:02:49,995 --> 00:02:53,165
- Am I right, B'’s?
- But we don'’t know
for sure it was them.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,313
This is a little
out of left field.
74
00:02:55,305 --> 00:02:56,955
What about Robby Robbins?
75
00:02:56,959 --> 00:02:59,829
Okay, maybe let'’s just
not jump to conclusions.
76
00:02:59,831 --> 00:03:02,271
Why not? He'’s back
and he'’s a miscreant.
77
00:03:02,269 --> 00:03:05,009
Robby must hate Attaway enough
to do something like this.
78
00:03:05,010 --> 00:03:08,230
Or, maybe even
his crazy mom
put him up to it.
79
00:03:08,231 --> 00:03:10,451
- Really, Tim?
- Call it a journalist hunch.
80
00:03:10,451 --> 00:03:12,371
Journalists are so sexy,
don'’t you think?
81
00:03:12,366 --> 00:03:14,276
Uh, what?
82
00:03:14,281 --> 00:03:15,801
Tim is a genius.
83
00:03:15,804 --> 00:03:17,244
It was definitely Robby.
84
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
The cutest guys
are always the worst.
85
00:03:19,155 --> 00:03:20,845
I thought
we liked bad boys.
86
00:03:20,852 --> 00:03:21,942
Not this one.
87
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
Let'’s go plan our revenge.
88
00:03:23,290 --> 00:03:24,640
Talk to you later, Timmy.
89
00:03:24,639 --> 00:03:25,729
O...kay.
90
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
Brooke,
are you coming?
91
00:03:34,779 --> 00:03:36,169
She'’s such a sheep.
92
00:03:37,347 --> 00:03:38,827
Ellie'’s gone.
93
00:03:38,827 --> 00:03:39,737
It'’s Brooke now.
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,322
Nice dancing
last night.
95
00:03:49,316 --> 00:03:52,006
Well, vandalism fiasco?
96
00:03:52,014 --> 00:03:54,364
It sucks that
you didn'’t get to
see the whole thing.
97
00:03:54,364 --> 00:03:56,024
I saw enough.
98
00:03:56,018 --> 00:03:57,498
Good enough to be on
"Dancing With The Stars."
99
00:03:57,498 --> 00:03:59,198
Oh, stop,
I'’m not that great.
100
00:03:59,195 --> 00:04:00,365
You really are, though.
101
00:04:00,370 --> 00:04:02,720
Meanwhile,
I'’m just some guy who...
102
00:04:02,720 --> 00:04:05,460
used to play football.
103
00:04:05,462 --> 00:04:07,512
Hey, you should
join "Praise."
104
00:04:07,508 --> 00:04:09,508
I know that
you said it'’s not
your type of thing,
105
00:04:09,510 --> 00:04:12,430
but it'’s not like some
"honk if you love Jesus"
type of church.
106
00:04:12,426 --> 00:04:14,726
It'’s pretty chill
and fun.
107
00:04:14,732 --> 00:04:16,782
Um, don'’t
get offended,
108
00:04:16,778 --> 00:04:21,218
I just... really don'’t
believe in God.
109
00:04:21,217 --> 00:04:23,517
Okay, well,
that'’s fine.
110
00:04:23,524 --> 00:04:27,014
"Praise" is
more of a community
type of thing.
111
00:04:27,005 --> 00:04:28,175
And I know you that
miss playing football,
112
00:04:28,180 --> 00:04:29,570
so if maybe you joined,
113
00:04:29,573 --> 00:04:33,103
you'’d feel part
of a team again.
114
00:04:33,098 --> 00:04:36,008
Well, since you
put it like that.
115
00:04:36,014 --> 00:04:38,764
Look, I am not making
any promises but...
116
00:04:38,756 --> 00:04:40,496
I'’ll try to be there.
117
00:04:40,497 --> 00:04:41,977
Okay, well,
I hope you can make it.
118
00:04:47,330 --> 00:04:48,240
Sup?
119
00:04:49,724 --> 00:04:50,734
You seen Birdie?
120
00:04:50,725 --> 00:04:53,155
Uh, no.
121
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
And "sup" is so over.
122
00:04:54,772 --> 00:04:58,172
[ music playing ]
123
00:04:58,167 --> 00:04:59,337
Sup is not over.
124
00:05:05,305 --> 00:05:06,385
Hey, what'’s up?
125
00:05:06,393 --> 00:05:08,353
Nothing, just checking in
126
00:05:08,351 --> 00:05:10,531
on "Attaway Appeal'’s"
star photographer.
127
00:05:10,527 --> 00:05:11,957
Well, if you keep
shadowing me,
128
00:05:11,963 --> 00:05:14,663
you'’re gonna take
my place one day.
129
00:05:14,662 --> 00:05:16,402
Are these the pics
from the pep rally?
130
00:05:16,403 --> 00:05:18,103
Yeah, we got some good ones.
131
00:05:18,100 --> 00:05:19,970
It'’s so weird that somebody
tagged the sign though.
132
00:05:19,971 --> 00:05:21,671
Yeah, I know.
133
00:05:21,669 --> 00:05:23,109
I really love that one.
134
00:05:23,105 --> 00:05:24,015
Yeah.
135
00:05:25,194 --> 00:05:26,154
What do you think of Ace?
136
00:05:27,805 --> 00:05:30,545
Um... I don'’t really think
of him much.
137
00:05:30,547 --> 00:05:32,027
I don'’t know.
He'’s kinda cute, right?
138
00:05:32,027 --> 00:05:33,417
Maybe he'’s single.
139
00:05:33,420 --> 00:05:35,470
You guys would
look cute together.
140
00:05:35,465 --> 00:05:39,985
I'’m-- I'’m not really
into guys.
141
00:05:39,991 --> 00:05:42,731
Oh. Oh!
142
00:05:42,733 --> 00:05:45,173
I didn'’t know,
I'’m sorry. I didn'’t--
143
00:05:45,170 --> 00:05:46,690
It'’s totally okay.
144
00:05:46,694 --> 00:05:50,134
Well, now you know.
145
00:05:50,132 --> 00:05:51,872
I wish I had gotten more
of the dance team.
146
00:05:51,873 --> 00:05:55,013
Oh, that reminds me. Here.
147
00:05:55,006 --> 00:05:57,526
- What'’s this?
- It'’s the atmosphere shots.
148
00:05:57,531 --> 00:06:00,531
And I wanted to get
your opinions as my mentor.
149
00:06:00,534 --> 00:06:01,624
Your mentor?
150
00:06:01,622 --> 00:06:03,102
Yeah.
151
00:06:03,101 --> 00:06:06,021
Wow, yeah, no, of course,
I'’d love to,
152
00:06:06,017 --> 00:06:07,497
I'’ll check them out later.
153
00:06:07,497 --> 00:06:08,457
Thanks.
154
00:06:11,066 --> 00:06:13,806
- I'’m gonna get back to-- Yeah.
- I'’ll let you back to-- Okay.
155
00:06:13,808 --> 00:06:15,328
- See you. Bye.
- Okay.
156
00:06:23,557 --> 00:06:25,597
[ music playing ]
157
00:06:30,346 --> 00:06:31,696
I still don'’t get it.
158
00:06:31,695 --> 00:06:32,735
I hate math.
159
00:06:32,740 --> 00:06:34,480
I'’m so bad at math.
160
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
- I'’m bad at everything.
- No, you'’re not.
161
00:06:36,831 --> 00:06:38,831
You'’re a
great dancer
and singer...
162
00:06:38,833 --> 00:06:40,793
and sister.
163
00:06:40,791 --> 00:06:42,181
I don'’t know about that.
164
00:06:42,184 --> 00:06:43,794
I'’m not so sure Rooney
would be thrilled
165
00:06:43,794 --> 00:06:46,284
if she knew we'’re spending
all this time together.
166
00:06:46,275 --> 00:06:48,665
I'’m tutoring you.
It'’s not like
we'’re dating.
167
00:06:48,669 --> 00:06:50,369
Right. Yeah.
168
00:06:50,366 --> 00:06:53,196
And it'’s not like
she knows about it
anyways.
169
00:06:53,195 --> 00:06:54,585
She doesn'’t have to.
170
00:06:54,588 --> 00:06:55,758
Okay, more math.
171
00:06:59,419 --> 00:07:00,639
Hey, Birdie.
172
00:07:00,637 --> 00:07:02,197
I'’m gonna be
late for class.
173
00:07:02,204 --> 00:07:03,254
Just ditch, let'’s go
to the bleachers again.
174
00:07:03,248 --> 00:07:04,688
Not today.
175
00:07:04,685 --> 00:07:06,685
What'’s going on?
You wanna talk about it?
176
00:07:06,687 --> 00:07:08,077
I can'’t deal
right now.
177
00:07:08,079 --> 00:07:09,079
What do you--
You can'’t...
178
00:07:09,080 --> 00:07:10,130
[ bell ringing ]
179
00:07:22,790 --> 00:07:25,230
Just the man
I was looking for.
180
00:07:25,227 --> 00:07:27,577
- Me?
- I'’m gonna need you to open up
your locker, Mr. Robbins.
181
00:07:27,577 --> 00:07:28,967
Why?
182
00:07:28,970 --> 00:07:30,490
I don'’t need
to give you
a reason why.
183
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
I'’m the principal.
184
00:07:31,973 --> 00:07:32,893
Open up.
185
00:07:34,149 --> 00:07:35,059
Okay...
186
00:07:40,895 --> 00:07:43,505
Looks like
you just sprayed
your future away.
187
00:07:45,769 --> 00:07:47,949
Robby, wait!
188
00:07:47,945 --> 00:07:49,815
- What happened?
- I got suspended.
189
00:07:49,817 --> 00:07:51,507
They found a can
of spray paint in my locker.
190
00:07:51,514 --> 00:07:52,784
Well, did you tag the sign?
191
00:07:52,776 --> 00:07:54,206
No, Ellie!
192
00:07:54,212 --> 00:07:56,952
Or, Brooke, or whatever
you go by these days...
193
00:07:56,954 --> 00:07:58,354
Somebody put it
in my locker, I swear.
194
00:07:59,914 --> 00:08:02,534
Okay, and no one
believes me.
195
00:08:02,525 --> 00:08:04,475
- You don'’t even believe me.
- Yeah, well you didn'’t leave
196
00:08:04,484 --> 00:08:05,884
the best impression
around here, okay?
197
00:08:05,876 --> 00:08:07,746
You can'’t blame people
for wondering.
198
00:08:07,748 --> 00:08:10,098
Okay, I just hate this place.
199
00:08:10,098 --> 00:08:12,008
You know, I come back
and I try to make things better
200
00:08:12,013 --> 00:08:14,543
and no one wants
to give me a second chance.
201
00:08:14,537 --> 00:08:17,237
Maybe you need to show people
why you deserve a second chance.
202
00:08:17,235 --> 00:08:18,755
It'’s too late.
203
00:08:18,759 --> 00:08:20,629
Once this
whole spray-paint can
thing gets out,
204
00:08:20,630 --> 00:08:23,980
everyone'’s just gonna hate me
more than they already do.
205
00:08:23,981 --> 00:08:26,291
I'’m just gonna have my mom
send me back to Malibu.
206
00:08:26,288 --> 00:08:27,328
Don'’t be dramatic.
207
00:08:27,332 --> 00:08:28,552
No, I'’ll see you at home.
208
00:08:30,597 --> 00:08:34,207
♪ To be young and innocent
209
00:08:34,209 --> 00:08:36,989
♪ Is it over now?
210
00:08:36,994 --> 00:08:38,654
Hey, Bir-- Birdie!
211
00:08:38,648 --> 00:08:40,778
- You scared me.
- Take it as a compliment.
212
00:08:40,781 --> 00:08:42,221
I don'’t think
we should be
hanging out right now.
213
00:08:42,217 --> 00:08:44,347
Whoa, dude, come on.
214
00:08:44,349 --> 00:08:45,479
I'’m not a dude.
215
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
Birdie, I-- I know.
216
00:08:48,397 --> 00:08:49,827
Hey...
217
00:08:49,833 --> 00:08:52,533
Hey!
218
00:08:52,532 --> 00:08:54,582
Why are you so mad at me?
What did I do?
219
00:08:54,577 --> 00:08:56,057
- It doesn'’t matter.
- Yeah, it does.
220
00:08:56,057 --> 00:08:57,797
One minute we'’re kissing
underneath the bleachers
221
00:08:57,798 --> 00:08:59,228
and the next minute
you'’re avoiding me
222
00:08:59,234 --> 00:09:00,894
'’cause you act like
you hate my guts.
223
00:09:00,888 --> 00:09:04,498
It'’s just...
I don'’t know.
224
00:09:04,500 --> 00:09:07,460
I don'’t know that I wanna be
getting involved in something.
225
00:09:07,459 --> 00:09:09,589
You know my parents are
getting divorced, right?
226
00:09:09,592 --> 00:09:10,902
No, I didn'’t know.
227
00:09:10,898 --> 00:09:12,598
That'’s because you never asked.
228
00:09:12,595 --> 00:09:14,205
Everything with you
is always fun and games.
229
00:09:15,946 --> 00:09:17,026
What'’s the point
of even explaining it
to you?
230
00:09:17,034 --> 00:09:19,914
I know. Let'’s--
231
00:09:19,907 --> 00:09:21,997
Let'’s just forget
everything and
start fresh.
232
00:09:23,345 --> 00:09:24,255
My name'’s Spike.
233
00:09:28,350 --> 00:09:29,260
Birdie.
234
00:09:31,788 --> 00:09:33,138
Just because your
parents hurt you
235
00:09:33,137 --> 00:09:34,047
doesn'’t mean
I'’m going to.
236
00:09:46,107 --> 00:09:47,017
[ piano fades ]
237
00:09:48,849 --> 00:09:49,759
Hey, get over here.
238
00:09:54,245 --> 00:09:55,635
Where'’s Angie?
239
00:09:55,638 --> 00:09:58,118
Apparently,
she'’s deathly ill
240
00:09:58,119 --> 00:10:00,079
and needs to be
on vocal rest.
241
00:10:00,077 --> 00:10:01,467
No way!
242
00:10:01,470 --> 00:10:03,120
'’Cause half of the kids
in my math class
243
00:10:03,124 --> 00:10:04,694
are also out sick.
244
00:10:04,691 --> 00:10:05,951
What'’s going on?
245
00:10:05,953 --> 00:10:08,563
Well, you'’re not
allowed to get sick,
246
00:10:08,564 --> 00:10:11,394
'’cause we have
no understudy
for the understudy.
247
00:10:11,393 --> 00:10:14,923
And plus, I desperately
need you to help me
through this song.
248
00:10:14,918 --> 00:10:17,008
Ooh.
249
00:10:17,007 --> 00:10:19,877
I don'’t know,
this is kind
of Angie'’s part.
250
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
This might be
your part now.
251
00:10:21,838 --> 00:10:24,448
[ music playing ]
252
00:10:27,931 --> 00:10:33,551
♪ If I gave you everything
253
00:10:33,545 --> 00:10:38,415
♪ Would you run away with me?
254
00:10:38,420 --> 00:10:44,430
♪ Now'’s the time
to make a move ♪
255
00:10:44,426 --> 00:10:49,166
♪ So please tell me
how I prove ♪
256
00:10:49,170 --> 00:10:52,170
♪ That my love is there
257
00:10:52,173 --> 00:10:54,263
♪ On this I will swear
258
00:10:56,133 --> 00:10:59,573
I'’m here. As you know they say,
"The show must go..."
259
00:11:04,751 --> 00:11:06,971
[ music playing ]
260
00:11:23,030 --> 00:11:23,900
Oh, my God.
18417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
