Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,523
[ music playing ]
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,046
Kayla:
Things are really changing
around here.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,139
Rhyme: Previously on
"Chicken Girls"...
4
00:00:08,138 --> 00:00:11,528
We were just wondering
if we were hanging out
after school, Ellie.
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,973
Her name is Brooke,
and this social exchange
is over.
6
00:00:14,971 --> 00:00:18,321
Kayla and I have
our three month anniversary
next week.
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,062
I'’m so excited to see
what you got me.
8
00:00:20,063 --> 00:00:21,503
I have no clue
what I'’m gonna do.
9
00:00:21,499 --> 00:00:23,329
Hey, Quinn, is Rooney here?
10
00:00:23,327 --> 00:00:25,107
I'’ve been trying to hang out
with her all week.
11
00:00:25,112 --> 00:00:28,422
Do you want to come in?
I'’m making sandwiches.
12
00:00:28,419 --> 00:00:31,809
- I'’m Ty.
- I know, I mean I'’m Luna.
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,774
I chose Todd.
I made him cool.
14
00:00:33,772 --> 00:00:35,382
I could do that to any guy
I wanted.
15
00:00:35,383 --> 00:00:37,253
You could make
that guy cool?
16
00:00:37,254 --> 00:00:40,134
Forget TK. High school
is Rhyme'’s time to shine.
17
00:00:40,127 --> 00:00:43,827
- A new year, a new you.
- Well, if it isn'’t
my weeping willow.
18
00:00:43,826 --> 00:00:47,046
I want to audition.
19
00:00:47,047 --> 00:00:50,307
♪ Bre-eh-eh-eh-
eh-eh-eak ♪
20
00:00:50,311 --> 00:00:53,531
The theater'’s glad to have you,
and so am I.
21
00:00:53,531 --> 00:00:56,231
[ music playing ]
22
00:00:59,320 --> 00:01:02,110
Quinn, honey.
23
00:01:03,280 --> 00:01:05,110
You okay?
24
00:01:05,108 --> 00:01:08,158
Not really.
High school is so weird.
25
00:01:08,155 --> 00:01:09,975
What'’s going on?
26
00:01:09,982 --> 00:01:11,902
Everything'’s so different now,
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,807
and everyone'’s just off
doing their own thing.
28
00:01:13,812 --> 00:01:17,342
Why don'’t you plan something
for all the girls
to do together?
29
00:01:17,338 --> 00:01:19,038
Just like old times.
30
00:01:21,255 --> 00:01:22,645
Thanks, Mom.
31
00:01:27,435 --> 00:01:30,045
♪ We fly so high
32
00:01:30,046 --> 00:01:32,916
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
33
00:01:32,918 --> 00:01:35,138
♪ We are a girl gang
34
00:01:35,138 --> 00:01:37,528
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
35
00:01:37,532 --> 00:01:40,012
♪ We fly so high
36
00:01:40,012 --> 00:01:43,022
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
37
00:01:43,015 --> 00:01:44,965
♪ We are girl gang
38
00:01:44,974 --> 00:01:47,764
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
39
00:01:57,073 --> 00:01:58,213
Oh! Okay, you guys are here.
40
00:01:58,205 --> 00:02:00,155
We need a catch up sesh.
41
00:02:00,163 --> 00:02:02,343
I feel like I know
nothing about you guys'’
lives anymore.
42
00:02:02,339 --> 00:02:04,559
I know, this year'’s been
so different
43
00:02:04,559 --> 00:02:06,519
Dance used to bring us
all together.
44
00:02:06,517 --> 00:02:09,257
So, now we gotta find
other things to bring us
together.
45
00:02:09,259 --> 00:02:10,429
Like what?
46
00:02:10,434 --> 00:02:13,444
Spa staycation.
Tonight.
47
00:02:13,437 --> 00:02:14,697
We can have it
at my house.
48
00:02:14,699 --> 00:02:15,959
Harmony just got
all of these
49
00:02:15,961 --> 00:02:17,351
like new sample
beauty products
50
00:02:17,354 --> 00:02:19,704
from this really fancy
brand in Italy.
51
00:02:19,704 --> 00:02:20,714
Wants to work with her
or something.
52
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
Um, I can'’t do tonight,
53
00:02:22,185 --> 00:02:23,795
me and Flash have our
three month anniversary.
54
00:02:23,795 --> 00:02:25,275
Can'’t you reschedule?
55
00:02:25,275 --> 00:02:28,835
Three months is kind of
an important milestone.
56
00:02:28,844 --> 00:02:31,064
- I'’m still in.
- Ellie?
57
00:02:31,063 --> 00:02:33,723
She'’s probably too busy
with her new friends.
58
00:02:33,718 --> 00:02:36,238
[ clears throat ]
Excuse me, I can make it,
59
00:02:36,243 --> 00:02:40,553
I just need to make sure
that the Bs don'’t find out.
60
00:02:40,551 --> 00:02:42,951
Also, now that we'’re
at school
61
00:02:42,945 --> 00:02:45,115
please call me Brooke.
62
00:02:48,211 --> 00:02:50,041
You'’ll always be an Ellie
to us.
63
00:02:50,039 --> 00:02:52,429
- See you guys tonight?
- So bummed I can'’t come.
64
00:02:52,433 --> 00:02:53,963
Next time.
65
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
- Zip.
- Zap.
66
00:02:57,089 --> 00:02:58,439
- Zop.
- Zip.
67
00:02:58,439 --> 00:02:59,609
- Zap.
- Zop.
68
00:02:59,614 --> 00:03:01,494
- Zip.
- Zip.
69
00:03:01,485 --> 00:03:02,825
- Zop.
- Zop.
70
00:03:02,834 --> 00:03:04,754
- Zip.
- Zop.
71
00:03:04,749 --> 00:03:05,969
We'’re doing warm ups.
72
00:03:05,968 --> 00:03:07,358
It'’s about staying
on your toes,
73
00:03:07,361 --> 00:03:08,411
it helps keep
your focus.
74
00:03:08,405 --> 00:03:11,405
Come on.
75
00:03:11,408 --> 00:03:13,448
Does she even know
how to zip-zap-zop?
76
00:03:13,454 --> 00:03:16,544
Zip!
77
00:03:16,544 --> 00:03:19,204
That'’s okay, Rhyme,
why don'’t you just
start it again?
78
00:03:19,199 --> 00:03:22,419
Send someone a zip.
79
00:03:22,419 --> 00:03:23,989
Zip?
80
00:03:23,986 --> 00:03:26,546
♪ La-la-la-la-la
81
00:03:26,554 --> 00:03:28,694
All: ♪ La-la-la-la-la
82
00:03:28,686 --> 00:03:30,986
♪ La-la-la-la-la
83
00:03:30,993 --> 00:03:33,603
All: ♪ La-la-la-la-la
84
00:03:33,604 --> 00:03:35,564
Red leather, yellow leather.
85
00:03:35,563 --> 00:03:38,263
All: Red leather,
yellow leather.
86
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Red leather, yellow leather.
87
00:03:39,871 --> 00:03:41,871
All:
Red leather, yellow leather.
88
00:03:41,873 --> 00:03:45,313
♪ Together we keep pushing
for the mission, oh, oh ♪
89
00:03:45,312 --> 00:03:48,012
♪ You get me so high
90
00:03:48,010 --> 00:03:50,580
♪ When you put it on me
91
00:03:50,578 --> 00:03:53,708
♪ You never even try
92
00:03:53,711 --> 00:03:56,891
♪ You just ride the breeze
93
00:03:56,888 --> 00:03:59,718
♪ I'’m trying to disguise ♪
94
00:03:59,717 --> 00:04:01,717
♪ What I believe
95
00:04:01,719 --> 00:04:03,679
♪ A nickel to a dime
96
00:04:03,678 --> 00:04:05,898
Okay, everyone, uh,
new pairs.
97
00:04:05,897 --> 00:04:08,027
Drake, why don'’t you
partner with Rhyme
98
00:04:08,030 --> 00:04:10,510
and show her how to do
the mirroring exercise.
99
00:04:10,511 --> 00:04:12,161
Drake: Yeah, come on.
100
00:04:12,164 --> 00:04:16,044
♪ And I just wanna cross
the line ♪
101
00:04:16,038 --> 00:04:18,168
Look, this is not
that hard, okay?
102
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
One of us leads
103
00:04:19,171 --> 00:04:20,481
and the other mirrors.
104
00:04:20,477 --> 00:04:24,607
You got this.
I'’ll go first.
105
00:04:24,612 --> 00:04:26,272
♪ Look me in my eye
106
00:04:26,266 --> 00:04:28,876
I feel so stupid,
I don'’t know any of this stuff.
107
00:04:28,877 --> 00:04:30,267
'’Cause it'’s some serious
life skills.
108
00:04:30,270 --> 00:04:31,880
Come on,
now you lead.
109
00:04:31,880 --> 00:04:34,010
♪ ...my day'’s a little
different ♪
110
00:04:34,012 --> 00:04:36,892
♪ A mind frame I didn'’t
know existed ♪
111
00:04:36,885 --> 00:04:39,235
♪ You never let the rain
get you twisted ♪
112
00:04:39,235 --> 00:04:40,495
♪ Oh, oh
113
00:04:40,497 --> 00:04:41,847
See, it'’s not that hard.
114
00:04:41,846 --> 00:04:43,406
It'’s really not
rocket science.
115
00:04:43,413 --> 00:04:45,073
♪ ...record player spinning
116
00:04:45,067 --> 00:04:47,637
I think Angie hates me.
117
00:04:49,071 --> 00:04:50,991
She'’s just intimidated
by you.
118
00:04:50,986 --> 00:04:52,336
Why? She'’s the big star.
119
00:04:52,335 --> 00:04:53,675
I'’m just a nobody.
120
00:04:53,684 --> 00:04:55,864
A nobody who showed up
freshman year,
121
00:04:55,860 --> 00:05:00,170
no acting experience,
and landed the understudy
role of the lead.
122
00:05:00,169 --> 00:05:02,999
You wanna know what part
she got her freshman year?
123
00:05:02,998 --> 00:05:04,478
Chorus member number two.
124
00:05:04,478 --> 00:05:06,308
No she didn'’t.
125
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
If you go through the old
yearbook pics, you'’ll see.
126
00:05:09,352 --> 00:05:12,222
Drama Teacher:
Okay, cast, I'’d really like
to ground ourselves
127
00:05:12,224 --> 00:05:14,534
before we start any
of our scene work.
128
00:05:14,531 --> 00:05:16,841
So I need everybody
to like lie flat on
their backs,
129
00:05:16,838 --> 00:05:19,668
find a nice comfortable spot
on the ground
130
00:05:19,667 --> 00:05:23,927
and we'’ll go ahead
and dim the lights.
131
00:05:23,932 --> 00:05:27,022
All right, everybody.
132
00:05:27,022 --> 00:05:31,162
We'’re going to try
to align our spines.
133
00:05:31,156 --> 00:05:35,416
If even one single
vertebrae is out of whack
134
00:05:35,422 --> 00:05:38,952
It can throw our entire
system off.
135
00:05:38,947 --> 00:05:44,207
And as we all know,
our bodies are our instruments.
136
00:05:44,213 --> 00:05:45,743
Right?
137
00:05:45,736 --> 00:05:47,426
That'’s right.
138
00:05:47,434 --> 00:05:50,444
Let'’s start with some
deep breathing exercises.
139
00:05:50,437 --> 00:05:53,607
[ deep inhale ]
In with the good air.
140
00:05:53,614 --> 00:05:56,574
[ deep exhale ]
Out with the bad.
141
00:05:56,573 --> 00:05:58,793
Focus, focus.
142
00:05:58,793 --> 00:06:01,543
Every single exercise
is to be taken seriously.
143
00:06:01,535 --> 00:06:05,145
After all, this is
theater.
144
00:06:11,066 --> 00:06:13,416
Wow, Rooney,
these are amazing.
145
00:06:13,416 --> 00:06:15,716
I'’m still learning,
but the new dark room'’s
really cool.
146
00:06:15,723 --> 00:06:18,203
Too bad Mom didn'’t let you
turn the basement
into a dark room.
147
00:06:18,203 --> 00:06:20,473
Well, when you get
your own place
148
00:06:20,467 --> 00:06:24,037
you can have a big beautiful
dark room of your own.
149
00:06:24,035 --> 00:06:26,995
I was just messing around
with the lighting
in this one.
150
00:06:26,995 --> 00:06:28,685
Yeah, I love it.
151
00:06:28,692 --> 00:06:30,092
So artsy these days.
152
00:06:30,085 --> 00:06:31,255
[ both giggle ]
153
00:06:31,260 --> 00:06:32,910
Hey, ladies,
what'’s so funny?
154
00:06:32,914 --> 00:06:34,184
Uh, inside joke.
155
00:06:34,176 --> 00:06:35,956
Wouldn'’t make any sense.
156
00:06:35,960 --> 00:06:37,830
All right, I'’ve gotta go
develop the rest of these,
157
00:06:37,832 --> 00:06:39,272
but I'’ll catch up
with you guys later?
158
00:06:39,268 --> 00:06:40,878
Mind if I come
with you?
159
00:06:40,878 --> 00:06:42,838
I'’d love to see how
the rest of '’em turn out.
160
00:06:42,837 --> 00:06:45,537
Yeah, definitely.
161
00:06:45,535 --> 00:06:48,705
Bye.
162
00:06:48,712 --> 00:06:50,412
High school.
Am I right?
163
00:06:50,410 --> 00:06:52,020
High school.
164
00:06:52,020 --> 00:06:53,980
Um, could I actually
talk to you for a sec?
165
00:06:53,978 --> 00:06:55,758
Yeah, what'’s up?
166
00:06:55,763 --> 00:06:59,683
I suck at math
and if I fail
another test
167
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Mr. Rothstein'’s
gonna call my mom
168
00:07:01,595 --> 00:07:04,545
and I remember Rooney
saying that you'’re really
good at math.
169
00:07:04,554 --> 00:07:07,174
Say no more,
I would love to tutor you.
170
00:07:07,165 --> 00:07:09,945
Thanks, Hamilton.
You'’re the best.
171
00:07:09,951 --> 00:07:12,691
Uh, we probably shouldn'’t
mention this to Rooney,
right?
172
00:07:12,693 --> 00:07:15,393
Yeah, definitely not.
Things are weird enough
with her as it is.
173
00:07:15,391 --> 00:07:16,311
Yeah.
174
00:07:25,053 --> 00:07:27,103
Whatever happened
to your Tim Sharp plan?
175
00:07:27,098 --> 00:07:28,798
[ scoffs ]
It'’s still in the works.
176
00:07:28,796 --> 00:07:29,836
Duh!
177
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Sounds like you'’re scared.
178
00:07:31,276 --> 00:07:33,236
I'’m not scared,
I'’m being strategic.
179
00:07:33,235 --> 00:07:35,105
So, what'’s your strategy then?
180
00:07:35,106 --> 00:07:38,016
Can you all just relax?
I have a plan.
181
00:07:38,022 --> 00:07:39,762
Hey, guys.
What'’s going on?
182
00:07:39,763 --> 00:07:41,983
None of your bees-wax.
183
00:07:41,983 --> 00:07:44,733
Lol! Bees-wax!
I get it.
184
00:07:53,385 --> 00:07:56,345
So, what have you guys
been up to?
185
00:07:58,695 --> 00:08:00,255
Why is this awkward?
186
00:08:00,262 --> 00:08:02,222
Guys, we'’ve been friends
forever.
187
00:08:02,220 --> 00:08:04,530
Yeah, I know, it'’s just--
188
00:08:04,527 --> 00:08:05,617
I feel like you guys
are mad at me
189
00:08:05,615 --> 00:08:06,615
because of the whole
V thing and--
190
00:08:06,616 --> 00:08:08,396
I'’m not mad.
191
00:08:08,400 --> 00:08:10,490
I think we'’re just sad
because things are changing.
192
00:08:10,490 --> 00:08:11,930
Yeah, but maybe
that'’s normal.
193
00:08:11,926 --> 00:08:15,536
I mean people
get older, grow apart,
you know?
194
00:08:15,538 --> 00:08:17,798
But we'’re the Chicken Girls,
we don'’t grow apart.
195
00:08:17,801 --> 00:08:19,591
Remember?
We'’re birds of a feather?
196
00:08:19,586 --> 00:08:21,066
We fly together?
197
00:08:21,065 --> 00:08:22,585
Come on, you guys.
198
00:08:22,589 --> 00:08:24,769
Okay, remember that time
we went to Six Flags?
199
00:08:24,765 --> 00:08:26,765
We made Rhyme go
on that rollercoaster with us,
200
00:08:26,767 --> 00:08:28,027
and she barfed.
201
00:08:28,029 --> 00:08:30,159
Yeah, actually,
I do remember that,
202
00:08:30,161 --> 00:08:31,601
quite vividly, actually.
203
00:08:31,598 --> 00:08:34,118
I had throw up all over
my head,
204
00:08:34,122 --> 00:08:35,652
and it was really gross.
205
00:08:35,645 --> 00:08:37,205
- [ giggling ]
- Yeah, sorry about that.
206
00:08:37,212 --> 00:08:39,132
Kinda learned my lesson.
207
00:08:39,127 --> 00:08:40,957
- Yeah.
- Oh, wait. You guys remember
when our moms
208
00:08:40,955 --> 00:08:43,955
took us camping
and Quinn started crying
209
00:08:43,958 --> 00:08:45,048
'’cause she thought there
was a bear right outside.
210
00:08:45,046 --> 00:08:46,436
- Yeah!
- Yes!
211
00:08:46,438 --> 00:08:47,698
- You really...
- All: ...had to pee!
212
00:08:47,701 --> 00:08:51,711
It was me peeing.
Yeah.
213
00:08:51,705 --> 00:08:53,355
Here'’s some samples
they sent me.
214
00:08:53,358 --> 00:08:55,398
Face masks, nail polish,
and lotion.
215
00:08:55,404 --> 00:08:56,804
Go to town, ladies.
216
00:08:56,797 --> 00:08:58,447
I'’m about to get
a snail facial.
217
00:08:58,450 --> 00:09:00,670
Okay, but you'’re nine.
218
00:09:00,670 --> 00:09:02,930
It'’s actually been proven
to have significant
219
00:09:02,933 --> 00:09:05,113
anti-aging effects.
220
00:09:05,109 --> 00:09:08,639
Never too early to have
preventative measures.
221
00:09:08,635 --> 00:09:10,765
Huh. There you go.
222
00:09:10,767 --> 00:09:12,417
Oh, my God!
Guys...
223
00:09:12,421 --> 00:09:13,991
I have such
a good idea, okay?
224
00:09:13,988 --> 00:09:15,418
Just hear me out,
hear me out.
225
00:09:15,424 --> 00:09:16,994
Don'’t knock it
till you try it, okay?
226
00:09:16,991 --> 00:09:18,991
[ chuckles ]
227
00:09:18,993 --> 00:09:22,003
[ music playing ]
228
00:09:26,783 --> 00:09:30,313
♪ Something has come
over me ♪
229
00:09:30,308 --> 00:09:35,398
♪ Got all the feels
230
00:09:35,400 --> 00:09:39,320
♪ Running circles around me
231
00:09:39,317 --> 00:09:43,187
♪ Head over heels
232
00:09:43,191 --> 00:09:45,451
♪ We'’ll stop at nothing ♪
233
00:09:45,454 --> 00:09:47,244
♪ To get what we want
234
00:09:47,238 --> 00:09:49,678
♪ Can'’t fight the feeling ♪
235
00:09:49,676 --> 00:09:51,196
♪ There'’s no moving on ♪
236
00:09:51,199 --> 00:09:52,979
♪ Knocking on your front door
237
00:09:52,983 --> 00:09:55,033
♪ Stepping in the DM,
dreaming of my first kiss ♪
238
00:09:55,029 --> 00:09:56,329
♪ Thinking this could be it
239
00:09:56,334 --> 00:10:00,254
♪ It all feels the same
240
00:10:00,251 --> 00:10:02,731
♪ Hanging on your last snap,
watching it on replay ♪
241
00:10:02,732 --> 00:10:06,132
♪ Bringing it to real life,
making this the best day ♪
242
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
♪ I'’m gonna go up,
down ♪
243
00:10:11,436 --> 00:10:13,256
♪ Moving all around
244
00:10:13,264 --> 00:10:15,624
♪ Like I'’m upside down ♪
245
00:10:15,615 --> 00:10:17,565
♪ Dancing on the ceiling
246
00:10:17,573 --> 00:10:19,883
♪ Gonna go up,
down ♪
247
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
♪ Moving all around
248
00:10:21,882 --> 00:10:24,282
♪ Like I'’m upside down ♪
249
00:10:24,275 --> 00:10:27,445
♪ Dancing on the ceiling,
yeah, yeah ♪
250
00:10:27,452 --> 00:10:29,412
[ phone ringing ]
251
00:10:29,411 --> 00:10:31,941
[ laughter ]
252
00:10:31,935 --> 00:10:33,145
Is everything okay?
253
00:10:33,154 --> 00:10:35,114
- [ ringing continues ]
- Oh.
254
00:10:37,811 --> 00:10:39,381
Yeah, yeah. It'’s--
255
00:10:39,377 --> 00:10:42,467
It'’s just my mom
checking in on me.
256
00:10:42,467 --> 00:10:44,907
Well, then if it'’s your mom,
shouldn'’t you answer it?
257
00:10:44,905 --> 00:10:46,205
It could be an emergency.
258
00:10:46,210 --> 00:10:48,950
No, no.
Everything'’s fine.
259
00:10:48,952 --> 00:10:50,352
- [ ringing continues ]
- Ellie, your phone'’s blowing
up,
260
00:10:50,345 --> 00:10:52,085
are you sure it'’s not
an emergency.
261
00:10:52,086 --> 00:10:55,086
I'’m totally sure,
you know, that'’s, uh--
262
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
it'’s fine.
263
00:10:56,699 --> 00:10:58,439
Um, I'’ll just--
maybe I'’ll just shut it off
264
00:10:58,440 --> 00:11:00,700
turn it on silent.
265
00:11:00,703 --> 00:11:03,053
You seem super stressed,
you know this is supposed
to be relaxing, right?
266
00:11:03,053 --> 00:11:04,753
I'’m so relaxed,
are you kidding me?
267
00:11:04,751 --> 00:11:07,361
This is me being relaxed.
268
00:11:07,362 --> 00:11:10,372
Like, ooh.
269
00:11:10,365 --> 00:11:12,105
You look like a swamp creature.
270
00:11:12,106 --> 00:11:14,756
You laugh now,
but wait until I'’m 40.
271
00:11:14,761 --> 00:11:16,681
I'’ll have skin
like a 25-year-old.
272
00:11:16,676 --> 00:11:19,156
- [ doorbell rings ]
- That'’s weird,
273
00:11:19,156 --> 00:11:20,766
we'’re not expecting anyone.
274
00:11:28,035 --> 00:11:29,035
Can I help you?
275
00:11:29,036 --> 00:11:31,336
We'’re here for Brooke.
276
00:11:31,342 --> 00:11:35,742
I actually was just
finishing up some study stuff.
277
00:11:35,738 --> 00:11:38,998
Um, our moms are friends
and they wanted us to--
278
00:11:39,002 --> 00:11:40,922
Save it.
279
00:11:40,917 --> 00:11:45,267
Okay, we were sort of
in the middle of
a spa staycation.
280
00:11:45,269 --> 00:11:48,879
[ scoffs ]
With like two friends
and a kindergartner?
281
00:11:48,882 --> 00:11:51,452
Wow, how fun!
282
00:11:51,449 --> 00:11:53,539
Excuse me,
I'’m in third grade.
283
00:11:53,538 --> 00:11:55,188
Were we talking to you?
284
00:11:55,192 --> 00:11:57,542
Let'’s go, Brooke,
we have plans.
285
00:11:57,542 --> 00:11:59,682
Brooke, this is your
last chance.
286
00:11:59,675 --> 00:12:02,715
Or else it'’s back to
lame little freshman Ellie.
287
00:12:14,777 --> 00:12:17,607
[ mouths ]
I'’m sorry.
288
00:12:17,606 --> 00:12:19,696
- [ sighs ]
- There'’s some choice words
I'’d like to say
289
00:12:19,695 --> 00:12:22,305
about those girls
that I picked up
while on set.
290
00:12:22,306 --> 00:12:28,046
But in the interest
of keeping this spa night
classy, I'’ll refrain.
291
00:12:28,051 --> 00:12:29,711
I can'’t believe her.
292
00:12:29,705 --> 00:12:32,615
She'’ll come around.
Right?
293
00:12:32,621 --> 00:12:33,971
I don'’t know.
294
00:12:33,970 --> 00:12:35,410
At least we still
have each other.
295
00:12:35,406 --> 00:12:38,406
Even if you are super busy
with the musical.
296
00:12:38,409 --> 00:12:41,939
Actually I have something
kinda big to tell you.
297
00:12:41,935 --> 00:12:43,145
Oh, my God, me too.
298
00:12:43,153 --> 00:12:46,333
But you can go first.
Is it about TK?
299
00:12:46,330 --> 00:12:49,550
No, I'’m over TK,
and I know I'’m over TK
300
00:12:49,551 --> 00:12:52,901
because I kinda have
a crush on somebody.
301
00:12:52,902 --> 00:12:54,562
Oh, my God, who?
302
00:12:54,556 --> 00:12:55,686
Drake.
303
00:12:55,687 --> 00:12:57,337
Oh! He'’s such a hottie!
304
00:12:57,341 --> 00:12:59,911
You do know that
theater kids are,
like, super nerdy
305
00:12:59,909 --> 00:13:01,609
and, like, weird?
306
00:13:01,606 --> 00:13:03,426
But he'’s not.
He'’s actually, like,
really cool.
307
00:13:03,434 --> 00:13:05,964
Like European, sophisticated
kind of cool.
308
00:13:05,959 --> 00:13:07,179
Are you gonna tell him?
309
00:13:07,177 --> 00:13:09,307
- No!
- Why not?
310
00:13:09,310 --> 00:13:11,230
We'’re in a musical together.
311
00:13:11,225 --> 00:13:12,875
If that goes south,
that'’s gonna make
312
00:13:12,879 --> 00:13:16,059
for a really awkward
few months.
313
00:13:16,056 --> 00:13:17,876
What about at the cast party?
314
00:13:17,884 --> 00:13:22,114
I'’ll think about it.
315
00:13:22,105 --> 00:13:23,185
Okay, so what about you?
316
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
What'’s your big news?
317
00:13:26,283 --> 00:13:28,073
Quinn!
I told you my secret.
318
00:13:28,068 --> 00:13:32,638
Okay, okay.
I kinda like someone too.
319
00:13:32,637 --> 00:13:35,677
- And...?
- And it'’s complicated.
320
00:13:35,684 --> 00:13:38,564
- And...?
- And he'’s goofy?
321
00:13:38,556 --> 00:13:40,946
It'’s like pulling teeth.
Tell me!
322
00:13:40,950 --> 00:13:42,690
I'’ve known him forever.
323
00:13:42,691 --> 00:13:44,911
Who is it?
324
00:13:44,911 --> 00:13:48,091
He really likes sandwiches.
325
00:13:52,832 --> 00:13:54,752
[ music playing ]
23721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
