Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- ืืฉืืง ืฉืืืจ -
ืื ืืืืฉืื ืฉืื ืืขืืจืคืืื .ืืืคืกืงืช ืืคืขืื ืืคื ืืืืืืื
,ืืชื ืชืืื ืืืื ืืชื .ืืืืคื ืื ื ืืฆื
,ืืืคื ืืืืืช ืืืื ืฉืื ืื ืงืจื
.ืื ืืืื ืืืืืช ืืืืืื ืื ืฉืขืชืืื
,ืฉืื ืืืจ ืืื ืื ืืฉื ื ,ืื ืฉืื ืืฉื ื, ืื ืืืื ืืืืช ืงืืื
ืืื ื ืื ืืืืจ ืขื ืืคืื ,ืื ืืืืขืืื ืืืื
.ืื, ืืชื ืฆืจืื ืืืืืจ ืืจืื ืืืืจื ืื ืืืจืืช ืฉืืชื ืืืืข ืขืืืง ืืคื ืื
,ืฉืืืกืข ืืกืชืืื ืืืคืืื ืื ืื ืืืืจื ืืืืจ
.ืฉืืื ืืชืืื ืืืคืืื
- ืืืืกืก ืขื ืืงืจืื ืืืืชืืื -
- ืจืืืงื'ืืืง, ืืจืฅ 1999 -
?ืืชื ืื ืืืืจ ืืช ืืืืืช ืืืื
.ืื
?ืืืื
?ืืชื ืฉืืชื ืืจืื ?ืืชื ืกืืื ืืืืืื ืืืืจืื
.ืื .ืื
?ืืืื, ืื ืืชื
.ืื ืื ื, ืกืืื ืืืืืคืกืืืง
?ืื ืฉืืืื, ืืื
.ืืื ?ืื ืืชื ืขืืฉื ืืื-
.ืขืฆืจื ืืืชื
?ืืื
ืฉืืืืืช ืฉืขืฉืืชื ืืฉืืืืชื .ืฉืืืืจ. ืืื ืืืฉืืื ืืืชื ืืชืงืืคื
?ืืฉ ืื ืขืืจื ืืื .ืื, ืขืืืื ืื-
.ืื ืื ืืื .ืืชื ืฆืจืื ืขืืจื ืืื ืืื
.ืชืกืืื ืขืืื, ืื ื ืืืืข
.ืกืืื
?ืืื ืฉืื ืขืืืื ืืืขืจื
.ืื, ืืืขืจื
?ืื ืฉืืื ืืื ืฉืื
.ืืื ืืืืืงื ืืขืื, ืืืงื ื
,ืื ืืชื ืืกืชืื ืืฆืจืืช .ืคืฉืื ืชืชืงืฉืจ ืืืื
ืืืื. ืื ืจืืืชื ืืืชื ืฉื ืื .ืืื ืฉืืืื ื ืืืืื ืืืืืคืกืืืง
ืืืืืืืช ืฉืื ื ืืื ืืืจืืช ืืืืืช .ืืฉืืืื ืืื ืจืืฉ ืืขืืจ
,ืืืืจืืช ืฉืืืื ืืื ืืืืืจ ืืฉื ืชืืื ,ืืื ืืืืจืื ืืจืฉื ืื ืืืกืชืืื ืืืชื
,ืืืขื ื ืืืืจืื .ืจืืื ื ืคืืจื ื ืืืืจืื ืืืื
ืืื ืืืืจ ืฉืืืื ืืช ืืฉืืื .ืืื ืื 12, ืืื ืืืืื ืขืืจื ืืจืืืงืกืืืง
?ืืืื ืืชืืง
ืืื ืฉืืขืชื ืกืืคืืจืื ืืฉืืืขืื .ืขื ืืืืืจ ืืื
ืืืขืชื ืจืง ืฉืืื ืื ืืื .ืชืืืืืืืื ืืื ืืืื
?ืื ืืชื ืขืืฉื
ืื, ืืื ืืงืจื, ืืงืกืืจื .ืืืคืืืื ื. ืืืืจืืช
.ืกืืคื ืงืืจืืงืืจ ื'ืื ืกืื .ืื-
.ืฉืืื, ืื ื ืืืฉืืจืช ืจืืืงืกืืืง .ืื ื ืืืื ืช ืืืชื ืืืฉืคื
ืื ืงืจืื ืืื "ืชืงืืคื ."ืคืืืื ืืืืืจื
.ืขื ืืืฉ ืฉื ืื ืืืื
?ืืื
ืื ื ืชืืื ืื ืืช ืืืืขืช ?ืขื ืขืจืื ืคืชืืื
.ืื, ืื ื ืื ืขืืื ืืช ืืืช ืืกืคืจ
.ืื ื ืจืง ืืืฉื ืงืืืื ืขื ืืงืืฅ
.ืื
.ืืกืืจ. ืื
.ืชืืื. ืืืชืจืืืช
.ืื ื ืื ืืืื ืืช ืื ?ืืื ืืชื ืืคืื-
ืืืจืืช ืฉืืฉืืืจืื ืื ืืฆืื ืืช ืืืืืจ ืฉื, ืื ืื ืืืืจ
ืฉืจืืื ืืืืื ืืช ืืืืืจ .ืืืืจื ืฉืื
.ืืฉ ืืจื ืืืช ืืืจืจ
.ืืืื
.ืืื, ืื ืกืืื ?ืื? ืืืื ืกืืื-
ืกืืื, ืืืืืคืกืืืง, ืืชืื ืช .ืืืฉืืจื ืืืืชื ืืืื
?ืื ืงืืจื
ืืฉืืชื ืขื ืื ืฉืืืจืช .ืืืื ืืขืืจื ืืื
?ืืชื ืืืื ืืืืืืฅ ืขื ืืืฉืื
?ืืืฉืืื ืืืชื
.ืื, ืชืืืขื ืืคืฆืืขื ืืืฉืืช .ืฉืืืืืช
ืืื ืืขืื, ืื ื ืืืื ืืงืฉืจ ืืืชื .ืืขืืจื ืืื
?ืืืืช
ืื, ืืชื ืจืง ืฆืจืื ืืขืฉืืช .ืื ืืืื
ืื ื ืืืจื ืื ืืช ืืื, ืืชื .ืืืจื ืื. -ืืื, ืืื ืืขืื
?ืืชื ืคื ืื ืขืืฉืื .ืื-
?ืืฉ ืื ืจืืฉืืื .ืืื-
ืืืคืชื ืคืืชื ืืืจื ืืจืืื .ืงืืคืกืืืืจ 66, ืงืืื ืขืืืื ื ืืืืื
ืชืืื ืก ืืชืจืื ืื ืชืืื .ืืืฆืื ืืฉืื ืขืืืจื
ืื ืืืืื ืืืื. ืืคืืื ืืฉืืืจืื .ืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืช ืื
?ืื ืื
,ืขืืืฃ ืฉืื ืชืืข .ืืืืื ืืืขืฆืจื ืืืชื
ืคืฉืื ืชืืืืื ืืืคื ืชืฉืื 12 .ืืืืืืช ืฉืืงืืื
.ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืฆืื ืืืชื
,ืื ืชืขืฉื ืื ืืช ืื, ืกืืื
,ืืงืฉืจ ืืืชื ืืืืงืืืจ ืืจืืื ืกืื .ืขืืจื ืืืื ืฉืื
.ืืื ืืืฆืื ืืืชื ืืืื .ืื ื ืืืืื
?ืืชื ืืืฉื ?ืืืฉื-
ืื ืงืื ืืขืืืช ืื ืฉืืืงืืืจ .ืืืจื ืืื ืืชืืืื ืืืชื
...ืขืืืื, ืื ื ืื ืืืืข
ืืงืืช ืกืืืื ืืืื ืืืืฉืืืช ...ืืฉืื ืืื
.ืืื, ืื ืจืื ืืชื ืฆืืืง ....ืืฉืื ืืื
,ืชืืื ืกืืื ื, ืชืืื .ืชืจืื ืื ืืงืจื
ืื ืืืืข, ืืืืฉืืืช ืืืื .ืืขืืื ืืืืขืจืืช ืื ืืฉืื
.ืืขืืืื
.ืืืืืง
.ืชืงืฉืื, ืืฉ ืืืจ ืืื
...ืื ืืฉืื ืงืืจื
?"ืฉืืขืช ืขื "ืืืื ื ืืืจื
.ืื
ืืคืขืืื ืืฉ ืจืืขืื ืฉืืชื ,ื ืื ืก ืืืฆืื ืงืืฆืื
.ืืฉืื ืืืื ืืฉืืืจ ืขื ืงืืจ ืจืื .ืื ืืฉื ื ืื
,ืืชื ืฆืืจื ืฉืชื ืืืืื .ืื ืืงืื, ืืื ืืจืืฉ ืฉืื
.ืฉืชื ืืืืื
.ืื ืชืืืืื
ืืื ืืชื ืขืืฉื ืืช ืืืืจ .ืืจืืฉืื ืฉืงืืคืฅ ืื ืืืื
ืื ืืฉื ื ืืื ืืืืจืฃ. ืืชื .ืคืฉืื ืขืืฉื ืืื ืืืฉืื
.ืืื ืื
?ืื ืืชื
ืจืืื ืืืจ ืื ืืืคื ืืื ืืืืื ?ืืช ืืืืืจ
?ืืืืจืช ืขื ืจืืื
?ืืชื ืืืื
.ืชืืจืืข
.ืชืืจืืข
.ืกืืื, ืื ืคืกืืื
?ืืชื ืืืื ืืื ื ืื ืกืช
?ืื
?ืืชื ืืืืข ืื ืืื ืืืืืจ ืืื .ืื-
ืืืืืืื ืฉืืืขื ืืจืืช ืืื .ืืืื ืจ ืกืงืืงื ืืืื ืืืืืื
ืืชื ืืืืจ ืืช ื'ืื, ืืืขืืื ?"ืฉื "ืื ืืก"? ื'ืืื "ืคืจืขื
.ืื, ืฉืืขืชื ืขืืื
.ืืืื ืจ ืขืืื ืขืืืจื, ืื ืืืื ื
?ืืชื ืืกืืจ
.ืื, ืื ืืืื ืืืืื ืืช ืื
.ืชืืจืืข, ืืืื ืืกืืจ
ืืฉื'ืืื "ืคืจืขื" ืืืืื ืจ ?ืกืงืืงื ืขื ืืชืืช ืฉืื
ืื ืขืื ืืชื ืืืชื, ืืฃ ืืื .ืื ืืืื ืืืขืช ืื
?ืืืืช
ืกืืื, ืื ื ืืืื ืืื ืฉืื, ืื .ืชืืื ืืืื ืื
ืขืืฉืื ื ืงืืข ืคืืืฉื ืขื ืืืงืืืจ .ืืื ืฉืืืื ืืชืืืขื ืืืืช
ืืื ืชืืฉืื ืขื ืื ืฉืงืจื .ืงืืื ืืขืืื
ืชืืื ืืฉืื. ืืชื ืืืื ืืืื .ืืช ืจืืช ืืกืืืจ ืฉืื
?ืื ืื ืืจืืื ืืื
?ืจืืื ืืืืฉืื
.ืืื ืืจ ืืืืจื ืืืื
.ืืืช ืืขืืืจืืฉืื
ืืื ืชืืช ืืฉืืืจืช ืฉื .ืืืฉืืจื, ืืืืืืื
.ืืืื ืจ ืกืงืืงื ืืื ืืื ืฉืื
- ืฉื ืชืืื ืงืืื ืืื -
?ืื ืืขืืืื
.ืชืืื ืืืชื ืืืจ ืืืชื .ืืืจื ืขื ืืืื ืืืจืื ืืืขืื
?ืื ืฉืืื ืืืื
?ืื ืืื ืงืื ืงืืืช .ืื, ืคืืืช ืื ืืืชืจ-
ืืื ืื ืืื ืฉื ืืจืื ืืืืจ .ืืคื ืฉืืื ืฆืจืื ืืืืืช
?ืืืืช
.ืฉืืืืืช
ืื ืฉืืืืืช. ืืืงื ื ืืช ืื, ืื ื ?ืืืืืืื ืฉืื ืืื, ื ืืื, ืจืืื
?ืืื? ืืชื ื ืงื ืขืืฉืื .ืื-
,ืื ื ืฉืืจ ืืจื ืืื ืืืืช .ืื ื ืืืืื
.ืืืฆืข ืืืืืจื ืืืืจืื ื
.ืืืงืชื ืืชืืช ืืืืกื ืืื ืืข .ืืื ืืข ื ืจืื ืืคืืคืืื
.ืฉืืื 3.5 ืืืืืื
.ืืืจืข
ืืืื ื ืื ืืืจ, ืืืจ'ื. ืขื .ืืฉืืื ื. ืชืชืืกืคื
ื'ืืื "ืคืจืขื" ืืืืื ืจ ืกืงืืงื .ืืื ืืืืฆืื ืืืกืื ืืืื
ืื ืืื ืืงืืืช ืกืืจ ืืกืืื ืฉื ืืืกืื ื
.ืืืชืจ ืืฉื ื ืขืฉืืจืื
ืืฉื ืืช ื-70, ืคืจืขื ืืื ืืืืจื ืืืืกืื ืื ืืจืืฉืื ืฉื ืฉืื
.ืืืื ืืืื ืกืืจ ืืกืืื
ืืฉืืืืืจืืช ืืคืื ืืฉื ,ืืืจ ืืงืจื ืืกืืื
.ืืื ืืชืืื ืืืชืืืื ืขืืืจ ื'ืืื
ืืื ืืชืคืจืกื ืืืขืืื ืฉื ืืืขืืื ืื ืืก, ืจืฆืืขื
.ืืืืื ืฉื ืจืืืงืกืืืง
ืืฉืืื ืงื ื ืืช ืืืืื, ืืื ืจืฉื ืืืชื ืขื
.ืฉืื ืฉื ืืฉืชื .ืืื ืฉืืื ืืืืืื, ืืืืื
ืืฉืืืขื ืืืืจืช ืฉืคืจืขื ื ืื ื .ืืืืกืื ืืืืื ืขื ืฉืืืจื ืืืืง ืืกืืื
ืืื ืืขืืืจ ืืื ืืืืข ืขื .ืืืชืืจืื ืืื ืขืืื ืืืชื ืื ืคืฉื
ืืื ืืื ืืงืจื, ืืืจ ืืื .ืืื ืืจืืจ
ืืืฉื ืขืฉืืจืื, ืืฃ ืืื ืื .ืืื ืืืชืืจืืช ืืคืจืขื ืืขืกืง ืืื
ืืื ืืื ืืชืืื ืืืชืคืจืง ืืื ,ืืืื ืืคืจืขื
ืืื ืชืคืก ืืช ืืืื ืืืืจ ืืงืกืืื ,ืืืืืจื ืืื ืืืฉืชืืข
ืืืื ืืืืื ืืืชืืจืืช .ืืคืจืขื ืืืขืกืงืื
ื ืืจื, ืชืคืกืืง ืืืฉืืืจ ืืช .ืืกืงืืืืืืจืืื ืืื ืืงืื
.ืื ื ืืจื ืืงืื .ืชืืื ืขื ืืืืฉื
.ืืืื. ืื ืื ื ืื ื ืืืืื ืืืจื ืืื
.ืชืื ืืก ืืช ืกืืื ืืืขืจืืช
?ืืืืช .ืื-
ืืกืืจ, ืื ื ืฆืจืื ืฉื, ืืกืคืจ .ืชืขืืืช ืืืืช ืืืชืืืช
ืชืฆืืจื ืืืืื ืืช ืืจืืืก ืืืก ?ืฉืื. ืืืคื ืืชื ืจืืฆื ืืืชื
?ืืื ืื ืืฉืืืคืช ืืืื ืืืช
ืืืื, ืื ื ืื ืืืื ืฉืื ื ืืืื .ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืืฉืจื ืืืื
.ืืชื ืืืืข, ืขื ืืืืืืืื ืืืื
.ืกืืื, ืชืืื ืืช ืื .ืื ืจืง ืืืคืก
.ืงืืืื, ืืื ื ืขืื ืืืขืื
.ืื ื ืืชื, ืืชืืืช ืืจื
.ืืชืงืฉืจืชื ืืืื ืืื ืคืขืืื ืืืื
ืฉืืขืชื ืฉืืจืืช ืืื ืืช ?ืืงืขืงืืขืื. ืื ืงืืจื
ืืชื ืืชืืืื ืืืืืช ืื ืืกืืื ?ืืืฉืชืืฃ
ืคืฉืื ืชืขื ื ืืฉืื ื ืืชืงืฉืจ ?ืืืื. ืื ืืกืืื
?ืื ืื
?ืืืื ืืชืืืช ืืจื ืืจืจืช ืืืื
.ืชืืจืืข. ืกืืื ืืกืืจ
?ืืชื ืฆืืืง ืขืืื
ืื ืืกืืื ื ืขื ืื ืฉืื ืื ื ?ืื ืืชืงืจืืื ืืืืจื
ืืคืืืช ืื ืืฆืื ื ืขืืฉืื. ืขืืืฃ ?ืืืฉืจ ืฉืื ืืืื ืืฆื ืคืจืขื. ืื
?ืืฃ ืืื ืื ืืื ืืืืฅ ืืืืจื
ืื, ืกืงืืงื. ืืื ืืืืื ืืืื .ืืืงืจ
?ืืืืช? ืื ืงืจื
,ืืจืื ื ืื ืืืจืืืฉ ืืืืช .ืื ื ืืืคืกืืื
.ืืื ืืืขื ืืจื ืืืชื .ืื ืืืืชื ืืืืื ืื ืื-
ืื ืื ืืขืืืื ืืืืืจ ืืื ?ืืืื ืืื ืืืืจ
ืกืืืจ, ืืื ืืฉืืืข ืขื ืื ืืืื ืฉืืืืืง ืืขืื ืืงืจื
ืขื ืืืื ืจ ืกืงืืงื. ืื ื ืืื .ืืืชืจ ืงืจืืืื ืืื
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืื ืฉืื ืืืื .ืืขืกืง ืฉืื ื
.ืืื ืืืขืื .ืกืืื ืืืืจืืืชื, ืืกืืจ-
.ืืื ื, ืืืชืง. ืืงืืืช ืืืื
.ืชืฉืชืืง
?ืืืื ืืืื ืืืืื ."ืืฉ ืืกืืื ืืืืื ื"ืืื-
,ืชืืืื ืฉืืื ืืืืืจ ืืืืฉ ืืฆืืืช .ืกืืื ืืคืกืืื
.ืื ืืืืืง ืื ืฉืื ื ืฆืจืืื
ืกืืืจ, ืื ื ืฆืจืืื ืขืื 20 ืืจื .ืืืื ืืืืื
?ืขืฉืจืื? ืืืืื ืืืืื
.ืื ื ืื ืกืชื ืืืืืช ืืฉื ,ืืฉ ืื.ื'ื ืืื"ื
ืกืงืืืืจ ืืืืื. ืืืื ืฆืคืืฃ .ืืืืืจืฃ ืืืื
.ืืกืืจ, ืืืื ื ืจืื ืื ืืฉ ืื ื
?ืืช ืืื
.ืืืชืจืืืช .ืืืชืจืืืช-
.ืืืชืจืืืช .ืืื-
.ืืื ื ืขื ืืง ืื ืืฉืืืจืช
?ืื
?ืืฉืืืจืช
ืื, ืืคื ื ืฉื ืืจื ืืื ืืก ืืืชื .ืืืขืจืืช
ืืคืืืช ืขืืฉืื ืชืืื ืืืจืฉืืช .ืืขืฆืื ืืืกืชืคืจ
.ืื, ืคืืืจืืื ืชืืื ืืฆืืืื
.ืื, ืื ื ืืืื ืืืจืื ืืื ืืงืจืืช
.ืื, ืืืืืง
,ืชืืืื ื ืืช ืื .ืชืืืื ืื ืืื ืืฉืื
.ื ืืืจ ืืืชืจ ืืืืืจ
.ืืืืจืชื ืขื ืืืฉืืจื
.ืื
.ืืฉ ืืื ืขืืชืงืื ืฉื ืืชืืืขื
."ืืืื ืขื ืืื ืืื, ืฆืืจื ืืืืจื"
?ืืฉ ืื ืคืชืื ืงืฆืจ, ืืืืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืฉืืืจ ืฉืืงื ืืื .ืืช ืืืฆืืจื ืขืฉื ืขืืืื ืืจืืขื
?ืืืืช
,ืืฆืืจืืช ืืขืืื ืกืืชืจืืช .ืืื ื ืื ืืืืข ืื ืขืื
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืฆืื ืืื .ืืืจืื ืืืฆืื ืืืฉืคื
?ืืื ืกืืจืืืืืื
,ืืคืกืงื ื ืขื ืืืจื ืืื ืืืื ?ื ืืื, ืกืืืจ
.ืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืง .ืืืืืจ ืืช ืืืื ืกืืืื ืฉืื
.ืงืืืืชื ืืช ืื ืืืจืืคื ืฉืื
.ืืืจืื ืืคื ื ืื ืืืืื
.ืืชื ืชืืคืก ืืช ืืฉืืื ืืืืจืืง
...ื ื, ืื ืืช
.ืชืจืื ืืช ืื. ืชืจืื ืืช ืื
.8, 9, 10 .ืืืจืชื 10
.ืืื ืื ืกืืคืืง .ืืื ืื ืกืืคืืง
.ืืืืื
.ืืืื, ืชืงืฉืื
,ืจืฆืืชื ืืืืืืช ืื ืขื ืืื ืฉืงืืฉืจืช ืืืชื
...ืืืืงืืืจ. ืืืขืืืื
.ืกืืื, ืืกืคืืง ืืืืืช ืจืืืฉ
ืื ืืคืจืืืืืืื ืฉืืฉ ืื ืืืืจ .ืืืชื ืืืืขืื ืืคื ืืื ืฉืื
,ื ืืืจ ืฉืืฉ ืืืฉืื ืืืื ืืฆืืืช ืืืฉืื ืฉืืืจืชื ืื ืืื
.ืืืคืฉืจ ืืืืื ืื ืืืืจื
.ืืื .ืืื-
?ืืืชืง. ืื ืฉืืืื .ื ืืืจ, ืืืชื-
ืื ื ืืกืื ื ืืฉืื ื ื ืขืืื ืืืืจ ?ืขื ืกืืื ืืคืกืืื
.ืืขืืื ืืื ืืืขืช
?ืื ืงืืจื ืขื ืืชืืง ืฉืื ?ืืฉ ืชืืจืื ืืฉืืืืข
.ืื ืขื ืกืืฃ ืืกืชืื ืืื ืืืืงืื .ืืื ืฉืืืืืช
ืืื ืื ืื ืืืืื, ืืืงืืืจ .ืืกืืจ ืืืชื
.ืืื ืืืืข ืื ืืื ืขืืฉื
?ืื ืงืืจื
.ืืืื ืงืื ื ืขืืืจ ืืื ืฉืื
ืืื ืื ื ืืืช ืขืืืจ ืืืืจ ืฉืืกืจื ืืฉืื ืื, ืืืจืืช
.ืฉืืฉ ืื ืืจืื ืืกืฃ .ืืจื ืื-ืืื
.ืืืื ืื 16 ืืืืืื .ืื ื, ืชืืืฉ ืืช ืื
?ืืื, ืืืืืจ ืืื ืืื
.ืื, ืืื ืืฉ ืื ืกืืก ืืื .ืืืืฃ ืืืกืื ืื
.ืืงืจ ืืืื. ืื ื ืืฉืื ืื ืืกืจ .ืืืื ืืืชื ืืงื
?ืจืืืช "ืืกื ืืง", ื ืืื
?ืื
ืืื ืืขืืืื ืื ื ืืืืจ ืืืขืช ?ืืืื ืกืืก ืื
.ืืขืืืื
?ืื ืืกืืื ืื ืื ืืฉืื
?ืื, ืืชื ืจืืฆื ืืืฆืืฅ ืื
.ืืขืืืื, ืืื
ืื ื ืื ืื ืฉื ืฆืืจื ืืขืฉืืช .ืืืืื
.ื ืืื
?ืืื ืืืจื ืืื ืืืื
?ืืืื ืจืฆืื ืืช ืืืช .ืื ื ืื ืืืืข-
.ืืคืจืขืืช ืืืืจืืืืช
?ืฉืืื .ืืื, ืืื-
?ืจืืื, ืืืคื ืืขืืืื ืืืืช
ืื ืฉืืขื ื ืืื ืืืจ ืืื .ืฉืืฉืชืืจืจืช ืืืืขืฆืจ
.ืขืืจื ืฉืืืขืืช
ืืืืชื ืขืกืืง. ืขืฉืืชื ืื .ืืื ื ืืืจืื
.ืื, ืื ืืื
ืฉืืขืชื ืฉืืฆืืชื ืืช ืืกืืื .ืืืืจื ืฉืื
.ืื, ืื ืืืืืช ืื .ืืืืชื ืืืืืื-
?ืจืืื ?ืื-
?ืชืฉืชืืง. ืื ืืชื ืจืืฆื
?ืชืืืชื ืื ืืชื ืขืกืืง ืขืืฉืื
?ืื ืืขืืืื? ืื ืื .ืชืืจืืข, ืืื ืืกืืจ-
...ืื, ืืจืฆืื ืืช, ืืื. ืืื ืืงืื
ืจืืื ืื ืื ืื ื ื ืืืืง ืื ืืช .ืืื ืืื, ืืื ืื ืืืชื ื
?ืชืืืจ, ืื ืงืืจื
ืชืจืื, ืืืืจ ืืืืืื ืฉืื ื ...ืืืื ืืืืื ืื ืขืืฉืื
,ืื ืฉืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืคืืจืืืจ ?ืืกืืจ
?ืื ืืืืจ ืืืืืื .ืื-
ืชืืืจ ืื ืฉืื ื ืืืืืฃ ืื .ืืช ืื ืืชืืช, ืจืืื
.ืืกืืจ, ืื ืืกืื ืืืืื
.ืื ืคืจืืืงื ืจืฆืื ื
?ืื ืืืชื ืืื
?ืืื ืืชื ืืชืืืื ?ืื ืืืจืื ืืช ืื-
.ืื ื ืืืืข ืฉืื ืื ืืชื .ืชืืืจ
.ืืกืืจ. ืืกืืจ, ืืขืืืื ...ืื ื ืืืื ืืืืื ืื ืฉ
.ืืชื ืืืืจ ืืืชื
.ืืื ืืจืืข ืืืจ ืืืื ืืงืืคื ืืื
.ืืจืื ื, ืืฉืื ืืขืฆืื
.ืชืืื ืืืชื ืคืจื ืืืืืืช
?ืืชื ืืื
ืื ื ืืื ืื ืฉืฉืืขืชื ืฉืืคืกืงืช ืืืฆืืฅ
ืืืืื ืจ ืกืงืืงื ืืืคืจืขื ?ืืช ืืืื
?ืื
.ืฉืืขืช ืืืชื
.ืฉืืืืืช
.ืื ื ืืืื ืืืชืืืื ืขื ืื ืืื .ืื ืชืืื ืื
ืื ื ืขืืืื ืืืืจ ืืืชื ืขื ืืืจืืืื .ืจืืขื ืืื ืืืื ืงืื ื
.ืงืืืื, ืื ืืกืคืืง
.ืจืืื, ืขืืฉืื ืื ืชืืจื. ืืื ืื ื
.ื ื ืื ืฉืืืจืช ืืืืจืช ืืืืืืช
...ืืืจ'ื, ืืคืฉืจ ืคืฉ
.ืืขื ืืืชืฃ
?ืืืื
?ืืื ืื ื ืจืื
.ืื. ื ืจืื ืืื ?ืื ืื ืื ื ืืคืกืคืกืื
.2-3 ืฆืืขืืช ืฉืืืจืืช .ืืืื ืกืืง ืืขืฆื ืืื ื
.ืชืฉืื ืืืชื ืืจืื
.ืืืจืืฃ ืืืืื .ืืืืืื-
.ืืืื, ืืื ืชืืืจ ืืืชื
?ืื ืืชื ืืืฉื ืขื ืืขืืื ืืื
?ืขื ืื ืืฉืืช
ืืฉ ืื ืืจืื ืื ืฉื ืงืฉืจ .ืืงืืคื ืืื ืืืืืกืืจืื
ืื ืืืืืื ืืงืืช ืืืชื ื .ืืื ืฉื ืจืฆื
ืืื ืื ืืกืืืจืื ืืงืื ืื .ืืืื ืืฆื ืฉืื ื
.ืืื ืืืืจืืืื ืืงืื ืื
ืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืฆืจืื ืืืืื .ืื ื ืชืืื ืกืืจ ืืืืืื
ืืื ื ืืืื ืฉืืฉ ืื ื ืืื .ืงื ืืื ืื ืจืฆืื ืืื
?ืื ืื
.ืืื ืฉืืจ ืืืืจืื
.ื ืจืืืื 18-20 ืืืืืื ืืื
ืื ืืื ืื ืืงืคื ืืืืืช .ืขื ืฉืืืฉืื ืืืฆื ืืืชื
ืืื ืืื ืืชื ืืืฉื ืฉืืืืฉืื ?ืืืืืง ืืขืื ื ืื ืืืื, ืืืื ืจ ืกืงืืงื
ืืืืืื ืฉืืื ื ืชืคืก ืขื ืื .ืืกืืื ืืืืชื ืืืื
ืืชื ืืืืช ืืืฉื ืฉืฉืืืจื ?ืืืืง ืืกืืื ืื ืกืืจื ืืืชื ืืื
,ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืื ืืื ืฉืืืื .ืืื ืืฆื ืจืืื
.ืชืืฉืื ืขื ืื
.ืืชื ืืืชื ื ืื ืฉืื
ืืืืืจ 6.00 ื ืงืจืื ืืืฉืืจื ,ืืืืจืช ืืชืืื ื
ืืืืจ ืฉืืืืื ืืช ืกืืชื ืืืืืืฉ .ืื ืคืื ืืื ืืืคืืคืืจืืืจ
ืื ืื ืฉืืื ืืืื ืืจืื, ื ืคืฆืข ืงืฉืืช
.ืืฉืืื ื ืืฆื ืชืงืืข ืืจืื
ืืืืืช ืฉืืืื ืขื ืืืืื ืืช ,ืื ืงืืื ืืขืืืชืืช ืืืื
?ืืื ืื ืงืจื
.ื ืืืชื ืืืื ืืื ืืืืืจ ื ืืจืื
?ืืชื ืืืฉืฉ ืืืืื
.ืื, ืืขืืชืื ืื ื ืืืฉืฉ ืืืื
ืืื ืฉืื ืืื ืื ืืืืจ ืื ืืช ,ืืกืคืจ ืืืืืื
ืืืคื ื ืฉืืืืข ืืงืื ืื ื .ืืืกืฃ ืืช ืืืืืื
.ืื ืงืื ืงืืืช
ืื ืืชื ืงืื ื ืืช ืฉืืืฉืช ?...ืืง"ื ืืืืชื ื ืื
ืื, ืืื. ืืื ืื ืื .ืืขื ืืื ืืืจืืื
ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืฉืงืืข ืื .ืืืืื ืฉืื
ืืืจื ืฉืืจืื ื ืฉืื ืืฉืืื ,ืกืืื ืืืื ืืื ืืกืืืื
ืืืื ื ืฆืจืืืื ื ืชืื ืืืื ืืืขืืืจ ,ืืืชื ืืืื, ืืืกืื ื
ืืื ืืืืจืื ืืืืกืื ื .ืื ืื ืืืืื
ืืื ืขื ืื ื ืืืืืื ืืฉ ืื ื .ื ืชืื ืจืฆืื ื ืืืืจืืคื
ืืืื ืืฉื ื, ืืื ืื, ืขืื ืขืืืจ .ืืืจ ืืงืืคื ืืื
ืืืืืจ ืืื ืืื, ืืื ืฉืืื .ืขืืืจ ืฉืืชืคื
."ืืืื ืื ืฉืื ืืื "ืกืืจื ืืืฉืืืื
ืืื ืฉืืืข ืืื ืืื ืฉืืื .ืืืืื ืืืื ืื
ืืจืฉืช ืฉืื ื ืืืืชื ืชืงืืื .ืืกืืจ ืืกืืื ืืืืกืื ื
ืืชื ืืืืจืื ืืช ?"ืืืจืช ืืจืืืืืฃ"
.ืืืฆืจืื ืื ืฉืื ืืืืืืืื .ืชืกืชืื ืืช ืืคื-
ืื ืืืจ ืืื. ืกืืืจ ืืจืืืื .ืืืืืื ืื ืืื
.ืืืืืง
,ืื ืืคืืจืืืื ืฉืื ื .ืื ืื ื ืืื ืืืขืื
.ืงืื ืื ืืกืืืจืื .ืืื ืงืจืืืื ืืื
,ืืจืื ื ืืื ื ืืืืืื ืืืื .ืืกืืจ ืืืฆืื ื
.ืกืืื ืืคืกืืื ืืืื ืื ืื ืฉืื ื .ืื ืืืื ื ื
.ืืฉ ืื ื 2 ืืืืจืื .ืืืืจ 1 ืืืืืจ 2
,ื ืคืฆื ืืช ืจืกืงืกืืืง ืืฉื ืืื .ืกืืืจ ืืืื ื
.ืืจืืฉ ืื ืคืืจืืืื ืื ืื ืืืื ืืช ืื ืืงืฉืจ
.ืขื ืกืืืจื ืืกืืื ืืจืืืืืช .ืืืงืืื ืืืื ืืช ืืืื
.ืืื ืืืืฆืข, ืื ืงื ืืืฉืืื
ืืชื ืืืืืื ืืจืืืช ืฉืื ืื .ืืชืืืจ ืืฉืืจ ืืคืืจืืืืืช
ืื ืืืฉืืืืื ื ืืงืืื ืืงื ,ืืืฉืืื, ืืืฉืจ
.ืืืืืืื ืืืงืืืืช ืืขืืจ
ืืื ืื ืืืื ืืืืืืฆืจ ืงืฉืจ ืืื
.ืืืืืื ืืืขืื ืืคื ืืื
?ืืื ืืืคื ืื ื ืืืื
ืจืืื, ืื ืขืื ืืืกืฃ ืืืืืืื ื ืื ืก, ืืชื ืขืืฉื ืจืง
.ืชืจืคืื ืคืืืืช ืืืื .ืื ืื ื ืื ืืกืชืื ืื ืืืชื ืฉืื
.ืื ืืื, ืื ื ืืืื ืืช ืื
.ืืฉืืชื ืฉืชืืืื ืืืฉืชืืฉ ืื ...ืืฉ ืื ืืช ืืืืจืื 101 ื-107
ืจืืื, ืืฉืืชื ืชืืื ืืืคืง ืืื
.ืื ืืคืฉืจ ืืกืืื ืขืืื ืขื ืืืื
ืืื ืืชื ืชืืื ืืชืืืืก ?ืืืื ืืืืืื
ืืงืจืืชื ืืช ืขืฆืื ืืฉืืื ืื .ืื ืืืก ืื ืฉืืืจืืื ืขืืื
.ืชืืจืืข, ืจืืื .ืชืงืฉืื, ืื ืคืฉืื ืืืื-
ืื ืืชื ืจืืฆื ืืืืืช ืขื ืืจืฆืคื ืขื ืืืืืช ืืืืจืืช ืืขืื ืฆืืขืืช ืฉืืืจืืช
ืฉืชื ืืชืคืืื ืื ืืชืงืืช, ืืื .ืชืชืงืจื ืขืื ืงืฆืช
ืืขืชื ืืืืื, ืืืืื ื ืืฉ ,ืฉืืืฉื ืืืคืื ืื ื ืืืืื
ืืื ืืืขืื ืืคื ืืื ืืืื. ืืื ,ืืฉ ืืฉืืืช ืืืืืคืืช
ืืืืืื ืืืืจ ืขื ื ืืจื ืืืงืื .ืืจืืืก ืกืื ืืืฉ
ืืฉื ื ืืื ืืื ืืขืกืงืื ืืืฉืืืฉื .ืืื ืืืืคืื ืืืืฉื ืฉืืื
.ืืืืืื ืฉืจืฉืื ืขื ืฉืืื
.ืืืงืจ .ืืืงืจ ืืื-
.ืืืืคืื ืืืืชื ืื ืืืฉืืื
ืื ืืจื ืืืืื ืขืืจ ืืื .ืืคื ื ืฉืืืืข ืืจืืืืืช
.ืืื, ืกืืื .ืืื-
ืืช ืืืืื ืืฉืื 30 ืืจื ืฉื ?ืืืืืจ ืืืืืจ ืขื ืืฉืืื ื
.ืืื, ืืื ืืขืื
.ืืกืืจ ืืขืฉื ืืื .ื ืืื. ืกืืืื-
,ืืื ืืืจื ืืจืืืืืช ืืืืฆืจ ืฉืื
.ืืืืข ืืงื ืืืฉืืื ืืืกืืืจืื ืืขืืื ืื ืืืืขืื
,ืืืืคื ืืืกืืฃ ืืช ืืกืืืจื .ืขื ืฉืืฉืชืืืื ืืืชื
.ืืกืืกืืจ ื ืืืจ ืืคื ื ืฉืืืขืืื
.ืืฉืืชื ืืขืฆืื ืขืืืื ืืืื ืืื
...ืขื ืืกืชืื, ืืช ืืืืขืช
,ืืฉืชืื ืืืชืจ ืืืคืขื ืืืืื .ืื ื ืืืื ืืืืื ืื
...ืื, ืื ืืื ื ืืืจืื
.ืืืืื ืืืืื
.ืืช ืืืืจื ืืช ืืืืก ืฉืื, ืืืื
ืืืืจืช, ืื ืฉื ืืฉืจ ืืืืฉืืืื ?ืืฉื ืืืจื ืฉืื ืืืกื
.ืืื ืืฆืืื ืื ืืื ืืื ืืขืฆืื
ืืช ืฆืจืืื ืฉืื ื ืืืื ?ืื ืืฉืื
ืืืืจ ืืืืื ื ืืฉืืื ืืื ืฉืื ืืืืจ
ืื ืืืจืื ื ืชืคืก ืื ืืื ืื ?ืืืื ืืืืฉืื. ืืื
.ืื ืืื ืื ืืืข ืืืจ ืืืื ืื
ืืื ืื ืื ืืืืจ ืฉืืื .ืื ืืืืืื ืื ื
ืืืืื, ืื ืื ืืฉื ื ืื ืืืืืื ,โ15 ืืืืืื ืื 15 ืืืฃ
ืืื ืื ืืื ืืืืืืื .ืืฉืื ืืืชื
,ื ืชืคืกืช ืืืืจ ืืช ืืืืืจ ืฉืื ื ,ืืืืืจ ืืืืจื, ืืจืื
.ืืชื ืืืื ืื ื
?ืืืื .ืื-
ืืืืง ืืื ืืฉืื ืืื ืื .ืืืืชืจ ืขื ืกื ืืืืืจ
ืืฉ ืื ืืืืืื ืืฉืื ืืืื .ืืืืจ ืื ืื
,ืืจืืข ืฉื ืคืกืืง ืืฉืืืจ ืขืฆืืืช .ืืฉืืจื ืื ื ืืช ืืขืฆืืืช
.ืื ืืื ืคืฉืื
ืืืืจ ืืืืจืื ืืชืืื ืืช ืืืืื ืืช ืฉื ืืจืื ื ืืื ืืืืืง ืืช ืืืชืืจืื
.ืชืกืชืื ืืช ืืคื
ืืืืืืจืื ืืื ืืืืื ืืืจ .ืื ืืขืกืงืื
ืืืฅ ืืืงืืช ืืืืจ ืืืืืืื ืฉื ืคืจืขื, ืืฉืชืืื ื
.ืขื ืืืืืจืื ืฉืขืืืืื ืขืืืจื
ืืจืื ื ืื ืืคืืื ืืืชืื ืขื .ืืืืืื ืฉืืืชืจ, ืืืขืืื ืื ืืก
ืืื ืืงื ืืจืื ืืื ืืืจืื ื .ืืขืฉืืช ืืื ืจืืื
- ืืืขืืื ืื ืืก ื ืฉืจืฃ, ืืืขืืื ืืืืฉืื ืืืื -
?ืื ืื
.ืกืืื. ืืื
?ืืื, ืื ืฉืืืื
?ืืื, ืืืชื
?ืืื ืื ืขื ืืช ืืืืคืื ืฉืื .ืืชืงืฉืจืชื 20 ืคืขื
.ืืขืืืื
?...ืื ื ืืคืจืืขื ืืืฉืื
.ืื? ืื ืจืง ืืืงืจ ืงืื
.ืื
,ืื ื ื ืืฆืืช ืคื ืืืกืืื ?ืงืืืืืชื ืฉืืืื ืืฉ ืื ืืฉืื
.ืืฉืืืื? ืืืืื
?ืืืืช .ืืืืื-
.ืืื ืื ื
,ืืชื ืืืืข ืฉืื ื ืื ืงืื ื ืืช ืื ?ืื ืืกืืื ืืคืกืืื ืืื
?ืืขืืฉืื
.ืืขืืืื, ืกืืื, ืืื ?ืื-
?ืืขืืืื. ืืฉ ืื ืืืืื
.ืื ื ืืืื ืืกืืจ ืขืื ืืขื .ืืืื ืืื ืืืฉืื ืงืฆืช
?ืขืืืคื, ืื
.ืื ื ืขืจื ืืจืืขื ืืืื
ืืคืขืืื ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ื .ืฆืจืืื ืืงืืช ืืืคืฉื
?ืืื ื
?ืืื. ืืจืื ื
?ืืื ืืชื ืืืื .ืืจืืง ืืืจ
.ืืจืื ื ืขืืื ืืื ืืื ืืืืื
ืืืืืจืฃ, ืืืืืืช ืืืืืื .ืืืืืช ืืจืืืื ืืืื
ืืืืื ืขืื ืืืกืชืืื ืขื ,ืฉืืืืขื ืืืฉืืื ืืืื
.ืืืืื, ืืืืื, ืืืืื
.ืชืคื ื ืืืื ื
.ืืื ืื ืืืืชื ืืืชืืื ื
.ืื ืืืืชื ืืืฉืื ืืจืื ืืื ืืงืจื
,ืขืืืฃ ืืืฉืจ ืืฉืืช ืืืืช ,ืืกืคืืจ ืืช ืืืงืืช
.ืขื ืฉืืืืข ืืฉืืืืข ืฉืื
?ืื ืื ื ืืกืืจ
ืขืืฉืื ืืชื ืืืื ืืืืช ืืืืชื .ืืืกืืื ืืืื ื ืขื ืืื ื
.ืกืืื ืืคืกืืื
ืืกืืื ืืขืืื, ืืืจืืช ืืืืกืืืช ,ืฆืืืืจืื ืืคืจืืืื
ืืืื ืื ืืช ืืืืฉืืื ืฉืืื .ืืืืจืืก ืืืขืืืชื
ืืืจืืก ืืืฉ ืืกืงื ืืื ืืื ,ืืืืข ืืืืกืื ื
ืืื ืืืขืช ืืื ืืืชืืืื ...ืขื ืืขืืืช ืืืืฉืืื
ืชืจืื ืืช ืื, ืืืืฉืื ืืคื .ืืืคืืจืกื
.ืืื ืฉืื ืขืฉื ืืืื ืืืฉืืจื
?ืืื, ืืื ืืื ืืื ื ืขืืจ
.ืื ื ืื ืืืืข .โโ 3-4 ืืืืฉืื
ืืื-ืืื ืฉืืืชื ืืชื ืื ืกืื ,ืืืฉืื ืืื ื ืืืื
.ืื ื ื ืกื ืืืืืจ ืืืชืจ
.ืืืชื ืืืจ
?ืื ืงืืจื
.ืืื ืื ืืืฉื
- ืกืืื ืืฉืืจืจืื ืืช ืืืกืื ื -
.ืืฉ ืืื ืืืืฉืืื
.ืืื .ืืื, ืืืชืง-
.ืืื ืืจืืืชื ืฉืื .ืื ืืืชื-
?ืื ืื
- ืื ืืกื / ืงืืคื
ืกืืฃ ืกืืฃ ืืื ืชื ืืช ืืฉืืขืืช ,ืืคืจืฉื ืืฉืขืืช
.ื ืชืืืื ืืืจืื ืืืงืจ
ืืืืจื ืืืืืื ืฉื ืืฉืื-ืืื .ืืื ืืืคืืื ืื ืฉืื ืืื ืง
ืืื ืง ืืืื ืื ืฉืื ืจืืืืื ืืื ืฉืื ืจืืืืื
.ืืืืืื ืืืชื ืืืจ ืืฉืื-ืืื
,ืื ื ืื ืืืจื ืืืฃ ืืื
.ืืื ืืื ืืืื ืืขืื
.ืืกืืจ, ืืื ืื ืืืื .ืงืืคื, ืงืืคื, ืงืืคื
ืืงืื, ืืงืื ืืื ืืฉืืจ .ื ืืื ืืืืื ืืช
ืืฉืื ื ืืืืจ "ืืฆืืช", ืื ืื ื .ื ืื ืกืื ืืื ืง
?ืืชื ืืืชื
?ืืืฉืืืจ ืืช ืืื ืืข ืืืืง .ืื-
.ืืฆืืช
.ืกืืื, ืื ืืฆืจื ืคืชืืื .ืกืืืื, ืืื-
.ืื ืฉืื .ืืืื ืขื ืืจืฆืคื, ืขืืฉืื
.ืคื ืื ืืจืฆืคื ืื ืืืืืื
.ืืจืืฉืื ืฉืืกืชืื ืืืขืื ืืช
?ืื ืืืื
.ืงืืืื
.ืงืืืื
.ืงืืืื, ืชืืงื ืืืชื
.ืงืืืื
.ืืืืจืื ืืกืืืืช
.ืชื ืืข ืืช ืืืืื ืืช
.ืืืืืื ืื ืขืืืืื
.ืชืืื ืื ืืช ืืืจืื ืืงืจื
.ืื ืืืจ ืืื. ืื ืืืจ ืืื
?ืืื ืืื .ืืกืืจ-
ืื ืชืชืงืื. ืฆืจืื ืืืืจืื .ืืืืื ืืืจื ืขืืืื ืืืืช
?ืกืคืจืชื ืืืจ
.ืืื ืืืืืจ 3-4 ืืืืืื
?ืืชื ืฆืืืง, ื ืืื
ืื ืขืืืฃ ืืืฉืจ ืืืืื ?ืฉื ืงื ืืืฉืืื, ื ืืื
ืืฃ ืืื ืื ืืชืขืฉืจ ืืฉืื .ืื ืงืื ืืื ืืืืกืื ื
.ืืื ืื ืฉืืืืืช
.ืื ืื ืงืฉืืจ ืืืกืฃ, ืกืืื ?ืืชื ืื ืงืืื
.ืืจืื ื, ืืืืจืฃ ืขื ืื ืืืื
ืกืืฃ ืกืืฃ ืฉืืชืืืืื ืืืกืชืืจ .ืืืจืื. ื ืคืืจื ื ืืคืจืขื
.ืื ืืืคืฉื ืืงืืช ืกืืืื ืื ืืืื
.ืื, ืืืื ืื ืืืฃ ืืื ืื .ืืืืจื ืืื ืฉื ืฉืื ืื ืง
ืืื ืื ืื ื ืื ืืืื ืืื .ืขืกืง, ืืชื ืืืื
,ืืื ืฉื ืืืจ ืงืืื ืืืืฉืืช ืืฉืืืืื ื ืื ืกื ืืื ืง
.ืืจืืงื ื ืืจืืข ืงืืคืืช
,ืื ืขืืืื ืืื ืง ืืื ืืกืื ื ืืืฉืจ ืืฉืืืืื
.ืืื ืืืืฉืื ืืฉืื-ืืื
ืืืขื 20.00 ืืืื ืืชืคืชืืืืืช .ืืืงืืจื
.ืืืฉ ืืจื ื ืขืฆืจ
.ืืืงืจ ืืื ?ืืชื ืืจ ืืื
.ืื ื ืืืืจืช ืืืื ืืจื ื ืืืื ?ืืชื ืืืื ืืื ืืื ืืช ืืืืกืืงื
ืื ืื ื ืฉืืืขืื ืืช ืืืืืืงื .ืืชื ืื ืช ืืืืืงื ืืืื
?ืื ืืฉืขื
.10.00
ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืื ืืืืจืฃ .ืืื ื ืืืจ ืืืืจ
ืืืืชื ืฆืจืื ืืืืืจ 13 ืืืืืื ,ืืืืืจืื ืฉืืืฉืืื ืืืืื ื
ืืขื ืืื ืืื ืฉืืชื ืืืื ืืืืืจ ,499 ืืืฃ ืืื ืคืขื
ืืขืืจ ืืื, ืืชื ืฆืจืื ืืจืืื .ืืืจืื ื ืืืจืช
ืื ืฉืืืืจ ืฉืืืืชื ืฆืจืื ืืขืืืจ .ืืืื ืื ืงืื ืืืื ืืงืจืื
.ืืืงืจ ืืื
.ืืืืจืื
.ืืื, ืืื
.ืื ืื ื
.ืื, ืืฆืืขืจ
.ืืื ืืืื ืขืืืก ืืขืืืื
.ืื ื ืืืืข, ืื ื ืืืืข
ืชืงืฉืืื, ืืฉืืชื ืืืืืข .ืืืืชื ืืืืื
?ืื ืืช ืืืฉืืช
.ืืื? ืืชืืืช ืืจื
ืืื? ืืฆืืขืจ, ืืงืืืื .ืืื ืืืฉ ืืจืืขื
.ืืชืงืฉืจ ืืืืื ืืงืจืื
.ืืกืืจ, ืื, ืืกืืจ .ืืืชืจืืืช, ืืื
?ืื .ืฉืืื, ืื ืืืงืืืจ-
?ืฉืืืช ืืืคืืืฉื ืฉืื ื
ืืืืชื ืื ืื ืืคืื ืฉืฉืืืชื .ืืืืจื ืืืฉืืืืข ืฉืื
ืชืืง ืืกืคืจ ืืก 607, 1999 .ืืขืช ืืฉืืืืข
ืืฉืืชื ืฉื ืื ืืกืืชื ืืืงืฉืื .ืืคืกืง ืืืื ืฉื ืืฉืืคื
ืื ืืืื ืืื ืืขืืืืช ,ืืืชื ืืชืืืขื
,ืฉืืืงืืืจ ืืฆืืื ืืืฆืื .ืืืืืชื ืืื ืืืืฉืืืช
ืืืืฉืืจื ืืืืฉืื ืืืคืขืืช .ืืื ืืืืื ืืืขืฆืจ
ืขืฆื ืื ืฉืื ื ืงืืจืื ืฉื ืืคืขืืช .ืืื, ืื ืืขื ืืง ืื ืืืื
.ื ืชืจืื ืืืืืจ ืืืชืจ
ืืืืชื ืื ืื ืืืืจ, ืฉืืืจืืช .ืฉืืืืืชื, ืื ืืจืืฉืชื ืืงืื
.ืื
?ืื ืืืจืชื ืื .ืืืงืืืจ ืืขืืื ืื ืืคืกืคืก
,ืืื ืื ื .ืื ืืืื ืืืืื, ืืื
ืืื ืื ืืกืคืงืชื ืืืืืจ ืืช ืื ...ืืืกืฃ ืืืืืจืื. ืื ื ืฆืจืื
ืืขืืืื ืขื ืื. ืืืืจืื ืฉื ืกืืืจ ืืืืคืฉื
ืืื ืื ื ืขืืฉืื ืืกืืื ืืกืื ืื .ืืืฉื ืืืืื
.ืคืฉืื ืชืืืจ .ื ืชืจืื ืฉื
.ืืืง ืืื ื ืจืฆื ืืืืขืื .ืืงืืช ืืืคืฉ ืืื ืืืจื ืืื
ืืื ืขืื ืืืง ืืื ื ืจืฆื .ืืืืฉืื
.ืื ื ืืืืข ืืืื ืืืง ืื ืฆื
.ืืื, ืืื .ืืื-
?ืื ืื
.ืจืืฉ, ืืื .ืืืคื ืืช ืืืื ืืืจืื ืื
?ืื ืืืืืจ ืืื
.ืชืงืคืืฅ ืคื ืืื, ืืื
.ืกืืื
.ืืื .ืืื-
.ืืจืืืชืื .ืชืืื-
?ืืืงืืืจ ืืืืข ืืช ืืขืืืื, ื ืืื .ืื, ืืื ืืืืื ืืืืข-
.ืืื ื ืจืื ืืืืื
.ืืชื ื ืจืื ืื ืื ืขืืืฃ, ืืืชืง .ืืฉ ืื ืขืืืืืื ืืชืืช ืืขืื ืืื
.ืื, ืื ืืฉื ืชื ืืื ืืืื
?ืืืืช ืื ืื ืืืืฅ .ืื, ืืืืชื ืขืกืืง-
ื ืืกืืช ืคืขื ืงืืงืืื ืืืืจ ?ืืื ืืืื
?ืื ืงืืื ืืืื .ืืื-
.ืื ื, ืืืืฉืจ ืืคืจื
.ืืืืคื ืฉืืกืืื ืืื ืืืืื ืืืืขืื
.ืื ืืืืืจ, ืืื
.ืื ื ืืฆืคื ืืงืืื ืืืืืืจ ืืื ?ืืืืช-
.ืื ืืืืจืฃ
.ืืืื ืฉืืจืืช
?ืฆืืคืืช ืืคืืืช
.ืื
.ืื ื ืขืืืื ืืืฆื ืจืื .ืืช ื ืจืืืช ืืื-
ืืืื ื ืืื ืืงืื ืขืื ืงืฆืช .ืืืงืืงืืื ืฉื ืืจืื ื
.ืื ืืืื ืืืคืช ืื ืืงืื ืงืืื ืืื .ืื ื ืืืื ืืจืืฆื ืืื
.ืื, ืื, ืื ืืืื ืฉืืื ืืจืื ืืกืฃ
ืื ืืกืฃ, ืื ื ืืืืจืช ืขื .ืืกืืื ืืื ืกืืคืืช
.ืกืืื. ืกืืื. ืืกืคืืง
?ืืช ืืืืืช ?ืืชื ืื-
.ืืขืื ืืงื
?ืงืืืืช ืืช ืื ืฉืจืฆืืช
ืืื ื? ืืื ืขื ืชื ืขื ?ืืฆืืคืืืช ืฉืื
.ืื, ืืื
.ืื ืืชื ืฉืื ืชืกืจื ืื
.ืืื ื ืคืกืืง ืขื ืืฉืืืืืช .ืชืชืืืคืฃ
.ืขืืฉืื
?ืืืื ืืืง ืืื ืื ืืื ืช
,ืืฉืื ื ืืืืจ .ืื ื ืืฆืคื ืืื ืืฆืืืช
.ืชืฉืชืืง
.ืื ืืืื ืืกืื ืืงืื ืฉืื ื
.ืจืง ืืื ืื ื
.ืืชื ืืื ื
?ืืกืืจ, ืืืื
?ืื ืงืืจื ืืื
?ืกืืืจ? ืกืืืจ, ืืืื ืืชื, ืื ื
ืื ืืขืืืื ืืชื ืขืืฉืื ?ืคื ืื ืื ืืืงืื
.ืชืฉืืจืจ ืืืชื .ืืืจืชื ืฉืชืฉืืจืจ ืืืชื
?ืกืืืจ? ืืฉืชืืขืช
ืืคืืื ืฉื ืกืืืจ ืงืคืฅ ืืฉืืืจืื ืืืืขื ืืืืืื ืงืืื ืืื
.ืืืืืคืฉื ืฉืืื
ืืื ืฆืจืืืื ืืืฉืชืื ืขืืื ืืคื ื ืฉืืื ืืืื ืืช ืืืื
ืืื ืชืื ืืื ืืืืื, ืืืื .ืฉืืืื ืืืืชื ืืืืคืื ื ืืจืฅ
.ืกืืืจ ืืืืื ืืกืืื ืขื ืืื
.ืืืืืืื ื ืฉืืจื ืืกืื
.ืืื ืคืจืืื, ืืืงืฉื
?ืกืืื, ืืืคื ืืืืช ืืขืืืื
.ืืฉื ืชื ืงืฆืช .ืชืฉืชืืง ืืชืงืฉืื-
ืืงืืงืืื 100 ืืืื ืืืืจ .ืืคืจื ืืืืข
ืืชื ืฆืจืื ืืงืืช ืืช ืื .ืืืืคืื ืืืงืื
.ืื ืืืืฃ ืืงืจืื ืืืชืื ?ืื-
.ืืืคื ืฉืื ืฉืื ืืืืกืืช ืฉืื ื ืืจ
.ืกืืคื ืงืืจืืงืืจ ื'ืื ืกืื
?ืื ืฉืืืื
,ืฉืื ืืจื ื ื'ืื ืกืื .ืืืืื ืืืงืืจืืช ืืืืืืืช
ืืชื ืืืื ืืืื ืืืชื ื ?ืืืื ืจืืขืื
.ืื ื ืื ืืืืจ
.ืื ืืืงื ืจืง ืืื ืืงืืช .ืื ืื ื ืืืืื ืืช ืฉื
.ืชืกืืื ืืชืืืง ืืชืืื
ืื ืกืืคื, ืืช ืื ืขืกืืงืื ?ืืืืื ืืืื
ืืืืื ืื ืื ืืชืงืืคื ืืื ?ืขืืืกื ืืฉื ื
ืืืืืื ืขืืฉืื, ืฉืืืืืืช .ืืืืื ืืื ืืขืืจ ืืคืื ื
?ืืืืคืื ืืื ืขืืืกื, ืื
.ืกืืคื
.ืื ืืืฆื
ืงืืืื ื ืืช ืชืืฆืืืช ืืื.ืื .ืืื .ืฉืืืจืืืื ืขืฉื ืขืืืจื ื
ืืฉืืขืจ ืฉืืฆืื ื ืืืืฉื ืฉื .ืืืืื
.ืฉืืขืจื ืืจืืงื
.ืืชื ืืืืข ืขื ืื ืื ืื ื ืืืืจืื
.ืฉืื ืืืื
ืืื ืืื ืื ืจืื ืืฉืืขืจื .ืืืืชื ืจืง ืืืคื ืืื
ืืืฉื ืฉื ื, ืืืืื ืฉืืื .ืขืกืงื ืืืืฆืข ืฉืื ื
ืื ืืกืชืืื ืขื ืื ืฆืขื .ืืืงืฉืืื ืืื ืฉืืื
ืืืฉืืืขืืช ืืชืงืฉืจืชื ืืืืื ,ืืืืืคืื ืืื ื ืืื
ืื ืกืืฃ ืกืืฃ ืงืืืื ืืืฉื .ืืืื ืืืขืื ืืคื ืืื
.ืื ืืชืืงืื ืืืจืื ื, ืื ืื ืืืืฆืข
ืื ืืกืฃ ืื ืจืฆื ืืืคืืง ืืืชื .ืขื ืืืืขืืืืช ืฉื ืจืืื
ืื ืืื ืืืืืื ืฉืืจืื ื .ืขืืื ืืืืืจื ืื
ืื ืื ื ืืืืขืื ืฉืืจืื ื ืืื ืืื ืื
ืืืฉ ืื ื ืจืืืืช ืฉืืืืืืืช ืฉืืฉ ืื
.ืืืง ืืืืขืืืืช ืฉื ืจืืืจื
.ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืื .ืฉืืื ืืชืืืื ืขื ืื ืืงืืืช
.ืืืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืช ืขืืจืชื
ืืชื ืชืชืืืื, ืืฉืคื ืืืคืืช ,ืืืื
.ืืืื ืืคืืื ืืื ืืฉืคื
ืืคืขื ืืืื ืฉืชืืคืืฉ ืขื .ืืจืื ื, ืชืชืงืฉืจ ืืืกืคืจ ืืื
.ืฉืื ืืช ืืืืคืื ืืืืก .ืจืง ืชืืืื ืฉืืงื ืคื ืื
.ืืื ืืืืื ืฉืื ืื ื ืฉืืืขืื ืืื
ืืื ืชืืจืื ืื ืืืืจ ืขื ?ืจืืื, ืืกืืจ
ืืจืง ืฉืชืืข, ืืชื ืื ืืืืืื ืฉืื ืื ื ืืืืจืื ืืืชื
.ืืืืขืื ืืคื ืืื
.ืืื, ืืืชืง .ืืื-
?ืืื ืืืื ?ืื ืืืืืจืื ืืืื-
.ืืืจืื ืฉื ืืจืื ื .ืืกืืจ-
?ืืืคื ืืืืช, ืืืชืง .ืืืคืฉืชื ืืืชื ืืื ืืงืื
?ืจืืืช ืืช ืืืื .ืื, ืื ืืืืื-
?ืืช ืืืืขืช ืืืื ืืื
?ืืื ืืืื ืืืจ ืคืกืืื ?ืื ืืืืื ืื
,ืืฉ ืื ื ืื, ืฉืื ืืืืกืงื .ืกืคืื, ืืกืื ืืกืืืจืืืช
.ืืกืืจ, ืื ื ืืกืืืจ
?ืืฉ ืื ืืจืืื .ืืจืืื? ืืื-
ื ืืืจ, ืชืคืืืฉ ืืืชื ืืืืฅ .ืืจืื ืืขืื 2 ืืงืืช
.ืื, ืื ืื ื ืืงืฉืืืื
ืื ื ืื ืืืืข ืื ืงืืจื, ืืื .ืืจืื ื ืืืจืื ืืจืื ืฉืื ืขืืฉืื
ืชื ืกื ืืืืื ืืช ืืฉืืื .ืขื ืจืืื
.ืื, ืื ื ืื ืกื
.ืกืข
?ืืื ืื ืื ื ืืืืืื
.ืคืฉืื ืชืืกืข ืืฉืจ
.ืชืืงื ืฉืืืื
?ืืขืืจ ืืืฉืจ
ืคืฉืื ืชืืกืข, ืื ื ืืืื ืื ืืชื .ืืคื ืืช ืืืชื ืื ืืคื ืืช
.ืฉื
ืืชื ืืืื ืื ืกืืขืช ืขืกืงืื .ืืฉืืื ืืืจ ืืืืืืจื
.ืชืืืก ืืจื ืงืืคื ืืื
?ืื? ืืืจ .ืชืืจืืข-
ืืืืกื ืืืจ ืืฆืืจืืื. ืขืืืื .ืชืืื ืืืืื ืืื ืืืืื
.ืื ืืืืืข ืฉื .ืืชื ืืขืืืจ ืชืฉืืื
ืื ืืืฉืื ืืฉืื ืืืชื ืคืฉืื .ืชืืื ืฉืืชื ืงืื ื ืืืื ืืช ืกืคืืจื
ืืฉืืชื ืฉืืืื ืฉืื ืืช ืื ?ืืกืืจื ืืืืชื ืืืื
.ืกืืื, ืื ื ืืืื ืื ืืฉืื
,ืืืื ืืงืจืื ืืงืื ืชืคืงืื ืืืฉ .ืืื ื ืืื ืจื ืืื
?ืืืื? ืจื ืืื
.ืื ืื ืื ืฉืืื ืืืงืจ ืืืชื ื ืืื
ืืชื ืืืืจ ืืช ืืงืืงืืื ืืืืืจ ?100 ืืืื ืืคืจืืื ื
,ืืื ืืืืข ืืืื ืืืื
.ืจืง ืืืื ืืื ื ืืืขื ื ืืื
ืืื ืืื ืฆืจืื ืืงืืช ,ืืช ืื ืืืืคืื
.ืืื ืื ืืขืืื ืื ืืืืข ืืฉื
.ืืืงืชื ืืขืฆืื
ืื ืืืืข ืื ืื, ื ืืงื ืืงื ืืืฉืืื
.ืืื ืื ืื ืคืฉืื ื ืขืื
?ืืื ืื ืื ืืฆืื .ืื-
ืืื ืืืจืื, ืื ื ืจืืฆื ืืืจืืืช .ืื ืืฉืื
.ืชืคืชื ืืช ืื
?ืื .ืชืคืชื ืืช ืืงืืคืกื-
?ืื ื ืฆืจืื ืืืื ืืืคืชืื ืื
ืื ืื ืฉืงืืจื ืืืืฉืื ืื .ืฉืืืืืื ืืืืจืื ืฉืืื
.ืืขืืื ืื ืชืฉืื ืืช ืื
...ืื ืืื ืฉื
.ืืชื ืืืืข ืืืืืง ืฉื ืื ืืื
ืชืืืืจ, ืืืื ื ืืืจื ืืืืืช .ืื ื, ืืื ืืืืื
ืื ืืชื ืืืื ืืืืืื ืื ืงืืจื ?ืืืืืืื ืฉืื ื ืื ืืืืจ
?ืืจืืช ืืช ืืืืฉืื
?ืื ืืฉ ืื ืฉื
.ืื ื ืืืื
.ืืื ืงืืืื
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืื ืื ืืจื .ืฉืืืื ืื ืืืคืื ืืื ืืืชืจ
ืืืจืืช ืฉืืขืืื ืื ืืืืชื .ืื ืงืืืื ืืืื ืืื
ืฉืื ืืืจ ืืื. ืงืฉื ืืืชืจ .ืืืฉืืจื ืืืืืื
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืช. ืื ืื ื ืื .ืจืืฆืื ืืคืกืคืก ืืช ืืืืื ืืื
9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2...1!
.ืฉื ื ืืืฉื ืืืื
?ืืืื
.ืฉื ื ืืืฉื ืืืื
.ืื, ืืื, ืื ืื ?ืืื ืืื
.ืื ื ืฆืจืื ืืืืจ ืืืชื
.ืืื, ืืื ื .ืฉื ื ืืืฉื ืืืื
?ืืื ืื ืืกืืื ืืืืช ืืืื
?ืื, ืืชื ืืืื
.ืกืืื ืืืื ืืืกืืข ืืืชื. ืขืืฉืื .ืื, ืื, ืื ื ืขืืืื ืื ืืืืืช-
ืืื ืื ืืืชื ืืืจ ืื. ืืช ืืืืืช .ืืืืช ืขืืฉืื. ืชืืงืื ืืช ืืืขืื ืฉืื
.ืืงืืง ืืืืืจ ?ืืกืคืช ืืืชื
?ืื ืืืื ืืื? ืืืืคืื .ืขื ืื ืจืฆืืชื ืืืืจ ืืืชื-
.ืงืืจืชื ืืช ืืืืืื ?ืงืืจืช ืืช ืืืืืื-
.ืืืืคืื. ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืืืื ืฉื .ืื? ืื ื ืืืจืื. ืชืืจืืข-
?ืืื ืื ื ื ืจืืืช ?ืื ื ืืคื
.ืชืืื .ืืื ืื-
.ืชืงืฉืืื
.ืื ื ืืก ืืืืืืจื ืืืจ
?ืืืืืจื .ืื, ืขืกืงืื-
.ืื ื ืืืฉืืจ ืฉื ืงืฆืช
ืืชืืืชื ืืืื ืชืจืฆื ?ืืืฆืืจืฃ ืืืื
?ืืชื ืจืืฆื ืฉืืืื ืืืชื .ืื-
ืืฉ ืื ืืจืื ืืกืฃ, ืืฉืืชื .ืขื ืื
.ืกืืื, ืื ืืืืื ืืื
ืื? ืืื ื ืืืจ ืขื ืื ืืืืืจ ?ืืืชืจ, ืืกืืจ
.ืืขืืืื
.ืืจื
?ืืื .ืื, ืฉื ื ืืืฉื ืืืื
ืื, ืื ื ืืฆืืขืจ, ืืขืืืื .ืืื ืขืืืก ื ืืจื
ืื ื ืืืืื ืืืื ืืงืจืื
?ืืื, ืืช ืฉืืืขืช ืืืชื
ืชืงืฉืืื, ืืฉ ืื ืชืืง. ืื ื ืฉืืื .ืืืชื ืืืืืืืืก
ืคืฉืื ืชืฉืืื ืืืชื ืืืืจืืืช ?ืืืื, ืืกืืจ
.ืืื, ืืืงืฉื
- ืืืฉ ืฉื ืื ืืืืืจ ืืืชืจ -
,ืืืืจ ืฉื ืื ืฉื ืฉืืืืืช ,ืืืชืืกืื, ืืืืื ืืื
.ืกืืฃ ืกืืฃ ืืืจืชื ืืืืชื
.ืืืงืจ ืืช ืืื ืฉืื
.ืืคืจ ืืืคืจ
.ืืืง ืืืืง
ืืืืืื ืืขื ืืง ืฉืืื ืื ืคืืจืื .ืืจืืืื ืืืื ืฉื ืฉืืจื ืืืืื
.ืืื
.ืื ืืื ืื
.ืืขืืืื
ืื ืื ืฉื ืงืจื - ืืืฉืชืื ,ืขื ืืื ืฉืื
.ืืงืืช ืืื ืจืฉืืช
.ืกืืื ืืคืกืืื
.ืืืคืืข ืืืืืืื ืฉื ืืื
ืืื ืื ืืืคืขืช ืืืืืืื .ืฉื ืืืื
.ืืืจืืช ืฉืืื ืื ืืืง ืืืืชื .ืฉืืืืืช-
.ืกืืคื ืงืืจืืงืืจ ื'ืื ืกืื
ืืชื ืืืืข ืื ืงืืจื ืืขืืืจืืฉืื .ืฉืืืฉืื ืื ืขื ืืืจืื ืฉืืื
ืืื ืืชื ืขืืฉื ืืช ืืืืจ ืืจืืฉืื .ืฉืงืืคืฅ ืื ืืืื. ืื ืืฉื ื ืื
.ืืชื ืคืฉืื ืขืืฉื ืืช ืื .ืืื ืืืฉืื
.ืื ืชืืืืื
- ืืฉืืง ืฉืืืจ -
mkk
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.