Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:03,663
[ music playing ]
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,915
Rhyme: Previously on
"Chicken Girls"...
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,918
This is the song
we used to listen to
when we were younger.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,490
Gets me really
pumped up.
5
00:00:09,487 --> 00:00:11,447
This is gonna be
the best year ever!
6
00:00:11,446 --> 00:00:12,446
Here'’s the deal,
7
00:00:12,447 --> 00:00:14,097
Rhyme and TK
are best friends
8
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
and he'’s like a
brother to all of us.
9
00:00:15,711 --> 00:00:18,151
Boyfriends over best friends.
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,278
Rhyme:
He'’s just my friend.
11
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
We have a new team manager.
12
00:00:21,891 --> 00:00:23,111
Meet our
newest member,
13
00:00:23,110 --> 00:00:24,810
my very own
baby brother
14
00:00:24,807 --> 00:00:26,767
is going to help us
stay on track
15
00:00:26,765 --> 00:00:30,415
and crush PowerSurge
once and for all.
16
00:00:30,421 --> 00:00:32,471
Rhyme:
We'’re friends, right?
17
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Friends go on dates
with other people.
18
00:00:36,645 --> 00:00:39,595
Yeah... friends.
19
00:00:39,604 --> 00:00:41,174
Who'’s this nerd?
20
00:00:41,171 --> 00:00:42,651
Ace, this is Flash,
kindergarten best friend.
21
00:00:42,651 --> 00:00:45,091
- Dungeon Master and Comrade.
- Whatever.
22
00:00:45,088 --> 00:00:48,048
Am I talking to my friend TK
or Ace'’s friend TK?
23
00:00:48,048 --> 00:00:49,658
I'’m happy you'’re back in town.
24
00:00:49,658 --> 00:00:52,308
It'’s "Star Wars" tonight.
See you later, guys.
25
00:00:52,313 --> 00:00:55,103
PowerSurge is gonna leave
your little group in the dust.
26
00:00:55,098 --> 00:00:58,058
I'’m a dancer.
Singing is just something
I do in the show.
27
00:00:58,058 --> 00:01:01,628
I can'’t be at both
the dance meet and the concert,
28
00:01:01,626 --> 00:01:04,326
I can'’t be in two places
at one time.
29
00:01:04,325 --> 00:01:06,105
No Ellie, no regional.
30
00:01:06,109 --> 00:01:09,719
Up next is our home team,
the Attaway Armadillos.
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,591
What do we do?
32
00:01:11,593 --> 00:01:13,033
I think we'’re gonna
have to go on without her.
33
00:01:13,029 --> 00:01:14,939
Guys, Kayla is right,
we'’re a team.
34
00:01:14,944 --> 00:01:16,694
We can'’t go on without Ellie.
35
00:01:16,685 --> 00:01:18,165
♪ Feel it out so...
36
00:01:18,165 --> 00:01:19,815
She couldn'’t be
in two places at once
37
00:01:19,818 --> 00:01:21,818
so she'’s bringing the
concert to the dance meet.
38
00:01:21,820 --> 00:01:23,870
When do we dance?
39
00:01:23,866 --> 00:01:25,036
Now.
40
00:01:25,041 --> 00:01:27,001
[ music playing ]
41
00:01:32,222 --> 00:01:35,532
♪ Riding on that energy
42
00:01:35,530 --> 00:01:37,840
♪ Surfing through
the memories ♪
43
00:01:37,836 --> 00:01:40,486
Announcer:
We have a clear winner,
Attaway High!
44
00:01:40,491 --> 00:01:41,361
Girl:
TK!
45
00:01:45,540 --> 00:01:48,240
[ music playing ]
46
00:01:48,238 --> 00:01:49,628
♪ Well, I know...
47
00:01:49,631 --> 00:01:51,371
Ellie:
Robin Robbins?
48
00:01:51,372 --> 00:01:52,902
You can take the girl
out of Attaway,
49
00:01:52,895 --> 00:01:55,195
but you can'’t take Attaway
out of this old lady.
50
00:01:55,202 --> 00:01:57,642
Rhyme:
Ellie got discovered
by Robin Robbins,
51
00:01:57,639 --> 00:01:59,769
a music producer,
and she invited us
52
00:01:59,771 --> 00:02:01,601
to her recording studio
in Malibu.
53
00:02:01,599 --> 00:02:05,039
You'’re gonna have to ditch
that dreary life in Attaway.
54
00:02:05,037 --> 00:02:07,737
But the question is:
Are you in?
55
00:02:11,479 --> 00:02:13,569
How are we gonna crush anyone
without a team?
56
00:02:13,568 --> 00:02:15,308
We'’re just gonna find
more dancers.
57
00:02:15,309 --> 00:02:17,349
I have a feeling
we'’re not Attaway anymore.
58
00:02:17,354 --> 00:02:21,584
And your 2018 champions
are PowerSurge!
59
00:02:21,576 --> 00:02:23,396
Now that state'’s over,
60
00:02:23,404 --> 00:02:24,974
we have nothing
to look forward to.
61
00:02:24,970 --> 00:02:26,580
We still have
the Spring Fling.
62
00:02:26,581 --> 00:02:28,151
Having observed your
care-free attitudes,
63
00:02:28,148 --> 00:02:30,108
and overheard
your incessant singing,
64
00:02:30,106 --> 00:02:33,196
I have decided to cancel
this year'’s Spring Fling.
65
00:02:33,196 --> 00:02:34,716
We demand a recount.
66
00:02:34,719 --> 00:02:36,369
- What kind of terrible
person...
- Ah!
67
00:02:36,373 --> 00:02:38,113
...would cancel
the Spring Fling?
68
00:02:38,114 --> 00:02:39,684
Ma'’am, are you all right?
69
00:02:39,681 --> 00:02:42,121
I just wish I could'’ve had
one last dance.
70
00:02:42,118 --> 00:02:43,948
The dance is back on!
71
00:02:43,946 --> 00:02:45,636
There'’s something
I gotta tell you.
72
00:02:45,643 --> 00:02:48,473
Flash'’s dad invited us
to LA this summer.
73
00:02:48,472 --> 00:02:49,342
The whole summer?
74
00:02:56,176 --> 00:02:58,306
[ baby cooing ]
75
00:03:01,746 --> 00:03:03,486
Mom:
Can you check on
your sister, please?
76
00:03:07,317 --> 00:03:09,577
Shh. It'’s okay.
77
00:03:09,580 --> 00:03:12,630
That'’s right, little girl.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,847
You'’re such a drama queen,
Harmony.
79
00:03:14,846 --> 00:03:16,196
Hi.
80
00:03:17,632 --> 00:03:20,462
Hi, baby girl.
81
00:03:20,461 --> 00:03:21,331
[ doorbell ringing ]
82
00:03:23,768 --> 00:03:25,418
Mom:
Rhyme, Ellie'’s here.
83
00:03:30,340 --> 00:03:31,910
Mommy, can we go
play outside?
84
00:03:31,907 --> 00:03:33,557
Mom:
Just stay
on our street, okay?
85
00:03:38,174 --> 00:03:40,184
Watch out, there'’s
a new girl in town.
86
00:03:42,700 --> 00:03:45,140
Hi, I'’m Rhyme
and this is Ellie.
87
00:03:45,137 --> 00:03:46,307
Who are you?
88
00:03:46,313 --> 00:03:48,143
I'’m Birdie.
89
00:03:48,140 --> 00:03:49,530
I like your name.
90
00:03:49,533 --> 00:03:50,753
Yeah, it'’s cool.
91
00:03:53,102 --> 00:03:54,632
That'’s my brother TK.
92
00:03:57,976 --> 00:03:59,936
Rise and shine,
time to wake up!
93
00:03:59,935 --> 00:04:02,365
It'’s your first day
of high-school,
are you ready?
94
00:04:02,372 --> 00:04:04,682
Can I at least brush
my teeth first?
95
00:04:04,679 --> 00:04:07,069
♪ We fly so high
96
00:04:07,072 --> 00:04:10,082
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
97
00:04:10,075 --> 00:04:12,025
♪ We are a girl gang
98
00:04:12,034 --> 00:04:14,824
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
99
00:04:14,819 --> 00:04:17,339
♪ We fly so high
100
00:04:17,344 --> 00:04:20,264
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
101
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
♪ We are a girl gang
102
00:04:22,218 --> 00:04:24,918
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
103
00:04:30,270 --> 00:04:32,920
Come on,
it'’s so exciting.
104
00:04:32,924 --> 00:04:34,234
Everything
will be different.
105
00:04:34,230 --> 00:04:35,670
It'’s high school.
106
00:04:35,666 --> 00:04:38,576
Days will be longer,
the classes will be harder,
107
00:04:38,582 --> 00:04:40,022
the boys will be taller,
108
00:04:40,018 --> 00:04:42,278
and the girls will be
a lot meaner.
109
00:04:43,761 --> 00:04:45,551
What'’s wrong?
110
00:04:45,546 --> 00:04:47,456
Suddenly, I'’m worried
about what to wear.
111
00:04:47,461 --> 00:04:49,071
You haven'’t planned
your outfit out yet?
112
00:04:49,071 --> 00:04:50,591
Good thing I'’m up early
to help you.
113
00:04:50,594 --> 00:04:51,474
Let'’s go.
114
00:04:55,164 --> 00:04:57,304
[ music playing ]
115
00:05:02,040 --> 00:05:03,690
Here goes nothing.
116
00:05:03,694 --> 00:05:05,444
Just the start
of another year.
117
00:05:05,435 --> 00:05:07,125
Only it'’s not
just any other year.
118
00:05:07,132 --> 00:05:08,832
It'’s freshman year.
119
00:05:08,830 --> 00:05:10,960
It'’s just high school.
We'’re still in Attaway.
120
00:05:10,962 --> 00:05:12,362
It'’s like last year.
121
00:05:12,355 --> 00:05:14,615
Yeah, except not at all.
122
00:05:14,618 --> 00:05:16,928
I'’m in a deeply,
committed relationship,
123
00:05:16,925 --> 00:05:19,795
but we'’re still
the Chicken Girls, aren'’t we?
124
00:05:19,797 --> 00:05:21,187
Of course, we are.
125
00:05:21,190 --> 00:05:23,670
I am so nervous.
Are you guys nervous?
126
00:05:23,671 --> 00:05:25,931
'’Cause I really want
people to like me...
127
00:05:25,934 --> 00:05:27,414
We like you.
128
00:05:27,414 --> 00:05:29,424
I hope there'’s not
too much homework
129
00:05:29,416 --> 00:05:30,976
'’cause I hate homework.
130
00:05:30,982 --> 00:05:33,862
Yeah, spending my summer
studying was just amazing.
131
00:05:33,855 --> 00:05:35,635
Yeah, we really missed you
at camp this year.
132
00:05:39,991 --> 00:05:40,911
Hey, girls!
133
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Apparently I missed
a lot at camp.
134
00:05:46,389 --> 00:05:48,519
There'’s so many people.
135
00:05:48,522 --> 00:05:50,092
Don'’t worry,
I studied the yearbook,
136
00:05:50,088 --> 00:05:51,918
here'’s what I know:
137
00:05:51,916 --> 00:05:55,136
Those are the jocks,
obviously.
138
00:05:55,137 --> 00:05:56,697
Those are the nerds,
139
00:05:56,704 --> 00:05:58,144
but the cool nerds.
140
00:05:58,140 --> 00:06:00,360
They'’re into '’80s movies
and vinyl.
141
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
Those are the real nerds.
142
00:06:03,275 --> 00:06:05,185
I'’m talking
Dungeons & Dragons, Risk,
143
00:06:05,190 --> 00:06:06,800
any other board game
that I haven'’t even heard of.
144
00:06:06,801 --> 00:06:08,591
Steer clear.
145
00:06:08,585 --> 00:06:11,625
The Kylie Jenner wannabes
and "hive-B'’s" boyfriends,
146
00:06:11,632 --> 00:06:14,202
the future politicians,
147
00:06:14,199 --> 00:06:16,549
and those...
are the queen B'’s.
148
00:06:19,204 --> 00:06:20,774
Beatriz, Britney
and the Beckys.
149
00:06:23,644 --> 00:06:25,784
They rule
the dance team.
150
00:06:25,776 --> 00:06:28,296
I'’ve heard about them.
None of it is good.
151
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
Rhyme, you trying out
for the dance team this year?
152
00:06:30,390 --> 00:06:32,040
Aren'’t we all?
153
00:06:32,043 --> 00:06:34,093
I heard there'’s only
gonna be five spots.
154
00:06:34,089 --> 00:06:35,259
That'’s it?
155
00:06:35,264 --> 00:06:37,534
Oh, God,
I'’m so nervous.
156
00:06:37,527 --> 00:06:40,487
After everything
that'’s happened with
Robin Robbins and all that,
157
00:06:40,487 --> 00:06:43,007
I just-- I need to get back
into dance.
158
00:06:43,011 --> 00:06:45,451
Let'’s meet before tryouts
so we can practice.
159
00:06:45,448 --> 00:06:47,798
Works for me.
160
00:06:47,798 --> 00:06:49,278
I'’d have to check
with Flash,
161
00:06:49,278 --> 00:06:51,188
but I think our
schedule is clear.
162
00:06:51,193 --> 00:06:53,113
Guys, there'’s only five spots.
163
00:06:53,108 --> 00:06:56,548
There'’s more than five of us,
not all of us are gonna make it.
164
00:06:56,546 --> 00:06:58,806
I'’m having
serious déjà vu.
165
00:06:58,809 --> 00:07:00,119
[ bell ringing ]
166
00:07:03,205 --> 00:07:05,505
All right, bro.
Are you ready for this?
167
00:07:05,512 --> 00:07:07,432
Remember, we got
a brand to protect.
168
00:07:07,427 --> 00:07:09,167
We were the kings
of middle school.
169
00:07:09,167 --> 00:07:10,077
We were?
170
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
So many hotties here.
171
00:07:14,346 --> 00:07:15,736
Not like
you would care.
172
00:07:15,739 --> 00:07:18,389
What can I say?
I'’m a one-woman man.
173
00:07:18,394 --> 00:07:20,144
What you are is
you'’re whipped.
174
00:07:20,135 --> 00:07:22,085
Kayla has you wrapped
around her finger.
175
00:07:22,093 --> 00:07:25,493
We do bicker like
an old married
couple sometimes.
176
00:07:25,488 --> 00:07:27,058
Sometimes?
177
00:07:27,055 --> 00:07:28,535
But isn'’t it awesome
going into high school
178
00:07:28,535 --> 00:07:31,095
and having a girlfriend?
Uh, yeah!
179
00:07:31,102 --> 00:07:33,022
No way, dude.
Look around.
180
00:07:34,149 --> 00:07:35,889
Babes everywhere.
181
00:07:35,890 --> 00:07:36,760
What'’s up?
182
00:07:38,327 --> 00:07:40,197
Where were you
this morning?
183
00:07:40,198 --> 00:07:41,848
Isn'’t it still morning?
184
00:07:41,852 --> 00:07:43,812
We were supposed
to walk in together.
185
00:07:43,811 --> 00:07:45,771
Oh, shoot, I forgot.
186
00:07:45,769 --> 00:07:47,419
I noticed.
187
00:07:47,423 --> 00:07:48,473
Where'’s TK?
188
00:07:48,468 --> 00:07:50,118
Thought he'’d
be with you.
189
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
No sign of
Birdie, either.
190
00:07:51,601 --> 00:07:53,911
Maybe they'’re
just running late.
191
00:07:53,908 --> 00:07:57,298
What'’s up, ladies?
You got my text?
192
00:07:57,302 --> 00:07:59,352
- Ew!
- Keep walking, ketchup packet!
193
00:08:01,481 --> 00:08:03,001
Who'’s the other guy?
194
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
He'’s cute.
195
00:08:04,484 --> 00:08:06,314
That'’s Ty.
Football player.
196
00:08:06,311 --> 00:08:08,011
The dude'’s a legend.
197
00:08:08,009 --> 00:08:09,879
Well, he was,
until he got injured.
198
00:08:14,058 --> 00:08:16,708
- Thanks, man.
I really appreciate it.
- Anytime, bro.
199
00:08:16,713 --> 00:08:18,453
Ladies love a nice guy
who helps out.
200
00:08:19,890 --> 00:08:21,720
Be gone.
201
00:08:22,850 --> 00:08:24,500
What'’s this?
202
00:08:24,504 --> 00:08:25,814
What? Crutches?
203
00:08:25,809 --> 00:08:27,769
I thought you'’d be
walking by now.
204
00:08:27,768 --> 00:08:30,248
Bea, an ACL injury recovery
is nine months.
205
00:08:30,248 --> 00:08:32,858
Maybe eight,
if I do all my stretches.
206
00:08:32,860 --> 00:08:35,080
Uh, so what are you
gonna do now?
207
00:08:35,079 --> 00:08:39,649
I don'’t know. I like singing,
maybe join the choir.
208
00:08:39,649 --> 00:08:41,739
No.
209
00:08:41,738 --> 00:08:44,308
- Huh?
- Absolutely not.
210
00:08:44,306 --> 00:08:45,826
I did not put in
all this work
211
00:08:45,829 --> 00:08:47,529
for you to be
some choir boy.
212
00:08:47,527 --> 00:08:50,437
Ty, I'’m sorry.
It'’s over.
213
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
Wait, what?
What'’s happened?
214
00:08:52,662 --> 00:08:55,322
You heard me.
I'’m breaking up with you.
215
00:08:55,317 --> 00:08:58,057
Wait-- Just like that?
216
00:08:58,059 --> 00:08:59,059
Wait, Bea!
217
00:09:00,148 --> 00:09:01,188
Bea, wait!
218
00:09:02,280 --> 00:09:03,590
Get well soon!
219
00:09:03,586 --> 00:09:04,666
Becky, let'’s go.
220
00:09:17,295 --> 00:09:19,945
Did you hear him?
Nine months?
221
00:09:19,950 --> 00:09:23,080
And Ty had so much promise.
A football star.
222
00:09:23,084 --> 00:09:24,834
He was perfect.
223
00:09:24,825 --> 00:09:26,645
Not anymore.
What a loser!
224
00:09:28,132 --> 00:09:30,052
He wasn'’t always
a loser, though.
225
00:09:32,746 --> 00:09:35,096
Don'’t you get it?
I made him cool.
226
00:09:35,096 --> 00:09:36,526
I chose Ty.
227
00:09:36,532 --> 00:09:38,752
I turned him
from a loser into a legend.
228
00:09:38,752 --> 00:09:40,542
Whatever. I can do that
to any guy I wanted.
229
00:09:40,536 --> 00:09:41,706
Any guy?
230
00:09:41,711 --> 00:09:43,021
Yeah, just no
more athletes.
231
00:09:43,017 --> 00:09:44,537
Too great a risk.
232
00:09:44,540 --> 00:09:46,460
What about that guy?
233
00:09:46,455 --> 00:09:48,715
You could make
that guy cool?
234
00:09:48,718 --> 00:09:49,588
Watch me.
235
00:09:53,157 --> 00:09:54,717
Hi, I'’m Beatriz.
236
00:09:54,724 --> 00:09:56,034
Hi, I'’m Tim.
237
00:09:56,030 --> 00:09:56,900
Do you mind
holding this?
238
00:10:01,557 --> 00:10:04,257
Next on the agenda,
lab partners.
239
00:10:04,255 --> 00:10:06,165
Yes, the person
you'’re sitting with,
240
00:10:06,170 --> 00:10:08,650
will be yours for
the rest of the semester.
241
00:10:08,651 --> 00:10:12,441
So take a few minutes
and get to know each other.
242
00:10:12,437 --> 00:10:15,477
Thank God I didn'’t
have to sit next to
Christopher Peterson.
243
00:10:15,484 --> 00:10:18,054
His halitosis is out
of control.
244
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
Seriously, like,
brush your teeth.
245
00:10:21,621 --> 00:10:23,491
- I'’m Rooney.
- Stephanie.
246
00:10:23,492 --> 00:10:25,412
Right, you'’re
from the Overnights.
247
00:10:25,407 --> 00:10:27,757
Um, yeah,
I used to be.
248
00:10:27,757 --> 00:10:28,847
Oh, what happened?
249
00:10:28,845 --> 00:10:31,275
It was an
interesting summer.
250
00:10:31,282 --> 00:10:32,592
The band broke up.
251
00:10:32,588 --> 00:10:34,498
- Ooh, sorry.
- No, it'’s cool.
252
00:10:34,503 --> 00:10:37,513
It gives me more free time
to pursue my other interests.
253
00:10:37,506 --> 00:10:40,546
- Oh, like what?
- Skateboarding.
254
00:10:40,552 --> 00:10:42,252
The '’80s New Wave,
modern art.
255
00:10:42,250 --> 00:10:44,030
I love going
to art exhibits.
256
00:10:44,034 --> 00:10:46,654
I'’m a photographer,
so I have an appreciation.
257
00:10:46,646 --> 00:10:50,476
Oh, well, actually,
I'’m going to this
black and white photo exhibit
258
00:10:50,475 --> 00:10:53,085
at this museum
after school today.
259
00:10:53,087 --> 00:10:56,257
It'’s gonna be tight.
You should come with.
260
00:10:56,264 --> 00:10:59,624
Okay, I mean, why not?
I mean, I love old photos,
261
00:10:59,615 --> 00:11:01,265
there'’s something
so nostalgic about them.
262
00:11:01,269 --> 00:11:05,139
Right? It'’s like Polaroids
are the original Instagram.
263
00:11:05,142 --> 00:11:08,622
- Totally!
- Cool.
264
00:11:11,366 --> 00:11:13,756
Please, don'’t set off
any more fire alarms.
265
00:11:13,760 --> 00:11:15,980
It'’s the first
day, Spike.
266
00:11:15,979 --> 00:11:16,849
Can'’t make any promises.
267
00:11:30,907 --> 00:11:32,817
What sort of trouble
are you in?
268
00:11:32,822 --> 00:11:34,652
I'’m not in trouble.
269
00:11:34,650 --> 00:11:35,560
Why else would you be here?
270
00:11:36,696 --> 00:11:37,606
Family drama.
271
00:11:40,177 --> 00:11:41,047
That'’s trouble, all right.
272
00:11:50,013 --> 00:11:52,283
Oh, hey, do you know
where room 302 is?
273
00:11:52,276 --> 00:11:53,796
I didn'’t know
there was a room 302.
274
00:11:55,627 --> 00:11:58,017
So I'’ll see you
at dance Saturday night?
275
00:11:58,021 --> 00:11:59,461
I don'’t know...
276
00:11:59,457 --> 00:12:00,937
Just thinking of it
gives me déjà vu.
277
00:12:04,462 --> 00:12:05,382
What'’s déjà vu?
278
00:12:06,813 --> 00:12:07,813
I was just asking.
279
00:12:13,907 --> 00:12:15,647
Hey, how was
your day?
280
00:12:15,647 --> 00:12:18,687
Oh, not so bad, actually.
281
00:12:18,694 --> 00:12:20,044
Made some new friends.
282
00:12:20,043 --> 00:12:21,393
You'’re ready to go
to the movies?
283
00:12:21,392 --> 00:12:24,052
I made some PB&Js
to sneak in.
284
00:12:24,047 --> 00:12:27,267
Oh, shoot. I actually
made plans with Stephanie,
285
00:12:27,268 --> 00:12:30,228
but... I'’ll call you later.
286
00:12:31,751 --> 00:12:32,881
Who'’s Stephanie?
287
00:12:36,190 --> 00:12:38,150
Should we run through
the choreo on more time?
288
00:12:38,148 --> 00:12:39,978
I'’m so tired.
289
00:12:39,976 --> 00:12:40,796
We haven'’t even
started yet.
290
00:12:44,024 --> 00:12:45,854
Rhyme, are you okay?
291
00:12:45,852 --> 00:12:48,162
Yes, I'’m fine.
292
00:12:48,158 --> 00:12:49,728
I can do this.
293
00:12:49,725 --> 00:12:53,245
Luna:
Okay, then.
And five, six, seven...
294
00:12:53,250 --> 00:12:55,040
Well, what do
we have here?
295
00:12:55,035 --> 00:12:56,905
Early birds
catching worms.
296
00:12:56,906 --> 00:12:59,596
Since you'’re already here,
we may as well get started.
297
00:12:59,604 --> 00:13:01,744
But Birdie isn'’t
even here yet.
298
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
I'’m sorry, did someone
say something?
299
00:13:04,784 --> 00:13:07,664
Okay, grab
a number.
300
00:13:07,656 --> 00:13:08,566
Now!
301
00:13:14,445 --> 00:13:15,485
Rhyme, what
are you doing?
302
00:13:18,014 --> 00:13:20,154
This is too much.
303
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
Pathetic.
304
00:13:21,757 --> 00:13:23,237
Anyone else thinking
of wimping out?
305
00:13:23,237 --> 00:13:25,457
Now'’s your chance.
306
00:13:25,456 --> 00:13:26,756
Good. Let'’s begin.
307
00:13:29,547 --> 00:13:31,987
[ music playing ]
308
00:13:36,380 --> 00:13:37,640
What am I doing?
309
00:13:48,131 --> 00:13:49,961
Well, now.
310
00:13:49,959 --> 00:13:50,829
What have we here?
311
00:13:52,222 --> 00:13:54,622
Oh, the drama.
312
00:13:54,616 --> 00:13:55,526
I wasn'’t...
313
00:13:57,053 --> 00:13:58,273
I was going to try
for the dance team,
314
00:13:58,272 --> 00:14:00,622
but clearly
I can'’t do it.
315
00:14:00,622 --> 00:14:01,882
No, my dear.
316
00:14:01,884 --> 00:14:04,194
Clearly,
you were meant
for the theater.
317
00:14:04,191 --> 00:14:05,061
Here.
318
00:14:08,543 --> 00:14:09,413
"Rodeo and Juliet?"
319
00:14:10,937 --> 00:14:13,497
It'’s a new twist on
a Shakespeare classic.
320
00:14:13,504 --> 00:14:14,944
Auditions are
next week.
321
00:14:18,640 --> 00:14:20,510
[ music playing ]
322
00:14:21,773 --> 00:14:24,693
♪ I'’m coming home ♪
323
00:14:24,689 --> 00:14:26,739
♪ It'’s a new beginning
to life ♪
324
00:14:26,735 --> 00:14:28,955
♪ I'’m coming home ♪
325
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
♪ Another chance
to get it right ♪
326
00:14:31,305 --> 00:14:33,995
♪ I'’m coming home ♪
327
00:14:34,003 --> 00:14:36,143
♪ It'’s a new beginning
to life ♪
328
00:14:36,136 --> 00:14:38,436
♪ I'’m coming home ♪
329
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
♪ All I need is
you by my side ♪
330
00:14:48,626 --> 00:14:51,236
♪ You'’re the best,
you'’re the best, yeah ♪
331
00:14:57,418 --> 00:15:00,028
♪ You'’re the best,
you'’re the best, yeah ♪
332
00:15:00,029 --> 00:15:03,119
♪ I'’m coming home ♪
333
00:15:03,119 --> 00:15:05,249
♪ It'’s a new beginning
to life ♪
334
00:15:05,252 --> 00:15:07,652
♪ I'’m coming home ♪
335
00:15:07,645 --> 00:15:10,075
♪ Another chance
to get it right ♪
336
00:15:10,083 --> 00:15:11,913
♪ I'’m coming home ♪
337
00:15:11,911 --> 00:15:14,571
♪ It'’s a new beginning
to life ♪
338
00:15:14,565 --> 00:15:17,175
♪ I'’m coming home ♪
339
00:15:17,177 --> 00:15:19,827
♪ All I need is
you by my side ♪
340
00:15:19,831 --> 00:15:20,751
♪ Come home
341
00:15:24,488 --> 00:15:27,358
♪ Give thanks
to the ones you love, yeah ♪
342
00:15:31,582 --> 00:15:33,582
♪ All I need is
you by my side ♪
343
00:15:33,584 --> 00:15:34,594
♪ Coming home
344
00:15:40,809 --> 00:15:43,289
[ sad music playing ]
345
00:15:55,476 --> 00:15:57,646
[ piano playing ]
346
00:16:05,225 --> 00:16:07,655
That, my dear, is Drake.
347
00:16:07,662 --> 00:16:10,582
And yes, he plays
and sings.
348
00:16:10,578 --> 00:16:13,618
I have a certain knack
for spotting those
with a special gift.
349
00:16:15,757 --> 00:16:18,457
Angie, meet your new protégé.
350
00:16:18,455 --> 00:16:20,065
Rhyme, oops, I'’m Rhyme.
351
00:16:20,066 --> 00:16:22,496
Welcome, watch
and learn.
352
00:16:25,897 --> 00:16:26,987
Isn'’t he a genius?
353
00:16:33,340 --> 00:16:36,000
[ humming ]
354
00:16:47,528 --> 00:16:48,748
TK, what'’s going on?
355
00:16:49,965 --> 00:16:51,095
My parents are
getting divorced.
356
00:16:53,534 --> 00:16:54,454
What?
357
00:16:55,840 --> 00:16:58,190
Yeah, my dad'’s moving
back to Texas.
358
00:17:01,237 --> 00:17:03,277
I'’m sorry.
359
00:17:03,283 --> 00:17:04,413
It'’s okay.
360
00:17:06,242 --> 00:17:08,902
But Texas...
that'’s pretty far.
361
00:17:10,072 --> 00:17:12,252
Yeah, but
Birdie'’s staying.
362
00:17:13,684 --> 00:17:16,384
Oh, yeah, yeah,
you are too...
363
00:17:16,383 --> 00:17:18,253
right?
364
00:17:18,254 --> 00:17:19,434
Right, TK?
365
00:17:23,303 --> 00:17:24,653
I don'’t know yet...
366
00:17:26,436 --> 00:17:27,346
Sorry.
367
00:17:43,671 --> 00:17:45,931
[ music playing ]
25909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof