Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,699
[dance music playing][loud chatter, laughter]
2
00:00:10,097 --> 00:00:11,272
SWAN:
Happy birthday, Jordan.
3
00:00:11,315 --> 00:00:12,490
Wait.
4
00:00:12,534 --> 00:00:15,058
There's cake? Swan,
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
you have outdone yourself.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,582
It's gluten-free,
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,367
sugar-free and dairy-free.
8
00:00:19,410 --> 00:00:21,412
Fabulous.
9
00:00:24,763 --> 00:00:25,938
He's been staring at me
all night.
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,114
MEL: I'm sure
he's only staring
11
00:00:27,157 --> 00:00:29,507
at you because you've been
staring at him.
12
00:00:29,551 --> 00:00:31,727
Yeah, for good reason. All
the men in his family die
13
00:00:31,770 --> 00:00:35,948
at age 25, and he turns 26 in...
two hours and nine minutes.
14
00:00:35,992 --> 00:00:38,081
MACY: Didn't you
beat the curse
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
when you saved him from Parker?
16
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
But what if that wasn't enough?
17
00:00:43,391 --> 00:00:44,392
[phone vibrating]
18
00:00:47,438 --> 00:00:48,831
Harry?
19
00:00:48,874 --> 00:00:51,051
I-I'm gonna go get some air.
20
00:00:53,792 --> 00:00:56,012
That was... sneaky.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,231
Mm-hmm.
22
00:00:58,275 --> 00:01:02,845
Speaking of sneaky,
look who's here.
23
00:01:04,325 --> 00:01:06,066
He's gonna blow our cover.
24
00:01:06,109 --> 00:01:07,676
I got this.
25
00:01:07,719 --> 00:01:09,069
♪ Take it or leave it
26
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
♪ Fresh off the boat,
pick up the flow... ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:14,422
Hey, Torito.
28
00:01:14,465 --> 00:01:16,424
I didn't know you were invited.
29
00:01:16,467 --> 00:01:18,078
Oh, well, you know,
30
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
I started to go a little
stir-crazy in the house,
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,429
so, uh...
Hmm.
32
00:01:21,472 --> 00:01:22,995
Whose birthday are
we celebrating today?
33
00:01:24,040 --> 00:01:25,259
Maybe it's yours.
34
00:01:25,302 --> 00:01:27,391
But let's call it a re-birthday.
35
00:01:27,435 --> 00:01:28,871
A celebration of the great
36
00:01:28,914 --> 00:01:31,047
Santiago Raymond Vera
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,528
rising from the dead
and going back on the grid.
38
00:01:35,921 --> 00:01:37,923
I don't think that
that's such a good idea, Torito.
39
00:01:37,967 --> 00:01:39,664
Don't call me that, Ray.
40
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
Then don't call me Ray.
41
00:01:41,275 --> 00:01:44,104
I am your father.
You can show me some respect.
42
00:01:44,147 --> 00:01:48,064
I'm happy to, as soon as you
contact your buyers,
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
like you promised.
44
00:01:49,718 --> 00:01:52,068
The ones you sold
Mom's talisman to.
45
00:01:52,112 --> 00:01:53,678
These people think
that I am dead for a reason.
46
00:01:53,722 --> 00:01:56,203
They are extremely dangerous.
47
00:01:56,246 --> 00:01:59,423
Believe me, I know.
48
00:02:00,468 --> 00:02:03,253
Join you where?
49
00:02:08,215 --> 00:02:09,390
Aspen?
50
00:02:12,610 --> 00:02:14,003
Oh, wow.
51
00:02:14,046 --> 00:02:15,309
[laughs softly]
52
00:02:15,352 --> 00:02:16,745
Everything all right?
53
00:02:16,788 --> 00:02:18,747
Yeah.
54
00:02:18,790 --> 00:02:22,185
I'm just, uh, trying to keep
Julian Shea distracted.
55
00:02:22,229 --> 00:02:24,535
ABIGAEL [breathless]:
Harry.
56
00:02:24,579 --> 00:02:26,146
HARRY:
Abigael. W-What...
57
00:02:26,189 --> 00:02:28,148
Help.
[moans]
58
00:02:37,069 --> 00:02:38,201
Hey, let's go.
59
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
Ray's gonna set up
a meeting with his buyers
60
00:02:40,247 --> 00:02:43,119
so we can finally figure out
who was behind the darklighter.
61
00:02:44,164 --> 00:02:46,383
Jordan still has two hours.
62
00:02:46,427 --> 00:02:48,516
I can't leave him now.
What if something happens?
63
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
Nothing is going to happen.
64
00:02:49,952 --> 00:02:51,040
[clicking]
65
00:02:51,083 --> 00:02:53,521
[music slows, stops]
66
00:02:53,564 --> 00:02:56,045
♪ Happy birthday
67
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
♪ To you
68
00:02:58,265 --> 00:03:02,182
♪ Happy birthday to you
69
00:03:02,225 --> 00:03:07,099
♪ Happy birthday, dear...
70
00:03:11,930 --> 00:03:15,020
[distorted]:
♪ Happy birthday to you
71
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
[people screaming]
72
00:03:21,462 --> 00:03:23,551
♪ Jordan
73
00:03:23,594 --> 00:03:25,335
♪ Happy birthday
74
00:03:25,379 --> 00:03:27,032
Oh, no.
75
00:03:27,076 --> 00:03:29,034
♪ To you.
76
00:03:29,078 --> 00:03:30,645
[people screaming]
77
00:03:33,604 --> 00:03:34,910
[panting]
78
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
♪
79
00:03:45,616 --> 00:03:47,531
That thing almost...
80
00:03:47,575 --> 00:03:49,185
How did you...?
81
00:03:49,229 --> 00:03:51,143
I just saw it
starting to wobble.
82
00:03:51,187 --> 00:03:53,494
Wow. Okay. Uh...
83
00:03:53,537 --> 00:03:56,192
That's some seriously
quick thinking.
84
00:03:56,236 --> 00:03:57,367
I...
85
00:03:57,411 --> 00:03:59,717
I should probably
just head home,
86
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
start 26 fresh in the morning.
87
00:04:01,284 --> 00:04:03,330
Or-or you could, um,
you could stay here,
88
00:04:03,373 --> 00:04:04,374
with me.
89
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
We could ring in
midnight together.
90
00:04:05,984 --> 00:04:09,031
I know the cake
is ruined, but, um,
91
00:04:09,074 --> 00:04:10,815
there's still beer. And hummus.
92
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
[chuckles]
Hummus.
93
00:04:14,428 --> 00:04:15,603
Well, in that case, sold.
94
00:04:15,646 --> 00:04:17,822
Oh, perfect. Okay.
I'll be right back.
95
00:04:17,866 --> 00:04:20,434
Maggie. Thank you.
96
00:04:26,309 --> 00:04:29,007
Sorry. I have to do this.
97
00:04:29,051 --> 00:04:31,358
I guess Ray and I are
on our own.
98
00:04:31,401 --> 00:04:33,403
Maybe he's changed.
99
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
Really? Wow.
100
00:04:40,105 --> 00:04:41,281
Ish?
101
00:04:43,195 --> 00:04:45,197
Poisoned?
102
00:04:45,241 --> 00:04:46,286
[exhales]
103
00:04:46,329 --> 00:04:48,462
Any idea who wants you dead?
104
00:04:48,505 --> 00:04:53,031
Suppose a better question
might be who doesn't?
105
00:04:53,075 --> 00:04:54,598
The pallor of your skin
106
00:04:54,642 --> 00:04:56,992
when you arrived suggests
the use of a Hellebore venom.
107
00:04:58,036 --> 00:04:59,603
That's what I thought, too.
108
00:04:59,647 --> 00:05:00,865
It's a good thing
you found us.
109
00:05:00,909 --> 00:05:03,259
The only known antidote
is a lavender witch
110
00:05:03,303 --> 00:05:04,956
hazel injection.
111
00:05:05,000 --> 00:05:06,567
I'm sure
you're perfectly capable
112
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
of finding the
culprit yourself,
113
00:05:08,264 --> 00:05:09,744
but if you'd like
some assistance,
114
00:05:09,787 --> 00:05:11,441
I'd be more than happy
to escort you home.
115
00:05:11,485 --> 00:05:12,616
It's not necessary.
116
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
[grunting]
117
00:05:14,401 --> 00:05:17,099
Whoa. Whoa, take it easy.
118
00:05:17,142 --> 00:05:18,448
[chuckles]
119
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
ABIGAEL: Actually, if it's not
too much trouble...
120
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Harry.
121
00:05:22,409 --> 00:05:24,193
Just, a word?
122
00:05:25,455 --> 00:05:27,457
[whispers]:
I'll be right back.
123
00:05:30,634 --> 00:05:31,809
You can't go with her.
124
00:05:31,853 --> 00:05:33,071
Look, I know
our relationship
125
00:05:33,115 --> 00:05:34,508
with Abby has had
its ups and downs...
126
00:05:34,551 --> 00:05:35,944
That's a generous way
of putting it.
127
00:05:35,987 --> 00:05:38,381
We need her to stay in power
as the Demon Overlord.
128
00:05:38,425 --> 00:05:41,341
A title she stole
by manipulating us.
129
00:05:42,951 --> 00:05:45,127
Perhaps. But she saved Maggie.
130
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
And not a single witch
has been killed since.
131
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
It's in our best interest
to keep her safe
132
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
and close.
133
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
Well, I'm not
letting you go alone.
134
00:05:53,918 --> 00:05:56,094
The Demon World
is a dangerous place.
135
00:05:57,269 --> 00:06:01,230
Funny. I used to be the one
protecting you.
136
00:06:02,362 --> 00:06:04,320
Well, now we protect each other.
137
00:06:13,895 --> 00:06:15,070
My God.
138
00:06:15,113 --> 00:06:19,422
This place,
this place is a gold mine.
139
00:06:19,466 --> 00:06:21,946
MEL:
Does everything with you
come down to money?
140
00:06:21,990 --> 00:06:23,731
What?
141
00:06:23,774 --> 00:06:25,428
No, of course not.
142
00:06:25,472 --> 00:06:28,213
I-I'm just saying,
143
00:06:28,257 --> 00:06:31,216
from an archeological
perspective,
144
00:06:31,260 --> 00:06:32,392
this is quite
the find.
145
00:06:33,741 --> 00:06:35,743
Did I ever tell you
about the time that I hid out
146
00:06:35,786 --> 00:06:37,788
in an ancient
Akkadian crypt
147
00:06:37,832 --> 00:06:40,443
while ISIS raided
our dig site in Iraq?
148
00:06:40,487 --> 00:06:41,749
Nah.
[chuckles]
149
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
I was in there for three days...
150
00:06:43,490 --> 00:06:45,100
Candela vestiga.
151
00:06:45,143 --> 00:06:48,233
...trapped in the tomb
of Naram-Sin.
152
00:06:48,277 --> 00:06:49,800
He was a king
153
00:06:49,844 --> 00:06:52,455
who thought he was a god.Oh, so you two
154
00:06:52,499 --> 00:06:53,413
had a lot in common.
155
00:06:54,501 --> 00:06:56,328
Ouch.
156
00:06:56,372 --> 00:07:00,245
Uh, don't touch that.
157
00:07:00,289 --> 00:07:03,466
Okay. What is it?
158
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
It's a potion.
Doesn't even work.
159
00:07:06,426 --> 00:07:07,601
Hmm.
160
00:07:07,644 --> 00:07:09,080
[phone vibrating, ringing]
161
00:07:10,517 --> 00:07:12,214
They are very happy to know
that I'm still alive
162
00:07:12,257 --> 00:07:15,086
and are ready to meet,
in Reno.
163
00:07:15,130 --> 00:07:16,523
Great.
164
00:07:16,566 --> 00:07:19,482
Tell them that we will
be there in an hour.
165
00:07:19,526 --> 00:07:22,529
In-in an hour? I...
166
00:07:22,572 --> 00:07:24,531
I-It's gonna take us at least 30
minutes to get to the airport.
167
00:07:24,574 --> 00:07:26,881
Right?We have our own airport,
168
00:07:26,924 --> 00:07:28,926
right here.
169
00:07:35,411 --> 00:07:36,978
What?
170
00:07:37,021 --> 00:07:40,416
They didn't have
portals in Iraq?
171
00:07:40,460 --> 00:07:43,245
[stammers] Uh, M...
172
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
Okay.
173
00:07:44,507 --> 00:07:45,987
Portals. Yeah, of course.
174
00:07:46,030 --> 00:07:47,510
Portals. Yeah.
175
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
A portal. Yeah, sure.
176
00:07:50,774 --> 00:07:53,734
JORDAN:
Well, the crazy thing
about tonight,
177
00:07:53,777 --> 00:07:56,258
I kind of thought something
like this might happen.
178
00:07:56,301 --> 00:07:58,869
What do you mean?
179
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
My family...
180
00:08:00,915 --> 00:08:04,396
Uh, there's no rational way
to say this, but...
181
00:08:04,440 --> 00:08:06,442
it kind of feels
like we're cursed.
182
00:08:07,704 --> 00:08:11,099
The guys, on my dad's side,
at least,
183
00:08:11,142 --> 00:08:13,797
they-- or we--
184
00:08:13,841 --> 00:08:16,800
all die at 25.
185
00:08:16,844 --> 00:08:18,236
You know?
186
00:08:18,280 --> 00:08:20,238
I-I mean, how,
187
00:08:20,282 --> 00:08:21,936
you know, did they die?
188
00:08:21,979 --> 00:08:23,285
If you don't mind me asking.
189
00:08:23,328 --> 00:08:25,505
Um...
190
00:08:25,548 --> 00:08:28,508
My dad, brain aneurysm.
191
00:08:28,551 --> 00:08:30,684
Uncle,
192
00:08:30,727 --> 00:08:32,250
car crash.
193
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
Granddad, Vietnam.
194
00:08:33,861 --> 00:08:37,560
And that's as far back
as I know.
195
00:08:37,604 --> 00:08:40,955
Wow. Um, I'm sorry.
196
00:08:40,998 --> 00:08:44,567
I think it's secretly why I've
been trying to cram in so much.
197
00:08:44,611 --> 00:08:46,830
Military, law school.
198
00:08:46,874 --> 00:08:48,571
Part of me always thought
199
00:08:48,615 --> 00:08:52,444
I might only get 25 years
to do it all, so...
200
00:08:52,488 --> 00:08:54,534
Well...
201
00:08:54,577 --> 00:08:56,013
living with fear-- I get it.[both chuckle]
202
00:08:56,057 --> 00:08:57,624
Believe me.
203
00:08:57,667 --> 00:09:00,627
Yeah. I'm sure you do,
204
00:09:00,670 --> 00:09:02,542
considering you're already dead.
205
00:09:04,456 --> 00:09:06,023
It's a lot harder to fake
your own death nowadays,
206
00:09:06,067 --> 00:09:08,199
what with
social media.
207
00:09:08,243 --> 00:09:10,201
Okay, I can explain.
208
00:09:10,245 --> 00:09:11,986
No, I'm not asking you to.
209
00:09:12,029 --> 00:09:15,032
I'm sure you had
a good reason, Maggie.
210
00:09:15,076 --> 00:09:19,123
Parker was obviously dangerous,
but that's none of my business.
211
00:09:19,167 --> 00:09:21,212
That's yours.
212
00:09:21,256 --> 00:09:24,781
But something weird happened
213
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
and I wanted to ask you
about it.
214
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
What's that?
215
00:09:28,872 --> 00:09:30,657
The switch room back there.
216
00:09:30,700 --> 00:09:31,962
The other day
you went inside,
217
00:09:32,006 --> 00:09:35,618
and when I came after
you, you were... gone.
218
00:09:35,662 --> 00:09:38,621
Like, poof.
219
00:09:38,665 --> 00:09:42,364
[chuckles]
First curses and now "poof"?
220
00:09:42,407 --> 00:09:44,235
Maybe you should
lay off the edibles.
221
00:09:45,672 --> 00:09:47,804
[wind whooshing]
222
00:09:47,848 --> 00:09:50,415
Ooh. Did you just get...
223
00:09:50,459 --> 00:09:51,808
Uh, cold as hell?
224
00:09:51,852 --> 00:09:53,723
Yeah.
225
00:09:53,767 --> 00:09:55,203
Probably the thermostat?
226
00:09:55,246 --> 00:09:58,075
Someone always turns up the A/C
when there's a party.
227
00:09:58,119 --> 00:09:59,294
I'll get it.
228
00:09:59,337 --> 00:10:01,557
Well, be-be careful.
229
00:10:01,601 --> 00:10:04,038
You know, seeing as you're
cursed and everything.
230
00:10:04,081 --> 00:10:05,256
[forced laugh]
231
00:10:05,300 --> 00:10:08,303
Right.
[chuckles]
232
00:10:12,568 --> 00:10:14,570
[crackling]
233
00:10:34,024 --> 00:10:36,026
[groaning]
234
00:10:44,818 --> 00:10:47,821
Um...
235
00:10:47,864 --> 00:10:49,866
Jordan?
236
00:11:01,573 --> 00:11:04,533
Who are you?
237
00:11:04,576 --> 00:11:05,926
What do you want?
238
00:11:12,410 --> 00:11:13,629
[screaming]
239
00:11:16,588 --> 00:11:18,329
[screams]
240
00:11:18,373 --> 00:11:19,983
Jordan!
241
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Holy crap.
242
00:11:26,424 --> 00:11:28,296
Spirit capture.
243
00:11:28,339 --> 00:11:31,081
Spirit capture... Hawthorn.
244
00:11:31,125 --> 00:11:33,083
Hawthorn.
245
00:11:41,135 --> 00:11:42,789
31 degrees?
246
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
Spirit from the distant past,
247
00:11:54,888 --> 00:11:57,412
from this world
you will be cast.
248
00:11:57,455 --> 00:11:59,806
I send you back
where you were last,
249
00:11:59,849 --> 00:12:01,938
to see you through
a looking glass.
250
00:12:04,288 --> 00:12:05,289
[screams]
251
00:12:10,468 --> 00:12:12,644
Who's the
bad witch now?
252
00:12:12,688 --> 00:12:13,820
♪ Well
253
00:12:13,863 --> 00:12:16,997
♪ Times is tough all over
254
00:12:17,040 --> 00:12:20,827
♪ But I ain't lying,
I ain't lying ♪
255
00:12:20,870 --> 00:12:24,308
♪ Well, times is tough
all over ♪
256
00:12:24,352 --> 00:12:28,269
♪ But I keep on trying,
keep on trying... ♪
257
00:12:30,837 --> 00:12:33,927
So how's the love life?
258
00:12:33,970 --> 00:12:36,668
You said they'd be here
at 11:30.
259
00:12:36,712 --> 00:12:39,802
Oh, and it's 11:26, so...
260
00:12:39,846 --> 00:12:42,326
relax, have your coffee, and
tell me about your girlfriend.
261
00:12:42,370 --> 00:12:45,721
It's, uh-uh, Nikki,
right? Is it Nikki?
262
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
Nikki?
Niko.
263
00:12:47,636 --> 00:12:49,681
Niko.And not that it's
any of your business,
264
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
but we broke up.
265
00:12:51,074 --> 00:12:53,294
It's kind of hard to have
a stable love life,
266
00:12:53,337 --> 00:12:56,471
given my family history.
267
00:12:56,514 --> 00:12:58,168
Are you saying
that it's my fault
268
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
that you can't keep
a relationship?
269
00:12:59,953 --> 00:13:02,738
I don't know.
Maybe.
270
00:13:02,782 --> 00:13:05,654
My only experience with marriage
is having two people
271
00:13:05,697 --> 00:13:08,744
lie to each other
about everything,
272
00:13:08,788 --> 00:13:10,354
and then one of them ran away,
273
00:13:10,398 --> 00:13:12,008
but not without stealing
a few things first.
274
00:13:12,052 --> 00:13:14,315
[siren wailing outside]Okay, that is not fair.
275
00:13:14,358 --> 00:13:16,230
Your mother and I
loved each other very much.
276
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
We shared everything together.
277
00:13:18,580 --> 00:13:20,669
You didn't know she was a witch.
278
00:13:20,712 --> 00:13:22,976
She didn't know
you were a thief.
279
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
I mean, my God...
280
00:13:24,891 --> 00:13:27,632
[phone vibrating, ringing]
281
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
[sighs] They're here.
282
00:13:32,812 --> 00:13:34,944
Now, look,
283
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
if these people
tried to have you killed,
284
00:13:36,990 --> 00:13:40,863
then it's possible that they
know exactly what you look like,
285
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
so you just stay put, okay?
286
00:13:42,822 --> 00:13:44,562
No matter what happens.
287
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
Good luck.
288
00:13:46,869 --> 00:13:50,873
♪ Well, it's gonna be
the dark, dark days ♪
289
00:13:50,917 --> 00:13:53,876
♪ Well, you know something else
and you know ♪
290
00:13:53,920 --> 00:13:57,837
♪ Take heed, I ain't lying
291
00:13:57,880 --> 00:13:59,186
♪ Because I'm a smart...
292
00:13:59,229 --> 00:14:01,841
[classical music playing]
293
00:14:04,713 --> 00:14:07,803
Like the new
pied-à-terre?
294
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
I'm assuming you didn't choose
Seattle for the weather.
295
00:14:10,197 --> 00:14:12,808
Oh, you know what they say:
296
00:14:12,852 --> 00:14:14,244
"Friends close,
297
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
enemies closer."
298
00:14:16,290 --> 00:14:18,727
And frenemies, well,
we don't exactly have
299
00:14:18,770 --> 00:14:20,207
an instruction manual
for that, do we?
300
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
You really don't remember
which one you drank from?
301
00:14:21,991 --> 00:14:24,037
No, and do be careful.
302
00:14:24,080 --> 00:14:26,213
That bourbon cost more
than your entire wardrobe.
303
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
How about you stop micromanaging
from the couch, get up,
304
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
and help us.
305
00:14:32,393 --> 00:14:34,917
I would, but I'm feeling
a bit weak.
306
00:14:34,961 --> 00:14:36,614
[footsteps approaching]
307
00:14:37,746 --> 00:14:40,314
Harry, would you mind
making me a cup of tea?
308
00:14:42,359 --> 00:14:44,405
Yes, of course.
309
00:14:45,972 --> 00:14:48,844
[scoffs] Hmm.
310
00:14:48,888 --> 00:14:51,586
[clicks tongue] Would you mind
if I use the ladies room?
311
00:14:51,629 --> 00:14:53,980
What's yours is mine,
312
00:14:54,023 --> 00:14:56,721
or something
like that.
313
00:14:56,765 --> 00:14:58,941
It's through the foyer.
314
00:15:01,683 --> 00:15:02,902
HARRY:
How do you take your tea?
315
00:15:02,945 --> 00:15:04,164
ABIGAEL:
Milk. No sugar.
316
00:15:04,207 --> 00:15:05,992
Here you are.
317
00:15:08,211 --> 00:15:10,257
It's a lovely place.
318
00:15:10,300 --> 00:15:12,302
♪
319
00:15:17,438 --> 00:15:20,006
[both speaking quietly]
320
00:15:44,813 --> 00:15:46,119
MAGGIE:
Look, I'm sure
321
00:15:46,162 --> 00:15:47,990
we can work this out,
witch to witch.
322
00:15:48,034 --> 00:15:50,906
Jordan Chase must suffer
323
00:15:50,950 --> 00:15:54,431
for the sins of his forebears.
324
00:15:54,475 --> 00:15:57,043
But he had nothing to do
with any of this.
325
00:15:57,086 --> 00:16:00,916
Look what the Witchfinder
did to me,
326
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
to all of us.
327
00:16:05,051 --> 00:16:07,967
25 women called
this place home.
328
00:16:09,403 --> 00:16:14,016
25 women who were rejected
by a world
329
00:16:14,060 --> 00:16:16,410
that didn't
understand them,
330
00:16:16,453 --> 00:16:19,543
or respect them,
331
00:16:19,587 --> 00:16:21,023
or give a damn whether
332
00:16:21,067 --> 00:16:24,070
they lived or died.
333
00:16:24,113 --> 00:16:28,204
Here, they were safe.
334
00:16:28,248 --> 00:16:31,947
Until he came along
and set flame to our sisterhood.
335
00:16:31,991 --> 00:16:34,428
I'm so sorry.
336
00:16:34,471 --> 00:16:39,128
That man was a monster
and deserves to be punished,
337
00:16:39,172 --> 00:16:41,565
but Jordan doesn't.
338
00:16:41,609 --> 00:16:44,525
He would never hurt anyone.Yes.
339
00:16:47,180 --> 00:16:49,269
Because I'm going
to make sure of it.
340
00:17:07,330 --> 00:17:09,767
Well, if it isn't
dead man walking.
341
00:17:09,811 --> 00:17:10,986
Yeah, well, you didn't
342
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
leave me much choice, Nadia.
343
00:17:12,640 --> 00:17:13,989
Threatening me
and my family.
344
00:17:15,295 --> 00:17:17,775
NADIA: So what do you have
for me this time, Ray?
345
00:17:17,819 --> 00:17:21,475
100% bona fide Cintamani prism.
346
00:17:21,518 --> 00:17:25,566
I picked it up just outside
of Bodh Gaya in India.
347
00:17:27,568 --> 00:17:29,613
This should settle
my debts.
348
00:17:31,659 --> 00:17:32,964
[device ringing]The hell is that?
349
00:17:33,008 --> 00:17:36,185
It's just a little toy
we've been working on.
350
00:17:39,841 --> 00:17:42,452
Have you been to India?
351
00:17:42,496 --> 00:17:43,584
It's, you know,
352
00:17:43,627 --> 00:17:45,325
some of the world's
greatest cuisine.
353
00:17:45,368 --> 00:17:47,370
NADIA: Looks good.
We'll be in touch.
354
00:17:47,414 --> 00:17:48,763
Thanks.
Let's go.
355
00:17:48,806 --> 00:17:51,635
Yeah. That's, uh, right. Okay.[device beeping]
356
00:17:51,679 --> 00:17:55,639
What the hell is this?
Some sort of tracker?No, no, no, wait a--
357
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
wait a minute. I don't know what
the hell you're talking about.
358
00:17:57,685 --> 00:17:59,208
What kind of game do you think
you're playing?
359
00:17:59,252 --> 00:18:00,688
[gasps]
360
00:18:00,731 --> 00:18:03,256
And-- W-Wait. Just...You should've stayed dead, Ray.
361
00:18:03,299 --> 00:18:05,519
Would've saved us all
a lot of trouble.Dad.
362
00:18:12,308 --> 00:18:13,657
[grunts, coughs]
363
00:18:13,701 --> 00:18:15,311
I don't know who
you're working for,
364
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Ray, but this,
365
00:18:17,313 --> 00:18:21,100
it isn't working for me.Wait, just wait. Wait a minute!
366
00:18:21,143 --> 00:18:24,538
I have something, like
the Talisman you were after,
367
00:18:24,581 --> 00:18:27,758
it's from the same source,
okay? It's in my pocket.
368
00:18:30,892 --> 00:18:32,328
Here you go.
369
00:18:32,372 --> 00:18:34,374
Is that...
370
00:18:38,900 --> 00:18:40,293
...black amber?
371
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Where did you get this?
372
00:18:44,297 --> 00:18:45,472
Just...
373
00:18:45,515 --> 00:18:48,083
[high-pitched ringing]
374
00:18:52,435 --> 00:18:54,959
Ah!
Leave him alone,
375
00:18:55,003 --> 00:18:57,571
or the gun won't be the
only thing that I melt.
376
00:18:57,614 --> 00:19:00,400
Back off!
377
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
Back off.
378
00:19:02,663 --> 00:19:04,099
[tires screeching]
379
00:19:05,622 --> 00:19:07,015
Torito![screams]
380
00:19:13,543 --> 00:19:15,284
[tires screeching]No, no, no, no, no.
381
00:19:15,328 --> 00:19:16,503
Wait, wait, no.
382
00:19:16,546 --> 00:19:18,809
Let them go.
383
00:19:18,853 --> 00:19:21,203
You've already exposed
yourself enough
384
00:19:21,247 --> 00:19:23,423
by using your powers like this
out in the open, so just...
385
00:19:23,466 --> 00:19:27,644
Exposed myself?
You just gave them black amber.
386
00:19:27,688 --> 00:19:29,820
What the hell did you
think you were doing?
387
00:19:29,864 --> 00:19:32,606
Me? I wasn't the one that put
a tracker in that thing.
388
00:19:32,649 --> 00:19:36,523
And you didn't even tell me.
You could've got me killed.
389
00:19:36,566 --> 00:19:37,785
And for the record,
390
00:19:37,828 --> 00:19:40,004
you told me that potion
didn't work.
391
00:19:40,048 --> 00:19:43,747
So what the hell is black amber?
392
00:19:46,272 --> 00:19:49,013
Anyone else been in or out
of this apartment?
393
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
The Susans?
394
00:19:51,059 --> 00:19:53,670
Anyone who could've had access
to your private belongings?
395
00:19:53,714 --> 00:19:54,976
Well, you know I like
396
00:19:55,019 --> 00:19:57,196
people having access
to my private belongings.
397
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
Abigael, please.MACY: Harry?
398
00:20:04,072 --> 00:20:05,726
Do you mind if I, uh,
399
00:20:05,769 --> 00:20:08,119
have a word with Abigael?
400
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
Certainly.
401
00:20:14,952 --> 00:20:17,564
Macy, I'm touched
you want some girl time.
402
00:20:17,607 --> 00:20:19,653
Are you a big spoon
or a little spoon?
403
00:20:19,696 --> 00:20:20,610
Cut the crap, Abby.
404
00:20:20,654 --> 00:20:23,874
I know what you did.
405
00:20:23,918 --> 00:20:26,007
Faked your own
assassination attempt,
406
00:20:26,050 --> 00:20:27,922
brewed the antidote in advance.
407
00:20:29,967 --> 00:20:32,013
Now you may have Harry
confused about who you are,
408
00:20:32,056 --> 00:20:33,971
but I am
crystal clear.
409
00:20:34,015 --> 00:20:36,757
Now tell me what the hell
do you want from us?
410
00:20:36,800 --> 00:20:38,933
Us?
411
00:20:38,976 --> 00:20:42,110
I don't want anything
from you, Macy.
412
00:20:42,153 --> 00:20:44,721
Quite frankly, I was hoping
you would leave.
413
00:20:44,765 --> 00:20:46,723
So you can be alone with Harry.
414
00:20:46,767 --> 00:20:49,248
You really think it's impossible
for me to actually care
415
00:20:49,291 --> 00:20:50,640
for your Boy Scout
of a Whitelighter?
416
00:20:50,684 --> 00:20:54,035
He's not exactly
your type, Abby.
417
00:20:54,078 --> 00:20:55,123
He's a good man.
418
00:20:55,166 --> 00:20:57,734
Well, what can I say?
419
00:20:57,778 --> 00:20:59,606
Opposites attract.
420
00:21:06,134 --> 00:21:07,875
And maybe he enjoys
being with someone
421
00:21:07,918 --> 00:21:11,052
who actually appreciates
his goodness.
422
00:21:11,095 --> 00:21:13,707
Instead of someone who wishes
he were just a bit darker.
423
00:21:13,750 --> 00:21:15,796
[screeching and pounding]
424
00:21:15,839 --> 00:21:18,668
Binding, binding spell.
425
00:21:18,712 --> 00:21:20,888
[sighs] I'm pretty sure that
only works on living witches.
426
00:21:22,368 --> 00:21:25,588
Okay. Um, uncrossing...
uncrossing ritual.
427
00:21:25,632 --> 00:21:27,895
That should send her back
to the spirit realm,
428
00:21:27,938 --> 00:21:30,637
but you need three people
to do it.
429
00:21:35,859 --> 00:21:37,426
[gasps]
430
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
Jordan...!
431
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
This is bad.
432
00:21:46,087 --> 00:21:48,785
Jordan? Jordan!
433
00:21:48,829 --> 00:21:51,179
It doesn't seem to be
blowing cold air.
434
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
I-I need you to come
with me right now.
435
00:21:52,485 --> 00:21:53,442
Aah!
436
00:21:53,486 --> 00:21:56,184
[yelling]
437
00:21:56,227 --> 00:21:57,620
Jordan!
438
00:22:04,845 --> 00:22:07,021
Swan?
439
00:22:07,064 --> 00:22:09,066
[cracking]
440
00:22:11,808 --> 00:22:13,897
Who's the bad witch now?
441
00:22:23,342 --> 00:22:24,430
[screams]
442
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
[shrieking]
443
00:22:39,836 --> 00:22:40,837
[hisses]
444
00:22:44,232 --> 00:22:46,626
Swan is, uh...Come on!
445
00:22:49,324 --> 00:22:51,326
[low growling]
446
00:22:56,549 --> 00:22:58,507
[beeps]Go!
447
00:22:58,551 --> 00:23:00,204
[panting]
448
00:23:00,248 --> 00:23:02,772
JORDAN:
Oh!
449
00:23:02,816 --> 00:23:05,079
Okay. We're good.
450
00:23:05,122 --> 00:23:07,429
We're good?
No, no, no, no, no, Maggie,
451
00:23:07,473 --> 00:23:08,691
we're definitely not good.
452
00:23:08,735 --> 00:23:10,476
Swan's out there
like she's something out of,
453
00:23:10,519 --> 00:23:12,042
out of The Exorcist.
454
00:23:12,086 --> 00:23:15,263
I don't know whether we should
call the cops or a priest,
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,483
'cause I'm... I'm feeling
all sorts of weird right now,
456
00:23:17,526 --> 00:23:18,788
and not the good kind of weird.
457
00:23:18,832 --> 00:23:20,660
[pounding on door]
458
00:23:20,703 --> 00:23:22,966
[shrieking]Okay. Jordan.
459
00:23:23,010 --> 00:23:24,925
Listen.
460
00:23:24,968 --> 00:23:28,319
That curse. The one on you
and your family?
461
00:23:28,363 --> 00:23:31,366
What if I told you it was real?[pounding continues]
462
00:23:35,762 --> 00:23:37,807
Come clean, huh?
463
00:23:37,851 --> 00:23:39,243
What is black amber?
464
00:23:39,287 --> 00:23:42,464
A powerful substance
that's now in their possession,
465
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
thanks to you.Mel, when you
466
00:23:44,161 --> 00:23:46,947
deal with people like this,
you got to have a plan B, okay?
467
00:23:46,990 --> 00:23:48,122
Just to save your
life in a pinch.
468
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
I shouldn't have taken it.
I'm sorry.
469
00:23:55,825 --> 00:23:58,088
[exhales]
470
00:23:58,132 --> 00:24:00,874
Well, this turned out
to be a spectacular disaster.
471
00:24:00,917 --> 00:24:04,007
We didn't even get
their license plate.No.
472
00:24:05,313 --> 00:24:06,836
We didn't.
473
00:24:09,535 --> 00:24:11,580
But I bet you
that camera did.
474
00:24:11,624 --> 00:24:13,626
Come on.
475
00:24:15,323 --> 00:24:16,498
It's got to...
476
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
She faked it?
477
00:24:26,856 --> 00:24:28,467
Why on earth would she do that?
478
00:24:28,510 --> 00:24:30,947
Oh, come on, Harry.
479
00:24:32,079 --> 00:24:33,428
I saw the kiss.
480
00:24:33,472 --> 00:24:36,866
You and Abby, in
the command center.
481
00:24:39,521 --> 00:24:40,914
Macy, uh...
482
00:24:44,352 --> 00:24:46,485
I mean, it was just a moment.
483
00:24:48,530 --> 00:24:50,227
And now she's gone to
all these lengths
484
00:24:50,271 --> 00:24:54,318
just so you'll
come to her rescue.
485
00:24:54,362 --> 00:24:56,277
Like the good man you are.
486
00:25:02,936 --> 00:25:05,591
So, do--
do you want to go back in
487
00:25:05,634 --> 00:25:07,070
and chat with
your demon girlfriend,
488
00:25:07,114 --> 00:25:08,507
or can we go home now?
489
00:25:08,550 --> 00:25:11,205
Oh, go home, of course.
490
00:25:16,123 --> 00:25:18,038
Just give me a moment.
491
00:25:24,044 --> 00:25:25,698
Do you recognize this?
492
00:25:25,741 --> 00:25:28,004
No, I've never
seen it before.
493
00:25:28,048 --> 00:25:30,006
But if they both had
the same tattoo,
494
00:25:30,050 --> 00:25:33,532
it must mean something.Bingo.
495
00:25:33,575 --> 00:25:35,969
You crack this code,
you'll find out
496
00:25:36,012 --> 00:25:37,187
who's behind
all of this.
497
00:25:37,231 --> 00:25:39,538
Wow, this is huge.
498
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Thanks for
catching that.
499
00:25:41,104 --> 00:25:42,628
Well, I'm not that big
of a loser,
500
00:25:42,671 --> 00:25:44,107
or else your mother
would've never married me
501
00:25:44,151 --> 00:25:46,457
in the first place, right?
502
00:25:49,548 --> 00:25:51,288
Ray?
Yeah?
503
00:25:53,377 --> 00:25:55,292
What really happened...
504
00:25:55,336 --> 00:25:58,339
all of those
years ago...
505
00:25:58,382 --> 00:25:59,775
when you left us?
506
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
[sighs]
507
00:26:05,520 --> 00:26:08,610
Your mom and I were professors
at the university when we met.
508
00:26:08,654 --> 00:26:12,396
We were young,
and wild,
509
00:26:12,440 --> 00:26:14,790
we were passionate...
[chuckles]
Uh...
510
00:26:14,834 --> 00:26:16,705
TMI.
511
00:26:16,749 --> 00:26:19,665
Right. Of course.
512
00:26:19,708 --> 00:26:23,625
Well, I was devoted to my work.
513
00:26:23,669 --> 00:26:27,020
Archeological digs
all over the world and,
514
00:26:27,063 --> 00:26:29,022
well, your mother,
she was lonely.
515
00:26:29,065 --> 00:26:33,026
She was raising a kid
all by herself.
516
00:26:33,069 --> 00:26:37,639
Well, one day,
she fell back in love
517
00:26:37,683 --> 00:26:40,947
with another man, and...
518
00:26:40,990 --> 00:26:43,906
Maggie came into our lives.
519
00:26:45,952 --> 00:26:50,478
So... you always knew.
520
00:26:50,521 --> 00:26:53,046
I did, yes.
521
00:26:54,569 --> 00:26:58,138
We tried to make it work.
We did, we did.
522
00:26:58,181 --> 00:27:00,575
But...
knowing that her heart
523
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
belonged to another man,
well, that just...
524
00:27:05,536 --> 00:27:07,147
...it broke mine.
525
00:27:07,190 --> 00:27:09,323
Then I started
drinking more,
526
00:27:09,366 --> 00:27:12,935
and ultimately I strayed, too;
I'm not very proud of that.
527
00:27:14,110 --> 00:27:17,026
And the rest, well...
528
00:27:17,070 --> 00:27:19,028
the rest is, as they say,
you know...
529
00:27:19,072 --> 00:27:20,682
History?
530
00:27:20,726 --> 00:27:24,207
Yeah. History.
[chuckles]
531
00:27:24,251 --> 00:27:26,470
JORDAN:
Okay, so...
532
00:27:26,514 --> 00:27:28,995
130 years ago,
533
00:27:29,038 --> 00:27:30,474
my great-great-
great-grandfather,
534
00:27:30,518 --> 00:27:32,128
Lawrence Mortimer Chase,
burned down the Tulipe Asylum
535
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
that stood here because...
536
00:27:34,435 --> 00:27:35,828
He knew what it really was.
537
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
A safe space for witches.
538
00:27:39,266 --> 00:27:42,791
[scoffs] Witches?And while she was dying,
539
00:27:42,835 --> 00:27:44,663
one of those witches
put a curse on Lawrence
540
00:27:44,706 --> 00:27:46,055
and the entire
Chase lineage,
541
00:27:46,099 --> 00:27:49,102
condemning all the men
to die at age 25.
542
00:27:49,145 --> 00:27:51,713
And I take it that witch...
543
00:27:51,757 --> 00:27:53,193
Is currently possessing Swan.
544
00:27:53,236 --> 00:27:57,066
But I think that if you can
survive the next 17 minutes,
545
00:27:57,110 --> 00:27:59,982
the curse will officially
be broken.
546
00:28:00,026 --> 00:28:04,160
This is the most insane
thing I've ever heard.
547
00:28:04,204 --> 00:28:05,292
And yet, it's the only thing
548
00:28:05,335 --> 00:28:06,902
that seems to make
any sort of sense.
549
00:28:06,946 --> 00:28:08,382
How the hell
do you know all this?
550
00:28:10,123 --> 00:28:12,734
Speaking of insane...
551
00:28:12,778 --> 00:28:16,259
[sighs] Look, the truth is,
my sisters and I, we're...
552
00:28:16,303 --> 00:28:17,565
[Maggie screams]
553
00:28:17,608 --> 00:28:18,697
Maggie!
554
00:28:20,089 --> 00:28:23,484
Ooh. That can't be good.
555
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
That's weird.
556
00:28:32,667 --> 00:28:33,799
[clanging]
557
00:28:33,842 --> 00:28:34,843
[screeching]
558
00:28:41,850 --> 00:28:44,548
Where's it coming from?
559
00:28:44,592 --> 00:28:46,289
[scraping]
560
00:28:49,597 --> 00:28:52,382
Hello, Visionaries.
561
00:28:53,383 --> 00:28:54,994
[shrieking]
562
00:28:56,212 --> 00:28:58,519
Descubre el camino secreto!Go!
563
00:29:01,261 --> 00:29:03,176
[howling]
564
00:29:12,011 --> 00:29:16,189
Maggie... what the hell?
565
00:29:18,539 --> 00:29:20,889
MEL:
Maggie?
566
00:29:20,933 --> 00:29:22,935
What the hell?
567
00:29:30,377 --> 00:29:31,508
HARRY:
Abigael, you and I
568
00:29:31,552 --> 00:29:33,293
can never be.
569
00:29:33,336 --> 00:29:36,426
For all the reasons
you already know.
570
00:29:37,514 --> 00:29:38,864
You're a demon.
571
00:29:38,907 --> 00:29:40,953
Halfdemon.
572
00:29:42,998 --> 00:29:45,218
But the other
part of me...
573
00:29:46,306 --> 00:29:48,874
...the witch, is very real.
574
00:29:50,571 --> 00:29:53,095
You bring out the
best in me, Harry.
575
00:29:54,096 --> 00:29:57,273
I see you for
who you are.
576
00:29:57,317 --> 00:29:58,666
Screw the darklighter.
577
00:29:58,709 --> 00:30:03,279
In my eyes,
you are whole.
578
00:30:05,542 --> 00:30:07,370
MACY:
Harry.
579
00:30:07,414 --> 00:30:09,459
Just got a text from Maggie.
580
00:30:09,503 --> 00:30:10,939
We've got to go. Now.
581
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Wait, so Swan is possessed by...
582
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
A very upset ghost-witch
583
00:30:17,337 --> 00:30:19,948
who wants to kill... him.
584
00:30:21,602 --> 00:30:23,996
What is this place?
585
00:30:24,039 --> 00:30:27,216
Oh, I think you're gonna need
a drink for that, young man.
586
00:30:28,957 --> 00:30:32,091
Um... so we'll explain
everything later.
587
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
But for now,
just hang tight.
588
00:30:34,180 --> 00:30:35,355
That thing up there...
589
00:30:35,398 --> 00:30:38,401
Way above my weight class.
Check.
590
00:30:41,230 --> 00:30:43,058
Oh, and um...
591
00:30:43,102 --> 00:30:45,844
I'm gonna need your ring.
592
00:30:49,586 --> 00:30:51,588
[laughs softly]
Whatever helps.
593
00:30:54,156 --> 00:30:56,158
[wind whooshing]
594
00:31:01,598 --> 00:31:03,470
[door creaks closed]
595
00:31:12,696 --> 00:31:13,654
[gasps]
596
00:31:13,697 --> 00:31:14,873
You scared the crap
out of me!
597
00:31:14,916 --> 00:31:16,396
I'm sorry.
MAGGIE:
People,
598
00:31:16,439 --> 00:31:18,267
stay focused. We're doing
the uncrossing ritual.
599
00:31:18,311 --> 00:31:20,530
That thing may
look like Swan,
600
00:31:20,574 --> 00:31:22,532
but... she's a
crazy-ass killer.
601
00:31:27,929 --> 00:31:29,148
[creaking nearby]
602
00:31:45,599 --> 00:31:47,601
[creaking continues]
603
00:32:01,484 --> 00:32:03,356
[whooshing]
604
00:32:18,719 --> 00:32:20,590
[shrieking][grunts]
605
00:32:21,678 --> 00:32:23,898
[shrieking]Guys!
606
00:32:29,512 --> 00:32:31,471
Bring Jordan Chase
to me now,
607
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
before I burn this miserable
place to the ground.
608
00:32:33,473 --> 00:32:36,084
[quietly]:
Okay...
609
00:32:36,128 --> 00:32:38,652
You mean like he did?
610
00:32:38,695 --> 00:32:41,524
The one who "set flame
to your sisterhood."
611
00:32:47,878 --> 00:32:52,231
If you want to become
the very thing you hate,
612
00:32:52,274 --> 00:32:54,450
then by all means kill me.
613
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
But if there's any
witch left in you...
614
00:33:00,326 --> 00:33:01,675
...please...
615
00:33:01,718 --> 00:33:05,548
let him go.
616
00:33:05,592 --> 00:33:09,335
He should not pay for the sins
of Lawrence Mortimer Chase.
617
00:33:09,378 --> 00:33:11,337
[groans]
618
00:33:11,380 --> 00:33:14,601
He's a kind and decent man.
619
00:33:14,644 --> 00:33:17,778
And he wants you
to have this.
620
00:33:23,262 --> 00:33:26,308
My ring. Oh...
621
00:33:26,352 --> 00:33:28,876
[panting]
622
00:33:43,456 --> 00:33:45,458
I'm ready.
623
00:33:48,548 --> 00:33:52,769
Ad spiritus mundum,
redite numquam.
624
00:33:52,813 --> 00:33:55,076
Ad spiritus mundum, redite numquam.
625
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Ad spiritus mundum,
redite numquam.
626
00:34:02,866 --> 00:34:04,564
[howling]
627
00:34:30,633 --> 00:34:32,809
Thank you...
628
00:34:32,853 --> 00:34:34,594
for sparing him.
629
00:34:34,637 --> 00:34:37,727
And us.
630
00:34:37,771 --> 00:34:40,730
I wish I could tell you
that it's over,
631
00:34:40,774 --> 00:34:43,559
Margarita Vera,
632
00:34:43,603 --> 00:34:46,649
but a witch's curse is not
so easily broken.
633
00:34:46,693 --> 00:34:48,608
What else do I have to do?
634
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
Not you, him.
635
00:34:55,702 --> 00:34:57,704
[whispering indistinctly]
636
00:35:24,644 --> 00:35:26,211
So...
637
00:35:26,254 --> 00:35:29,605
the curse isn't
broken until...
638
00:35:29,649 --> 00:35:33,522
You balance the scales
of justice.
639
00:35:33,566 --> 00:35:35,611
That was her direct quote.
640
00:35:36,830 --> 00:35:38,397
What does that mean?
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,964
She didn't say.
642
00:35:41,008 --> 00:35:42,575
I guess it's for you
to figure out.
643
00:35:42,618 --> 00:35:46,535
I know it's a lot.
644
00:35:46,579 --> 00:35:48,581
So it's okay if you
have questions.
645
00:35:52,628 --> 00:35:55,544
What about flying broomsticks?
646
00:35:55,588 --> 00:35:57,764
It's not a thing.
647
00:35:57,807 --> 00:35:59,635
Pointy hats?
648
00:35:59,679 --> 00:36:01,246
Only on Halloween.
649
00:36:01,289 --> 00:36:03,161
Water.
650
00:36:03,204 --> 00:36:06,729
Good for drinking,
not for melting.
651
00:36:06,773 --> 00:36:08,688
Witches and humans?
652
00:36:10,472 --> 00:36:11,647
What about them?
653
00:36:11,691 --> 00:36:14,737
Are they allowed to...
fraternize?
654
00:36:16,478 --> 00:36:18,437
Uh...
655
00:36:18,480 --> 00:36:22,571
they can, but it's...
656
00:36:22,615 --> 00:36:25,270
it's complicated and...
657
00:36:25,313 --> 00:36:26,749
it rarely works out.
658
00:36:26,793 --> 00:36:29,361
♪ Help me to see clear...
659
00:36:29,404 --> 00:36:30,753
But they can be friends?
660
00:36:30,797 --> 00:36:32,233
They can.
661
00:36:32,277 --> 00:36:34,192
♪ Leave a light...
662
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
[Swan groaning]
663
00:36:36,150 --> 00:36:39,284
My neck.
664
00:36:39,327 --> 00:36:40,589
[grunts]
665
00:36:40,633 --> 00:36:43,244
What did I drink?
666
00:36:43,288 --> 00:36:45,246
Oh, you know, the usual.
667
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Wine, beer. Spirits.
668
00:36:50,425 --> 00:36:52,906
Come on, Swan.
669
00:36:52,949 --> 00:36:54,908
I'll drive you home, yeah?
670
00:36:54,951 --> 00:36:55,996
Come on.
671
00:36:56,039 --> 00:36:57,171
Up, up, up, up, up.
672
00:36:57,215 --> 00:36:58,999
Oh, yes, yes, yes.
673
00:36:59,042 --> 00:37:03,221
Thank you for a...
674
00:37:03,264 --> 00:37:06,093
memorable birthday.
675
00:37:06,136 --> 00:37:10,010
SWAN:
I haven't been this sore
since I tried Pilates.
676
00:37:12,752 --> 00:37:15,755
♪ Ooh, ooh
677
00:37:18,758 --> 00:37:21,717
♪ Leave a light
678
00:37:21,761 --> 00:37:24,372
♪ A light on at the door.
679
00:37:25,895 --> 00:37:27,723
I should get going.
680
00:37:27,767 --> 00:37:29,856
Oh, uh... going where?
681
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Make sure Abigael's
antidote took hold.
682
00:37:31,945 --> 00:37:34,077
We did leave rather abruptly.
683
00:37:34,121 --> 00:37:37,472
Harry, how can you go back there
after she manipulated you?
684
00:37:37,516 --> 00:37:40,432
Well, we still need her
on our side, Macy.
685
00:37:43,348 --> 00:37:45,045
You have feelings for her.
686
00:37:46,742 --> 00:37:48,875
And if I did,
why would it matter to you?
687
00:37:48,918 --> 00:37:51,921
Because she's evil.
688
00:37:51,965 --> 00:37:53,575
I don't want you to get hurt.
689
00:37:53,619 --> 00:37:56,796
Macy, I'll take care
of my affairs,
690
00:37:56,839 --> 00:37:59,015
you take care of yours.
691
00:37:59,059 --> 00:38:00,713
Wait, what?
W-What is that supposed to mean?
692
00:38:00,756 --> 00:38:03,150
It means there's
a handsome billionaire
693
00:38:03,193 --> 00:38:04,456
awaiting your call.
694
00:38:04,499 --> 00:38:05,848
I only went out with Julian
695
00:38:05,892 --> 00:38:07,372
to stop him from demolishing
the command center.
696
00:38:07,415 --> 00:38:09,287
I can't help it if he likes me.
697
00:38:10,984 --> 00:38:12,768
All right,
let's drop the pretense.
698
00:38:12,812 --> 00:38:14,640
You know damn well
how I feel about you,
699
00:38:14,683 --> 00:38:17,817
so please, don't make this
harder than it already is.
700
00:38:17,860 --> 00:38:21,342
You should have what
and whomever
701
00:38:21,386 --> 00:38:23,388
your heart desires, Macy.
702
00:38:26,652 --> 00:38:28,262
Goodbye.
703
00:38:46,454 --> 00:38:48,369
[door slams closed]
704
00:39:11,958 --> 00:39:13,263
[chimes]
705
00:39:27,539 --> 00:39:31,325
You call this number.
706
00:39:31,369 --> 00:39:34,067
It's my buddy ChooChi.
707
00:39:34,110 --> 00:39:37,200
What?
You've got a buddy
named "ChooChi"?
708
00:39:37,244 --> 00:39:40,552
Yeah. He's a cop.
Well, wasa cop.
709
00:39:40,595 --> 00:39:43,468
But he is discreet,
and he'll help you track down
710
00:39:43,511 --> 00:39:44,904
the owner
of that license plate.
711
00:39:44,947 --> 00:39:48,429
You're just a wealth of
shady information, aren't you?
712
00:39:48,473 --> 00:39:50,562
Eh, well, you know, some
fathers teach their daughters
713
00:39:50,605 --> 00:39:54,566
how to fish, and I teach them
black market survival skills.
714
00:39:56,176 --> 00:39:58,352
You can do both.
715
00:39:58,396 --> 00:40:01,442
You know, if you want
to stick around.
716
00:40:01,486 --> 00:40:03,488
♪
717
00:40:07,013 --> 00:40:08,580
Of course you can't.
718
00:40:10,973 --> 00:40:12,148
Mel, I want to stay.
719
00:40:12,192 --> 00:40:14,020
I do. I want to
stay right now,
720
00:40:14,063 --> 00:40:16,414
just like I wanted
to stay then.
721
00:40:16,457 --> 00:40:19,417
But it isn't always about
what we want, is it?
722
00:40:21,244 --> 00:40:23,508
Well, now that they know
that I have access
723
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
to this black amber,
well, they're gonna
724
00:40:25,510 --> 00:40:26,815
come after me
for it, and...
725
00:40:26,859 --> 00:40:29,296
And it won't take them long
to connect you to us.
726
00:40:29,339 --> 00:40:31,472
So just let me do the
right thing for once.
727
00:40:31,516 --> 00:40:32,604
Okay, Torito?
728
00:40:34,519 --> 00:40:36,042
You take care
of your sister.
729
00:40:37,609 --> 00:40:39,611
You tell her I said goodbye.
[clears throat, sniffs]
730
00:40:44,529 --> 00:40:45,443
[clears throat, sniffs]
731
00:40:49,577 --> 00:40:53,146
Please promise me
you're gonna be careful.
732
00:40:53,189 --> 00:40:54,756
These are very dangerous people.
733
00:40:54,800 --> 00:40:56,541
It's nothing that we
haven't dealt with before.
734
00:40:59,282 --> 00:41:01,415
I hope you're right.
735
00:41:01,459 --> 00:41:03,504
♪
736
00:41:23,611 --> 00:41:25,395
[monitor beeping]
737
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
[squeaking]
738
00:41:29,225 --> 00:41:30,749
It's alive.
739
00:41:30,792 --> 00:41:33,447
Oh, my God.
740
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
Not God.
741
00:41:37,582 --> 00:41:39,192
Magic.
742
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
Captioning sponsored by
CBS
743
00:41:46,199 --> 00:41:46,591
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
50089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
