Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:40,800
Каждый день мы встречались
после уроков на площадке.
2
00:00:40,920 --> 00:00:44,140
Раньше нас было
30 или 40, в том числе и девчонки.
3
00:00:44,320 --> 00:00:47,500
Но месяц назад парни из старших классов
начали создавать нам проблемы.
4
00:00:47,900 --> 00:00:50,710
Девчонки перестали приходить,
и некоторые мои друзья тоже.
5
00:00:50,820 --> 00:00:54,320
И в тот день я снова пришел...
Но там никого не было.
6
00:00:54,500 --> 00:00:57,650
Меня зовут Бонс Уайт - и это моя история.
7
00:00:57,800 --> 00:01:00,000
ШКЕТ
8
00:01:20,100 --> 00:01:22,300
Так, так, так...
Кого мы видим!
9
00:01:22,420 --> 00:01:23,780
Маленький кусочек дерьма...
10
00:01:24,280 --> 00:01:26,200
Ты маленькая какашка, да?
11
00:01:26,450 --> 00:01:28,700
Эй, ты слышишь? Мы с тобой говорим!
12
00:01:28,850 --> 00:01:30,800
Может, он еще и тормоз?
13
00:01:31,800 --> 00:01:35,470
Ты покурил много травки,
и теперь туго соображаешь?
14
00:01:42,100 --> 00:01:43,400
Слушаешь Оззи?
15
00:01:45,520 --> 00:01:46,700
Это мусор.
16
00:01:48,230 --> 00:01:50,740
Ах, какая жалость...
17
00:01:54,740 --> 00:01:56,000
Педрила!
18
00:01:57,500 --> 00:01:59,200
Что? Извини... Что ты сказал?
19
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
А ну, повтори!
20
00:02:02,100 --> 00:02:08,000
- Скажи еще раз, как тебя зовут.
- Давай, малыш, не стесняйся... Давай!
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Подожди...
22
00:02:15,720 --> 00:02:18,400
Эй! Отвалите от него, придурки!
23
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Посмотрите, кто еще пожаловал!
24
00:02:22,090 --> 00:02:24,080
И что ты нам сделаешь, детка?
25
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
Какие симпатичные сестренки...
26
00:02:28,740 --> 00:02:30,860
Никогда не видел
таких двух милых сестричек.
27
00:02:31,880 --> 00:02:34,800
Может, пойдете и купите пиццу,
большие куски дерьма?
28
00:02:34,990 --> 00:02:36,380
Выходи из машины, малыш!
29
00:02:36,380 --> 00:02:38,480
Давай, поговорим,
как большие мальчики.
30
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
А ты почему не выходишь из машины, детка?
31
00:02:40,720 --> 00:02:42,100
Здесь есть настоящие мужчины для тебя.
32
00:02:42,220 --> 00:02:43,500
С большим достоинством.
33
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
Вы отвратительны!
34
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Эй, иди к нам!
35
00:03:07,800 --> 00:03:09,500
Чёрт, Сэм! Ну зачем?
36
00:03:09,620 --> 00:03:12,300
Он милый... И я так хочу.
37
00:03:12,420 --> 00:03:13,990
Хочешь, чтобы я ушла?
38
00:03:16,100 --> 00:03:17,560
Давай, садись.
39
00:03:31,900 --> 00:03:33,690
5 сентября 1989 года.
40
00:03:33,820 --> 00:03:36,350
Джордж Буш держал в руках
большой пакет кокаина.
41
00:03:36,700 --> 00:03:38,600
Этот пакет купили в парке,
42
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
через дорогу от Белого Дома.
43
00:03:40,730 --> 00:03:43,100
Да... Наркотики - это дрянь.
44
00:03:46,780 --> 00:03:48,040
Я только что купил кассету с Оззи,
45
00:03:48,160 --> 00:03:49,400
а эти ублюдки ее разломали.
46
00:03:52,400 --> 00:03:53,520
Пожарный насос!
47
00:03:53,600 --> 00:03:56,300
Дай мне.
Я сделаю первую затяжку.
48
00:03:58,270 --> 00:03:59,300
Давай.
49
00:04:09,500 --> 00:04:10,140
Вау!
50
00:04:11,750 --> 00:04:12,920
Подожди, подожди!
51
00:04:13,730 --> 00:04:15,480
- Что за фигня?
- А ему?
52
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Ладно.
53
00:04:32,880 --> 00:04:35,590
Ну, ты даешь, парень!
Давно ты куришь?
54
00:04:37,280 --> 00:04:38,460
Где-то год.
55
00:04:38,660 --> 00:04:40,250
Мой дядя Джед любит пыхнуть.
56
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Он говорит,
что это делает его более творческим.
57
00:04:44,610 --> 00:04:45,900
Творческим?
58
00:04:46,040 --> 00:04:47,300
Какая херня.
59
00:04:47,480 --> 00:04:49,300
Ты типа художник?
60
00:04:49,560 --> 00:04:51,100
Не, я играю на гитаре.
61
00:04:53,100 --> 00:04:54,600
- Серьезно?
- Ага.
62
00:04:54,700 --> 00:04:55,800
И как - хорошо?
63
00:04:55,920 --> 00:04:57,990
Неплохо... Но Джед жарит!
64
00:04:58,120 --> 00:05:00,880
Он играет уже 25 лет.
65
00:05:01,130 --> 00:05:03,120
Он мог бы стать знаменитым,
если бы уехал из этой дыры.
66
00:05:03,235 --> 00:05:03,180
Было бы здорово, если бы он отсюда уехал.
67
00:05:03,300 --> 00:05:05,900
Через несколько лет у меня будет своя группа.
68
00:05:06,070 --> 00:05:08,220
Я хочу поехать в Лос-Анджелес.
69
00:05:08,400 --> 00:05:09,900
Да, это было бы здорово.
70
00:05:10,170 --> 00:05:12,170
Дерек говорит,
что он тоже играет на гитаре.
71
00:05:12,290 --> 00:05:14,500
И, наверное, не только на гитаре.
72
00:05:14,620 --> 00:05:18,380
Но он никогда не учился,
и я не видела, чтобы он играл.
73
00:05:18,930 --> 00:05:20,500
Если твой дядя так хорош,
74
00:05:20,620 --> 00:05:21,800
то почему он не выступает сейчас?
75
00:05:21,920 --> 00:05:25,270
Он в отличной форме. Джед потрясающий.
76
00:05:25,450 --> 00:05:27,150
Он говорит, что важна внешность.
77
00:05:27,270 --> 00:05:29,400
У него был шанс 10-12 лет назад.
78
00:05:30,400 --> 00:05:31,910
Моя мама умерла, когда я был маленьким...
79
00:05:32,900 --> 00:05:34,600
И ему пришлось заботиться обо мне.
80
00:05:39,420 --> 00:05:44,500
Но я молодой... И Джед говорит,
что у меня есть способности и внешние данные.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Он лучший учитель в мире!
82
00:05:47,310 --> 00:05:48,960
- Это фигня.
- Да.
83
00:05:49,900 --> 00:05:51,000
Мне повезло.
84
00:05:51,990 --> 00:05:53,360
Ты такой глупый!
85
00:05:54,800 --> 00:05:56,490
Какой есть. Я не нянька.
86
00:05:56,600 --> 00:06:00,800
Парень, это было весело,
но мы хотим побыть наедине. Да?
87
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
Ладно, Дерек...
Мы отвезем его ко мне домой.
88
00:06:03,020 --> 00:06:05,600
Я хочу познакомить его со своей сестрой.
89
00:06:06,400 --> 00:06:07,940
Познакомить с сестрой? Зачем?
90
00:06:08,200 --> 00:06:09,580
Я думаю, она ему понравится.
91
00:06:09,690 --> 00:06:13,150
И, возможно, кто-то весело проедет эту ночь.
Хорошо, Дерек?
92
00:06:14,930 --> 00:06:17,600
Ладно, если ты этого хочешь.
Поехали.
93
00:07:01,300 --> 00:07:03,720
Келли? Эй, Келли?
94
00:07:03,830 --> 00:07:06,040
- Да?
- Эй!
95
00:07:06,710 --> 00:07:08,600
Бонс, это Келли.
96
00:07:08,710 --> 00:07:09,720
Келли, это Бонс.
97
00:07:10,020 --> 00:07:11,700
Он очень милый мальчик.
98
00:07:11,820 --> 00:07:13,080
Потом скажешь мне спасибо.
99
00:07:18,500 --> 00:07:19,580
Саманта!
100
00:07:21,150 --> 00:07:24,380
Ладно... Келли хороша,
но я не думаю, что у меня есть шанс.
101
00:07:24,500 --> 00:07:27,100
Мне еще нет 15-ти,
и я учусь в школе.
102
00:07:27,120 --> 00:07:28,300
В лучшем случае, думаю,
103
00:07:28,410 --> 00:07:30,400
мы поболтаем несколько минут,
она скажет, что устала,
104
00:07:30,510 --> 00:07:31,500
и я пойду домой.
105
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Ты не оставишь меня одну в комнате
с парнем, которого я первый раз вижу!
106
00:07:34,920 --> 00:07:37,390
Он хороший парень, он тебя не обидит.
107
00:07:37,500 --> 00:07:40,200
Поговори с ним.
Послушайте музыку, повеселитесь.
108
00:07:40,320 --> 00:07:42,900
Сыграйте в монополию...
А потом - раздевайтесь. Это субботний вечер!
109
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
Сэм!..
110
00:07:44,500 --> 00:07:45,730
Я шучу. Это шутка.
111
00:07:45,850 --> 00:07:49,050
У него в рюкзаке есть пиво,
он играет на гитаре...
112
00:07:49,170 --> 00:07:51,760
Он собирается переехать в Лос-Анджелес,
чтобы собрать свою группу...
113
00:07:52,600 --> 00:07:53,660
Поговори с ним.
114
00:07:54,080 --> 00:07:56,060
Наслаждайся!
Доброй ночи!
115
00:07:59,070 --> 00:07:59,999
Привет...
116
00:08:00,520 --> 00:08:03,550
- О, извини... Я тут рылся в твоих вещах...
- Ничего страшного.
117
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Всё хорошо.
118
00:08:06,300 --> 00:08:08,140
Вообще, круто, что у тебя есть
119
00:08:08,250 --> 00:08:11,770
"Black Sabbath", "Judas Priest",
"AC/DC", "Van Halen"... Это классика.
120
00:08:11,990 --> 00:08:15,300
Да! На этом все выросли.
Они создали рок-музыку.
121
00:08:15,600 --> 00:08:19,070
Я не думаю, что "Guns N' Roses"
появились бы без "Led Zeppelin".
122
00:08:19,200 --> 00:08:22,050
Или... "Cinderella" без "Aerosmith".
123
00:08:22,850 --> 00:08:26,550
Это классические группы,
надо отдать им должное.
124
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
Да, конечно.
125
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Хочешь пива?
126
00:08:30,420 --> 00:08:33,500
Да!
Э... Подожди секунду...
127
00:08:47,400 --> 00:08:48,470
Спасибо...
128
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
За тебя.
129
00:10:01,600 --> 00:10:05,190
Чёрт! Тебе надо уходить,
пока мой отец не проснулся.
130
00:10:05,300 --> 00:10:07,120
Подожди...
131
00:10:13,700 --> 00:10:14,600
Было весело.
132
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Позвони мне.
133
00:10:17,270 --> 00:10:17,820
Да.
134
00:10:21,230 --> 00:10:22,650
Ну, пока.
135
00:10:28,880 --> 00:10:29,690
Сэм?
136
00:10:31,200 --> 00:10:32,100
Сэм!
137
00:10:32,970 --> 00:10:34,800
Уже прошло 2 часа, тебе пора идти.
138
00:10:34,920 --> 00:10:36,420
Отец разозлится, если узнает.
139
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Мы идем!
140
00:10:49,700 --> 00:10:50,600
Пока.
141
00:10:52,300 --> 00:10:53,400
Увидимся, Бонс.
142
00:10:53,520 --> 00:10:54,600
До завтра!
143
00:11:16,580 --> 00:11:17,700
Куда мы поедем?
144
00:11:18,880 --> 00:11:20,500
Мы никуда не поедем.
145
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Ясно? Мы не вместе.
146
00:11:22,430 --> 00:11:23,860
Ты едешь домой.
147
00:11:24,040 --> 00:11:26,490
Тебе повезло, что я могу тебя подвезти,
это не проблема.
148
00:11:26,950 --> 00:11:28,910
И держись подальше от сестры Сэм.
149
00:11:29,020 --> 00:11:30,450
Выбрось ее из головы.
150
00:11:30,620 --> 00:11:32,200
У тебя с ней ничего не получится.
151
00:11:47,820 --> 00:11:49,300
Это моя улица.
152
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
Что случилось?
153
00:12:16,620 --> 00:12:18,700
Я не знаю чувак, я не механик!
154
00:12:21,510 --> 00:12:22,880
Чёрт... Дерек, смотри!
155
00:12:29,300 --> 00:12:30,470
Вау!
156
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Какой сюрприз!
157
00:12:34,700 --> 00:12:35,900
Ну что, вляпались в дерьмо?
158
00:12:37,230 --> 00:12:38,560
Приятно оказаться в дерьме?
159
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
Где твоя девушка, чувак?
160
00:12:41,560 --> 00:12:42,920
Это твоя новая подружка?
161
00:12:46,230 --> 00:12:47,730
Идите на хер, гандоны.
162
00:12:48,630 --> 00:12:50,250
Ты что-то сказал?
163
00:12:51,630 --> 00:12:54,840
- Чёрт!..
- Иди сюда. Давай поговорим.
164
00:12:54,960 --> 00:12:56,210
Куда ты нас послал?
165
00:13:03,210 --> 00:13:04,400
Джед!
166
00:13:10,100 --> 00:13:10,860
Джед!
167
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
Джед!
168
00:13:23,800 --> 00:13:25,220
Эй! Отпусти его!
169
00:13:25,330 --> 00:13:26,270
Отпусти!
170
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
Проваливайте отсюда!
171
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Чёрт! Уходим!
172
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
Убирайтесь!
173
00:13:47,820 --> 00:13:49,200
Ну, что здесь такое?
174
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
Что ты здесь делаешь так поздно?
175
00:13:51,300 --> 00:13:52,850
Опять нарываешься на неприятности.
176
00:13:53,140 --> 00:13:54,550
У нас заглохла машина...
177
00:13:55,970 --> 00:13:57,240
Ладно, садись.
178
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
Я посмотрю, что тут...
179
00:14:07,730 --> 00:14:08,620
Заводи.
180
00:14:14,520 --> 00:14:18,000
Тебе нужно покупать новую машину.
Этой уже пора на помойку. Ясно?
181
00:14:18,170 --> 00:14:19,600
Ясно. Спасибо.
182
00:14:24,300 --> 00:14:25,180
Ты в порядке?
183
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
Да, я в норме.
184
00:14:27,120 --> 00:14:28,190
Что случилось?
185
00:14:29,100 --> 00:14:31,280
Может, поговорим об этом утром?
186
00:14:31,630 --> 00:14:33,800
Да, конечно... Но так нельзя.
187
00:14:35,080 --> 00:14:39,000
Ты должен слушаться меня, парень...
Эти люди не такие, как мы.
188
00:14:39,120 --> 00:14:43,010
Это только куча поганого дерьма.
Понимаешь?
189
00:14:44,020 --> 00:14:45,800
- Да.
- Ладно, пойдем.
190
00:14:54,300 --> 00:14:56,010
Хочешь войти?
191
00:14:56,110 --> 00:14:57,550
Да...
192
00:14:57,840 --> 00:14:58,790
Ну что?
193
00:15:00,420 --> 00:15:02,730
Он тебе понравился!
Я так и думала!
194
00:15:03,560 --> 00:15:04,450
Может быть...
195
00:15:04,570 --> 00:15:06,020
Он ничего так, да...
196
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Ты взяла у него телефон?
197
00:15:08,420 --> 00:15:10,910
Нет... Я дала ему свой.
198
00:15:13,150 --> 00:15:15,560
Значит, у тебя всё закончено с Бобби?
199
00:15:16,220 --> 00:15:17,250
Это пора сделать.
200
00:15:17,340 --> 00:15:19,340
Пока еще нет, но я с ним расстанусь.
201
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
Хорошо.
202
00:15:21,210 --> 00:15:24,600
И он не Роберт, он только Бобби.
203
00:15:26,010 --> 00:15:30,570
Ладно. Я расстанусь с Бобби,
если ты расстанешься с Дереком.
204
00:15:31,290 --> 00:15:32,670
Нет!
205
00:15:32,820 --> 00:15:34,300
Я не расстанусь с Дереком!
206
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Чёрт! Но стоит попробовать.
207
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
Серьезно, Сэм.
208
00:15:38,520 --> 00:15:40,400
Ты можешь найти кого-нибудь гораздо лучше.
209
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
Я знаю, что Дерек - козел, но...
210
00:15:43,500 --> 00:15:44,270
Ну, да!
211
00:15:44,470 --> 00:15:46,900
Но ты не знаешь его так хорошо, как я.
212
00:15:47,950 --> 00:15:49,120
Он сделает всё для меня.
213
00:15:49,730 --> 00:15:51,860
Я прокляну себя, если его брошу.
214
00:15:53,570 --> 00:15:57,100
Но разве не ты говорила,
что, прежде всего,
215
00:15:57,230 --> 00:15:58,360
мы должны заботиться о себе?
216
00:16:01,480 --> 00:16:02,620
Да... Ладно...
217
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
В любом случае, вставай,
и иди, прими душ.
218
00:16:07,860 --> 00:16:08,830
Куда мы пойдем?
219
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
Мы никуда не пойдем.
220
00:16:10,720 --> 00:16:13,220
Но разве ты не хочешь встретиться
со своим новым парнем?
221
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Он не мой парень,
он даже не позвонил мне!
222
00:16:15,130 --> 00:16:16,960
Но он позвонит,
они всегда звонят!
223
00:16:18,400 --> 00:16:20,660
Эй. Надень что-нибудь привлекательное.
224
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Эй, Сэм...
225
00:16:25,720 --> 00:16:26,810
Спасибо!
226
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Алло?
227
00:17:33,700 --> 00:17:34,990
Привет. Это Келли?
228
00:17:35,110 --> 00:17:36,600
Кто это говорит?
229
00:17:37,460 --> 00:17:38,500
Это я, Бонс!
230
00:17:38,700 --> 00:17:39,600
Привет!
231
00:17:42,780 --> 00:17:44,700
Хочу спросить...
Что ты сегодня делаешь?
232
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Э... Ничего...
233
00:17:46,810 --> 00:17:50,100
Хочешь зайти?
Посмотрим телик, послушаем музыку.
234
00:17:51,100 --> 00:17:52,240
Я могу сделать пиццу.
235
00:17:52,350 --> 00:17:53,840
Чёрт, это здорово!
236
00:17:54,330 --> 00:17:55,650
До вечера, увидимся.
237
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
Да, увидимся.
238
00:17:58,100 --> 00:17:59,400
Да!
239
00:18:07,770 --> 00:18:08,760
Пока, Джед.
240
00:18:08,870 --> 00:18:09,940
Ты куда, парень?
241
00:18:10,270 --> 00:18:13,420
Иду к Келли. Она сделала пиццу.
Послушаем музыку и всё такое...
242
00:18:13,540 --> 00:18:15,500
Ладно. Удачи.
243
00:18:18,430 --> 00:18:19,500
Давай, мой мальчик!
244
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
Мы живем в доме дедушки.
245
00:18:22,700 --> 00:18:25,210
Он умер от рака еще до моего рождения.
246
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Дедушка говорил Джеду,
что можно многое сказать о человеке,
247
00:18:28,340 --> 00:18:30,200
когда он идет к вашему дому.
248
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
Если он идет напрямик, по траве.
249
00:18:48,130 --> 00:18:48,800
Эй!
250
00:18:48,910 --> 00:18:50,280
Пришел? Пицца готова!
251
00:19:00,440 --> 00:19:01,700
О, круто! Спасибо...
252
00:19:02,880 --> 00:19:05,760
Это замороженная пицца,
но она отличная.
253
00:19:05,880 --> 00:19:07,600
Да, она очень хорошая.
254
00:19:10,660 --> 00:19:12,820
Ты рада, что опять пойдешь в школу?
255
00:19:13,700 --> 00:19:14,600
Нет!
256
00:19:14,720 --> 00:19:15,700
Почему нет?
257
00:19:16,000 --> 00:19:18,150
Это первый год старшей школы.
258
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
Я там новичок.
259
00:19:20,420 --> 00:19:22,380
Но это здорово.
Ты теперь в старшей школе!
260
00:19:23,360 --> 00:19:24,930
Ты уже знаешь там кого-нибудь?
261
00:19:25,200 --> 00:19:25,840
Нет...
262
00:19:25,950 --> 00:19:26,800
Нет?
263
00:19:26,970 --> 00:19:27,990
Поэтому я не хочу идти.
264
00:19:28,300 --> 00:19:29,200
Понятно...
265
00:19:30,060 --> 00:19:32,800
Я думаю, ты тоже не всех знаешь
в своей школе.
266
00:19:34,070 --> 00:19:34,970
Не всех.
267
00:19:40,910 --> 00:19:42,810
Блин. Дерек пришел.
268
00:19:43,280 --> 00:19:44,200
Опять.
269
00:19:48,610 --> 00:19:50,120
Ты никогда не стучишься?
270
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
Какого черта он тут делает?
271
00:19:51,920 --> 00:19:52,810
А тебе-то что?
272
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
В чем дело?
273
00:19:54,100 --> 00:19:55,560
Я говорил тебе: держись от нее подальше!
274
00:19:57,520 --> 00:20:00,050
Сэм! Сэм!
275
00:20:00,400 --> 00:20:01,930
Она на площадке, Дерек.
276
00:20:02,110 --> 00:20:02,900
Чёрт...
277
00:20:03,700 --> 00:20:05,120
Пошли. Ты поедешь с мной.
278
00:20:05,240 --> 00:20:06,540
Он никуда не поедет! Проваливай!
279
00:20:06,660 --> 00:20:08,500
Он поедет со мной!
Нам надо закончить одно дело.
280
00:20:08,680 --> 00:20:10,800
- Нет!
- Келли, всё нормально. Не волнуйся.
281
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
Ты такой придурок!
282
00:20:18,070 --> 00:20:19,990
Я тогда сказал Дереку,
чтобы он отстал от Сэм.
283
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Я сказал это 10 или 15 раз!
284
00:20:23,200 --> 00:20:24,340
Но он не слушал...
285
00:20:27,860 --> 00:20:29,890
Эй! Сэм!
286
00:20:30,210 --> 00:20:31,200
Иди сюда!
287
00:20:32,790 --> 00:20:35,500
Сэм! Эй! Садись в машину!
288
00:20:38,400 --> 00:20:39,200
Давай.
289
00:20:45,980 --> 00:20:47,570
Что ты здесь делаешь, Дерек?
290
00:20:47,690 --> 00:20:48,770
Ты можешь сесть в машину?
291
00:20:48,920 --> 00:20:51,070
Ладно... Куда мы поедем?
292
00:20:51,630 --> 00:20:52,790
Что у тебя с лицом?
293
00:20:52,920 --> 00:20:54,510
Эти уроды напали на нас ночью.
294
00:20:54,630 --> 00:20:56,870
Потому что ты решила помочь
одному маленькому ублюдку.
295
00:20:57,100 --> 00:20:58,370
Ты сядешь в машину?
296
00:21:04,330 --> 00:21:05,490
Привет, Бонс.
297
00:21:06,000 --> 00:21:08,180
Ты меня уже достал, Дерек! Серьезно!
298
00:21:08,300 --> 00:21:09,390
Ты это начала. Ясно?
299
00:21:09,500 --> 00:21:10,700
И теперь я хочу их найти.
300
00:21:10,820 --> 00:21:12,380
У меня есть кое-что
для этих долбаных тварей.
301
00:21:12,490 --> 00:21:14,480
Ладно. Отвези меня домой, сейчас же.
302
00:21:15,210 --> 00:21:17,000
Я никуда тебя не повезу.
303
00:21:17,130 --> 00:21:18,300
Это займет одну минуту.
304
00:21:28,950 --> 00:21:33,000
Вот вам! Получите, твари!
Получите!
305
00:21:41,220 --> 00:21:44,560
Эй! Эй! Какого чёрта?
306
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Ты труп!
307
00:21:48,730 --> 00:21:50,530
Какого чёрта ты это сделал, Дерек?
308
00:21:50,710 --> 00:21:52,240
Это никогда не закончится!
309
00:21:52,370 --> 00:21:53,400
Видишь, что они сделали с моим лицом?
310
00:21:53,510 --> 00:21:55,320
А? Ты хочешь, чтобы я это так оставил?
311
00:21:55,540 --> 00:21:56,350
Теперь - всё!
312
00:21:56,470 --> 00:21:58,000
У них дорогие тачки и дорогие дома.
313
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
Но я не позволю им стоять у меня на пути.
Хватит!
314
00:22:01,110 --> 00:22:02,200
Для них это не потеря.
315
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
Что ты такое говоришь?
316
00:22:04,300 --> 00:22:05,600
Машина ничего не значит для них.
317
00:22:05,800 --> 00:22:07,300
Завтра они купят другую.
318
00:22:07,420 --> 00:22:10,200
И это даже ничего
не будет значить для них,
319
00:22:10,400 --> 00:22:12,920
потому что они могут получить всё,
что хотят, в одну минуту.
320
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Это не закончится.
321
00:22:19,800 --> 00:22:20,980
Возьму пива.
322
00:22:47,500 --> 00:22:48,400
Как жизнь?
323
00:22:48,510 --> 00:22:49,500
Нормально.
324
00:22:54,140 --> 00:22:55,430
32 бакса.
325
00:22:56,300 --> 00:22:58,500
Чёрт, чувак, это по 5 баксов за одну?
326
00:22:58,900 --> 00:22:59,720
Ну да.
327
00:23:04,560 --> 00:23:05,170
Да...
328
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Возьми.
329
00:23:07,920 --> 00:23:09,810
Приятно иметь с вами дело,
молодой человек.
330
00:23:09,920 --> 00:23:10,990
Да, большое спасибо.
331
00:23:33,290 --> 00:23:34,540
Я заплатил 32 бакса за это дерьмо.
332
00:23:34,690 --> 00:23:37,460
За эти деньги можно было купить "Хейнекен".
333
00:23:37,640 --> 00:23:39,670
Прекрасно. Теперь отвези меня домой.
334
00:23:39,800 --> 00:23:42,150
Да, у меня тоже дома куча дел.
335
00:23:42,280 --> 00:23:44,350
Никто никуда не пойдёт. Вы меня слышите?
336
00:23:47,460 --> 00:23:48,940
Знаешь... Послушай.
337
00:23:49,140 --> 00:23:51,710
Может быть, вернёмся ко мне?
338
00:23:51,830 --> 00:23:53,400
Отца сейчас нет дома.
339
00:23:54,300 --> 00:23:57,700
Нет... Мне нужно всё обдумать.
Поехали.
340
00:24:03,300 --> 00:24:04,500
Там осталось пиво?
341
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
- Нет, чувак. Это последняя.
- Чёрт...
342
00:24:10,010 --> 00:24:11,560
Школа начинается через нескольких дней.
343
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
Они придут туда.
344
00:24:14,050 --> 00:24:15,000
Не волнуйся.
345
00:24:15,180 --> 00:24:16,940
Эти подонки ничего нам не сделают.
346
00:24:17,430 --> 00:24:18,400
Ты идиот?
347
00:24:18,510 --> 00:24:20,590
Ты разбил их машину.
Ты это сделал!
348
00:24:20,710 --> 00:24:22,650
А я говорю, что они нам ничего не сделают.
349
00:24:22,820 --> 00:24:24,400
Слушайте, я придумал.
350
00:24:24,940 --> 00:24:26,500
Джед ремонтирует автомобили.
351
00:24:26,610 --> 00:24:29,300
В прошлом году он восстановил
"Кугуар" 1970-го года с нуля.
352
00:24:29,430 --> 00:24:30,750
Кузов, краска, - всё!
353
00:24:30,860 --> 00:24:32,300
Автомобиль - как новенький!
354
00:24:32,550 --> 00:24:35,500
Если мы попросим его
починить машину для нас?
355
00:24:35,620 --> 00:24:38,300
Вставить стекла, покрасить.
Сделать всё, как было.
356
00:24:38,410 --> 00:24:39,700
Любое дерьмо, что они захотят.
357
00:24:39,960 --> 00:24:42,520
Отдадим еще им пакет травы -
и закроем проблему.
358
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Это действительно хорошая идея!
359
00:24:43,790 --> 00:24:45,920
Нет! Ни хрена! Это плохая идея!
360
00:24:46,040 --> 00:24:50,080
Вы забыли, что они напали на нас?
Они избили и унизили меня!
361
00:24:50,880 --> 00:24:54,600
Если бы не Джед, я бы лежал в больнице,
а вы сидели бы у моей постели.
362
00:24:54,710 --> 00:24:57,400
Если они продолжат это дерьмо,
то они очень пожалеют.
363
00:25:02,100 --> 00:25:02,860
Чёрт...
364
00:25:02,980 --> 00:25:04,060
В машину, быстро!
365
00:25:04,300 --> 00:25:05,500
Давай, давай!
366
00:25:06,940 --> 00:25:08,000
Выходи из машины!
367
00:25:09,300 --> 00:25:11,740
- Выходи из машины!
- Чёрт, чёрт...
368
00:25:14,080 --> 00:25:15,790
- Пошел ты...
- Стоять!
369
00:25:17,710 --> 00:25:19,710
Ты. Ты тоже выходи.
370
00:25:21,920 --> 00:25:23,080
Выходи, чёрт возьми!
371
00:25:26,080 --> 00:25:26,800
Не ты!
372
00:25:32,550 --> 00:25:33,990
Сядь на заднее сиденье, сука!
373
00:25:34,210 --> 00:25:35,230
Пожалуйста, не надо...
374
00:25:35,350 --> 00:25:37,040
Сядь в машину!
375
00:25:41,080 --> 00:25:42,280
Эй, Сол...
376
00:25:43,060 --> 00:25:44,850
Подержи этого мелкого,
пока я здесь не закончу.
377
00:25:44,960 --> 00:25:48,570
Давай, поплачь!
Позови мамочку! Ну! Зови мамочку!
378
00:25:49,570 --> 00:25:50,440
Пожалуйста, не...
379
00:25:50,560 --> 00:25:51,000
Раздевайся.
380
00:25:51,120 --> 00:25:54,150
Пожалуйста, не делай этого! Нет!
381
00:25:54,950 --> 00:25:56,550
Заткнись, сука!
382
00:26:03,770 --> 00:26:05,050
Тихо! Заткнись!
383
00:26:14,140 --> 00:26:16,520
Нет, пожалуйста...
Боже, помоги мне... нет!
384
00:26:16,990 --> 00:26:17,870
Тихо!
385
00:26:17,980 --> 00:26:18,830
Молчи!
386
00:26:18,940 --> 00:26:20,000
Отпусти меня...
387
00:26:26,640 --> 00:26:27,710
Тихо!
388
00:26:33,840 --> 00:26:35,330
Отпусти...
389
00:26:45,810 --> 00:26:46,890
Пошел ты...
390
00:26:49,790 --> 00:26:51,320
Ну что, маленький ублюдок?
391
00:26:51,320 --> 00:26:52,290
Убирайся!
392
00:26:52,290 --> 00:26:53,490
Пошел ты, урод!
393
00:26:55,800 --> 00:26:59,400
У тебя хороший вкус, мальчик...
394
00:27:19,220 --> 00:27:20,700
Нет, нет... Нет, парень...
395
00:27:23,100 --> 00:27:25,400
Спокойно, давай поговорим, ладно?
396
00:27:25,810 --> 00:27:28,290
Если убьешь меня, то тебе конец.
397
00:27:28,790 --> 00:27:30,000
Не делай этого!
398
00:27:30,730 --> 00:27:31,440
Пошел ты!
399
00:27:33,250 --> 00:27:34,110
Убей его, Бонс!
400
00:27:36,570 --> 00:27:38,700
Я тебе это уже показывал, помнишь?
Смотри.
401
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
Попробуем еще раз...
402
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
Запомнил ноты?
403
00:27:46,900 --> 00:27:47,880
Вот и всё. Верно.
404
00:27:47,990 --> 00:27:51,990
Говорю тебе: ты будешь играть лучше меня,
и даже не заметишь это, парень. Точно.
405
00:27:56,470 --> 00:27:58,040
Можно задать тебе вопрос?
406
00:27:58,140 --> 00:28:00,820
Да, конечно. Это не личный вопрос?
407
00:28:01,490 --> 00:28:02,450
Э... Нет...
408
00:28:02,940 --> 00:28:03,800
На самом деле, это...
409
00:28:04,120 --> 00:28:05,300
Это про секс?
410
00:28:05,410 --> 00:28:06,770
Мы вроде уже говорили об этом.
411
00:28:07,500 --> 00:28:10,910
Надо предохраняться, пользоваться резинкой,
чтобы девушка случайно не забеременела, верно?
412
00:28:11,230 --> 00:28:13,700
Надо об этом помнить.
413
00:28:15,100 --> 00:28:18,300
Нет... Когда мне было 3 или 4 года...
414
00:28:18,410 --> 00:28:21,400
Я помню... Когда Майк был здесь.
415
00:28:21,610 --> 00:28:23,820
Ну, и что он сделал?
416
00:28:24,580 --> 00:28:27,330
Он говорил, что ты осел,
или что-то вроде того...
417
00:28:27,530 --> 00:28:30,300
Что ты упустил шанс,
который у тебя был в жизни,
418
00:28:30,500 --> 00:28:32,070
если бы ты отказался от меня.
419
00:28:32,710 --> 00:28:34,000
Упустил шанс?
420
00:28:34,200 --> 00:28:38,010
Тебе было всего 4 года,
как ты можешь это помнить?
421
00:28:38,130 --> 00:28:39,760
Ладно. Посмотри вокруг.
422
00:28:41,250 --> 00:28:44,170
Люди здесь просто дожидаются,
когда их родители умрут,
423
00:28:44,290 --> 00:28:45,820
и потом проживают такую же
никчемную жизнь.
424
00:28:46,060 --> 00:28:46,990
Ясно?
425
00:28:47,710 --> 00:28:51,340
Шанс в жизни?
Здесь нет никаких шансов!
426
00:28:52,420 --> 00:28:53,760
Стреляй, чёрт возьми!
427
00:28:54,200 --> 00:28:55,300
Стреляй, Бонс!
428
00:28:55,650 --> 00:28:57,390
Дай мне пушку, я сам его прикончу!
429
00:28:58,020 --> 00:29:00,340
Нет, послушаем, что он скажет, ладно?
430
00:29:00,850 --> 00:29:02,340
Говори, чёрт возьми!
431
00:29:02,800 --> 00:29:05,760
Хорошо... Сейчас...
432
00:29:08,900 --> 00:29:11,090
Так... Мы скажем копам,
433
00:29:11,090 --> 00:29:13,180
что просто катались, веселились...
434
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
На нас напали какие-то незнакомые парни...
435
00:29:15,910 --> 00:29:19,220
У нас не было денег, они разозлились
и разбили мою машину бейсбольными битами.
436
00:29:19,450 --> 00:29:22,200
Они застрелили Ронни и Сола,
а нас избили.
437
00:29:22,310 --> 00:29:25,340
Потом они испугались и ушли.
438
00:29:25,730 --> 00:29:28,100
Что за чушь,
никто в это не поверит!
439
00:29:28,210 --> 00:29:29,890
А что ты предлагаешь?
Рассказать правду?
440
00:29:30,900 --> 00:29:32,020
Его арестуют за убийство,
441
00:29:32,150 --> 00:29:34,600
вы сядете, как его сообщники,
а я сяду за изнасилование.
442
00:29:34,730 --> 00:29:36,250
Пошел ты!
Я грохну тебя прямо сейчас!
443
00:29:36,370 --> 00:29:38,620
И прямо сейчас начнётся всё это дерьмо.
444
00:29:38,790 --> 00:29:40,600
Может быть,
лучше поехать домой на автобусе?
445
00:29:40,730 --> 00:29:43,270
А машину оставить здесь,
и пусть копы ищут, тех, кто это сделал.
446
00:29:45,660 --> 00:29:47,110
Это единственный вариант.
447
00:29:48,210 --> 00:29:50,000
Копы могут появиться в любой момент!
448
00:29:50,150 --> 00:29:53,000
Копы не появятся!
Никто не слышал выстрелов!
449
00:29:53,400 --> 00:29:55,820
Было два парня. В лыжных масках.
450
00:29:56,100 --> 00:29:58,600
Черные... На серебристой "Хонде".
451
00:29:58,750 --> 00:30:00,740
Они забрали 20 баксов у меня,
и 20 баксов у него.
452
00:30:01,500 --> 00:30:02,400
Ясно?
453
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
Тогда поклянемся.
454
00:30:06,420 --> 00:30:13,600
Клянемся держаться этой версии,
никаких деталей, и ничего больше не говорить!
455
00:30:13,720 --> 00:30:15,370
Клянемся до гроба!
456
00:30:17,510 --> 00:30:19,700
Да... Я клянусь...
457
00:30:22,220 --> 00:30:23,540
Клянусь.
458
00:30:28,990 --> 00:30:30,100
А ты - клянешься?
459
00:30:30,210 --> 00:30:31,480
Пошел ты!
460
00:30:32,070 --> 00:30:34,300
Ты больше ни слова ей не скажешь!
461
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
Ладно!
462
00:30:36,300 --> 00:30:38,900
Только сделайте так,
чтобы она тоже поклялась.
463
00:30:41,920 --> 00:30:42,980
Я клянусь.
464
00:30:44,710 --> 00:30:46,440
Хорошо. Хорошо...
465
00:30:46,570 --> 00:30:48,200
Хорошо, мы договорились.
466
00:31:16,470 --> 00:31:18,800
Значит, ты не видел их лица, да?
467
00:31:19,550 --> 00:31:22,400
Нет, я же вам сказал:
они были в масках.
468
00:31:23,230 --> 00:31:24,170
Ладно...
469
00:31:25,260 --> 00:31:26,950
Запомнил номер машины?
470
00:31:27,440 --> 00:31:30,000
Нет, было темно,
я не разглядел.
471
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
Ладно, обойдемся без номера.
472
00:31:37,530 --> 00:31:42,800
Ты сказал, что видел двух парней.
Один из них был за рулем серебристой "Хонды"...
473
00:31:43,150 --> 00:31:46,400
Да. Серебристая "Хонда".
474
00:31:47,830 --> 00:31:55,000
Что это за парни?
Белые? Черные? Азиаты?
475
00:31:55,180 --> 00:32:01,000
Черные... Я не могу точно
сказать их возраст. Было темно.
476
00:32:01,220 --> 00:32:03,700
Я действительно не помню,
было очень страшно.
477
00:32:03,880 --> 00:32:05,220
Какого они роста?
478
00:32:05,490 --> 00:32:10,920
Не уверен, но они вроде были выше меня...
Думаю, обычного роста.
479
00:32:11,280 --> 00:32:14,560
Худые? Толстые?
480
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
Да нет, нормальные.
481
00:32:17,140 --> 00:32:19,000
Во что они были одеты?
482
00:32:19,220 --> 00:32:21,600
Я не помню!
483
00:32:24,810 --> 00:32:25,790
О боже...
484
00:32:29,160 --> 00:32:34,420
Они убили моих друзей, понимаете?
Вы ничего не понимаете!
485
00:32:39,300 --> 00:32:45,200
Мы найдем этих парней. Окей.
Но ты должен нам помочь.
486
00:32:47,470 --> 00:32:52,120
Ты помнишь, какая у них была обувь?
Были татуировки?
487
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Нет, я не заметил.
488
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Ладно.
489
00:33:01,560 --> 00:33:06,820
Вот моя визитка.
Если что-то еще вспомнишь, позвони мне.
490
00:33:07,260 --> 00:33:09,500
Да. Конечно.
491
00:33:10,820 --> 00:33:12,500
Мне очень жаль твоих друзей.
492
00:33:17,240 --> 00:33:19,840
Твой дядя ждет тебя.
Можешь идти.
493
00:33:54,990 --> 00:33:58,000
Мне было очень страшно в ту ночь
в полицейском участке.
494
00:33:58,170 --> 00:34:01,220
В какой-то момент я подумал, что...
может быть, они поверили нам,
495
00:34:01,330 --> 00:34:02,500
и это закончится.
496
00:34:02,900 --> 00:34:04,990
Но я понимал,
что всё не так просто.
497
00:34:44,220 --> 00:34:50,820
Алло? Ага. Да, ладно...
498
00:34:53,640 --> 00:34:58,670
Ясно. Понял. Мы скоро будем.
Да, спасибо. Пока.
499
00:35:00,140 --> 00:35:01,300
Кто это был?
500
00:35:01,570 --> 00:35:05,050
Кто это был?
Это тот чёртов коп, парень.
501
00:35:05,200 --> 00:35:09,560
Они хотят знать, что ты делал
вместе с теми клоунами, которых пристрелили.
502
00:35:09,580 --> 00:35:13,520
Чёрт возьми, одевайся,
мы должны сейчас ехать.
503
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Шевелись!
504
00:35:16,300 --> 00:35:17,230
Иду.
505
00:35:24,240 --> 00:35:26,600
Ты ничего не хочешь мне сказать?
506
00:35:27,360 --> 00:35:28,500
Нет...
507
00:35:28,910 --> 00:35:30,300
Ты уверен?
508
00:35:30,550 --> 00:35:33,020
Я уже говорил тебе:
нас хотели ограбить.
509
00:35:33,190 --> 00:35:35,000
Отлично. Это всё?
510
00:35:35,110 --> 00:35:36,620
Да, это всё.
511
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
Я не думаю, что это всё.
512
00:35:39,780 --> 00:35:42,800
Я думаю, что мы едем в полицию
513
00:35:42,920 --> 00:35:46,320
потому что парни,
с которыми ты связался - мертвы.
514
00:35:46,440 --> 00:35:48,580
Я рассказал тебе, что случилось!
515
00:35:48,700 --> 00:35:52,000
Слушай, Бонс.
Это хорошо, что ты лгал полиции лучше,
516
00:35:52,120 --> 00:35:53,900
чем лжешь сейчас мне.
517
00:36:03,510 --> 00:36:06,290
Добро пожаловать. Продолжим.
518
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
Хочешь?
519
00:36:16,900 --> 00:36:18,000
Итак...
520
00:36:19,740 --> 00:36:27,100
Мы получили новую информацию,
которая кое-что меняет...
521
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Кое-кто утверждает, что видел Дерека.
522
00:36:30,990 --> 00:36:35,300
Около красного "Мустанга".
С бейсбольной битой, вчера днем.
523
00:36:36,420 --> 00:36:37,300
Да, и что?
524
00:36:37,430 --> 00:36:38,500
Что?
525
00:36:38,940 --> 00:36:40,990
Ты говорил, что был с друзьями,
когда разбивали машину.
526
00:36:41,130 --> 00:36:43,730
Те парни, которые ограбили вас
и застрелили Сола и Ронни.
527
00:36:44,300 --> 00:36:45,500
Да, так.
528
00:36:46,670 --> 00:36:52,440
Да? Смотри...
Это подводит меня к следующему вопросу...
529
00:36:53,720 --> 00:36:56,630
Мы сняли отпечатки пальцев с биты.
530
00:36:56,770 --> 00:36:59,870
Проблема в том,
что они принадлежат Дереку и Саманте.
531
00:37:01,200 --> 00:37:06,500
И... Хм, давай посмотрим...
И Бенджамину.
532
00:37:07,700 --> 00:37:08,780
Это ты, верно?
533
00:37:10,450 --> 00:37:11,320
Да.
534
00:37:11,620 --> 00:37:13,600
Может быть, я сошел с ума,
но я думаю...
535
00:37:14,680 --> 00:37:18,600
Если бы биту брал кто-то еще,
то там были бы его отпечатки пальцев.
536
00:37:18,720 --> 00:37:20,000
Но они были в перчатках.
537
00:37:21,400 --> 00:37:24,630
Кажется... Да, у Дерека была бита.
538
00:37:24,800 --> 00:37:27,400
На всякий случай.
539
00:37:27,890 --> 00:37:29,700
Она была у Дерека в машине для самообороны.
540
00:37:29,810 --> 00:37:32,100
Для самообороны?
541
00:37:36,190 --> 00:37:37,200
Ладно...
542
00:37:40,820 --> 00:37:42,400
Обороны от кого?
543
00:37:43,310 --> 00:37:47,750
Ну, понимаете... От тех, кто может
нам угрожать или попытаться ограбить.
544
00:37:47,870 --> 00:37:49,100
Такое ведь бывает, да?
545
00:37:49,220 --> 00:37:50,310
Да, но...
546
00:37:51,180 --> 00:37:55,590
Ты и те двое, которые были с Энтони, -
вы очень разные. Да?
547
00:37:55,710 --> 00:37:58,000
Что вас связывает?
Длинные волосы, рок-музыка?
548
00:37:58,110 --> 00:38:01,120
Я не думаю, что вы были друзьями.
549
00:38:04,100 --> 00:38:05,990
Значит, я дружу со свиньями, да?
550
00:38:07,910 --> 00:38:09,630
Всего доброго.
551
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
Ладно. Сообщите мне,
когда найдете этих ублюдков.
552
00:38:16,740 --> 00:38:17,600
Обязательно.
553
00:38:20,330 --> 00:38:22,300
Да, сообщим.
554
00:38:47,240 --> 00:38:48,400
Хорошая песня.
555
00:38:48,520 --> 00:38:50,500
Хорошая песня? Это хрень.
556
00:38:50,620 --> 00:38:51,820
Хрень, а не песня.
557
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Ну? О чем вы там говорили?
558
00:38:55,820 --> 00:38:56,900
Всё в порядке?
559
00:38:57,110 --> 00:38:58,200
Да, проблем нет.
560
00:38:58,430 --> 00:38:59,400
Всё хорошо?
561
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Да, всё нормально.
562
00:39:01,220 --> 00:39:07,100
Если у тебя изменится мнение,
что всё хорошо, то скажи мне.
563
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
Это останется только между нами.
564
00:39:18,630 --> 00:39:21,200
Джед говорит,
что в жизни много всякого дерьма.
565
00:39:22,590 --> 00:39:23,790
Но если мы достаточно голодны,
566
00:39:24,200 --> 00:39:27,300
то мы можем превратить
куриное дерьмо в куриный салат.
567
00:39:54,660 --> 00:39:55,950
Как ты, Сэм?
568
00:39:58,030 --> 00:39:59,700
Сэм, что они хотели?
569
00:40:00,420 --> 00:40:01,930
Они снова меня допрашивали.
570
00:40:02,530 --> 00:40:04,180
Было сложнее, чем в первый раз.
571
00:40:04,950 --> 00:40:06,390
Вот чёрт...
572
00:40:07,660 --> 00:40:09,000
Мне страшно.
573
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Всё будет хорошо.
574
00:40:16,200 --> 00:40:18,430
На самом деле, я не знал,
будет ли всё хорошо.
575
00:40:18,900 --> 00:40:23,500
На самом деле, я думал, что это - вопрос времени,
пока дерьмо не попало на вентилятор.
576
00:40:24,550 --> 00:40:27,000
Но не было смысла говорить это
Сэм или Дереку.
577
00:40:27,840 --> 00:40:29,200
Мне нужно было только их успокоить.
578
00:40:29,380 --> 00:40:34,530
Вы не сделали уборку, и я полагаю,
даже не начали готовить ужин.
579
00:40:34,790 --> 00:40:36,900
От вас обеих никакого прока!
580
00:40:46,260 --> 00:40:47,220
Бонс!
581
00:40:52,120 --> 00:40:53,100
Что ты здесь делаешь?
582
00:40:53,210 --> 00:40:55,760
Я видела Дерека.
В школе, сегодня.
583
00:40:55,870 --> 00:40:58,000
Он сказал, что копы
опять его вызывали.
584
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Тише! Не здесь.
585
00:41:00,450 --> 00:41:01,500
Идем.
586
00:41:18,380 --> 00:41:19,750
Они знают, Бонс.
587
00:41:19,890 --> 00:41:21,100
Нет, они не знают.
588
00:41:21,420 --> 00:41:23,850
Они задают слишком много вопросов.
589
00:41:24,250 --> 00:41:25,850
Они вызывали Дерека прошлой ночью.
590
00:41:26,000 --> 00:41:28,300
Ну и что? Дерек ничего им не сказал.
591
00:41:28,420 --> 00:41:29,999
И они приходили на работу к Энтони.
592
00:41:30,110 --> 00:41:32,999
Они спрашивали, видел ли кто-нибудь Дерека
с бейсбольной битой у машины Энтони.
593
00:41:33,120 --> 00:41:33,800
И что?
594
00:41:34,340 --> 00:41:38,050
Он сказал, что попросил ничего не говорить,
чтобы не было проблем со страховкой.
595
00:41:38,650 --> 00:41:40,000
Это хорошо.
596
00:41:41,450 --> 00:41:43,330
Значит, по-твоему, это хорошо?
597
00:41:44,310 --> 00:41:46,170
Ты хочешь еще раз увидеть этого сукина сына?
598
00:41:46,310 --> 00:41:47,900
Или поболтать с ним?
599
00:41:48,340 --> 00:41:50,190
Он разрушил мою жизнь!
600
00:41:50,300 --> 00:41:53,600
Он заплатит за это!
Ясно, Сэм?
601
00:41:54,180 --> 00:41:55,800
Я обещаю.
602
00:41:56,500 --> 00:41:58,200
Всё будет хорошо.
603
00:42:00,310 --> 00:42:02,100
Мне нужно вернуться в класс.
604
00:42:17,870 --> 00:42:18,820
Это тебе.
605
00:42:21,570 --> 00:42:23,610
А это передай от меня сестре, ладно?
606
00:42:24,350 --> 00:42:25,560
Пусть сохранит.
607
00:42:26,990 --> 00:42:30,630
Надеюсь, она будет помнить меня,
хотя сейчас учится в старшей школе.
608
00:42:30,770 --> 00:42:31,990
Будет, да.
609
00:42:52,500 --> 00:42:53,400
Привет, Келли!
610
00:42:53,520 --> 00:42:54,400
Привет!
611
00:42:54,540 --> 00:42:55,800
Как дела в школе?
612
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
Так же - дерьмово. А у тебя?
613
00:42:57,740 --> 00:42:58,980
- Всё хорошо.
- Да?
614
00:42:59,200 --> 00:43:01,120
Ты нашел себе подружку из 6-го класса?
615
00:43:01,230 --> 00:43:02,640
Фу! Нет! Заткнись!
616
00:43:02,800 --> 00:43:05,420
Парни всегда обращают внимание
на девчонок помоложе.
617
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
Я не такой, ты же знаешь.
618
00:43:08,870 --> 00:43:10,100
Ну, чем займемся?
619
00:43:10,250 --> 00:43:13,300
Я не знаю... Хочешь, пойдем ко мне,
я могу сыграть тебе на гитаре.
620
00:43:13,480 --> 00:43:16,820
Да! Отлично! Спасибо.
621
00:43:22,540 --> 00:43:24,180
Привет, Джед. Это моя подруга - Келли.
622
00:43:24,300 --> 00:43:25,670
О, Келли. Очень приятно.
623
00:43:26,040 --> 00:43:28,100
Как жизнь? Всё хорошо?
624
00:43:28,220 --> 00:43:29,400
Да всё хорошо.
625
00:43:29,620 --> 00:43:31,970
- Ладно. В холодильнике есть пиво, бро.
- Ага.
626
00:43:33,400 --> 00:43:34,300
Удачи.
627
00:43:47,500 --> 00:43:49,610
Вот... Это тебе...
628
00:43:50,500 --> 00:43:51,610
Или мне?
629
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Это нечестно!
630
00:43:55,700 --> 00:43:58,760
- Ладно, возьму эту...
- Что? Ну ладно.
631
00:43:59,320 --> 00:44:00,340
Прекрасно!
632
00:44:02,520 --> 00:44:04,990
У Джеда есть новый винил "Black Sabbath".
Чумовой!
633
00:44:05,100 --> 00:44:06,090
Правда?
634
00:44:06,200 --> 00:44:07,410
Да! Пойдем.
635
00:44:09,300 --> 00:44:10,750
Можешь сесть там.
636
00:44:11,990 --> 00:44:13,000
Спасибо.
637
00:44:18,230 --> 00:44:19,300
Вот...
638
00:44:44,540 --> 00:44:46,910
"All ready now!"
639
00:45:27,950 --> 00:45:31,100
Эй, Бонс! Послушай!
Она должна уйти. Сейчас же!
640
00:45:31,220 --> 00:45:32,400
Ты серьезно?
641
00:45:32,530 --> 00:45:36,810
Ты думаешь, я шучу? Да, серьезно.
Она должна уйти. Сейчас же.
642
00:45:37,200 --> 00:45:38,830
- Ладно. До завтра.
- Да.
643
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Очень рада с вами познакомиться.
644
00:45:41,120 --> 00:45:42,400
Да, я тоже очень рад.
645
00:45:43,700 --> 00:45:45,130
Какого чёрта, Джед?
646
00:45:46,420 --> 00:45:47,600
Ты хорошо ее знаешь?
647
00:45:47,720 --> 00:45:49,630
Да, знаю!
А какое тебе дело?
648
00:45:50,090 --> 00:45:52,320
Какое дело?
Да я забочусь о тебе, засранец!
649
00:45:52,700 --> 00:45:55,300
Не говори со мной так,
я уже не маленький!
650
00:45:55,520 --> 00:45:58,400
Ты не заботился обо мне,
даже когда я был маленьким!
651
00:45:58,700 --> 00:46:01,130
Да? Разве я не говорил тебе
не болтаться с этими парнями?
652
00:46:01,180 --> 00:46:03,300
Я не болтался с ними!
Вообще, никогда!
653
00:46:03,420 --> 00:46:05,670
А почему они напали на тебя тогда ночью?
654
00:46:05,790 --> 00:46:08,900
Я не связывался с ними!
Это они к нам пристали!
655
00:46:09,200 --> 00:46:10,860
И она не имеет к ним отношения.
656
00:46:11,160 --> 00:46:14,460
Она мне нравится.
Она мне очень нравится. Понимаешь?
657
00:46:15,120 --> 00:46:17,200
Я говорю не о ней, придурок!
658
00:46:17,320 --> 00:46:19,510
Я говорю о парнях в белом "Монте-Карло"!
659
00:46:19,630 --> 00:46:20,720
Кто это такие?
660
00:46:20,840 --> 00:46:22,000
Я не знаю!
661
00:46:22,130 --> 00:46:24,400
Не считай меня идиотом!
662
00:46:24,610 --> 00:46:26,350
Кто это был в белом "Монте-Карло"?
663
00:46:26,470 --> 00:46:27,550
Я не знаю!
664
00:46:28,470 --> 00:46:29,450
Ясно?
665
00:46:31,030 --> 00:46:34,800
Они только что были здесь.
Ты это понимаешь? Проехали мимо.
666
00:46:35,270 --> 00:46:39,300
Два парня сидели внутри и смотрели на меня.
Смотрели и молчали.
667
00:46:39,800 --> 00:46:41,830
Мне не нужно это дерьмо!
668
00:46:42,640 --> 00:46:48,890
Вот что. Я не допущу, чтобы кто-нибудь
из нашей семьи разрушил мою жизнь. Ясно?
669
00:46:49,300 --> 00:46:51,170
И не ври мне больше, чёрт возьми!
670
00:46:51,400 --> 00:46:53,490
Я перестану врать тебе,
когда ты перестанешь врать мне!
671
00:46:54,110 --> 00:46:55,250
Ну, как хочешь.
672
00:47:14,000 --> 00:47:16,570
Я даже не сразу заметил их...
673
00:47:23,820 --> 00:47:25,300
Энтони погрозил мне пальцем...
674
00:47:51,400 --> 00:47:55,820
Ну...
Ты знаешь, Сэм сказала, что бросает меня.
675
00:47:57,100 --> 00:48:00,050
Что? Нет... Когда?
676
00:48:00,890 --> 00:48:03,000
Вчера, после школы.
677
00:48:04,500 --> 00:48:05,410
Но почему?
678
00:48:07,800 --> 00:48:09,000
А как ты думаешь?
679
00:48:10,300 --> 00:48:14,000
Я не смог защитить ее.
Это моя вина.
680
00:48:15,760 --> 00:48:19,300
Это не твоя вина.
Никто не виноват, чувак.
681
00:48:23,990 --> 00:48:25,900
Мы были вместе почти год...
682
00:48:27,850 --> 00:48:31,160
На следующей неделе у нее день рождения.
Я купил ей браслет...
683
00:48:33,000 --> 00:48:34,500
И что теперь делать?..
684
00:48:51,740 --> 00:48:53,150
Она была девственницей.
685
00:48:56,990 --> 00:49:00,170
Что? Я думал, что вы...
686
00:49:00,880 --> 00:49:03,000
Да. Она хотела подождать.
687
00:49:04,650 --> 00:49:10,000
Мы собирались пожениться после школы.
Она хотела подождать...
688
00:49:19,960 --> 00:49:24,300
За мной сейчас следят какие-то парни
в белом "Монте-Карло". Знаешь, кто это?
689
00:49:27,540 --> 00:49:28,650
За мной тоже следят.
690
00:49:28,880 --> 00:49:30,500
Они охотятся на нас.
691
00:49:30,830 --> 00:49:32,000
Да.
692
00:49:44,570 --> 00:49:49,380
Мне нужен пистолет.
Скажи мне, где сейчас этот пистолет?
693
00:49:51,570 --> 00:49:55,800
Не знаю. Я спрятал его под мусорным баком,
но когда вернулся, его уже не было...
694
00:49:55,930 --> 00:49:58,620
Ты что, издеваешься? Чёрт, Бонс...
695
00:49:58,740 --> 00:50:00,600
Успокойся! Копы его не нашли.
696
00:50:00,980 --> 00:50:03,890
Наверное, его нашли какие-нибудь бомжи,
когда копались в мусоре.
697
00:50:04,200 --> 00:50:08,100
Я хочу убить этого гада. Клянусь богом, Бонс,
я не могу терпеть, я убью Энтони.
698
00:50:08,220 --> 00:50:10,050
Никто больше не умрет! Ясно?
699
00:50:11,500 --> 00:50:12,900
Нам нужно поговорить с ним...
700
00:50:13,020 --> 00:50:15,560
Пошел ты!
Мне не о чем с ним разговаривать!
701
00:50:15,680 --> 00:50:19,040
Хватит! Приди в себя.
702
00:50:20,200 --> 00:50:21,620
Мы это исправим.
703
00:50:23,990 --> 00:50:28,560
Завтра, после школы...
В парке, за холмом.
704
00:50:31,290 --> 00:50:32,560
Поговорим с ним.
705
00:50:34,430 --> 00:50:35,900
Это единственный выход.
706
00:50:37,860 --> 00:50:39,800
На самом деле, у меня не было плана.
707
00:50:40,260 --> 00:50:42,560
Но я знал,
о чем буду говорить с Энтони.
708
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Он не сдержал своего обещания.
709
00:51:02,990 --> 00:51:04,000
Привет, Джед...
710
00:51:04,600 --> 00:51:05,500
Привет.
711
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Прости меня.
712
00:51:09,100 --> 00:51:10,000
Да.
713
00:51:12,900 --> 00:51:18,500
Я тебе кое-что покажу. Сейчас...
Идем.
714
00:51:24,540 --> 00:51:26,100
Так, это здесь...
715
00:51:33,990 --> 00:51:35,100
Что там?
716
00:51:35,480 --> 00:51:36,810
Ну, кое-что...
717
00:51:40,580 --> 00:51:41,700
Некоторые воспоминания...
718
00:51:41,920 --> 00:51:42,990
Что это?
719
00:51:43,890 --> 00:51:48,950
Что? Твоя мама...
Она отправила мою демо-запись Оззи...
720
00:51:49,100 --> 00:51:52,800
Я сказал ей, что она сумасшедшая,
но она настояла...
721
00:51:53,200 --> 00:51:55,700
Это было 9 лет назад. Понимаешь?
722
00:51:56,370 --> 00:52:01,030
Когда Оззи ушел из "Black Sabbath"
и начал собирать свою собственную группу...
723
00:52:01,730 --> 00:52:02,600
И что?
724
00:52:02,970 --> 00:52:09,510
Ну вот, они послушали эту демо-запись...
Я должен был через две недели ехать в Калифорнию.
725
00:52:10,940 --> 00:52:12,100
Ты не поехал?
726
00:52:12,990 --> 00:52:16,000
Послушай, Бонс... Это было не просто...
727
00:52:16,990 --> 00:52:23,790
Оказалось, что на это место претендую я...
И... еще один парень - из Лос-Анджелеса.
728
00:52:24,900 --> 00:52:25,700
И?..
729
00:52:25,960 --> 00:52:30,650
Я купил билет на самолет
и собрался лететь в Калифорнию...
730
00:52:34,250 --> 00:52:38,000
А через два дня твоя мама умерла.
731
00:52:44,700 --> 00:52:45,900
Значит, это правда...
732
00:52:47,550 --> 00:52:49,560
Ты упустил свой шанс,
потому что стал заботиться обо мне...
733
00:52:51,990 --> 00:52:53,250
Я тогда плохо соображал...
734
00:52:53,380 --> 00:52:55,800
Я ходил как зомби эти две недели,
когда твоя мать умерла.
735
00:52:56,230 --> 00:53:00,100
Я не думал о прослушивании.
Я не понимал, почему так случилось...
736
00:53:00,590 --> 00:53:02,500
Почему всё так произошло...
737
00:53:02,990 --> 00:53:09,340
Но у меня не было бы на одного шанса,
если бы она не отправила демо-запись.
738
00:53:11,100 --> 00:53:18,300
И тогда... Размышляя о том,
в каком дерьме я оказался, - я нашел это...
739
00:53:20,680 --> 00:53:21,700
Этот рисунок.
740
00:53:23,510 --> 00:53:26,900
Вот он... Это ты нарисовал.
741
00:53:29,560 --> 00:53:32,000
Здесь только ты и я.
742
00:53:34,360 --> 00:53:37,710
Честно говоря, это был первый раз,
когда я заплакал.
743
00:53:40,080 --> 00:53:44,980
И когда я увидел это,
я понял, что мое место здесь, с тобой.
744
00:53:49,670 --> 00:53:51,830
Ты мог стать гитаристом у Оззи!
745
00:53:52,460 --> 00:53:54,000
Надо же... Вот чёрт!..
746
00:53:54,690 --> 00:54:01,500
Бонс, послушай... Тот парень,
который получил место - он тоже очень хорош.
747
00:54:01,970 --> 00:54:05,220
Оззи всё сделал правильно.
Он сделал хороший выбор. Хороший.
748
00:54:08,760 --> 00:54:09,700
Спасибо.
749
00:54:11,960 --> 00:54:15,300
Подожди, подожди. Я еще не закончил.
750
00:54:16,360 --> 00:54:17,300
Послушай...
751
00:54:18,550 --> 00:54:20,310
Хочу тебе показать еще кое-что...
752
00:54:20,680 --> 00:54:21,800
Что это такое?
753
00:54:22,260 --> 00:54:26,000
Это носок твоей матери.
Это было в тот день, когда она умерла...
754
00:55:01,410 --> 00:55:03,000
Я должен сказать тебе правду о твоем отце.
755
00:55:03,700 --> 00:55:05,710
Он был классическим никчемным куском дерьма.
756
00:55:06,160 --> 00:55:09,000
Он познакомился с твоей матерью,
когда она пела в баре.
757
00:55:09,500 --> 00:55:13,470
И... он был наркоманом.
Он часто бил ее.
758
00:55:14,180 --> 00:55:19,640
И когда я понял это, я стал приходить к ним.
И... успокаивать его.
759
00:55:21,520 --> 00:55:26,100
Но однажды он ударил ее так сильно,
что она попала в больницу...
760
00:55:26,900 --> 00:55:31,000
Я пришел в больницу и сказал ей...
761
00:55:35,320 --> 00:55:39,790
У тебя есть ребенок.
Тебе нужно изменить свою жизнь.
762
00:55:42,980 --> 00:55:50,400
Тебе нужно уйти от него
и бросить наркотики. Но она не слушала.
763
00:55:51,520 --> 00:55:56,910
Когда она умерла, я пришел к нему.
Я себя уже не контролировал...
764
00:55:57,200 --> 00:56:04,000
Я взял носок, накинул ему на шею,
и держал, пока он не умер.
765
00:56:06,240 --> 00:56:07,620
Тебя не посадили?
766
00:56:09,370 --> 00:56:13,600
Он был долбаный наркоман, копы подумали,
что его прикончил кто-то из его дружков.
767
00:56:14,380 --> 00:56:19,840
Послушай... Да, я убил твоего отца...
Но он убил твою мать!
768
00:56:21,900 --> 00:56:24,040
Твоя мама могла петь, как Дженис Джоплин.
769
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
У нее был замечательный голос...
770
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
У нее могло получиться...
771
00:56:32,570 --> 00:56:33,500
Я пойду.
772
00:56:34,500 --> 00:56:36,800
Еще рано, ты не заснешь.
773
00:56:37,600 --> 00:56:41,400
Скажи... Что это?
Что это такое?
774
00:56:43,370 --> 00:56:44,320
Говори.
775
00:56:47,100 --> 00:56:48,090
Что это?
776
00:56:51,690 --> 00:56:52,900
Знаешь, те парни...
777
00:56:55,560 --> 00:56:57,870
Дерек разбил их машину бейсбольной битой...
778
00:56:59,440 --> 00:57:01,750
После того,
как они напали на нас тогда ночью.
779
00:57:04,180 --> 00:57:09,800
Я не знал куда идти...
Я говорил ему не делать этого, но...
780
00:57:10,940 --> 00:57:12,100
Он не слушал меня!
781
00:57:17,010 --> 00:57:23,300
Потом, после школы...
Мы поехали в парк...
782
00:57:24,400 --> 00:57:26,000
И они нас увидели...
783
00:57:32,500 --> 00:57:33,700
Продолжай.
784
00:57:36,100 --> 00:57:39,800
Говори.
Давай, продолжай.
785
00:57:42,560 --> 00:57:44,500
- Один из них достал пистолет...
- Да.
786
00:57:46,520 --> 00:57:50,170
- Они стали бить Дерека...
- Дальше.
787
00:57:51,070 --> 00:57:53,290
Другой вытащил меня из машины...
788
00:57:55,260 --> 00:57:57,700
Он держал меня за шею...
789
00:58:02,110 --> 00:58:06,840
А потом Энтони изнасиловал Сэм...
На заднем сиденье автомобиля.
790
00:58:07,700 --> 00:58:08,600
Ясно...
791
00:58:08,740 --> 00:58:11,050
Я лежал около машины...
792
00:58:12,950 --> 00:58:14,600
Когда он кончил...
793
00:58:15,360 --> 00:58:16,860
И вышел из машины...
794
00:58:18,540 --> 00:58:21,310
Вышел, размахивая пистолетом...
795
00:58:21,500 --> 00:58:22,400
Да...
796
00:58:23,220 --> 00:58:27,400
Он не заметил,
как Сэм подошла к нему сзади...
797
00:58:28,500 --> 00:58:31,600
Успокойся. Спокойно, Бонс.
798
00:58:31,720 --> 00:58:32,650
Чёрт...
799
00:58:37,340 --> 00:58:39,680
Пистолет был заряжен?
800
00:58:40,950 --> 00:58:43,000
Она ударила его битой...
801
00:58:45,240 --> 00:58:47,100
Он упал и выронил пистолет.
802
00:58:50,690 --> 00:58:52,000
Я взял пистолет...
803
00:58:52,720 --> 00:58:53,570
Да.
804
00:58:54,400 --> 00:58:57,440
Я стал стрелять и убил тех двоих...
805
00:58:58,230 --> 00:58:59,300
Я убил их!
806
00:59:03,400 --> 00:59:04,350
Дерьмо...
807
00:59:05,550 --> 00:59:07,700
Мы услышали, что подъезжают копы.
808
00:59:09,840 --> 00:59:12,380
И... тогда Энтони сказал, что...
809
00:59:12,780 --> 00:59:16,620
...мы должны говорить копам,
что какие-то парни на нас напали...
810
00:59:17,640 --> 00:59:19,120
И убили двоих.
811
00:59:21,910 --> 00:59:23,700
И мы все поклялись молчать.
812
00:59:26,620 --> 00:59:32,420
Послушай... Вы должны хранить
эту историю в тайне до конца жизни.
813
00:59:35,040 --> 00:59:36,970
А теперь появился этот белый "Монте-Карло"...
814
00:59:39,900 --> 00:59:42,100
И преследует меня и Дерека.
815
00:59:44,300 --> 00:59:47,650
Да, парень.
Надо быть с ними начеку.
816
00:59:49,800 --> 00:59:57,240
Я, Дерек и этот Энтони...
Мы завтра встречаемся в парке. За холмом.
817
01:00:00,000 --> 01:00:01,970
Ладно...
Только, пожалуйста, будь осторожен.
818
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Джед...
819
01:00:07,160 --> 01:00:08,090
Да?
820
01:00:12,040 --> 01:00:13,220
Я люблю тебя.
821
01:00:13,410 --> 01:00:14,800
Я тебя тоже люблю.
822
01:00:20,470 --> 01:00:23,100
Джед никогда не говорил,
что любит меня.
823
01:00:23,750 --> 01:00:25,450
Я знал, что он меня любит.
824
01:00:25,660 --> 01:00:27,400
Но он не говорил этого раньше.
825
01:00:28,500 --> 01:00:31,230
Думаю, теперь вы поняли,
насколько мы с ним похожи.
826
01:00:32,820 --> 01:00:34,200
Мы оба были убийцами.
827
01:00:47,730 --> 01:00:51,600
Привет!
Я вчера не могла дозвониться до тебя.
828
01:00:51,980 --> 01:00:54,850
Серьезно?
Я не очень хорошо себя чувствовал.
829
01:00:54,970 --> 01:00:58,900
Да, Джед сказал,
что у тебя разболелась голова.
830
01:00:59,120 --> 01:01:01,200
Да, вроде того...
Но сейчас уже не болит.
831
01:01:04,060 --> 01:01:08,250
Ну... В субботу у нас в школе
будет выпускной бал.
832
01:01:09,260 --> 01:01:10,220
В самом деле?
833
01:01:11,020 --> 01:01:15,640
Да... Это неофициальный бал...
Он будет в школьном спортзале.
834
01:01:15,750 --> 01:01:20,040
Но, я думаю...
Если хочешь, мы можем пойти вместе.
835
01:01:23,000 --> 01:01:24,890
Да. Конечно...
836
01:01:25,990 --> 01:01:31,240
Если не хочешь, то не надо...
Тебе не нужно будет играть на гитаре и петь.
837
01:01:31,600 --> 01:01:34,650
Келли... Я хочу пойти с тобой. Ладно?
838
01:01:34,850 --> 01:01:35,920
Я хочу.
839
01:01:38,900 --> 01:01:39,800
Отлично.
840
01:01:43,120 --> 01:01:45,180
Ты знаешь, что Сэм порвала с Дереком?
841
01:01:45,890 --> 01:01:47,690
Да, он мне рассказал...
842
01:01:47,810 --> 01:01:50,470
Я не знал, что ему ответить.
Я плохо себя чувствовал.
843
01:01:51,240 --> 01:01:54,210
Да, кстати.
Я с ним сегодня встречаюсь в парке.
844
01:01:54,350 --> 01:01:55,300
Зачем?
845
01:01:55,480 --> 01:01:57,380
Ну, наверное, чтобы говорить о Сэм...
846
01:01:57,600 --> 01:02:00,100
Возможно, он хочет посоветоваться,
что теперь делать...
847
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
Ладно, удачи.
848
01:02:01,800 --> 01:02:03,300
Да. Я не шучу.
849
01:02:03,520 --> 01:02:06,870
Мне надо идти, а то я не успею
вернуться домой до вечера.
850
01:02:07,700 --> 01:02:10,050
- Ладно. Позвонишь мне?
- Да.
851
01:02:43,080 --> 01:02:46,900
Когда я увидел полицейское ограждение,
я понял, что Дерека больше нет.
852
01:02:47,420 --> 01:02:48,890
Я пошел обратно.
853
01:02:49,300 --> 01:02:52,100
Я уже много раз представлял себе,
как убьют его и меня.
854
01:03:21,520 --> 01:03:22,320
Алло?
855
01:03:22,430 --> 01:03:24,120
О боже, Бонс!..
856
01:03:24,500 --> 01:03:25,800
Келли, всё хорошо.
857
01:03:25,910 --> 01:03:28,900
Они убили Дерека!
Я думала, что ты был с ним!
858
01:03:29,010 --> 01:03:32,500
Энтони тоже убили!
Почему ты не позвонил мне?
859
01:03:32,610 --> 01:03:35,000
Извини, я только что вернулся.
860
01:03:35,560 --> 01:03:40,200
Когда я пришел в парк...
Там были полицейские машины...
861
01:03:40,930 --> 01:03:44,010
И женщина из полиции сказала,
что убили двух парней.
862
01:03:46,200 --> 01:03:48,300
Она не дала пройти за ограждение,
и я вернулся домой.
863
01:03:48,410 --> 01:03:49,680
Я вся дрожу!..
864
01:03:50,310 --> 01:03:51,360
Сэм знает?
865
01:03:51,480 --> 01:03:54,000
Да, она знает, и у нее истерика!
866
01:03:56,820 --> 01:03:57,830
Она знает, как это произошло?
867
01:03:57,990 --> 01:04:01,100
Она знает только,
что в них стреляли, и они оба мертвы!
868
01:04:01,780 --> 01:04:03,200
Ты можешь прийти к нам?
869
01:04:04,830 --> 01:04:05,700
Да.
870
01:04:06,440 --> 01:04:07,540
Сейчас приду.
871
01:04:07,810 --> 01:04:10,200
Спасибо... Пока.
872
01:04:10,400 --> 01:04:11,300
Да.
873
01:04:44,790 --> 01:04:45,910
О, чёрт...
874
01:04:47,110 --> 01:04:50,300
...Двое подростов были убиты.
Предположительно, из крупнокалиберной винтовки.
875
01:04:50,410 --> 01:04:55,110
Полиция не называет имена жертв
и пока отказывается от комментариев.
876
01:04:55,230 --> 01:04:59,070
Это случилось в Парке Делавэр
несколько часов назад...
877
01:05:00,820 --> 01:05:05,910
Он шел поговорить со мной.
Меня тоже должны были убить.
878
01:05:08,610 --> 01:05:10,500
Бонс, что происходит?
879
01:05:10,740 --> 01:05:11,770
О чем ты?
880
01:05:13,590 --> 01:05:18,700
Я спрашиваю: что происходит?
Что случилось с этими парнями?
881
01:05:20,090 --> 01:05:22,100
Джед говорит, что всё плохо.
882
01:05:24,630 --> 01:05:27,000
Надо уезжать отсюда
и больше не возвращаться.
883
01:05:28,520 --> 01:05:29,900
Я хочу уехать отсюда.
884
01:05:30,400 --> 01:05:33,300
Я хочу поехать с тобой в Лос-Анджелес.
885
01:05:34,510 --> 01:05:36,810
Может быть, я окончу школу,
и мы вместе уедем?
886
01:05:37,610 --> 01:05:41,510
Я смогу найти работу.
Может быть.
887
01:05:45,640 --> 01:05:47,440
Я останусь здесь.
888
01:05:48,800 --> 01:05:49,780
Обещаешь?
889
01:05:51,090 --> 01:05:53,820
Да. Обещаю.
890
01:06:09,600 --> 01:06:11,600
Ты когда-нибудь думал о смерти?
891
01:06:12,950 --> 01:06:15,250
Конечно. А ты разве не думала?
892
01:06:17,810 --> 01:06:23,400
Раньше я не задумывалась о смерти...
Но сейчас, когда их убили...
Восемьсот семьдесят восемь
01:06:23,800 --> 01:06:26,700
Я только об этом и думаю.
А ты?
893
01:06:29,160 --> 01:06:33,030
Да... Я тоже.
894
01:06:39,150 --> 01:06:42,200
Как ты думаешь, что происходит,
когда мы умираем?
895
01:06:43,680 --> 01:06:46,300
Или, ты думаешь, ничего не происходит?
896
01:06:46,670 --> 01:06:49,600
Мы просто умираем, и всё?
897
01:06:53,550 --> 01:06:58,200
Джед говорит, что это
как затянувшееся тусилово после концерта.
898
01:06:59,220 --> 01:07:00,900
Джед так говорит?
899
01:07:03,500 --> 01:07:06,000
Серьезно... Ты веришь в рай?
900
01:07:08,890 --> 01:07:10,600
Я не уверен, что верю.
901
01:07:14,500 --> 01:07:15,780
Я тоже не знаю...
902
01:07:24,800 --> 01:07:25,920
Привет, Джед.
903
01:07:26,050 --> 01:07:31,300
Привет. Ты в прядке? Я заказал пиццу,
ее сейчас должны доставить. Хорошо?
904
01:07:31,890 --> 01:07:33,000
Я не очень голоден.
905
01:07:33,400 --> 01:07:37,400
Ладно. Я слышал... что в парке
застрелили двух парней.
906
01:07:37,880 --> 01:07:42,100
Я искал тебя. Я подумал,
что ты мог быть вместе с ними.
907
01:07:42,740 --> 01:07:44,500
Да, мог, но я опоздал.
908
01:07:45,150 --> 01:07:47,870
Я полагаю, что это хорошо. Да?
909
01:07:48,400 --> 01:07:49,600
Хочешь пива?
910
01:07:50,270 --> 01:07:51,600
Нет, сейчас не хочу...
911
01:07:51,720 --> 01:07:52,680
Давай, выпьем.
912
01:07:56,990 --> 01:08:00,800
Слушай Бонс, несмотря на весь этот хаос,
у меня есть хорошие новости.
913
01:08:01,950 --> 01:08:07,700
Мне позвонил концертный продюсер,
он предлагает работу сессионного музыканта.
914
01:08:07,990 --> 01:08:13,100
Можно немного заработать, хорошо
провести время и уехать отсюда. Ну как?
915
01:08:13,720 --> 01:08:14,600
А потом?
916
01:08:15,300 --> 01:08:18,300
Потом? Мы ведь будем в Калифорнии,
ты там сможешь сделать карьеру.
917
01:08:18,600 --> 01:08:20,870
Будешь играть, работать над техникой.
918
01:08:21,000 --> 01:08:22,200
Каждый день.
919
01:08:22,480 --> 01:08:23,800
И когда мы должны ехать?
920
01:08:23,920 --> 01:08:26,100
Я думаю, в пятницу. Потерпи еще немного.
921
01:08:26,230 --> 01:08:28,100
Но в субботу я иду на выпускной!
922
01:08:28,220 --> 01:08:29,500
Я так не думаю.
923
01:08:29,630 --> 01:08:34,730
Ты не пойдешь. Ты сможешь сберечь
свои туфли для танцев с Келли.
924
01:08:37,420 --> 01:08:38,730
Да что с тобой такое?
925
01:08:38,850 --> 01:08:40,180
Ты не понимаешь!
926
01:08:40,690 --> 01:08:43,300
Ты же хотел поскорей уехать отсюда!
927
01:08:43,820 --> 01:08:45,280
Чего я не понимаю?
928
01:08:49,480 --> 01:08:51,900
Я обещал Келли,
что не оставлю ее здесь одну.
929
01:08:52,940 --> 01:08:56,000
Хм, ладно... Значит, ты хочешь сказать,
что проблема заключается в женщине?
930
01:08:56,580 --> 01:08:59,360
Тебе только 14 лет.
Что ты, чёрт возьми, знаешь о женщинах?
931
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Ты знаешь, какие женщины в Калифорнии?
932
01:09:02,110 --> 01:09:03,600
Пошел ты! Я не хочу знать!
933
01:09:04,800 --> 01:09:06,990
- Я думаю, ты не понял.
- Ну да...
934
01:09:07,150 --> 01:09:09,580
Я обещал Келли,
и я не могу нарушить обещание.
935
01:09:11,800 --> 01:09:12,790
Прекрасно.
936
01:09:25,910 --> 01:09:27,330
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
937
01:09:38,300 --> 01:09:41,400
Это странно: человек,
с которым вы только что познакомились,
938
01:09:42,430 --> 01:09:47,700
может заставить вас отказаться
от своих надежд, мечтаний и стремлений.
939
01:09:49,090 --> 01:09:51,700
И планы, которые у вас были,
теперь не имеют никакого значения.
940
01:09:59,600 --> 01:10:00,500
Доброе утро!
941
01:10:10,820 --> 01:10:11,800
Что случилось?
942
01:10:13,600 --> 01:10:18,880
Джед сказал, что мы уезжаем в Калифорнию...
В пятницу.
943
01:10:19,680 --> 01:10:21,000
В пятницу?
944
01:10:21,400 --> 01:10:22,310
Правда?
945
01:10:22,990 --> 01:10:26,840
Да... Но не волнуйся, я не поеду.
946
01:10:27,400 --> 01:10:28,700
Как не поедешь?
947
01:10:28,880 --> 01:10:32,070
Я не поеду, Келли!
Я не оставлю тебя.
948
01:10:32,600 --> 01:10:35,400
Бонс, как? Это же твоя мечта!
949
01:10:35,510 --> 01:10:36,700
Я не поеду!
950
01:10:37,870 --> 01:10:39,500
Ты поедешь. Это решено.
951
01:10:40,520 --> 01:10:42,100
Ты мне позвонишь.
952
01:10:43,410 --> 01:10:45,300
И я приеду к тебе, когда-нибудь.
953
01:10:46,820 --> 01:10:48,200
Ничего не изменится.
954
01:10:52,230 --> 01:10:53,480
Всё изменится.
955
01:10:57,390 --> 01:10:58,490
Это тебе.
956
01:11:25,170 --> 01:11:27,800
- Увидимся после школы.
- Пока-пока.
957
01:11:30,130 --> 01:11:30,700
- Привет!
- Привет!
958
01:11:31,200 --> 01:11:32,900
- Как школа?
- Как обычно.
959
01:11:33,980 --> 01:11:35,240
Я хочу, чтобы ты поехал.
960
01:11:35,360 --> 01:11:38,600
Да?
Может быть, в следующем году...
961
01:11:39,910 --> 01:11:43,700
Бонс, мы уже говорили об этом.
Ты едешь в Калифорнию.
962
01:11:44,100 --> 01:11:45,280
Ты уедешь отсюда.
963
01:11:45,400 --> 01:11:47,200
Послушай, Келли,
я не оставлю тебя здесь, ясно?
964
01:11:47,310 --> 01:11:48,500
Ты уедешь!
965
01:11:48,850 --> 01:11:52,550
Ты сам говорил:
или ты уезжаешь, или сдаешься!
966
01:11:52,670 --> 01:11:53,700
Это Джед говорил.
967
01:11:53,830 --> 01:11:55,600
- Джед прав!
- Почему?
968
01:11:57,100 --> 01:12:00,000
Пойми, ты - мой единственный шанс
выбраться отсюда.
969
01:12:00,990 --> 01:12:04,100
Если ты сам не хочешь уезжать,
то сделай это для меня.
970
01:12:06,910 --> 01:12:08,000
Хорошо.
971
01:12:10,200 --> 01:12:11,530
У нас новый учитель.
972
01:12:11,650 --> 01:12:12,930
Да? По какому предмету?
973
01:12:13,410 --> 01:12:15,820
По английскому. Это учитель на замену.
974
01:12:15,940 --> 01:12:19,280
- Он теперь постоянно будет у вас?
- Не знаю, может быть...
975
01:12:22,840 --> 01:12:23,750
О боже...
976
01:12:24,700 --> 01:12:26,000
Сэм! Сэм!..
977
01:12:27,270 --> 01:12:28,400
Успокойтесь!
978
01:12:28,410 --> 01:12:30,500
Впустите, я хочу увидеть мою сестру!
979
01:12:30,730 --> 01:12:32,600
Успокойся, Келли, успокойся!
980
01:12:32,710 --> 01:12:34,000
Что случилось? Папа...
981
01:12:36,220 --> 01:12:37,180
Сэм...
982
01:12:37,300 --> 01:12:38,200
Нет!
983
01:12:39,120 --> 01:12:40,280
Она умерла.
984
01:12:40,630 --> 01:12:41,000
Нет...
985
01:12:41,000 --> 01:12:45,520
Я нашел ее на полу в ванной.
Она вскрыла себе вены...
986
01:12:47,310 --> 01:12:48,320
Прости...
987
01:13:21,480 --> 01:13:25,500
Сэм!
988
01:13:50,300 --> 01:13:52,100
Эй, что случилось?
989
01:13:53,380 --> 01:13:55,200
Я просто устал.
990
01:13:58,630 --> 01:14:00,350
Скажи мне, что случилось?
991
01:14:00,800 --> 01:14:02,500
Скажи мне. Давай.
992
01:14:05,880 --> 01:14:07,580
Сэм умерла сегодня.
993
01:14:09,400 --> 01:14:10,400
О, чёрт...
994
01:14:10,610 --> 01:14:11,660
Она покончила с собой...
995
01:14:15,930 --> 01:14:16,700
Чёрт...
996
01:14:18,500 --> 01:14:19,950
Да...
997
01:14:21,800 --> 01:14:22,960
Бонс, мне очень жаль...
998
01:14:24,800 --> 01:14:26,500
Она этого не заслужила...
999
01:14:27,740 --> 01:14:29,200
Вокруг только дерьмо.
1000
01:14:30,300 --> 01:14:32,500
Она была редким хорошим человеком.
1001
01:14:32,800 --> 01:14:34,600
Она была моим другом!
1002
01:14:36,800 --> 01:14:41,200
Бонс, послушай меня.
Послушай меня, ладно?
1003
01:14:43,120 --> 01:14:51,400
Иногда хорошие люди умирают.
Но нужно быть сильным, нужно держаться. Ладно?
1004
01:14:52,440 --> 01:14:56,500
Послушай меня...
Я с тобой. Я буду с тобой.
1005
01:14:56,620 --> 01:14:59,100
Вытри слезы. Всё будет хорошо.
Надо выпить.
1006
01:15:01,200 --> 01:15:02,700
Мне очень жаль, Бонс...
1007
01:15:06,300 --> 01:15:08,730
Вот... Выпей.
1008
01:15:11,100 --> 01:15:12,000
Пей.
1009
01:15:12,540 --> 01:15:13,780
Сэм...
1010
01:15:14,980 --> 01:15:16,600
Парень, держись...
1011
01:15:17,500 --> 01:15:18,700
Всё будет хорошо, ладно?
1012
01:15:34,690 --> 01:15:36,120
Через несколько дней...
1013
01:15:36,300 --> 01:15:39,500
Я пытался дозвониться Келли,
и оставил несколько сообщений...
1014
01:15:39,620 --> 01:15:41,000
Но она не отвечала.
1015
01:15:41,740 --> 01:15:43,400
Она не приходила в школу.
1016
01:15:44,150 --> 01:15:47,300
Завтра будут похороны,
я надеялся увидеть ее там.
1017
01:15:48,800 --> 01:15:50,600
На следующей неделе мы уезжаем.
1018
01:15:51,670 --> 01:15:53,200
Джед сдал дом в аренду.
1019
01:15:54,000 --> 01:15:54,800
Келли!
1020
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Ты в порядке? Я скучал по тебе.
1021
01:16:03,110 --> 01:16:04,200
Я тоже скучала по тебе.
1022
01:16:04,450 --> 01:16:07,680
Я в порядке. Не очень... Но мне лучше.
1023
01:16:07,800 --> 01:16:12,000
Да? Пойдем куда-нибудь?
Куда ты захочешь.
1024
01:16:14,100 --> 01:16:17,500
Я хочу пойти в парк.
Прочитать последнее письмо Сэм.
1025
01:16:17,640 --> 01:16:20,000
Я хочу, чтобы мы прочитали его вместе.
1026
01:16:20,800 --> 01:16:23,080
Да... Пойдем.
1027
01:16:33,800 --> 01:16:34,990
Открой конверт.
1028
01:16:35,300 --> 01:16:36,500
Нет, ты открой.
1029
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
Нет... Давай, открывай.
1030
01:16:50,740 --> 01:16:51,800
Ты готова?
1031
01:16:54,700 --> 01:16:55,500
Да.
1032
01:17:07,600 --> 01:17:08,800
"Моя дорогая Келли.
1033
01:17:12,800 --> 01:17:16,700
Я пишу это со слезами на глазах от боли,
которую, вероятно, причиняю тебе.
1034
01:17:23,930 --> 01:17:26,330
Последние несколько недель были кошмаром.
1035
01:17:29,800 --> 01:17:31,130
Они отняли мою любовь.
1036
01:17:33,880 --> 01:17:35,380
Они отняли мою невинность.
1037
01:17:39,210 --> 01:17:41,100
Они уничтожили мои мечты.
1038
01:17:49,160 --> 01:17:52,150
Они уничтожили мое желание жить.
1039
01:17:55,920 --> 01:17:59,100
Я хочу, чтобы меня запомнили веселой,
прожившей счастливую жизнь.
1040
01:18:01,800 --> 01:18:04,360
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
вспоминая меня.
1041
01:18:09,430 --> 01:18:10,900
Мы с тобой увидимся когда-нибудь.
1042
01:18:14,700 --> 01:18:17,900
Пусть твоя жизнь будет наполнена любовью,
и твои мечты исполнятся.
1043
01:18:26,360 --> 01:18:30,400
Я люблю тебя.
Твоя сестра Сэм."
1044
01:18:34,930 --> 01:18:36,300
Она была прекрасна.
1045
01:18:45,000 --> 01:18:46,200
Да... Была...
1046
01:18:46,310 --> 01:18:48,100
Она была прекрасна...
1047
01:19:11,100 --> 01:19:12,000
Пойдем.
1048
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Итак, я собираюсь купить билет на автобус
и поехать в Лос-Анджелес.
1049
01:19:30,100 --> 01:19:31,300
Вместе с отцом?
1050
01:19:32,200 --> 01:19:37,100
Он почти ничего не соображает...
Убивает крыс, откручивает краны... Он сломлен.
1051
01:19:38,920 --> 01:19:42,000
Надеюсь, что после всего этого
я смогу начать новую жизнь.
1052
01:19:42,320 --> 01:19:44,400
Пойду в новую школу.
Мы будем жить вместе.
1053
01:19:46,410 --> 01:19:50,420
Да, будем жить вместе.
Думаю, я смогу помочь тебе.
1054
01:19:51,500 --> 01:19:52,700
Да, я уверен, это здорово!
1055
01:19:53,990 --> 01:19:59,000
А потом мы разбогатеем и купим
огромный дом с садом и бассейном...
1056
01:19:59,900 --> 01:20:02,200
А я подпишу контракт с крупной
рекорд-компанией...
1057
01:20:02,340 --> 01:20:06,200
У нас будет дом на берегу моря
с дворецким и... "Феррари"!..
1058
01:20:07,600 --> 01:20:08,700
Точно!
1059
01:21:20,210 --> 01:21:20,990
Привет, Джед.
1060
01:21:21,100 --> 01:21:22,480
Привет Келли, как ты?
1061
01:21:23,800 --> 01:21:25,200
Не очень...
1062
01:21:25,610 --> 01:21:26,820
Я знаю, милая...
1063
01:21:27,400 --> 01:21:28,700
Я скучаю по нему...
1064
01:21:30,050 --> 01:21:31,200
Я любила его...
1065
01:21:31,800 --> 01:21:33,200
Я тоже очень скучаю по нему.
1066
01:21:34,860 --> 01:21:36,180
Я не понимаю, почему так...
1067
01:21:36,300 --> 01:21:37,700
Я тоже не понимаю, детка.
1068
01:21:40,080 --> 01:21:42,500
Слушай...
Я уезжаю, и уже не вернусь сюда.
1069
01:21:43,800 --> 01:21:46,200
Мне уже давно
надо было уехать отсюда вместе с ним.
1070
01:21:48,270 --> 01:21:51,100
Келли, если тебе что-то понадобится...
Что-нибудь...
1071
01:21:51,780 --> 01:21:57,200
Дайте мне знать. Дай мне свой телефон.
Он хотел, чтобы я это сделал.
1072
01:21:59,190 --> 01:22:03,100
Как только я устроюсь, я позвоню тебе.
Через пару недель. Ладно?
1073
01:22:04,200 --> 01:22:05,600
Береги себя, детка.
1074
01:24:26,560 --> 01:24:28,620
Я знал, что это Джед убил Дерека и Энтони.
1075
01:24:29,000 --> 01:24:31,400
Он пытался спасти меня,
но это - моя судьба.
1076
01:24:32,700 --> 01:24:35,900
Он похоронил прошлое вместе с пистолетом,
билетом на самолет и носком.
1077
01:24:36,430 --> 01:24:38,900
У него было несколько концертов
в клубах Лос-Анджелеса.
1078
01:24:39,220 --> 01:24:40,800
И он собрал
свою собственную группу.
1079
01:24:41,700 --> 01:24:44,100
Келли приехала в Лос-Анджелес
к Джеду после окончания школы.
1080
01:24:44,900 --> 01:24:47,030
Она работала официанткой,
ходила на кастинги в театры.
1081
01:24:47,320 --> 01:24:50,400
И, в конце концов, получила роль
в драме про убийство на почве ревности.
1082
01:24:52,050 --> 01:24:54,370
Думаю, что лучший совет,
который я могу вам дать -
1083
01:24:55,070 --> 01:24:56,900
будьте осторожны с выбором,
который вы делаете.
1084
01:24:57,100 --> 01:24:59,300
Пусть вас окружают хорошие люди.
1085
01:24:59,800 --> 01:25:01,130
И не предавайте свои мечты.
1086
01:25:01,840 --> 01:25:03,460
Что происходит, когда вы умираете?
1087
01:25:04,590 --> 01:25:06,600
Думаю, что вам не нужно с этим спешить.
1088
01:25:07,330 --> 01:25:08,870
Русские субтитры:
Дмитрий Дулов aka mitro_fan
102250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
