Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:04,003
[ music playing ]
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,534
Beatrice:
You'’ve been chosen, Ellie.
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,567
Rhyme: Previously on
"Chicken Girls"...
4
00:00:07,572 --> 00:00:11,142
You guys want me to be a B?
5
00:00:11,141 --> 00:00:12,531
There'’s a lot of work
to be done.
6
00:00:12,534 --> 00:00:13,884
Starting with your name.
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,973
Meet the newest queen B,
Brooke.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,372
You'’re a traitor.
9
00:00:17,365 --> 00:00:18,665
I was going to try
for the dance team,
10
00:00:18,670 --> 00:00:20,370
but clearly,
I can'’t do it.
11
00:00:20,368 --> 00:00:22,148
Teacher: Clearly, you were meant
for the theater.
12
00:00:22,152 --> 00:00:23,852
Isn'’t he a genius?
13
00:00:23,849 --> 00:00:26,679
- Hey, Quinn, is Rooney here?
- Ah, she just left.
14
00:00:26,678 --> 00:00:28,198
Hamilton:
I'’ve been trying to hang out
with her all week.
15
00:00:28,202 --> 00:00:29,162
Quinn:
Do you wanna come in?
16
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
I'’m making sandwiches.
17
00:00:30,769 --> 00:00:32,289
TK:
My parents are getting
divorced.
18
00:00:32,293 --> 00:00:34,033
My dad'’s moving back to Texas.
19
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
TK'’s Dad: I know that this is
a big decision,
20
00:00:36,123 --> 00:00:38,653
but you really
have to make a
choice by tonight.
21
00:00:38,647 --> 00:00:41,127
- What'’s wrong?
-Nothing, just stuff at home.
22
00:00:41,128 --> 00:00:43,518
If you need an escape,
there'’s a cool band playing
at the Heat Wave tonight.
23
00:00:43,521 --> 00:00:44,831
TK, you'’re my boyfriend,
24
00:00:44,827 --> 00:00:46,307
but you'’re also
my best friend
25
00:00:46,307 --> 00:00:48,137
and I want to be
part of this decision.
26
00:00:48,135 --> 00:00:49,745
TK:
Just because two people
love each other,
27
00:00:49,745 --> 00:00:50,955
and want to be together,
28
00:00:50,963 --> 00:00:53,013
doesn'’t mean it
always works out.
29
00:00:53,009 --> 00:00:55,319
Rhyme:
I can come by early tomorrow
and we can talk it out.
30
00:00:58,667 --> 00:00:59,617
Is TK still here?
31
00:00:59,624 --> 00:01:00,544
No.
32
00:01:02,149 --> 00:01:04,929
He just left with his dad.
33
00:01:04,934 --> 00:01:06,074
I'’m sorry, Rhyme.
34
00:01:09,982 --> 00:01:12,642
[ music playing ]
35
00:01:18,208 --> 00:01:22,998
♪ Time to me was good
36
00:01:22,995 --> 00:01:28,865
♪ I thought we had a chance
37
00:01:28,871 --> 00:01:34,091
♪ To start again
38
00:01:34,094 --> 00:01:37,844
♪ Life...
just won'’t let me go ♪
39
00:01:39,882 --> 00:01:42,062
♪ So I'’ll carry on ♪
40
00:01:42,058 --> 00:01:44,018
♪ So I'’ll carry on ♪
41
00:01:44,016 --> 00:01:45,926
♪ But without a plan
42
00:01:48,586 --> 00:01:51,456
[ vocalizing ]
43
00:01:59,684 --> 00:02:02,734
♪ So I'’ll carry on
so I'’ll carry on ♪
44
00:02:05,081 --> 00:02:09,261
♪ Oh, life,
tell me how to change ♪
45
00:02:11,131 --> 00:02:16,091
♪ Let me rearrange the pieces
of this life ♪
46
00:02:16,092 --> 00:02:18,362
♪ The pieces of this life
47
00:02:18,355 --> 00:02:21,225
[ vocalizing ]
48
00:02:30,019 --> 00:02:33,979
♪ So I'’ll carry on
so I'’ll carry on ♪
49
00:02:33,979 --> 00:02:35,889
[ vocalizing ]
50
00:02:38,114 --> 00:02:39,424
♪ So I'’ll carry on ♪
51
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
♪ We fly so high
52
00:02:45,077 --> 00:02:48,117
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
53
00:02:48,124 --> 00:02:50,084
♪ We are a girl gang
54
00:02:50,082 --> 00:02:52,692
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
55
00:02:52,694 --> 00:02:55,224
♪ We fly so high
56
00:02:55,218 --> 00:02:58,128
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
57
00:02:58,134 --> 00:03:00,094
♪ We are a girl gang
58
00:03:00,092 --> 00:03:02,832
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
59
00:03:07,752 --> 00:03:09,412
[ music playing ]
60
00:03:17,675 --> 00:03:21,765
Everyone knows
a new beginning starts
with a good sage bath.
61
00:03:21,766 --> 00:03:22,766
Not anyone I know.
62
00:03:22,767 --> 00:03:24,247
It'’s a Hollywood thing.
63
00:03:24,247 --> 00:03:27,027
Angelenos invented the art
of reinvention.
64
00:03:27,032 --> 00:03:29,992
This proclaims
the vibes.
65
00:03:29,992 --> 00:03:32,652
Or at least that'’s
what my shaman says.
66
00:03:32,647 --> 00:03:35,217
Okay, I guess I'’ll trust you.
67
00:03:35,215 --> 00:03:39,215
Then trust me when I say,
"Forget TK."
68
00:03:39,219 --> 00:03:40,999
High school is Rhyme'’s
time to shine.
69
00:03:41,003 --> 00:03:42,703
A new year,
a new you.
70
00:03:42,700 --> 00:03:45,090
Thanks. You always tell me
what I need to hear.
71
00:03:45,094 --> 00:03:46,664
Go make me proud.
72
00:03:54,712 --> 00:03:57,592
[ music playing ]
73
00:04:00,196 --> 00:04:01,806
[ indistinct chatter ]
74
00:04:06,724 --> 00:04:09,424
I'’m so excited to see
what you got me.
75
00:04:09,423 --> 00:04:11,293
I already got you a gift.
76
00:04:11,294 --> 00:04:12,864
Oh, yeah, me too.
77
00:04:12,861 --> 00:04:14,821
I already got it.
78
00:04:14,819 --> 00:04:16,819
You'’d better be
planning already.
79
00:04:16,821 --> 00:04:19,261
Planning? Me?
80
00:04:19,259 --> 00:04:21,169
When am I ever
unprepared?
81
00:04:23,654 --> 00:04:24,534
Where'’s your sock?
82
00:04:26,744 --> 00:04:29,704
Oh, all right,
I'’m gonna admit it.
83
00:04:29,704 --> 00:04:31,234
I forgot it.
84
00:04:31,227 --> 00:04:34,927
But socks are just
a social construct, okay?
85
00:04:34,926 --> 00:04:36,316
[ sneezes ]
86
00:04:36,319 --> 00:04:37,889
Allergies again?
Ugh.
87
00:04:37,886 --> 00:04:39,056
Here, take this.
88
00:04:41,237 --> 00:04:42,237
Where would I be
without you?
89
00:04:48,375 --> 00:04:50,065
Oh, my God!
90
00:04:50,072 --> 00:04:51,472
Good, but not great.
91
00:04:51,465 --> 00:04:53,635
I give it a six out of ten.
92
00:04:53,641 --> 00:04:54,861
Better than a five?
93
00:04:54,859 --> 00:04:56,299
That'’s a D+.
94
00:04:56,296 --> 00:04:58,076
D for "do not
wear again."
95
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
But don'’t worry,
we can definitely turn
the ship around.
96
00:05:00,300 --> 00:05:03,090
You'’ll look totally
different in no time.
97
00:05:03,085 --> 00:05:05,255
"How 2 B"?
98
00:05:05,261 --> 00:05:07,441
You don'’t just become
a bad-ass B overnight.
99
00:05:07,437 --> 00:05:10,527
What happened before was just
to see if you can be a B.
100
00:05:10,527 --> 00:05:12,917
Now we have to teach you
how to be a B.
101
00:05:12,921 --> 00:05:15,101
Dress code is on page six.
102
00:05:15,097 --> 00:05:17,747
So read it all.
And your first lesson,
my books.
103
00:05:17,752 --> 00:05:19,842
Look who it is.
104
00:05:19,841 --> 00:05:20,841
The paltry women.
105
00:05:20,842 --> 00:05:22,632
Hey, Ellie!
106
00:05:22,626 --> 00:05:25,406
When you address one of us,
you need address all of us!
107
00:05:25,412 --> 00:05:27,022
Shouldn'’t you do
the same for us?
108
00:05:27,022 --> 00:05:29,502
We like who we like,
and we hate who we hate.
109
00:05:29,503 --> 00:05:32,553
It'’s not a double standard
because we are not equals.
110
00:05:32,549 --> 00:05:33,859
We were just wondering
111
00:05:33,855 --> 00:05:36,945
if we were hanging out
after school, Ellie.
112
00:05:36,945 --> 00:05:38,725
Number one,
her name is Brooke.
113
00:05:38,729 --> 00:05:40,509
Address her by her name.
114
00:05:40,514 --> 00:05:42,914
Number two, she'’ll pass,
RSVP no,
115
00:05:42,907 --> 00:05:46,687
and three,
this social exchange is over.
116
00:05:46,694 --> 00:05:47,744
You'’re not gonna
say anything?
117
00:05:50,393 --> 00:05:51,833
We are going
to go get lattes,
118
00:05:51,829 --> 00:05:53,959
do you want anything?
119
00:05:53,962 --> 00:05:56,972
Uh, I'’m good, thanks,
I'’ll just get my own, though.
120
00:05:56,965 --> 00:05:59,615
Don'’t worry about it.
You'’re one of us now.
121
00:05:59,620 --> 00:06:02,930
Rule 45 of how to B:
always have a latte in hand,
122
00:06:02,927 --> 00:06:04,967
or stomach.
123
00:06:04,973 --> 00:06:09,543
Oh, uh, then I guess,
if we'’re going,
I'’ll have a...
124
00:06:09,543 --> 00:06:12,893
green tea matcha latte
extra matcha, add a shot
of espresso, no whip.
125
00:06:12,894 --> 00:06:15,114
Got it,
catch you later, Brooke.
126
00:06:15,113 --> 00:06:16,723
Bye, subordinate.
127
00:06:24,079 --> 00:06:25,429
Things are really
changing around here.
128
00:06:35,612 --> 00:06:37,792
Whoa, whoa, slow down there,
Speed Racer.
129
00:06:37,788 --> 00:06:41,968
Sorry, I-- yeah, Algebra,
wasting time before I get there.
130
00:06:43,272 --> 00:06:44,882
I got an equation
for you.
131
00:06:44,882 --> 00:06:45,932
Me plus you.
132
00:06:45,927 --> 00:06:48,147
Tonight.
133
00:06:48,146 --> 00:06:50,666
I can'’t, I have movie night
with the girls.
134
00:06:50,671 --> 00:06:52,671
Movie night
with the girls.
135
00:06:52,673 --> 00:06:55,503
I couldn'’t think
of a lamer sequence
of words you just said.
136
00:06:55,502 --> 00:06:56,982
What are you guys
even watching?
137
00:06:56,981 --> 00:06:58,811
Uh, "The Notebook."
138
00:06:58,809 --> 00:07:00,199
Sounds like school
to me.
139
00:07:00,202 --> 00:07:03,862
Not exactly,
but it'’s pathetic.
140
00:07:03,858 --> 00:07:06,028
All right, if you wanna do
something actually fun,
141
00:07:06,034 --> 00:07:09,994
hit me up, otherwise,
catch you later.
142
00:07:09,994 --> 00:07:10,914
Nerd.
143
00:07:16,871 --> 00:07:20,001
Boy:
[ vocalizing badly ]
144
00:07:20,004 --> 00:07:22,754
Okay, thank you!
Thank you, Timothy!
145
00:07:22,746 --> 00:07:24,656
Appreciate it.
146
00:07:24,661 --> 00:07:26,581
Okay, I think we have
our cast.
147
00:07:26,576 --> 00:07:28,536
Everybody auditioned, right?
148
00:07:33,148 --> 00:07:34,368
Here'’s to new beginnings.
149
00:07:35,933 --> 00:07:37,633
We got everybody?
150
00:07:37,631 --> 00:07:38,631
Wait!
151
00:07:38,632 --> 00:07:40,072
Oh...
152
00:07:40,068 --> 00:07:42,028
well, if it isn'’t
my weeping willow!
153
00:07:42,026 --> 00:07:43,416
So glad you made it.
154
00:07:43,419 --> 00:07:45,199
Angie, your protégé
has arrived.
155
00:07:45,203 --> 00:07:46,943
I wanna audition.
156
00:07:46,944 --> 00:07:49,294
And what, pray tell, will you be
auditioning for?
157
00:07:49,294 --> 00:07:50,384
What role?
158
00:07:50,382 --> 00:07:53,522
Um, Juliette.
159
00:07:53,516 --> 00:07:57,776
Really? Okay, that'’s an
audacious choice
for a first-timer.
160
00:07:57,781 --> 00:08:00,351
I love it,
let'’s see what you got.
161
00:08:07,182 --> 00:08:09,182
[ music playing ]
162
00:08:10,272 --> 00:08:12,402
♪ Well I know
163
00:08:12,404 --> 00:08:14,584
♪ I got him
164
00:08:14,581 --> 00:08:17,761
♪ But I think
that something else ♪
165
00:08:17,758 --> 00:08:20,978
♪ Just might begin
166
00:08:20,978 --> 00:08:23,368
♪ There'’s a pull ♪
167
00:08:23,372 --> 00:08:28,732
♪ On my heart that tells me
something'’s bound to start ♪
168
00:08:28,725 --> 00:08:32,375
♪ You got me
all figured out ♪
169
00:08:32,381 --> 00:08:34,471
♪ Not everything'’s new ♪
170
00:08:34,470 --> 00:08:37,650
♪ And I don'’t know what to do ♪
171
00:08:37,647 --> 00:08:41,087
♪ I gotta figure it out
172
00:08:41,085 --> 00:08:43,165
♪ Before it'’s too late ♪
173
00:08:43,174 --> 00:08:45,054
♪ '’Cause somebody'’s heart ♪
174
00:08:45,046 --> 00:08:49,486
♪ Can bre-eh-eh
eh-eh-eh-eak ♪
175
00:08:49,485 --> 00:08:54,095
♪ Bre-eh-eh
eh-eh-eh-eak ♪
176
00:08:54,098 --> 00:08:58,538
♪ If I told him the truth
177
00:08:58,538 --> 00:09:04,238
♪ It would break apart
the world that we both knew.
178
00:09:04,239 --> 00:09:07,419
♪ But you got me
all figured out ♪
179
00:09:07,416 --> 00:09:09,716
♪ Not everything'’s new ♪
180
00:09:09,723 --> 00:09:12,733
♪ And I don'’t know what to do ♪
181
00:09:12,726 --> 00:09:16,116
♪ I gotta figure it out
182
00:09:16,120 --> 00:09:18,510
♪ Before it'’s too late ♪
183
00:09:18,514 --> 00:09:20,394
♪ '’Cause somebody'’s heart ♪
184
00:09:20,385 --> 00:09:24,735
♪ Can bre-eh-eh
eh-eh-eh-eak ♪
185
00:09:24,738 --> 00:09:29,178
♪ Bre-eh-eh
eh-eh-eh-eak ♪
186
00:09:29,177 --> 00:09:30,657
[ applause ]
187
00:09:30,657 --> 00:09:33,357
Wow. That was incredible.
188
00:09:33,355 --> 00:09:35,135
Wasn'’t that great?
189
00:09:35,139 --> 00:09:36,399
You know, I knew there was
something special about her.
190
00:09:40,405 --> 00:09:41,835
She'’s incredible,
right?
191
00:09:41,842 --> 00:09:44,932
She'’s fine...
a little pitchy.
192
00:09:44,932 --> 00:09:47,632
[ music playing ]
193
00:09:47,630 --> 00:09:49,280
Hey girls, my name is Ace.
194
00:09:49,284 --> 00:09:51,594
I'’m lit,
welcome to school.
195
00:09:51,591 --> 00:09:53,681
Hope you guys have a great year
and, uh, we'’ll hang out.
196
00:09:55,943 --> 00:09:57,903
I'’ll see you girls around.
Catch you later.
197
00:10:01,862 --> 00:10:03,732
Bro, this is not
middle school anymore.
198
00:10:03,733 --> 00:10:06,393
These babes are
another level.
199
00:10:06,388 --> 00:10:08,298
You said it. I mean,
200
00:10:08,303 --> 00:10:11,093
Kayla and I have our
three-month anniversary
next week.
201
00:10:11,088 --> 00:10:13,698
I have no clue
what I'’m gonna do.
202
00:10:13,700 --> 00:10:15,180
See, if I'’m gonna
get a woman
203
00:10:15,179 --> 00:10:16,529
and you'’re gonna
keep yours,
204
00:10:16,528 --> 00:10:18,178
we need to up our game.
205
00:10:18,182 --> 00:10:20,102
And how are we gonna do that?
206
00:10:20,097 --> 00:10:21,967
We need to expand our brand.
207
00:10:21,969 --> 00:10:23,799
Get some new DJ equipment.
208
00:10:23,797 --> 00:10:25,187
Maybe new clothes.
209
00:10:25,189 --> 00:10:27,279
Our whole approach
has to be different.
210
00:10:27,278 --> 00:10:28,978
New approach?
211
00:10:28,976 --> 00:10:31,406
I'’m saying is we need
to buy them things.
212
00:10:31,413 --> 00:10:33,853
Roses, jewelry,
doughnuts.
213
00:10:33,850 --> 00:10:35,550
We should take them places.
214
00:10:35,547 --> 00:10:37,717
Restaurants, a pier,
a patting zoo--
215
00:10:37,724 --> 00:10:39,644
There'’s not even
a pier around here.
216
00:10:39,639 --> 00:10:41,639
Actually, I know
exactly what we need.
217
00:10:41,641 --> 00:10:42,551
Cash.
218
00:10:43,947 --> 00:10:45,857
I mean, you know what they say,
219
00:10:45,862 --> 00:10:48,002
"Mo'’ money, mo'’ problems."
220
00:10:47,995 --> 00:10:51,255
But I'’ve no money
and a lot of problems.
221
00:10:51,259 --> 00:10:52,999
So at this point
I'’ll try anything.
222
00:10:53,000 --> 00:10:54,740
Question is how?
223
00:10:54,741 --> 00:10:57,181
I mean, I heard
there was a lot
of money in oil.
224
00:10:57,178 --> 00:10:58,698
I appreciate you
thinking big,
225
00:10:58,701 --> 00:11:00,091
but we need
to get rich quick.
226
00:11:04,359 --> 00:11:06,489
I got it.
Let'’s go.
227
00:11:07,579 --> 00:11:09,759
[ music playing ]
228
00:11:16,110 --> 00:11:17,240
Hey, you need help?
229
00:11:17,241 --> 00:11:18,981
Oh, no, it'’s fine, I got it.
230
00:11:18,982 --> 00:11:20,512
I'’m such a mess.
231
00:11:20,505 --> 00:11:22,985
Totally cool.
It happens to the best of us.
232
00:11:22,986 --> 00:11:26,816
Oh, you'’re hurt,
now I feel really bad.
233
00:11:26,816 --> 00:11:30,776
Ah, trust me,
if I wanted you to feel bad,
I wouldn'’t be helping you.
234
00:11:30,777 --> 00:11:31,817
I'’m Ty.
235
00:11:31,821 --> 00:11:34,301
I know.
236
00:11:34,302 --> 00:11:36,572
I mean, I'’m Luna.
237
00:11:36,565 --> 00:11:40,395
Thanks again.
What happened to your leg?
238
00:11:40,395 --> 00:11:43,305
I, uh, tore my ACL
playing football.
239
00:11:43,311 --> 00:11:45,401
Oh, I'’m sorry.
240
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
It'’s fine. Injury is
a part of the game,
241
00:11:47,315 --> 00:11:49,095
I guess, you know.
242
00:11:49,099 --> 00:11:52,449
Plus, it gives me more time
to focus on other things.
243
00:11:52,450 --> 00:11:55,540
Well, maybe
you should come to this.
244
00:11:55,540 --> 00:11:57,190
Praise.
245
00:11:57,194 --> 00:11:58,544
It'’s a youth choir.
246
00:11:58,543 --> 00:12:00,683
It sounds stupid,
but it'’s not.
247
00:12:00,676 --> 00:12:02,676
It'’s a like a
religious group, huh?
248
00:12:02,678 --> 00:12:05,638
Yeah, it'’s at my church,
my dad'’s the pastor,
249
00:12:05,637 --> 00:12:07,157
but it'’s super fun
though, I swear.
250
00:12:07,161 --> 00:12:08,601
No, it sounds fun.
251
00:12:08,597 --> 00:12:11,247
I'’m just not
really religious.
252
00:12:11,252 --> 00:12:14,302
Um, but I'’ll still
think about it, though.
253
00:12:14,298 --> 00:12:16,688
Ty, my guy!
254
00:12:16,692 --> 00:12:17,952
What'’s up, man?
255
00:12:17,954 --> 00:12:19,354
Gotta run.
256
00:12:19,347 --> 00:12:21,567
Well, walk.
257
00:12:21,566 --> 00:12:22,956
But it was nice
meeting you.
258
00:12:22,959 --> 00:12:24,439
Hopefully I see you
around again.
259
00:12:24,439 --> 00:12:26,479
Absolutely, I mean, yeah.
260
00:12:26,484 --> 00:12:27,574
Totally.
261
00:12:27,572 --> 00:12:29,622
Hope to see you again, too.
262
00:12:31,533 --> 00:12:34,493
As you all know, we had an
incredible turnout this year
263
00:12:34,492 --> 00:12:36,412
for the cast of
"Rodeo and Juliette."
264
00:12:36,407 --> 00:12:38,887
I had a very difficult time
casting all the leads.
265
00:12:38,888 --> 00:12:40,628
Was it?
266
00:12:40,629 --> 00:12:44,369
And I'’m very excited to announce
this year'’s cast list.
267
00:12:44,372 --> 00:12:47,902
Rodeo will be
played by Drake.
268
00:12:47,897 --> 00:12:49,507
Congrats.
269
00:12:49,507 --> 00:12:54,247
The role of Juliette will be
played by... Angie.
270
00:12:54,251 --> 00:12:57,651
And the nurse will be
played by Rhyme...
271
00:12:57,646 --> 00:13:00,736
who will also be understudying
Juliette, by the way.
272
00:13:00,736 --> 00:13:03,606
Okay, I can work
with that.
273
00:13:03,608 --> 00:13:05,178
If it'’s any consolation,
274
00:13:05,175 --> 00:13:07,605
I thought you were more
than understudy material.
275
00:13:07,612 --> 00:13:10,142
Thanks. You'’re pretty good too.
276
00:13:10,137 --> 00:13:12,047
How long have you
been doing theater?
277
00:13:12,052 --> 00:13:13,712
Long enough.
278
00:13:13,705 --> 00:13:16,445
I heard this was
your first time.
279
00:13:16,447 --> 00:13:17,837
Yeah, it is.
280
00:13:17,840 --> 00:13:20,020
Now that I'’m not on
the dance team--
281
00:13:20,016 --> 00:13:21,886
Wait, wait. She can
dance and sing?
282
00:13:21,888 --> 00:13:23,108
What can'’t she do?
283
00:13:23,106 --> 00:13:26,456
Trust me,
a whole lot.
284
00:13:26,457 --> 00:13:28,847
Well, I'’m glad you stepped out
of your comfort zone
285
00:13:28,851 --> 00:13:31,111
and the theater
is glad to have you.
286
00:13:36,424 --> 00:13:38,034
And so am I.
287
00:13:47,391 --> 00:13:49,001
Birdie isn'’t coming,
is she?
288
00:13:49,002 --> 00:13:50,922
No, you can
figure that out
289
00:13:50,917 --> 00:13:52,087
in the first
40 minutes.
290
00:13:55,008 --> 00:13:57,878
Look, even Fluffy
is bummed.
291
00:13:57,880 --> 00:14:01,360
Me too, Fluffy,
me too.
292
00:14:01,362 --> 00:14:03,842
I mean, I know
she'’s going through
hard times,
293
00:14:03,843 --> 00:14:05,153
but this sucks.
294
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
We tried.
295
00:14:14,201 --> 00:14:16,421
[ music playing ]
21013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
