Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,966 --> 00:01:34,300
Sie da oben im Gebäude. Das
ganze Gebäude ist umstellt.
2
00:01:34,595 --> 00:01:37,679
Lassen Sie sofort die Geiseln frei und
kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
3
00:01:38,599 --> 00:01:40,431
Was? Ich soll ihn freilassen?
4
00:01:40,726 --> 00:01:42,763
Okay, Bulle, du kannst ihn haben.
5
00:01:44,104 --> 00:01:45,970
Wo, zur Hölle, bleiben
die Scharfschützen?
6
00:01:52,237 --> 00:01:54,399
Schnell, ruft einen
Krankenwagen, aber sofort.
7
00:01:54,698 --> 00:01:57,782
Okay, Bulle. Willst
du mir jetzt zuhören?
8
00:01:58,869 --> 00:02:01,236
Ich will mit eurem Obermuffti reden.
9
00:02:01,538 --> 00:02:06,658
Ich gebe dir fünf Minuten, sonst werde
ich die nächste Geisel "freilassen".
10
00:02:08,086 --> 00:02:10,373
Fünf Minuten, ja.
11
00:02:12,799 --> 00:02:14,882
Bitte zurückbleiben. Sie
können hier nicht durch.
12
00:02:15,177 --> 00:02:17,385
C.I.A. Ihr Einsatzleiter?
- Gleich da drüben.
13
00:02:21,767 --> 00:02:23,850
Holen Sie mir Captain
Baker ans Funkgerät.
14
00:02:24,645 --> 00:02:27,308
Wir brauchen ein
Scharfschützenkommando. Auf der Stelle!
15
00:02:31,818 --> 00:02:34,902
Wozu die ganze Aufregung?
- Wer, zur Hölle, sind Sie denn?
16
00:02:35,530 --> 00:02:37,897
Specialagent Graver.
- C.I.A.?
17
00:02:38,200 --> 00:02:39,566
Hören Sie, wir brauchen
Sie hier wirklich nicht.
18
00:02:39,868 --> 00:02:41,530
Ich habe die Lage
völlig unter Kontrolle.
19
00:02:41,828 --> 00:02:45,071
Ja, ich sehe schon, wie Sie
die Dinge unter Kontrolle haben.
20
00:02:45,374 --> 00:02:47,286
Also sagen Sie schon, was liegt an?
21
00:02:47,584 --> 00:02:48,791
Hören Sie, ich muss
Ihnen gar nichts sagen.
22
00:02:49,086 --> 00:02:50,202
Schließlich bin ich
hier der Einsatzleiter.
23
00:02:51,755 --> 00:02:54,463
Das ist ein Regierungsgebäude.
Deswegen bin ich hier zuständig.
24
00:02:54,758 --> 00:02:57,216
Wenn Sie wollen, können wir den
Bürgermeister anrufen und ihn fragen.
25
00:02:57,511 --> 00:02:59,173
Ich warte hier.
- Schon gut, schon gut.
26
00:02:59,471 --> 00:03:02,680
Da drinnen sind fünf bewaffnete
Kriminelle. Wahrscheinlich Terroristen.
27
00:03:03,183 --> 00:03:05,766
Offensichtlich ein Einbruch-Diebstahl
und dummerweise wurden sie dabei
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,302
von einem Wachmann überrascht.
29
00:03:07,604 --> 00:03:09,937
Wir glauben, dass sie vier
Geiseln in ihrer Gewalt haben.
30
00:03:10,524 --> 00:03:11,605
So ein Mist!
31
00:03:12,651 --> 00:03:14,233
Hey, was ist denn da
drinnen so wertvoll,
32
00:03:14,528 --> 00:03:16,269
dass sich der C.I.A.
wieder einmischen will.
33
00:03:16,571 --> 00:03:17,903
Das ist streng geheim.
34
00:03:18,824 --> 00:03:19,940
Hey...
- Danke.
35
00:03:20,242 --> 00:03:21,358
...wo wollen Sie damit hin?
36
00:03:21,660 --> 00:03:23,822
Ein bisschen mit unseren
Freunden plaudern.
37
00:03:24,121 --> 00:03:25,532
Was? Sind Sie verrückt? Kommen Sie her.
38
00:03:25,831 --> 00:03:27,197
Achtung, alle im Gebäude mal herhören.
39
00:03:27,999 --> 00:03:32,460
Hier spricht Officer Graver. Ich
bin unbewaffnet. Ich komme rein.
40
00:03:32,754 --> 00:03:35,792
Na, komm rauf, Bulle.
Ich freue mich schon.
41
00:03:53,817 --> 00:03:57,185
Stop! Unbewaffnet?
42
00:04:00,991 --> 00:04:02,277
Okay, dann komm mit.
43
00:04:02,784 --> 00:04:08,530
Ich sage dir das nur einmal. Ich will
einen Hubschrauber, voll aufgetankt. Jetzt!
44
00:04:09,124 --> 00:04:13,038
Wenn jemand Dummheiten macht,
stirbt die nächste Geisel.
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,453
In Ordnung.
46
00:04:16,923 --> 00:04:21,839
Nur aus reiner Neugier.
Wieso musste er sterben?
47
00:04:23,889 --> 00:04:25,630
Damit ihr aufwacht.
48
00:04:29,311 --> 00:04:30,802
Und jetzt raus hier.
49
00:04:32,856 --> 00:04:34,438
Bringt mir den Chip.
50
00:04:53,293 --> 00:04:54,909
Also, was ist los? Was wollen die?
51
00:04:55,212 --> 00:04:58,125
Die wollen einen Freifahrtschein weg
von hier und den werde ich ihnen geben.
52
00:05:48,890 --> 00:05:53,134
Eins will ich noch
wissen, Mr. Terrorist.
53
00:06:02,028 --> 00:06:06,022
Wieso lässt dich dein Boss, Victor
Mahler, in ein streng geheimes
54
00:06:06,324 --> 00:06:08,361
Regierungsgebäude einbrechen?
55
00:06:10,704 --> 00:06:13,947
Wovon reden Sie denn überhaupt?
- Bullshit!
56
00:06:15,500 --> 00:06:18,038
Du hast einen Unschuldigen umgebracht.
57
00:06:20,213 --> 00:06:23,547
Wenn du nicht für den Rest deines
jämmerlichen Lebens im Gefängnis
58
00:06:23,842 --> 00:06:27,176
verrotten willst, solltest du mir
lieber sofort sagen, was ich wissen will.
59
00:06:27,470 --> 00:06:30,759
Ich sage gar nichts.
Ich kenne meine Rechte.
60
00:06:31,057 --> 00:06:34,016
Ich will einen Anwalt. Bullenschwein.
61
00:07:19,689 --> 00:07:25,777
Oh Herr, barmherziger Herr, unsere
Gemeinde hat sich heute hier versammelt,
62
00:07:26,071 --> 00:07:33,444
um für einen lieben Verstorbenen zu
beten. Wir wollen dich, Herr, anflehen,
63
00:07:33,745 --> 00:07:40,788
um Gnade für unseren armen Bruder
Gregory. Ja, Herr, er war ein Sünder.
64
00:07:41,878 --> 00:07:47,670
Ein Mann, der sehr viele Schwächen hatte.
Ein Mann, der jahrelang nur von einer
65
00:07:47,968 --> 00:07:51,632
Untat zur nächsten schritt.
Er war ein Zuhälter.
66
00:07:52,430 --> 00:07:57,141
Auf allen Straßen hatte er
Mädchen laufen. Er war ein Dealer.
67
00:07:58,353 --> 00:08:02,518
Er verkaufte Trips, Marihuana,
verkaufte Crack und Kokain an unsere
68
00:08:02,816 --> 00:08:09,234
kleinen Schulkinder. Das war er, unser
Bruder Gregory. Er war ein Mörder.
69
00:08:09,531 --> 00:08:14,401
Gütiger Herr, er knallte die
Menschen ab wie Hasen auf der Wiese.
70
00:08:14,703 --> 00:08:18,697
Auch das, gütiger Herr,
war unser Bruder Gregory.
71
00:08:18,999 --> 00:08:25,041
Aber allmächtiger Herr,
ich kannte diesen Mann...
72
00:08:25,338 --> 00:08:26,499
Amen. Amen...
73
00:08:26,798 --> 00:08:32,044
...und tief in meinem Innersten, tief,
tief in meinem Innersten weiß ich,
74
00:08:32,345 --> 00:08:36,555
seine Seele war gut. Deshalb flehen
wir dich an, deshalb bitten wir dich,
75
00:08:36,850 --> 00:08:42,312
Allmächtiger, nimm ihn auf in dein ewiges
Himmelreich. Zeig uns deine Güte, Herr.
76
00:08:42,605 --> 00:08:45,063
Zeig, dass du unsere Gebetet erhörst.
77
00:08:45,358 --> 00:08:49,477
Gib uns ein Zeichen,
Herr, gib uns ein Zeichen.
78
00:08:53,575 --> 00:08:54,861
Los, alle auf den Boden.
79
00:08:57,662 --> 00:08:59,244
Runter mit euch.
80
00:09:01,624 --> 00:09:02,990
Kopf runter!
81
00:09:03,293 --> 00:09:04,329
Runter!
82
00:09:07,797 --> 00:09:09,038
Du, runter!
83
00:09:11,301 --> 00:09:15,215
Wie können Sie es wagen?
Das ist ein Gotteshaus.
84
00:09:16,389 --> 00:09:17,505
Es reicht!
85
00:09:18,725 --> 00:09:20,091
Check die Leiche.
86
00:09:32,739 --> 00:09:34,355
Gefunden!
87
00:09:39,829 --> 00:09:43,072
Nein, nicht hier. Wir nehmen ihn mit.
88
00:09:43,416 --> 00:09:45,248
Vorwärts, wird es bald.
89
00:09:56,888 --> 00:09:58,800
Verdammte Bastarde.
90
00:09:59,724 --> 00:10:04,469
Ich bin froh, dass du an Gott glaubst,
Padre, denn bald bist du bei ihm.
91
00:10:05,021 --> 00:10:05,886
Nein!
92
00:10:31,798 --> 00:10:33,084
Raus hier!
93
00:10:37,762 --> 00:10:39,424
Los, beeilt euch.
94
00:10:40,056 --> 00:10:41,263
Tempo!
95
00:10:41,558 --> 00:10:42,844
Tempo!
96
00:10:54,487 --> 00:10:56,353
Oh, toll, Cops!
97
00:11:05,582 --> 00:11:07,073
Bist du verrückt geworden?
98
00:11:08,126 --> 00:11:10,413
Du weißt doch, dass
niemand draufgehen sollte.
99
00:11:10,712 --> 00:11:13,170
Auch wenn du mit meinem Bruder pennst,
hast du hier noch nichts zu sagen.
100
00:11:14,007 --> 00:11:15,464
Amateur!
- Los!
101
00:11:15,758 --> 00:11:17,624
Lass die Leiche liegen. Wir hauen ab.
- Was?
102
00:11:17,927 --> 00:11:19,168
Liegen lassen!
103
00:11:30,773 --> 00:11:31,980
Kommt schon.
104
00:11:38,031 --> 00:11:39,112
Ich bleibe noch.
105
00:11:55,590 --> 00:11:57,377
Da lang, wir trennen uns.
106
00:13:37,734 --> 00:13:39,396
Guten Morgen, Partner.
107
00:13:39,944 --> 00:13:41,856
Offensichtlich hatte dein
Beamtenstatus noch keinen Einfluss
108
00:13:42,155 --> 00:13:44,772
auf deine blitzschnellen Reflexe.
109
00:13:47,243 --> 00:13:49,485
Du hast mir einen
wunderschönen Traum ruiniert.
110
00:13:49,787 --> 00:13:51,278
Etwa wieder denn von
dir mit Miss September?
111
00:13:52,040 --> 00:13:53,656
Nein, der hier war mit deiner Mama.
112
00:13:54,959 --> 00:13:58,202
Ich wusste gar nicht, dass sie so heiß
ist. Hat dir dauernd den Arsch versohlt.
113
00:14:06,763 --> 00:14:08,299
Wieder eine harte Nacht gehabt, hä?
114
00:14:09,349 --> 00:14:12,808
Gott, wie kriegst du das runter?
- Nur so fängt der Tag gut an.
115
00:14:13,102 --> 00:14:15,970
Solltest du auch mal probieren?
- Nein, danke.
116
00:14:17,106 --> 00:14:19,519
An alle Einheiten,
Verstärkung erforderlich.
117
00:14:19,817 --> 00:14:21,729
Schießerei gemeldet in Los
Welmond und Vernault.
118
00:14:22,028 --> 00:14:23,985
Alle verfügbaren Einheiten zum Tatort.
119
00:14:24,864 --> 00:14:26,400
Tja, die meint wohl uns.
120
00:14:26,908 --> 00:14:29,946
Vielleicht sollte ich heute
fahren? Du siehst nicht gut aus.
121
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Schnall dich an, Partner.
122
00:17:21,749 --> 00:17:22,910
Aber, aber...
123
00:17:23,209 --> 00:17:24,825
Nein, nein, nein.
124
00:17:25,545 --> 00:17:28,709
So, Benedetti, das
turnt dich also an, hä?
125
00:17:29,215 --> 00:17:30,706
Ist ja fast schon pervers.
126
00:17:31,884 --> 00:17:34,001
Sie haben das Recht die Aussage
zu verweigern, alles was Sie sagen,
127
00:17:34,303 --> 00:17:36,260
kann und wird vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
128
00:17:47,858 --> 00:17:49,315
So, schon was gefunden?
129
00:17:49,610 --> 00:17:51,021
Zumindest, dass sie drei Namen hat.
130
00:17:51,696 --> 00:17:54,734
Das ist brillant, Joe. Wozu
sollte sie sonst drei Pässe haben?
131
00:17:59,870 --> 00:18:00,906
Nichts!
132
00:18:01,539 --> 00:18:02,655
Nichts!
133
00:18:07,336 --> 00:18:10,795
Dieses Baby ist ein James Bond.
- Wieso? Was ist?
134
00:18:11,090 --> 00:18:13,582
Also unter allen drei Namen
zappenduster, gar nichts.
135
00:18:13,884 --> 00:18:15,500
Für diesen Computer existiert sie nicht.
136
00:18:17,388 --> 00:18:19,254
Wurde im Wagen noch irgendwas gefunden?
137
00:18:20,099 --> 00:18:21,089
Nur das hier.
138
00:18:24,186 --> 00:18:28,180
Murphy! Murphy, die Lamettaträger
sitzen mir im Nacken, Ihretwegen.
139
00:18:28,482 --> 00:18:31,691
Sehr unangenehm, und wenn ich mich
nicht wohlfühle, wird Ihr Leben zur Qual.
140
00:18:31,986 --> 00:18:34,603
Also Murphy, ich will, dass Sie
diesen Fall aufklären und zwar schnell.
141
00:18:34,905 --> 00:18:36,146
Kommen Sie wieder her!
142
00:18:38,534 --> 00:18:39,615
Murphy!
143
00:18:40,661 --> 00:18:42,493
Na, mal sehen, ob wir weiterkommen.
144
00:18:43,497 --> 00:18:45,830
Wie ist Ihr richtiger Name?
145
00:18:48,002 --> 00:18:51,495
Dieser Tote, ich meine, was
wollten Sie mit diesem Toten?
146
00:18:53,424 --> 00:18:55,882
Gott, ich sehe uns hier schon
die ganze Nacht rumstehen.
147
00:18:56,177 --> 00:18:59,136
Hey Murph, vielleicht kann
sie unsere Sprache nicht.
148
00:19:00,640 --> 00:19:04,759
Das ist mal eine gute
Idee. Parlez vous francais?
149
00:19:06,687 --> 00:19:08,679
Parlare italiano?
150
00:19:09,815 --> 00:19:12,933
Ach, kommen Sie, Lady, dass ist doch
Blödsinn. Sie verstehen mich ganz genau.
151
00:19:13,611 --> 00:19:16,149
Also Schluss mit dem
Theater. Reden Sie mit mir.
152
00:19:28,751 --> 00:19:31,038
Vielleicht muss man
sie eine Weile prügeln.
153
00:19:31,337 --> 00:19:33,704
Nichts lieber als das.
Vielleicht steht sie drauf.
154
00:19:34,215 --> 00:19:36,923
Und jetzt höre zu, Herzchen,
ganz langsam zum Mitschreiben.
155
00:19:37,218 --> 00:19:39,130
Wir haben fünf tote Cops
und einen toten Priester.
156
00:19:39,428 --> 00:19:42,045
Also ich weiß nicht, weshalb Sie
hier die Stumme mimen, aber wenn Sie
157
00:19:42,348 --> 00:19:44,635
nicht bald den Mund aufmachen,
stehen Sie für das ganze Ding gerade.
158
00:19:45,768 --> 00:19:48,761
Bockig sein, hä? Jetzt muss
sie auch noch bockig sein.
159
00:19:49,063 --> 00:19:50,599
Wieso wollen die es
immer auf die harte Tour?
160
00:19:52,358 --> 00:19:56,648
Also Fotos, Fingerabdrücke und einlochen.
Und schaffe sie mir endlich aus den Augen.
161
00:20:07,081 --> 00:20:08,492
Miststück!
162
00:20:30,813 --> 00:20:32,645
Los, ziehen Sie sich aus.
163
00:20:41,282 --> 00:20:42,614
Na, gefällt dir die Show, Benedetti?
164
00:20:42,908 --> 00:20:44,570
Möchtest du noch ein bisschen
Popcorn oder eine Cola?
165
00:20:44,869 --> 00:20:47,532
Kann sie auch wirklich nichts sehen?
- Das ist ein Spionspiegel.
166
00:20:52,001 --> 00:20:53,458
Nicht schlecht.
167
00:20:54,628 --> 00:20:56,540
Schon vergessen, dass
du verheiratet bist?
168
00:20:56,839 --> 00:20:59,923
Ja, verheiratet schon, aber nicht blind.
Noch bin ich nicht blind, Gott sei Dank.
169
00:21:01,510 --> 00:21:03,342
Sieht schon nicht mehr
ganz so hart aus, hä?
170
00:21:05,014 --> 00:21:07,051
Du bist ein bisschen
pervers. Dir wird es gefallen.
171
00:21:07,349 --> 00:21:09,056
Ich habe Tess gesagt, sie
soll sie hart rannehmen.
172
00:21:09,810 --> 00:21:10,926
Danke.
173
00:21:13,439 --> 00:21:14,555
Ah, aufhören!
174
00:21:20,905 --> 00:21:25,024
Tu was ich dir sage, dann lasse
ich dich leben, und jetzt vorwärts.
175
00:21:26,619 --> 00:21:27,905
Waffen fallen lassen!
176
00:21:28,621 --> 00:21:29,702
Fallen lassen!
177
00:21:38,047 --> 00:21:39,413
Geben Sie auf. Sie haben keine Chance.
178
00:21:39,715 --> 00:21:40,831
Halt die Klappe.
179
00:21:42,551 --> 00:21:46,261
Hey, nur nicht aufregen. Das
gilt für alle. Ganz ruhig, Leute.
180
00:21:46,555 --> 00:21:48,091
Ich lege meine Waffe weg.
181
00:21:50,309 --> 00:21:52,722
Und jetzt ganz ruhig. Sie
wollen ihr doch nicht wehtun.
182
00:22:00,653 --> 00:22:01,939
Nur die Ruhe!
183
00:22:04,657 --> 00:22:07,115
Ruhig bleiben, ganz ruhig bleiben.
184
00:22:09,620 --> 00:22:11,031
Waffe runter!
185
00:22:12,540 --> 00:22:14,281
Weg damit, Rookey.
186
00:22:16,126 --> 00:22:17,867
Hallo Alexa.
187
00:22:20,589 --> 00:22:22,546
Waffe weg, oder er ist tot.
188
00:22:23,843 --> 00:22:27,837
Okay, dann machen wir es auf drei.
189
00:22:29,557 --> 00:22:31,014
Eins...
190
00:22:33,936 --> 00:22:35,302
Zwei...
191
00:22:50,953 --> 00:22:52,990
Was soll der Auf-drei-Scheiß?
192
00:22:55,082 --> 00:22:57,324
Eine Einsatzverhaltensvorschrift.
193
00:22:59,336 --> 00:23:01,703
Wenn Sie das nicht begreifen,
muss ich mit jemand andern reden.
194
00:23:02,006 --> 00:23:03,087
Wer ist hier zuständig?
195
00:23:03,382 --> 00:23:05,624
Nein, bei mir sind Sie schon
richtig, aber Sie begreifen das nicht.
196
00:23:05,926 --> 00:23:08,088
Nicht mal der Teufel persönlich
könnte sie hier rausholen.
197
00:23:08,387 --> 00:23:10,629
Ich versuche es noch mal Ihnen zu
erklären. Wir haben eine Kirche,
198
00:23:10,931 --> 00:23:13,389
die zu Klump geschossen wurde,
einen Priester mit genug Blei im Leib,
199
00:23:13,684 --> 00:23:16,518
um ein Schiff zu versenken. Wir
haben fünf Polizeibeamte verloren.
200
00:23:16,812 --> 00:23:18,929
Tot. Haben Sie gehört?
Fünf Polizeibeamte.
201
00:23:19,231 --> 00:23:21,939
Dazu noch zwei gegrillte Terroristen
und Sie kommen hier angewalzt,
202
00:23:22,234 --> 00:23:25,693
mit ihren Einsatzverhaltensvorschriften
und ihren Designerklamotten
203
00:23:25,988 --> 00:23:28,150
und glauben, Sie können meinen
einzigen Zeugen rausholen.
204
00:23:28,449 --> 00:23:30,156
Nicht mal der Teufel persönlich
schafft sie hier raus.
205
00:23:30,868 --> 00:23:34,782
Hören Sie, Sie verstehen
mich immer noch nicht.
206
00:23:35,080 --> 00:23:39,450
Okay, das hier ist eine CIA-Operation.
Diese Frau gehört jetzt dem CIA.
207
00:23:39,752 --> 00:23:41,709
Hören Sie, Freundchen, ihren
Namen und ihre Dienstnummer.
208
00:23:42,004 --> 00:23:43,245
Das werde ich irgendwo hinmelden.
209
00:23:43,547 --> 00:23:48,383
Specialagent Mark Graver,
und die Dienstnummer: 061321.
210
00:23:49,511 --> 00:23:51,298
Ich werde sie morgen früh abholen.
211
00:23:52,514 --> 00:23:54,221
Wünsche noch einen schönen Tag.
212
00:24:00,648 --> 00:24:04,267
Oho, du hast wieder diesen
Blick in den Augen...
213
00:24:04,777 --> 00:24:06,393
Ach ja, welchen Blick denn?
214
00:24:06,695 --> 00:24:10,029
Diesen Am-liebsten-würde-ich-jetzt-
jemanden-in-den-Arsch-treten-Blick.
215
00:24:10,324 --> 00:24:12,111
Du hast es voll erfasst, Kumpel.
216
00:24:15,204 --> 00:24:18,743
Ladys und Gentlemen, willkommen
bei uns in der Botschaft.
217
00:24:23,379 --> 00:24:30,627
Als wohltätiges Mitglied des diplomatischen
Korps wird Mr. Mahler 100.000 Dollar
218
00:24:30,928 --> 00:24:32,840
für einen guten Zweck spenden.
219
00:24:33,138 --> 00:24:34,424
Sehr großzügig.
220
00:24:37,309 --> 00:24:41,394
In unserem Heimatland ist
der Sieg das allerhöchste Gut
221
00:24:42,022 --> 00:24:45,606
und die Niederlage
schlimmer als der Tod.
222
00:24:46,902 --> 00:24:52,819
Unser Gastgeber belohnt den Sieger
mit einer Börse von 25.000 Dollar.
223
00:24:53,117 --> 00:24:55,450
Gentlemen, fangen Sie an.
224
00:26:42,559 --> 00:26:44,642
Komm, gehen wir ins Haus.
225
00:26:51,693 --> 00:26:52,934
Mach ihn fertig.
226
00:27:07,334 --> 00:27:09,872
Ich freue mich sehr,
dass Sie kommen konnten.
227
00:27:12,005 --> 00:27:17,171
Und ich hoffe, dass diese
kleine Aufmerksamkeit meinerseits
228
00:27:17,469 --> 00:27:19,586
Ihrer guten Sache dienlich sein wird.
229
00:27:19,888 --> 00:27:22,175
Ach, wirklich zu großzügig, Mr. Mahler.
230
00:27:22,474 --> 00:27:24,966
Sagen Sie doch Victor, und das
ist ja auch nicht der Rede wert.
231
00:27:25,269 --> 00:27:28,137
Ich gebe ja gerne etwas für
wohltätige Zwecke. Das ist...
232
00:27:29,356 --> 00:27:31,518
Das gibt mir hier so ein gutes Gefühl.
233
00:27:31,817 --> 00:27:33,433
Und nun müssen Sie mich
entschuldigen. Ich habe mich noch
234
00:27:33,735 --> 00:27:35,226
um andere Geschäfte zu kümmern.
235
00:27:35,696 --> 00:27:40,066
Bitte essen Sie, trinken Sie und
genießen Sie das Unterhaltungsprogramm.
236
00:27:40,367 --> 00:27:45,613
Ihre Vorstellung von Unterhaltung ist
ja schon ein bisschen außergewöhnlich.
237
00:27:46,498 --> 00:27:49,536
In meinem Heimatland steht
der Wettkampfgeist über allem.
238
00:27:49,835 --> 00:27:50,621
Aha.
239
00:27:50,919 --> 00:27:52,911
Aber nun müssen Sie mich
wirklich entschuldigen.
240
00:27:53,213 --> 00:27:54,420
Es war mir ein Vergnügen.
241
00:28:06,602 --> 00:28:12,098
So, Max, ich warte! Wolltest
du mir nicht etwas bringen?
242
00:28:13,901 --> 00:28:18,521
Es war nicht mein Fehler. Ich
bin gerade noch davongekommen.
243
00:28:18,822 --> 00:28:22,816
Das interessiert mich nicht.
Wo ist mein Microchip, Max?
244
00:28:23,785 --> 00:28:27,404
Wir haben ihn nicht gekriegt.
Er ist immer noch in der Leiche.
245
00:28:28,332 --> 00:28:32,076
Und was ist mit Alexa?
- Ich weiß es nicht.
246
00:28:32,377 --> 00:28:33,743
Ich glaube, die Cops haben sie.
247
00:28:34,046 --> 00:28:37,460
Du bist ein unfähiger Idiot. Ich
gebe dir eine einfache Aufgabe
248
00:28:37,758 --> 00:28:41,547
und du versaust alles. Wenn du nicht
mein Bruder wärst, würde ich dich...
249
00:28:43,347 --> 00:28:46,715
Ich hätte Alexa alleine schicken sollen.
- Ja.
250
00:28:48,936 --> 00:28:53,397
Keine Sorge, Victor, die Cops
werden den Chip niemals finden.
251
00:28:54,024 --> 00:28:57,358
Es sei denn Alexa packt aus.
- Sie würde niemals reden.
252
00:28:57,945 --> 00:29:01,234
Sie würde lieber sterben
als mich jemals zu verraten.
253
00:29:01,531 --> 00:29:02,647
Ja, du hast völlig recht.
254
00:29:02,950 --> 00:29:10,073
Ich will diesen Chip und ich will ihn
sofort. Und komm nicht noch mal ohne zurück.
255
00:29:11,708 --> 00:29:12,789
Alles klar.
256
00:29:14,711 --> 00:29:20,833
Nicht so schnell, kleiner Bruder.
Du hast doch versagt und weißt,
257
00:29:21,134 --> 00:29:22,500
was das bedeutet.
258
00:29:23,929 --> 00:29:29,095
Aber Victor, doch nicht
dein eigen Fleisch und Blut.
259
00:29:29,643 --> 00:29:35,184
Bedaure, Max, mich der Vetternwirtschaft
bezichtigen lassen, wie sähe das aus?
260
00:29:35,482 --> 00:29:39,522
Ach, bitte, Victor, nein.
- Ich gebe dir sogar die Wahl.
261
00:29:39,820 --> 00:29:44,690
Deine Zunge oder ein
Auge? Ganz wie du willst.
262
00:29:45,492 --> 00:29:47,154
Nein, bitte, nein.
263
00:29:47,452 --> 00:29:49,284
Wenn ich du wäre,
würde ich das Auge wählen.
264
00:29:49,579 --> 00:29:51,366
Dann hättest du ja
immer noch das andere.
265
00:29:52,124 --> 00:29:54,491
Nein, nein. Nein!
266
00:30:36,293 --> 00:30:38,080
Wissen Sie, dass man uns gefolgt ist?
267
00:30:38,378 --> 00:30:40,995
Ich war sehr gespannt, wann
es Ihnen endlich auffällt.
268
00:30:44,468 --> 00:30:46,755
Sie sollten nicht einmal
darüber nachdenken.
269
00:30:50,349 --> 00:30:53,012
Aber wenn Sie sich benehmen, können
wir die Handschellen vergessen.
270
00:30:53,310 --> 00:30:54,642
Was halten Sie davon?
271
00:31:04,404 --> 00:31:05,690
Folgen Sie mir.
272
00:31:38,605 --> 00:31:39,766
Guten Morgen.
273
00:31:40,649 --> 00:31:42,390
Guten Tag.
- Ich bringe sie nach unten.
274
00:32:28,321 --> 00:32:30,313
Hi John.
- Hallo.
275
00:33:33,720 --> 00:33:35,757
Jetzt hoffe ich nur,
dass es Ihnen hier gefällt
276
00:33:39,100 --> 00:33:41,183
und dass Sie sich hier ausruhen können.
277
00:33:43,855 --> 00:33:49,396
Möchten Sie duschen oder baden? Im Schrank
sind Handtücher und frische Kleider.
278
00:33:50,445 --> 00:33:58,114
Und falls Ihnen sonst etwas
fehlt, erfahren wir es.
279
00:35:18,992 --> 00:35:22,406
Alexa, Ihr Schweigen ist reichlich
kindisch. Ich weiß längst alles über Sie.
280
00:35:23,204 --> 00:35:29,417
Familienname: unbekannt, Alter
ca. 24. Bekannt unter 12 Decknamen.
281
00:35:29,878 --> 00:35:33,121
Eltern verstorben, keine
weiteren lebenden Verwandten.
282
00:35:33,548 --> 00:35:36,712
Geboren in Jugoslawien,
aufgewachsen in den USA.
283
00:35:37,010 --> 00:35:41,004
Spezialgebiete Spionage,
Spionageabwehr und Terrorismus.
284
00:35:41,306 --> 00:35:44,720
Spezialausbildung für Nahkampf,
Waffen und Sprengstoffe.
285
00:35:45,018 --> 00:35:50,389
Offensichtlich beteiligt am Sturz der
angolanischen Regierung im September 1988,
286
00:35:50,690 --> 00:35:54,775
Leitung des kambodschanischen
Aufstands 1989, erinnern Sie sich?
287
00:35:55,487 --> 00:35:59,982
Bombenanschlag auf den Philippinen
288
00:36:00,283 --> 00:36:04,573
gewissen Victor Mahler. Einem klein-
kriminellen Psychopathen, der es einmal
289
00:36:04,871 --> 00:36:06,828
in der Oberliga versuchen will.
290
00:36:07,123 --> 00:36:08,659
Ich bin beeindruckt.
291
00:36:19,636 --> 00:36:20,843
Und weswegen bin ich hier?
292
00:36:21,137 --> 00:36:24,426
Darauf wollte ich gerade kommen.
Mahler ist uns schon seit einiger Zeit
293
00:36:24,724 --> 00:36:28,092
ein Dorn im Auge. Wir wissen,
wer er ist und was der tut.
294
00:36:28,395 --> 00:36:31,934
Dummerweise verhindert die Rechtslage,
sein Status in unserem Lande,
295
00:36:32,232 --> 00:36:35,145
seine diplomatische Immunität,
dass wir gegen ihn einschreiten.
296
00:36:35,443 --> 00:36:36,809
Guten Abend Steven.
297
00:36:38,738 --> 00:36:39,694
Gleich hier.
298
00:36:45,662 --> 00:36:49,372
Wir kommen nicht an ihn ran. Wir
bräuchten jemanden, der schon drinnen ist.
299
00:36:50,792 --> 00:36:54,035
Unsere Quellen sagen uns, dass er versucht
hat, sich Informationen zu verschaffen,
300
00:36:54,337 --> 00:36:57,080
die ihn zu einer Bedrohung von
weltweitem Ausmaß machen könnten.
301
00:36:57,382 --> 00:37:02,173
Einer nuklearen Bedrohung. Wir haben
keine Lust, da tatenlos daneben zu stehen.
302
00:37:02,470 --> 00:37:03,756
Und hier kommen Sie ins Spiel.
303
00:37:04,055 --> 00:37:07,173
Und wir damit an den Punkt,
wo Sie mir 1.000.000 Dollar
304
00:37:07,475 --> 00:37:12,687
und völlige strafrechtliche Immunität
anbieten. Falls ich kooperiere, richtig?
305
00:37:13,398 --> 00:37:16,891
Nein. Wir lassen Sie nur leben.
306
00:37:22,615 --> 00:37:24,481
Wie kommen Sie mit unserem Gast voran?
307
00:37:30,290 --> 00:37:34,785
Keine großen Fortschritte zu
berichten, Mam. Wir brauchen mehr Zeit.
308
00:37:35,086 --> 00:37:37,669
Sie ist eine harte Braut.
309
00:37:39,883 --> 00:37:42,546
Zeit ist das Einzige, das
wir nicht haben, Graver.
310
00:37:44,262 --> 00:37:47,050
Und diese Braut ist unser
einziger Weg zu Mahler.
311
00:37:53,688 --> 00:37:57,773
Jeder Mensch hat irgendwo einen wunden
Punkt, etwas, das man ausnutzen kann.
312
00:37:58,067 --> 00:38:02,937
Diese schwache Stelle müssen Sie finden.
Was dafür nötig ist, was es auch sein mag,
313
00:38:03,239 --> 00:38:06,698
tun Sie es und wenn Sie sie dafür
verprügeln, unter Drogen setzen
314
00:38:06,993 --> 00:38:09,861
oder mit ihr schlafen müssen,
tun Sie es. Verstanden?
315
00:38:15,084 --> 00:38:16,245
Ja, Mam.
316
00:38:16,544 --> 00:38:19,207
Ach, und Graver, rasieren Sie sich.
317
00:38:40,193 --> 00:38:42,435
Aber das sage ich dir,
Partner, so eine Kläranlage
318
00:38:42,737 --> 00:38:44,148
habe ich mein Leben noch nicht gesehen.
319
00:38:45,198 --> 00:38:48,111
Stark untertrieben, Murphy, das ist
ein verdammtes CIA Hauptquartier.
320
00:38:48,409 --> 00:38:49,695
So, und was tun wir jetzt?
321
00:38:51,037 --> 00:38:52,869
Wir gehen ins Leichenschauhaus.
322
00:38:53,665 --> 00:38:55,873
Wie bitte, Leichenschauhaus?
Wozu denn das?
323
00:38:56,167 --> 00:38:58,875
Um herauszufinden, was Miss
Terminator mit der Leiche wollte.
324
00:38:59,170 --> 00:39:01,503
Ach, sollten wir das nicht
lieber dem Labor überlassen?
325
00:39:01,798 --> 00:39:05,792
Habt dich nicht so, Partner, die sind
tot und nackt und manche sogar weiblich.
326
00:39:08,221 --> 00:39:11,259
Verdammt, und das gerade nach dem Essen.
327
00:39:59,689 --> 00:40:02,227
Jetzt benimm dich doch nicht
so albern. Die sind tot.
328
00:40:10,325 --> 00:40:12,533
Das sind 12 Stockwerke voller Leichen.
329
00:40:12,827 --> 00:40:15,285
Selbst wenn wir die Leiche finden,
brauchen wir immer noch den Bericht.
330
00:40:15,580 --> 00:40:17,037
Also gehen wir doch lieber zu Sammy.
331
00:40:25,757 --> 00:40:26,918
Verdammt!
332
00:40:28,176 --> 00:40:31,635
Kommen Sie, Sammy, helfen Sie mir bitte.
Das ist meine einzige Spur in diesem Fall.
333
00:40:31,930 --> 00:40:35,139
Alles was wir bräuchten ist der
Autopsiebericht. Nur fünf Minuten, weiter nichts.
334
00:40:35,433 --> 00:40:37,846
Tut mir leid, Jungs, unmöglich.
Ich sagte doch bereits,
335
00:40:38,144 --> 00:40:39,976
die CIA hat alles unter Verschluss.
336
00:40:40,271 --> 00:40:41,682
Dieser Schweinehund
Graver wahrscheinlich.
337
00:40:41,981 --> 00:40:43,813
Hören Sie, Murphy, dass ist
eine Nummer zu groß für Sie.
338
00:40:44,108 --> 00:40:46,395
Wissen Sie, dass ich noch nicht
einmal mit ihnen reden dürfte?
339
00:40:46,694 --> 00:40:48,310
Oh, ich bitte Sie,
Sammy, nur mir zuliebe.
340
00:40:48,613 --> 00:40:50,650
Ich schwöre es bei meiner Mutter,
wirklich. Nur fünf Minuten.
341
00:40:50,949 --> 00:40:53,191
Geben Sie mir den Autopsiebericht
für fünf Minuten, mehr will ich nicht.
342
00:40:54,285 --> 00:40:56,993
Okay, Murphy, geben Sie mir eine Stunde.
343
00:40:57,872 --> 00:40:59,829
Ihr habt die Autopsie
noch gar nicht gemacht?
344
00:41:00,124 --> 00:41:01,911
Was? Also wirklich, Jungs,
ihr habt ja vielleicht...
345
00:41:02,210 --> 00:41:04,122
Wir kommen in einer Stunde wieder.
- Ja, bitte.
346
00:41:06,089 --> 00:41:07,500
Komm schon, ich spendiere
dir einen Kaffee, Murph.
347
00:41:07,799 --> 00:41:09,210
Ich bitte dich.
348
00:41:10,802 --> 00:41:12,839
Wir schwimmen schon beinahe in
Leichen und ich darf noch nicht mal
349
00:41:13,137 --> 00:41:15,971
einen Autopsiebericht sehen.
Was zum Teufel ist hier los, hä?
350
00:41:20,561 --> 00:41:24,225
Wer sind Sie? Was zum
Teufel machen Sie hier?
351
00:41:32,156 --> 00:41:34,318
Weg vom Flur, Köpfe runter.
352
00:41:35,118 --> 00:41:36,575
Weg vom Flur!
353
00:41:37,745 --> 00:41:39,031
Tempo, Tempo!
354
00:41:39,998 --> 00:41:41,409
Halt, stehen bleiben, Hände hoch.
355
00:41:50,967 --> 00:41:52,503
Unten bleiben, Kopf runter.
356
00:41:52,802 --> 00:41:53,792
Unten bleiben!
357
00:42:07,692 --> 00:42:11,311
Los, gehen Sie alle schnell in die
Zimmer und schließen Sie die Türen ab.
358
00:44:05,476 --> 00:44:07,308
Guten Morgen Alexa.
359
00:44:12,775 --> 00:44:16,985
Haben Sie gut geschlafen?
Haben Sie Hunger?
360
00:44:17,572 --> 00:44:19,609
Ich lasse Ihnen gerne etwas kommen.
361
00:44:23,369 --> 00:44:24,655
Vielleicht...
362
00:44:27,206 --> 00:44:31,246
Sie haben wohl Ihre Meinung bezüglich
unseres Angebots nicht geändert, oder?
363
00:44:33,546 --> 00:44:34,957
Fahr zur Hölle!
364
00:44:35,256 --> 00:44:36,792
Nein, nein, danke.
365
00:45:02,617 --> 00:45:07,362
Na und?
- Das hat Ihre Tochter gemalt.
366
00:45:12,710 --> 00:45:13,996
Wie Sie wollen...
367
00:45:28,893 --> 00:45:32,637
Tanja! Liebling, ich bin es, deine Mami.
368
00:45:32,939 --> 00:45:35,056
Sie kann Sie nicht hören
und sehen auch nicht.
369
00:45:35,816 --> 00:45:39,685
Und dabei wird es auch bleiben, es
sei denn, Sie kooperieren mit uns.
370
00:45:39,987 --> 00:45:43,822
Es liegt an Ihnen. Wenn Sie uns
nicht helfen, verbringen Sie den Rest
371
00:45:44,116 --> 00:45:47,700
Ihres Lebens in einem Hochsicherheitstrakt,
das verspreche ich Ihnen.
372
00:45:47,995 --> 00:45:50,282
Dann werden Sie ihre
Tochter nie wiedersehen.
373
00:45:51,874 --> 00:45:53,331
Sie Bastard!
374
00:46:15,648 --> 00:46:19,107
Gleich bekommen wir den Lohn
für all deine harte Arbeit.
375
00:46:19,402 --> 00:46:22,190
Skalpell!
- Ich wusste, du würdest es schaffen.
376
00:46:23,656 --> 00:46:26,399
Es ist zwar ein Jammer
um den kleinen Max...
377
00:46:27,326 --> 00:46:31,115
Was soll's, ich habe ja
noch weitere fünf Brüder.
378
00:46:35,084 --> 00:46:37,667
Was ist? Haben Sie Probleme?
379
00:46:37,962 --> 00:46:39,794
Ja, Sir, ich kann nichts finden.
380
00:46:40,089 --> 00:46:42,797
Was zum Teufel heißt das?
Wehe, wenn Sie ihn nicht finden.
381
00:46:45,594 --> 00:46:46,880
Da ist er.
382
00:46:55,313 --> 00:46:59,933
Ist es nicht irgendwie witzig, dass
etwas so Kleines, so Unscheinbares
383
00:47:00,234 --> 00:47:03,898
den gesamten Lauf der
Geschichte verändern kann?
384
00:47:04,196 --> 00:47:09,533
Wegen der Information, die in diesem Chip
gespeichert ist, wird der Rest der Welt
385
00:47:09,827 --> 00:47:15,994
in Zukunft mit mir rechnen müssen.
Stellen Sie sich vor, eine nukleare Waffe,
386
00:47:16,292 --> 00:47:21,504
die hundertmal so gewaltig ist wie
alles, was die Amerikaner besitzen.
387
00:47:28,304 --> 00:47:36,394
Jede Nation auf der Welt wird uns fürchten
als die wirklich einzige Supermacht.
388
00:47:39,148 --> 00:47:43,358
Ach ja, guter alter Gregory.
389
00:47:44,653 --> 00:47:48,613
Als du dich für diese Aktion gemeldet
hast, war dir wahrscheinlich nicht klar,
390
00:47:48,908 --> 00:47:51,651
dass du als stummer
Briefkasten enden würdest.
391
00:47:52,536 --> 00:47:55,324
Und nun schaffen Sie
dieses stinkende Ding weg.
392
00:47:55,623 --> 00:47:56,659
Ja, Sir.
393
00:48:02,505 --> 00:48:05,748
Stimmt etwas mit dem Essen nicht?
Sie haben es kaum angerührt.
394
00:48:10,137 --> 00:48:13,505
Was soll das Geschwätz, Graver? Ich
habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
395
00:48:13,808 --> 00:48:15,549
Der Chip ist in dem Schwarzen
und wenn Sie ihn haben wollen,
396
00:48:15,851 --> 00:48:17,262
dann müssen Sie ihn da nur rausholen.
397
00:48:18,687 --> 00:48:21,771
Aber das würde ziemlich schwierig
werden, weil ihr Freund Mahler
398
00:48:22,066 --> 00:48:25,685
uns zuvor gekommen ist. Sie sind
gestern im Leichenschauhaus eingebrochen,
399
00:48:26,737 --> 00:48:30,447
entführten den Toten und
brachten dabei drei Polizisten um.
400
00:48:30,741 --> 00:48:32,107
Und was heißt das?
401
00:48:36,205 --> 00:48:40,199
Dass heißt, jetzt sind Sie
dran, und zwar schon morgen.
402
00:48:40,751 --> 00:48:44,461
Warum ich? Wieso kann die
Staatsmacht da nicht reinspazieren
403
00:48:44,755 --> 00:48:47,919
und ihm das Gehirn wegpusten? Das tut
ihr doch sonst auch immer, oder nicht?
404
00:48:49,468 --> 00:48:53,052
Nein, so einfach ist das nicht. Wissen
Sie, Mahler ist als Gast in unserem Land,
405
00:48:53,347 --> 00:48:56,590
er ist Diplomat. Jede Gewalt gegen
ihn könnte einen Krieg auslösen.
406
00:48:58,018 --> 00:48:59,680
Eine sehr schwierige Situation.
407
00:48:59,979 --> 00:49:02,938
Und Sie denken, ich könnte da so
reinmaschieren als ob nichts passiert wäre?
408
00:49:03,232 --> 00:49:06,350
Er weiß doch, dass ich geschnappt
wurde. Er wird mir nie wieder vertrauen.
409
00:49:07,069 --> 00:49:08,776
Tun Sie es einfach.
410
00:49:12,158 --> 00:49:13,740
Was wird mit meiner Tochter?
411
00:49:14,034 --> 00:49:18,324
Sobald wir den Chip wiederhaben,
kommt sie zu Ihnen zurück.
412
00:49:21,917 --> 00:49:26,457
Bloß so aus Neugier, wie sind Sie
bloß an einen Typen wie Mahler geraten?
413
00:49:28,424 --> 00:49:30,381
Was interessiert Sie das?
414
00:49:34,096 --> 00:49:37,089
Na ja, ich habe ihre
Akte studiert und...
415
00:49:41,228 --> 00:49:44,346
Mich interessiert eben,
was Ihre Motivation ist.
416
00:49:46,901 --> 00:49:49,143
Ich kann doch nichts anderes.
417
00:49:53,115 --> 00:49:58,452
Sie sollen doch so gut sein.
Dann zeigen Sie mal wie gut.
418
00:50:00,539 --> 00:50:02,826
Woher wissen Sie,
dass ich nicht schieße?
419
00:50:05,419 --> 00:50:07,001
Weiß ich nicht.
420
00:50:57,680 --> 00:50:59,091
Nicht übel.
421
00:51:13,404 --> 00:51:17,648
Ein Glas Mineralwasser?
- Danke.
422
00:51:19,285 --> 00:51:21,322
Sie machen das hier schon seit Stunden.
423
00:51:29,336 --> 00:51:31,794
Ich habe nur über
mein Leben nachgedacht.
424
00:51:35,593 --> 00:51:39,007
Manchmal ist es sehr furchterregend,
sich seiner Vergangenheit zu erinnern.
425
00:51:39,888 --> 00:51:41,550
Ich versuche, sie zu vergessen.
426
00:51:43,350 --> 00:51:46,263
Es gibt aber auch Dinge,
die man nicht vergessen kann.
427
00:51:49,607 --> 00:51:50,814
Ja.
428
00:52:01,702 --> 00:52:04,661
Zum Beispiel, dass ihre Tochter nicht
weiß, womit Sie ihr Geld verdienen.
429
00:52:22,473 --> 00:52:28,811
Sie wissen alles über mich
und ich nichts über Sie.
430
00:52:32,816 --> 00:52:36,184
Ich hatte eine Frau, ich hatte
ein Haus und ich hatte ein Leben.
431
00:52:36,487 --> 00:52:39,275
Meine Frau starb bei einem
Unfall vor drei Jahren.
432
00:52:40,491 --> 00:52:43,234
Aber uns wird beigebracht,
so was zu vergessen.
433
00:52:43,786 --> 00:52:45,618
Aber es ist trotzdem da.
434
00:52:48,415 --> 00:52:51,078
Machen Sie sich fertig.
Sie arbeiten bald.
435
00:52:52,044 --> 00:52:53,125
Graver,
436
00:52:56,840 --> 00:52:59,207
es ist möglich, dass
ich nicht wiederkomme.
437
00:52:59,510 --> 00:53:02,423
Lassen Sie mich einmal
zu meiner Tochter.
438
00:53:18,445 --> 00:53:19,401
Bier.
439
00:53:21,907 --> 00:53:24,820
Sie haben mir wohl eine ganze
Menge zu erklären, Murphy.
440
00:53:26,620 --> 00:53:29,909
Was zum Teufel hatten Sie denn nur
in diesem Krankenhaus zu suchen?
441
00:53:30,207 --> 00:53:33,746
Haben Sie dort irgendeinen kleinen
Privatkrieg laufen oder so was?
442
00:53:35,254 --> 00:53:38,463
Sie hatten da verdammt nochmal nichts
zu suchen. Und meiner Ansicht nach
443
00:53:38,757 --> 00:53:42,000
tragen deswegen Sie die alleinige
Schuld an Benedettis Tod.
444
00:53:42,302 --> 00:53:43,167
Aber bringen Sie mir ein...
445
00:53:43,470 --> 00:53:46,053
Es ist scheißegal, was Sie
denken und jetzt schaffen Sie
446
00:53:46,348 --> 00:53:48,089
ihre Fresse hier endlich raus.
447
00:54:14,334 --> 00:54:16,872
Mann, Mann. Was ist denn das?
448
00:54:17,171 --> 00:54:20,380
Sollten Sie Alexa nicht für Ihre
Party heute Abend vorbereiten?
449
00:54:20,674 --> 00:54:22,961
Ich finde, dass Sie
gelegentlich etwas übertreiben.
450
00:54:23,719 --> 00:54:27,804
Bringt das Kind weg. Zu
unserem Stützpunkt in der Wüste.
451
00:54:28,515 --> 00:54:29,722
Auf der Stelle!
452
00:54:32,019 --> 00:54:34,636
Hören Sie, Graver, ich sage
Ihnen das nur ein einziges Mal.
453
00:54:34,938 --> 00:54:38,102
Bei dieser Operation können wir
keine Sentimentalitäten gebrauchen.
454
00:54:38,609 --> 00:54:42,979
Ich kann Ihnen nur raten, sich zu beherrschen.
Wenn so etwas noch einmal vorkommt,
455
00:54:43,280 --> 00:54:47,320
können Sie ihre Karriere
vergessen. Bestenfalls. Verstanden?
456
00:54:49,286 --> 00:54:50,697
Ja, Mam.
457
00:54:59,004 --> 00:55:00,870
Was ist denn nun schon wieder?
458
00:55:03,634 --> 00:55:04,841
Halt!
459
00:55:05,511 --> 00:55:06,877
Fahren Sie rechts ran.
460
00:55:07,179 --> 00:55:09,091
Sir, das ist Privatgelände.
Hier können Sie nicht rein.
461
00:55:44,258 --> 00:55:45,999
Ist Mr. Graver da?
462
00:55:51,098 --> 00:55:51,838
Hey!
463
00:55:52,891 --> 00:55:53,802
Hey!
464
00:56:18,000 --> 00:56:21,209
Er muss bewacht werden,
rund um die Uhr. Das war es.
465
00:56:22,421 --> 00:56:26,040
Er ist gesichert, Feuer unter
Kontrolle, alles in Ordnung.
466
00:56:26,758 --> 00:56:30,342
In welcher Zelle ist er?
- Auf Ihrem Monitor, Kamera 18.
467
00:56:33,098 --> 00:56:35,260
Rufen Sie seinen Captain
an. Wie hieß der gleich?
468
00:56:35,559 --> 00:56:36,470
O'Neil.
469
00:56:36,768 --> 00:56:38,134
Rufen Sie Captain O'Neil
an und sagen Sie ihm,
470
00:56:38,437 --> 00:56:39,848
dass sein Mann eine Weile hier bleibt.
471
00:56:42,232 --> 00:56:46,522
Das Eine muss man ihm lassen, er ist
ein ganz schön dickköpfiger Hurensohn.
472
00:56:46,820 --> 00:56:50,313
Schön, dass wenigstens Sie das witzig
finden, Graver. Also ich wüsste nicht wieso,
473
00:56:50,616 --> 00:56:53,108
er könnte unsere ganze
Operation gefährden.
474
00:56:57,039 --> 00:57:02,376
Hey Graver, ich weiß genau, dass Sie mich
beobachten. Los, holen Sie mich hier raus.
475
00:57:03,211 --> 00:57:05,203
Ich bin Polizeibeamter.
476
00:57:06,882 --> 00:57:10,671
Jetzt lachen Sie wohl, hä? Hier ich habe
etwas, dass wird Sie noch mehr amüsieren.
477
00:57:12,262 --> 00:57:14,379
Ich gehe sofort runter.
- Bemühen Sie sich nicht.
478
00:57:14,681 --> 00:57:16,468
Das werde ich persönlich
in die Hände nehmen.
479
00:57:18,310 --> 00:57:21,303
Graver, es wäre auch langsam
Zeit, dass Sie ihre kleine Freundin
480
00:57:21,605 --> 00:57:25,394
auf den Weg schicken. Werden Sie das
wohl schaffen, ohne Mist zu bauen?
481
00:57:25,692 --> 00:57:27,524
Ich versuche es.
- Gut!
482
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
Hier drinnen ist alles, was du
brauchst. Und hier die Schlüssel.
483
00:57:52,803 --> 00:57:53,714
Graver...
484
00:57:54,012 --> 00:57:58,131
Mach dir keine Sorgen wegen Tanja.
Sie wird alles haben, was sie braucht.
485
00:57:58,809 --> 00:58:00,016
Viel Glück.
486
00:58:26,795 --> 00:58:27,660
Detective?
487
00:58:31,258 --> 00:58:32,499
Detective?
488
00:58:35,721 --> 00:58:37,212
Detective!
489
00:58:54,906 --> 00:58:59,367
Herrgott, schon das zweite Mal diese Woche,
dass ich von einem Mädel Prügel kriege.
490
00:58:59,661 --> 00:59:03,746
Sie sollten sich lieber benehmen, Detective,
sonst verpasse ich Ihnen einen Knebel
491
00:59:04,041 --> 00:59:07,500
und eine Zwangsjacke. Also was wollen
Sie hier? Sie wissen doch bestimmt,
492
00:59:07,794 --> 00:59:09,410
dass das eine CIA-Einrichtung ist.
493
00:59:09,713 --> 00:59:11,921
Ich weiß vor allem, dass Sie
diese Rambo-Braut hier haben.
494
00:59:12,215 --> 00:59:14,958
Mein Partner ist tot. Sie hat mit
seinem Tod was zu tun oder weiß zumindest
495
00:59:15,260 --> 00:59:17,923
was darüber. Ich will sie
verhören und zwar jetzt gleich.
496
00:59:18,221 --> 00:59:21,385
Sie sind kaum in der Position, um
Forderungen zu stellen, Detective.
497
00:59:21,683 --> 00:59:24,266
Es mag Ihnen nicht klar sein, aber
Sie mischen sich hier in eine äußerst
498
00:59:24,561 --> 00:59:28,305
delikate Operation ein. Wir haben sehr
viel Geld und Arbeit in die Vorbereitungen
499
00:59:28,607 --> 00:59:31,645
gesteckt und lassen uns nicht von einem
abgetakelten Wald- und Wiesen Sheriff
500
00:59:31,943 --> 00:59:32,808
die Show vermasseln.
501
00:59:33,111 --> 00:59:35,398
Ach ja? Was wollen Sie
stattdessen machen? Mich umbringen?
502
00:59:36,198 --> 00:59:37,814
Das könnte man einrichten.
503
01:00:25,539 --> 01:00:27,622
Sie muss noch draußen sein.
- Ich sehe sie.
504
01:00:28,834 --> 01:00:31,292
Ist sie alleine?
- Was zum Teufel geht hier vor?
505
01:00:32,003 --> 01:00:34,916
Wir werden angegriffen.
- Von wem?
506
01:00:35,215 --> 01:00:39,676
Von Alexa.
- Von Alexa? Schnappt sie.
507
01:00:39,970 --> 01:00:43,008
Bringt sie zu mir, aber lebend.
508
01:01:37,194 --> 01:01:40,938
Haben Sie etwa das hier gesucht?
- Los, her damit!
509
01:01:47,954 --> 01:01:52,073
Mr. Mahler erwartet Sie schon. Wir
wollen ihn doch nicht warten lassen.
510
01:01:53,376 --> 01:02:01,000
Und übrigens, ich bin sehr beeindruckt.
Und jetzt Waffe weg, sonst haben Sie
511
01:02:01,301 --> 01:02:03,293
ein Loch in ihrem hübschen Kopf.
512
01:02:03,595 --> 01:02:06,804
Auch nur ein Kratzer und Victor
verfüttert dich an die Haie.
513
01:02:08,266 --> 01:02:11,600
Aber wenn es sein soll, dann auf drei.
514
01:02:13,647 --> 01:02:14,933
Eins...
515
01:02:16,524 --> 01:02:17,935
Zwei...
516
01:02:53,561 --> 01:02:56,804
Habe ich Sie jetzt richtig
verstanden? Dann hat also dieser Mahler
517
01:02:57,107 --> 01:02:58,689
meinen Partner auf dem Gewissen?
518
01:02:58,984 --> 01:03:02,227
Und Alexa hat früher für ihn gearbeitet,
aber jetzt arbeitet sie für Sie?
519
01:03:02,529 --> 01:03:04,486
Damit will ich Mahler
schnappen und nicht das Mädchen.
520
01:03:04,781 --> 01:03:05,771
Richtig erkannt.
521
01:03:07,158 --> 01:03:08,820
Ich verstehe ja selber
nicht, was ich da sage.
522
01:03:10,245 --> 01:03:11,781
Und wieso erzählen Sie mir das?
523
01:03:12,330 --> 01:03:15,914
Weil ich denke, dass wir beide uns
eigentlich, im Großen und Ganzen, gar nicht
524
01:03:16,209 --> 01:03:17,666
so unähnlich sind.
525
01:03:20,088 --> 01:03:21,454
Ist doch spitze!
526
01:03:25,552 --> 01:03:29,296
Na, dann sind wir doch Freunde und Sie
können mich hier endlich rauslassen.
527
01:03:29,597 --> 01:03:31,680
Ich bin verabredet mit diesem Mahler.
528
01:03:32,809 --> 01:03:37,179
Das hat bereits jemand anderes übernommen.
Wenn wir erst diesen Chip haben,
529
01:03:37,480 --> 01:03:39,767
dann kriegen wir ihn auch
hinter Schloss und Riegel.
530
01:03:40,066 --> 01:03:41,682
Tja, aber wenn ich es auf
meine Art machen würde,
531
01:03:41,985 --> 01:03:43,942
könnten wir dem Steuerzahler
viel Geld ersparen.
532
01:03:44,237 --> 01:03:46,274
Bedaure, dass geht
leider nicht, Detective.
533
01:03:56,166 --> 01:03:58,579
Wenn Sie noch einen Wunsch
haben, sagen Sie es mir bitte.
534
01:03:59,878 --> 01:04:03,667
Na ja, Mahlers Kopf auf einem Silbertablett
ist doch nicht zu viel verlangt, oder?
535
01:04:07,761 --> 01:04:09,127
Sehr witzig.
536
01:04:13,308 --> 01:04:15,095
Ich werde sehen, was ich tun kann.
537
01:04:15,393 --> 01:04:16,804
Wirklich nett von Ihnen.
538
01:04:32,744 --> 01:04:34,326
Und? Hast du ihn?
539
01:04:39,125 --> 01:04:42,709
Hier haben Sie, was Sie
wollten. Wo ist meine Tochter?
540
01:04:45,882 --> 01:04:49,876
Sie hat Wort gehalten, dann hat
sie auch die Belohnung verdient.
541
01:04:51,012 --> 01:04:56,098
So einfach ist das nun auch wieder nicht.
Vielleicht ist das ja eine Fälschung.
542
01:04:57,227 --> 01:05:02,768
Ich muss das erst überprüfen lassen.
Sie müssen wohl noch ein wenig warten.
543
01:05:03,983 --> 01:05:05,599
Geben Sie mir meine Tochter zurück.
544
01:05:06,277 --> 01:05:08,314
Ihr müsst sie hier
rausschaffen. Raus mit ihr!
545
01:05:12,742 --> 01:05:14,028
Mr. Mahler?
546
01:05:14,953 --> 01:05:16,410
Was? Was ist denn?
547
01:05:16,830 --> 01:05:20,039
Wir wissen jetzt, wem der Wagen gehört.
- Ja, und?
548
01:05:20,333 --> 01:05:22,746
Der Porsche ist auf einen
gewissen Mark Graver zugelassen.
549
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
Leiter eines städtischen Klärwerkes.
550
01:05:27,132 --> 01:05:31,342
Das kann doch wohl nicht wahr sein.
Leiter eines städtischen Klärwerkes?
551
01:05:31,636 --> 01:05:37,052
Was denkt sich die CIA wohl als
nächstes aus? Geh da hin und beobachte
552
01:05:37,350 --> 01:05:40,764
diesen Graver. Ich habe das
Gefühl, der bringt uns direkt
553
01:05:41,062 --> 01:05:44,271
zu meinem Microchip und zu Alexa.
554
01:05:45,608 --> 01:05:47,440
Das wird höchstens ein paar Tage dauern.
555
01:05:48,403 --> 01:05:49,814
Wir müssen Geduld haben.
556
01:05:52,240 --> 01:05:55,950
Du bist ein Lügner. Ich
glaube dir nichts mehr.
557
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
Ihr seid doch alle
gleich. Verdammte Bullen!
558
01:06:01,124 --> 01:06:04,868
Ich will zu meiner Tochter
und zwar jetzt sofort!
559
01:06:08,715 --> 01:06:10,456
Sie ist nicht mehr hier.
560
01:06:12,302 --> 01:06:13,668
Wo ist sie?
561
01:06:17,765 --> 01:06:20,382
Sie wurde in einen
anderen Stützpunkt verlegt.
562
01:06:26,858 --> 01:06:31,068
Ich werde sie zu dir bringen lassen.
- Wann?
563
01:06:32,739 --> 01:06:36,153
In einigen Stunden. Du hast mein Wort.
564
01:08:13,715 --> 01:08:16,002
Tanja!
- Mami, Mami.
565
01:08:18,678 --> 01:08:21,045
Mami, Mami, ich habe dich vermisst.
566
01:08:22,181 --> 01:08:25,674
Wie viel Zeit gebt ihr mir?
- Eine Stunde.
567
01:08:28,104 --> 01:08:29,390
Danke.
568
01:08:34,152 --> 01:08:36,519
Ich habe mir das Ding jetzt
ein paar Stunden lang angesehen.
569
01:08:36,821 --> 01:08:38,107
Und ist es der echte Chip, oder nicht?
570
01:08:38,406 --> 01:08:40,193
Also wissen Sie, dieses hier ist
eine sehr hochentwickelte Version
571
01:08:40,491 --> 01:08:42,653
eines parallel rechnenden Microchips.
572
01:08:43,536 --> 01:08:46,904
Ich würde schätzen, dass er in etwa eine
Trillion Operationen pro Millisekunde
573
01:08:47,206 --> 01:08:51,041
durchführen kann. So ein ähnliches Bau-
muster soll auch in Stealthbombern und im
574
01:08:51,336 --> 01:08:52,622
SDI-Projekt verwand werden.
575
01:08:52,920 --> 01:08:54,536
Also ich hatte gehört,
dass solche Chips entwickelt
576
01:08:54,839 --> 01:08:57,502
werden sollen, aber ich hätte nie
gedacht, dass so etwas möglich ist.
577
01:08:57,800 --> 01:09:00,884
Ja, sehr beeindruckend, aber
ist das der Chip oder nicht?
578
01:09:01,179 --> 01:09:04,388
Die geodätischen Punkte sind
unverwechselbar und reichlich untypisch.
579
01:09:04,682 --> 01:09:06,639
Kein anderer Chip auf dieser
Welt hat diese Schematik.
580
01:09:06,934 --> 01:09:08,300
Das ist der Richtige, zweifellos.
581
01:09:09,646 --> 01:09:11,979
Was ist denn so
ungewöhnlich an diesem Ding?
582
01:09:12,273 --> 01:09:15,857
Tja, Mam, seine technische Struktur
erlaubt es diesen Chip alle binären Impulse
583
01:09:16,152 --> 01:09:19,190
zu verschlüsseln, die von irgendeiner
beliebigen Quelle generiert werden.
584
01:09:19,489 --> 01:09:22,357
Und macht damit beinahe alle
Waffensysteme funktionsuntüchtig.
585
01:09:22,659 --> 01:09:23,490
Aha.
586
01:09:23,785 --> 01:09:27,574
Und jetzt noch mal langsam zum Mitschreiben.
- Na, sagen wir es mal so:
587
01:09:27,872 --> 01:09:31,161
Wenn Mahler den Chip erfolgreich
dechiffriert hätte, könnte er damit
588
01:09:31,459 --> 01:09:34,793
die ganze Welt erpressen.
Nur theoretisch, natürlich.
589
01:09:35,380 --> 01:09:36,496
Ich verstehe.
590
01:09:37,548 --> 01:09:39,665
Mami, wann kommst du wieder zu mir?
591
01:09:39,967 --> 01:09:41,378
Bald, versprochen.
592
01:09:48,893 --> 01:09:50,759
Sei ein braves Mädchen, ja?
593
01:09:52,730 --> 01:09:56,144
Ich habe dich lieb.
- Ja, Mami, ich habe dich auch lieb.
594
01:10:49,287 --> 01:10:55,500
Mr. Mahler, sehen Sie, wer hier ist?
- Tanja, willkommen zu Hause.
595
01:10:55,960 --> 01:10:58,418
Wie schön, dich wiederzusehen.
596
01:10:59,130 --> 01:11:01,213
Maria? Wo ist Maria?
597
01:11:02,216 --> 01:11:06,301
Ach, Maria, bringen Sie sie auf
ihr Zimmer und dann soll sie auch
598
01:11:06,596 --> 01:11:09,680
ein großes Eis bekommen.
Schokolade, stimmt's?
599
01:11:10,183 --> 01:11:11,765
Hast du mich vermisst?
600
01:11:15,438 --> 01:11:18,522
Und jetzt holst du mir
sofort Alexa ans Telefon.
601
01:11:18,816 --> 01:11:20,057
Ja, Sir, Alexa.
602
01:11:28,951 --> 01:11:30,487
Wir haben ein Problem.
603
01:11:33,164 --> 01:11:34,575
Stellen Sie bitte durch.
604
01:11:36,375 --> 01:11:37,661
Es ist Mahler.
605
01:11:38,753 --> 01:11:41,791
Alexa?
- Ja.
606
01:11:43,883 --> 01:11:48,878
Dieses mal wirst du mir ja wohl
zuhören, du feige Verräterin.
607
01:11:49,180 --> 01:11:51,547
Dann können wir ja wohl auch
gleich zum Geschäft kommen.
608
01:11:52,767 --> 01:11:58,013
Du hast etwas, das ich will und
ich habe etwas, das du möchtest.
609
01:11:59,065 --> 01:12:00,601
Wenn du ihr etwas antust...
610
01:12:00,900 --> 01:12:04,860
Höre gut zu. Du bringst
mir meinen Microchip.
611
01:12:06,447 --> 01:12:13,411
Haupthalle Flughafen L.A.,
morgen Mittag, pünktlich 12 Uhr.
612
01:12:14,539 --> 01:12:21,161
Allein, oder wir machen ein paar
Schießübungen mit deiner kleinen Brut.
613
01:12:21,879 --> 01:12:23,962
Victor, bitte...
614
01:12:27,301 --> 01:12:31,090
Du warst ja so eine große
Enttäuschung für mich, Alexa.
615
01:12:31,889 --> 01:12:38,477
Du bist die optimale Waffe für mich
gewesen. Eiskalt, brutal, perfekt.
616
01:12:39,772 --> 01:12:41,889
Und was bist du nun?
617
01:12:43,693 --> 01:12:47,437
Wertlos, aber denk
daran, die Zeit läuft.
618
01:12:47,738 --> 01:12:50,731
Ach, und mache dir keine Sorgen
wegen deiner Tochter, Alexa.
619
01:12:51,033 --> 01:12:55,619
Sie wird bestens versorgt.
Vlad mag kleine Mädchen.
620
01:13:07,341 --> 01:13:09,173
Er wird sie töten.
621
01:13:11,262 --> 01:13:14,630
Kommt gar nicht infrage. Die
CIA lässt sich nicht erpressen.
622
01:13:14,932 --> 01:13:16,969
Wir spielen hier mit einem Kinderleben.
623
01:13:17,268 --> 01:13:21,137
Das ist was zwischen den Beiden, Graver.
Die CIA hat damit rein gar nichts zu tun.
624
01:13:21,439 --> 01:13:24,853
Wenn es uns tatsächlich nichts mehr
angeht, sollten wir Alexa gehen lassen.
625
01:13:29,947 --> 01:13:32,155
Wir lassen sie gehen, wenn ich es sage.
626
01:13:33,743 --> 01:13:35,735
Noch ist sie nützlich für uns.
627
01:13:37,872 --> 01:13:39,704
Ich werde das Kind da rausholen.
628
01:13:43,961 --> 01:13:49,332
Und wenn Sie mich aufhalten wollen,
müssen Sie abdrücken. Ich habe zu tun.
629
01:13:59,060 --> 01:14:03,179
Warten Sie mal. Das ist ja alles sehr
beeindruckend. Aber wohin gehen wir?
630
01:14:03,481 --> 01:14:05,063
Wir gehen nur auf Ihr Angebot ein.
- Wie bitte?
631
01:14:05,358 --> 01:14:07,975
Ich habe eine Verabredung mit
Mahler und brauche etwas Verstärkung.
632
01:14:08,277 --> 01:14:09,484
Haben Sie Interesse?
- Darauf können Sie ihren Arsch wetten.
633
01:14:09,779 --> 01:14:11,270
Kommen Sie, ich zeige Ihnen was.
634
01:14:19,580 --> 01:14:23,199
Mann, Mann, Mann. Weihnachten
ist früh dieses Jahr.
635
01:14:24,627 --> 01:14:27,495
Ene mene muh und raus bis du.
636
01:14:50,861 --> 01:14:52,272
Ganz gut.
637
01:14:59,996 --> 01:15:03,615
Lufthansa Flug 106 nach Frankfurt
zur Abfertigung an Flugsteig 7.
638
01:15:06,335 --> 01:15:09,248
Flight 106 to Frankfurt Boardinggate 7.
639
01:15:55,593 --> 01:15:57,960
Oh, wie nett, dass Sie
sich doch noch herbequemen.
640
01:15:58,596 --> 01:15:59,837
Ist Alexa hier?
641
01:16:45,643 --> 01:16:47,305
Hallo Alexa.
642
01:16:50,106 --> 01:16:52,268
Ich bin hier, bringen wir es hinter uns.
643
01:16:52,566 --> 01:16:55,604
Sofort zum Geschäft. Ganz wie immer.
644
01:16:56,153 --> 01:16:59,897
Zuerst den Chip. Stelle den
Koffer neben dich auf den Boden
645
01:17:00,199 --> 01:17:02,486
und dann bleibst du genau da stehen.
646
01:17:08,791 --> 01:17:10,578
Also mit gefällt das nicht.
647
01:17:18,801 --> 01:17:20,292
Was geht da vor sich?
648
01:17:20,594 --> 01:17:24,178
Und nun hänge ein und
gehe zum Flugsteig.
649
01:17:38,487 --> 01:17:40,274
Wieso nehmen wir den
Kerl jetzt nicht fest?
650
01:17:40,573 --> 01:17:41,609
Nur mit der Ruhe.
651
01:17:41,907 --> 01:17:43,944
Wenn wir dieses Koffer verlieren,
sind wir am Arsch, Mann.
652
01:17:48,247 --> 01:17:49,988
Da war schon wieder eine Übergabe.
653
01:18:01,218 --> 01:18:03,801
Gut gemacht, Alexa, wie immer.
654
01:18:05,181 --> 01:18:09,175
Wozu die Armee, Victor? Ich bin an
mindestens zehn Mann vorbeigekommen.
655
01:18:09,476 --> 01:18:13,846
Nur eine kleine vorbeugende Maßnahme.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
656
01:18:14,148 --> 01:18:16,856
So, das ist also mein Mann, hä?
- Ja.
657
01:18:18,736 --> 01:18:21,479
Ich habe meinen Teil
erfüllt. Wo ist meine Tochter?
658
01:18:22,615 --> 01:18:27,030
Mein Jet wartet da draußen. Ich
habe mich entschlossen, umzuziehen.
659
01:18:27,494 --> 01:18:29,110
Und zwar für immer.
660
01:18:29,413 --> 01:18:30,529
Achtung an alle Einheiten...
661
01:18:30,831 --> 01:18:32,868
Niemand greift ein bis ich das
Kommando gebe. Runter damit.
662
01:18:33,500 --> 01:18:36,618
Mein Land ist ganz besonders
schön zu dieser Jahreszeit.
663
01:18:36,921 --> 01:18:38,628
Ihr beide wärt begeistert.
664
01:18:38,923 --> 01:18:42,132
Victor, dass kannst du
nicht tun. Lass sie gehen.
665
01:18:44,178 --> 01:18:49,640
Wir starten genau in fünf
Minuten. Mit dir oder ohne dich.
666
01:18:49,934 --> 01:18:51,345
Es liegt bei dir.
667
01:18:51,644 --> 01:18:55,263
Ach, aber dieses Mal lässt
du deine Freunde lieber hier.
668
01:18:56,273 --> 01:18:57,684
Victor, warte.
669
01:19:00,194 --> 01:19:02,026
Lebt Tanja wirklich noch?
670
01:19:02,321 --> 01:19:04,483
Ach, Alexa, du enttäuschst mich aber.
671
01:19:04,782 --> 01:19:07,115
Hast du wirklich gedacht, dass
ich ihr etwas antun könnte?
672
01:19:09,245 --> 01:19:11,487
Na schön, wie du willst.
673
01:19:12,831 --> 01:19:15,995
Vlad, bitte kommen.
Vlad, hier ist Victor.
674
01:19:16,293 --> 01:19:17,204
Ja, Sir?
675
01:19:17,503 --> 01:19:20,917
Gib mir bitte mal die Kleine. Ihre
Mutter möchte mit ihr sprechen.
676
01:19:23,092 --> 01:19:24,253
Tanja?
677
01:19:24,760 --> 01:19:28,049
Hör mal, du sagst jetzt wirklich nur
Hallo zu deiner Mutter, hast du verstanden?
678
01:19:28,347 --> 01:19:31,055
Hallo Tanja, sag doch was.
- Hey, was tun Sie hier?
679
01:19:31,350 --> 01:19:33,012
Bleiben Sie ruhig, ich
bin von Sicherheitsdienst.
680
01:19:33,310 --> 01:19:35,552
Ach ja? Dann zeigen
Sie mal ihren Ausweis.
681
01:19:35,854 --> 01:19:36,890
Ja, klar.
682
01:19:37,898 --> 01:19:39,139
Hey, komm zurück.
683
01:19:43,070 --> 01:19:44,356
Tanja!
684
01:19:45,030 --> 01:19:46,362
Sie ist nicht da.
685
01:19:48,075 --> 01:19:50,192
Vlad, was zum Teufel ist da los?
686
01:19:50,953 --> 01:19:52,819
Ähm, die Kleine ist
mir nur kurz entwischt.
687
01:19:53,122 --> 01:19:54,988
Du Idiot, dann suche sie!
688
01:19:55,291 --> 01:19:56,372
Was ist passiert?
689
01:20:18,522 --> 01:20:21,606
Alles in Ordnung?
- Ja, vielleicht, aber er haut ab.
690
01:20:27,281 --> 01:20:30,820
Hey, was machen Sie da?
- CIA, öffnen Sie die Tür.
691
01:20:31,118 --> 01:20:33,485
Ja, ja, und ich bin der Papst.
Das hier ist nur für Privatjets.
692
01:20:33,787 --> 01:20:36,120
Vielleicht sehen Sie das lieber und
jetzt machen Sie die verdammte Tür auf.
693
01:20:36,415 --> 01:20:37,405
Wird es bald? Aber ein bisschen schnell.
694
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
Ja, schon gut.
- Nun mach schon.
695
01:20:44,089 --> 01:20:46,456
Graver, warte, ich war oft
genug mit ihm unterwegs.
696
01:20:46,759 --> 01:20:48,716
Er weiß immer eine Abkürzung.
697
01:20:50,346 --> 01:20:51,427
Los, kommt mit.
698
01:20:58,020 --> 01:20:59,977
Ich fürchte, wir sind
auf dem richtigen Weg.
699
01:21:01,440 --> 01:21:03,102
Tanja?
- Hey!
700
01:21:04,151 --> 01:21:06,689
Okay, Sie nehmen diesen Bereich
und ich gehe da rechts rum.
701
01:21:06,987 --> 01:21:09,104
Hey, nicht mit mir. Wir bleiben
zusammen und sehen uns einen Raum
702
01:21:09,406 --> 01:21:10,146
nach dem anderen an.
703
01:21:10,449 --> 01:21:13,442
So viel Zeit haben wir nicht. Wenn Mahler
Tanja vor uns findet, ist alles vorbei.
704
01:21:46,443 --> 01:21:47,900
Habt ihr sie?
- Nein.
705
01:21:48,195 --> 01:21:51,233
Sucht weiter. Sie muss hier
irgendwo sein. Los, vorwärts.
706
01:22:12,094 --> 01:22:15,383
Ich suche die Startbahn Nummer
5 und habe mich wohl verlaufen.
707
01:22:15,681 --> 01:22:17,798
Das hier ist ein Sperrbereich.
Sie haben hier nichts zu suchen.
708
01:22:18,100 --> 01:22:19,511
Oh, das tut mir aber leid.
709
01:22:25,315 --> 01:22:27,272
Hey, ruft den Sicherheitsdienst
runter, aber sofort.
710
01:22:27,568 --> 01:22:29,981
Okay, Wartungsdienst an Zentrale.
Hier unten sind Schüsse gefallen.
711
01:22:30,279 --> 01:22:31,645
Schickt sofort den
Sicherheitsdienst runter.
712
01:24:03,455 --> 01:24:04,571
Wo ist das Kind?
713
01:27:18,942 --> 01:27:20,103
Hilfe!
714
01:27:20,402 --> 01:27:21,483
Tanja?
715
01:27:21,778 --> 01:27:23,235
Mami, hilf mir, Mami!
716
01:27:35,667 --> 01:27:38,034
Waffe fallen lassen, oder
ich puste ihr den Kopf weg.
717
01:27:38,336 --> 01:27:39,872
Lass das Kind los, du feiger Hund!
718
01:27:40,172 --> 01:27:41,788
Lass die Waffe fallen.
719
01:27:49,014 --> 01:27:50,255
Lass sie gehen.
720
01:27:53,185 --> 01:27:54,721
Lass sie gehen.
721
01:28:15,791 --> 01:28:19,125
Hey, Murphy, Sie müssen
durchhalten, okay?
722
01:28:19,419 --> 01:28:21,035
Das wird schon wieder. Sie kommen durch.
723
01:28:21,338 --> 01:28:24,456
Graver, Sie sind ein beschissener Lügner.
724
01:28:26,968 --> 01:28:33,886
Mann, Mann, so ein trautes
Beisammensein. Leg die Waffe weg. Los!
725
01:28:35,644 --> 01:28:40,764
Los, steht auf und
auseinander. Los, auseinander!
726
01:28:41,775 --> 01:28:47,066
Victor, lass sie gehen. Ich
bin es doch, die du willst.
727
01:28:47,656 --> 01:28:53,448
Dann komm doch. Komm mit mir,
Alexa. Ich liebe dich so sehr.
728
01:28:55,205 --> 01:28:59,370
Das wäre ein wundervolles
Leben. Du und Tanja und ich.
729
01:28:59,668 --> 01:29:02,251
Es ist noch nicht zu spät. Komm!
730
01:29:02,796 --> 01:29:04,287
Geh schon.
- Mami!
731
01:29:07,425 --> 01:29:10,133
Und nun beeil dich. Wir
müssen gehen. Sofort!
732
01:29:10,428 --> 01:29:12,294
Das Flugzeug wartet. Nun komm!
733
01:29:15,183 --> 01:29:16,765
Bitte! Komm!
734
01:29:33,118 --> 01:29:34,074
Nein!
735
01:29:34,369 --> 01:29:36,361
Geh aus dem Weg, Alexa. Schnell!
736
01:29:36,663 --> 01:29:38,245
Geh aus dem Weg!
737
01:29:39,416 --> 01:29:40,623
Nun mach schon.
738
01:30:30,133 --> 01:30:33,126
Ich glaube, dass hier
gehört mir. Vielen Dank.
739
01:30:33,970 --> 01:30:37,134
Wissen Sie, Graver, ihre Methoden
gefallen mir gar nicht, aber ihre Arbeit
740
01:30:37,432 --> 01:30:41,392
erledigen Sie bestens. Und was mich
betrifft, kommt es ja nur darauf an.
741
01:30:42,312 --> 01:30:44,269
Ich nahm an, ich wäre jetzt arbeitslos.
742
01:30:44,689 --> 01:30:48,558
Wie kommen Sie auf die Idee? Sie
sind ein wirklich tolles Team.
743
01:30:48,860 --> 01:30:50,601
Ich habe große Pläne mit Ihnen.
744
01:30:50,904 --> 01:30:52,145
Das war einmal.
63166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
