subtitlecat.com

All language subtitles for Berlin Drifters 720p - 2017 - English subs for non-English parts

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,480 --> 00:00:09,480 Traducci�n: VictorColorado Revisi�n y sincro: Leonnos (2019) 2 00:02:53,790 --> 00:02:55,990 �Puedes dejar que me quede aqu�? 3 00:02:57,610 --> 00:02:58,610 No. 4 00:02:58,620 --> 00:02:59,620 D�jame... 5 00:03:02,021 --> 00:03:03,896 Espera... 6 00:03:10,646 --> 00:03:13,021 �Por qu� haces esto? 7 00:04:04,438 --> 00:04:14,063 VAGABUNDOS DE BERL�N 8 00:05:54,300 --> 00:05:55,300 Hola. 9 00:06:00,355 --> 00:06:01,771 Espero que lo est�s pasando bien. 10 00:06:03,230 --> 00:06:04,646 Lo mismo para ti. 11 00:06:08,021 --> 00:06:09,480 Estoy seguro esta ser� una buena noche. 12 00:06:31,688 --> 00:06:34,145 �Ya has revisado el cuarto oscuro? 13 00:06:34,146 --> 00:06:36,813 No. �Hay algo interesante? 14 00:06:38,105 --> 00:06:42,521 Un joven asi�tico muy lindo est�... 15 00:06:44,688 --> 00:06:46,229 �Es sexo grupal? 16 00:06:46,230 --> 00:06:47,313 S��. 17 00:06:47,855 --> 00:06:49,188 �Es japon�s? 18 00:06:49,480 --> 00:06:51,063 No tengo idea. 19 00:06:52,313 --> 00:06:53,646 Tal vez. 20 00:11:12,521 --> 00:11:14,896 �Hola! Toma esto. Es agua. 21 00:11:15,313 --> 00:11:17,140 �Quieres un poco? 22 00:11:17,270 --> 00:11:18,270 Gracias. 23 00:11:20,521 --> 00:11:22,313 Espera... 24 00:11:23,646 --> 00:11:25,480 �Eres tambi�n japon�s? 25 00:11:26,880 --> 00:11:30,120 Es bastante molesto, �no es as�? 26 00:11:31,000 --> 00:11:39,060 Dice todo el tiempo que me ama, y que quiere conocerme. 27 00:11:40,250 --> 00:11:46,680 As� que por eso vine a Berl�n, para encontrarme con �l. 28 00:11:48,540 --> 00:11:51,080 Entonces felizmente tuvimos sexo. 29 00:11:52,230 --> 00:11:56,530 Fue entonces cuando dijo que no hab�a espacio. 30 00:11:56,630 --> 00:11:59,360 "No puedes quedarte conmigo". 31 00:12:01,330 --> 00:12:05,630 �C�mo te dice que te ama, y luego no te deja quedarte? 32 00:12:06,020 --> 00:12:07,850 Empiezo a conocer a la gente de este pa�s. 33 00:12:08,010 --> 00:12:09,810 Koichi, �qu� te parece? 34 00:12:11,740 --> 00:12:16,940 Est� bien, pero primero debes consultar con �l lo que piensa de ti. 35 00:12:17,380 --> 00:12:23,180 Tienes que averiguar por qu� te invit� a venir a Berl�n. 36 00:12:24,760 --> 00:12:26,400 Entonces, �qu� vas a hacer? 37 00:12:26,450 --> 00:12:28,220 �Conseguiste un lugar donde vivir? 38 00:12:28,290 --> 00:12:29,290 No, no lo he hecho. 39 00:12:32,150 --> 00:12:36,090 - �No est�s buscando un hotel? - No. 40 00:12:36,940 --> 00:12:41,140 Te encantar�a quedarte conmigo, pero mi departamento es muy peque�o. 41 00:12:41,210 --> 00:12:43,109 No tengo espacio, y adem�s... 42 00:12:43,110 --> 00:12:45,210 trabajo con mi arte. 43 00:12:45,230 --> 00:12:48,960 Ni siquiera tengo un lugar para dormir. 44 00:12:49,940 --> 00:12:52,540 - �Eres artista? - S�. 45 00:12:54,010 --> 00:12:55,740 Tu apartamento es espacioso. 46 00:12:57,290 --> 00:12:59,860 - Puede quedarse contigo. - �Eh? 47 00:13:05,330 --> 00:13:07,130 - Y adi�s, entonces. - Adi�s. 48 00:13:08,990 --> 00:13:09,990 �Adi�s a todos! 49 00:13:19,313 --> 00:13:21,480 �De d�nde viene Xiaogang? 50 00:13:21,688 --> 00:13:23,021 China. 51 00:13:23,355 --> 00:13:24,480 �Es tu novio? 52 00:13:24,521 --> 00:13:25,438 No. 53 00:13:50,646 --> 00:13:52,813 Me salvaste. 54 00:13:57,896 --> 00:14:00,105 Qu� pasado de moda... 55 00:14:09,605 --> 00:14:10,730 Aqu� tienes. 56 00:14:10,855 --> 00:14:12,021 Gracias. 57 00:17:14,063 --> 00:17:15,813 Es tan agradable... 58 00:18:57,855 --> 00:18:59,271 Es tan agradable... 59 00:19:29,688 --> 00:19:30,938 Me vendr� pronto. 60 00:19:52,105 --> 00:19:53,355 Me corro. 61 00:19:54,230 --> 00:19:55,146 �Dispara! 62 00:23:00,330 --> 00:23:01,730 Qu� bien se siente. 63 00:24:43,896 --> 00:24:45,855 Cargo mi tel�fono, �est� bien? 64 00:24:46,021 --> 00:24:47,313 No hay problema. 65 00:24:49,188 --> 00:24:50,313 �Quieres algo de beber? 66 00:24:50,396 --> 00:24:51,438 No, gracias. 67 00:24:51,855 --> 00:24:53,438 Estoy bastante exhausto. 68 00:24:54,063 --> 00:24:55,438 Quiero irme a la cama ahora. 69 00:24:56,146 --> 00:24:57,480 �D�nde puedo dormir? 70 00:24:57,813 --> 00:25:00,938 Justo aqu�. La cama es lo suficientemente grande para dos. 71 00:25:01,188 --> 00:25:02,021 Maravilloso. 72 00:26:32,330 --> 00:26:33,790 Quiero estar contigo. 73 00:26:35,610 --> 00:26:37,040 - �Conmigo? - S�. 74 00:26:37,850 --> 00:26:39,050 �Para qu�? 75 00:26:40,540 --> 00:26:41,740 �Noches dif�ciles? 76 00:26:44,580 --> 00:26:46,880 Lo siento. Habla ingl�s, por favor. 77 00:26:47,890 --> 00:26:49,650 Tengo que hablar alem�n. 78 00:26:50,950 --> 00:26:52,890 - S�lo tenemos una cama. - S�. 79 00:26:52,910 --> 00:26:56,010 No quiero sexo. Si es s�lo sexo, no quiero. 80 00:26:57,010 --> 00:27:00,010 Yo soy un amigo. No Carol. 81 00:27:01,520 --> 00:27:05,020 - Pero dijiste... - Quiero sexo. 82 00:27:07,930 --> 00:27:10,730 - Ven y b�same. - No, no quiero besarte. 83 00:27:15,070 --> 00:27:18,170 - Ven y b�same. - No. �No! 84 00:27:24,420 --> 00:27:25,820 Regresa. 85 00:27:51,938 --> 00:27:54,396 �Ese imb�cil! 86 00:27:55,438 --> 00:27:57,938 Lo amabas hasta anoche. 87 00:27:58,230 --> 00:28:00,105 Yo no lo amaba. 88 00:28:01,396 --> 00:28:02,730 �Qu� fue entonces? 89 00:28:02,896 --> 00:28:05,140 Es el imb�cil m�s grande. 90 00:28:29,063 --> 00:28:31,730 Koichi, tu tel�fono est� sonando. 91 00:28:40,780 --> 00:28:41,980 �Hola? 92 00:28:48,060 --> 00:28:52,360 No hablo alem�n. 93 00:28:55,771 --> 00:28:57,605 �Qu� fue eso? 94 00:28:57,730 --> 00:28:59,021 �Qu�? 95 00:28:59,730 --> 00:29:02,438 Eee hee algo... 96 00:29:03,188 --> 00:29:04,771 Es alem�n. 97 00:29:05,188 --> 00:29:06,771 �En serio? 98 00:29:07,771 --> 00:29:09,396 �Qu� quieres decir con eso? 99 00:29:09,938 --> 00:29:14,396 Yo... no puedo... hablar... alem�n. 100 00:29:19,230 --> 00:29:21,855 �Has vivido aqu� por mucho tiempo? 101 00:29:22,063 --> 00:29:23,938 En realidad no. 102 00:29:25,813 --> 00:29:27,396 �Puedes hablar alem�n? 103 00:29:27,521 --> 00:29:28,938 Te dije... 104 00:29:29,063 --> 00:29:32,021 "No puedo hablar alem�n". 105 00:29:32,396 --> 00:29:33,979 Oh, entiendo. 106 00:29:39,990 --> 00:29:42,890 - �Quieren algo m�s? - Un momento, por favor. 107 00:29:43,105 --> 00:29:44,855 �Quieres un caf�? 108 00:29:46,420 --> 00:29:47,560 Caf� caliente, por favor. 109 00:29:47,840 --> 00:29:49,210 Dos caf�s, por favor. 110 00:29:49,790 --> 00:29:51,480 - �Con leche? - �Con leche? 111 00:29:51,563 --> 00:29:53,063 �Qu�? S�, claro. 112 00:29:53,750 --> 00:29:55,650 S�, gracias. Con leche. 113 00:29:56,970 --> 00:29:59,170 - �Puedo tomar los platos? - S�, gracias. 114 00:30:07,271 --> 00:30:09,563 �Era alem�n? 115 00:30:10,940 --> 00:30:12,540 No s� hablar alem�n. 116 00:30:14,021 --> 00:30:16,855 �Qu�? No me molestes. 117 00:30:30,355 --> 00:30:34,480 Entonces, �qu� vas a hacer ahora? �Regresas a Jap�n? 118 00:30:35,646 --> 00:30:37,562 Bueno... 119 00:30:37,563 --> 00:30:41,146 Ya que he venido hasta Berl�n, me voy a quedar un rato. 120 00:30:41,438 --> 00:30:42,771 Claro. 121 00:30:44,063 --> 00:30:47,980 Realmente no tengo mucho dinero. 122 00:30:48,230 --> 00:30:49,771 �Tienes un boleto de regreso? 123 00:30:49,896 --> 00:30:54,021 Tengo un boleto abierto. Puedo volver en cualquier momento. 124 00:30:54,396 --> 00:30:56,771 Pero el problema es d�nde vivir. 125 00:30:57,230 --> 00:30:59,605 Contaba con tu departamento. 126 00:31:04,820 --> 00:31:06,320 Aqu� tienen. 127 00:31:11,860 --> 00:31:14,760 - Gracias. - Gracias. 128 00:31:21,980 --> 00:31:26,063 �No puedes dejar que me quede en tu departamento? 129 00:31:28,271 --> 00:31:29,438 Claro. 130 00:31:29,563 --> 00:31:30,438 �Puedo? 131 00:31:30,480 --> 00:31:32,105 S�, por supuesto. 132 00:32:36,438 --> 00:32:37,688 �Qu� est�s haciendo? 133 00:32:39,730 --> 00:32:41,063 Para eso. 134 00:32:41,146 --> 00:32:42,688 Me dan cosquillas. 135 00:32:45,230 --> 00:32:46,479 Tu factura de hotel... 136 00:32:46,480 --> 00:32:47,730 �Qu�? 137 00:32:48,146 --> 00:32:52,355 Puedes pagar con tu cuerpo. 138 00:33:19,313 --> 00:33:20,730 Me estoy viniendo. 139 00:34:41,438 --> 00:34:43,313 �Qu� planes tienes para hoy? 140 00:34:43,438 --> 00:34:45,313 Bueno... 141 00:34:46,521 --> 00:34:48,396 Nada especial. 142 00:34:48,563 --> 00:34:50,855 �Quieres hacer turismo? 143 00:34:59,896 --> 00:35:02,480 �O deber�amos follar? 144 00:36:08,271 --> 00:36:10,855 Regreso luego. 145 00:37:28,271 --> 00:37:30,860 Estoy de vuelta. 146 00:37:36,313 --> 00:37:39,021 Te traje algo. 147 00:37:49,146 --> 00:37:50,521 Bienvenido de regreso. 148 00:37:50,855 --> 00:37:52,521 �A�n no has cenado? 149 00:37:52,730 --> 00:37:53,646 No. 150 00:37:54,105 --> 00:37:55,813 Tengo esto para nosotros. 151 00:37:56,105 --> 00:37:56,980 Gracias. 152 00:37:58,730 --> 00:38:00,313 �Comamos! 153 00:38:19,855 --> 00:38:23,770 Lo lamento. Esto no est� tan bueno. 154 00:38:23,771 --> 00:38:25,479 No est� mal. 155 00:38:28,563 --> 00:38:32,480 �Te das cuenta que la gente come as� en las pel�culas americanas? 156 00:38:33,355 --> 00:38:37,313 Quer�a probarlo de inmediato. 157 00:38:38,396 --> 00:38:41,438 Entonces, �c�mo fue eso? 158 00:38:43,396 --> 00:38:46,813 Me decepcion�. 159 00:38:57,396 --> 00:38:59,146 �A d�nde fuiste hoy? 160 00:39:00,188 --> 00:39:02,605 Bueno... a alguna puerta.. 161 00:39:02,688 --> 00:39:04,271 �Puerta de Brandemburgo? 162 00:39:04,730 --> 00:39:05,771 S�, esa. 163 00:39:05,896 --> 00:39:06,938 �Qu� te pareci�? 164 00:39:08,230 --> 00:39:09,563 No lo s�. 165 00:39:10,230 --> 00:39:13,605 �No te gust� la puerta de Brandemburgo? 166 00:39:14,605 --> 00:39:17,396 No. No estuvo mal. 167 00:39:17,563 --> 00:39:19,480 Fue lo que sucedi� despu�s. 168 00:39:19,563 --> 00:39:21,480 �Despu�s? 169 00:39:23,480 --> 00:39:24,980 Espera... 170 00:39:34,146 --> 00:39:40,646 Fui a la puerta de Bran-algo para encontrarme con este chico. 171 00:39:42,646 --> 00:39:46,980 �Lo que fue raro fue el tiempo con �l! 172 00:39:47,563 --> 00:39:48,480 �Cogiste con �l? 173 00:39:48,771 --> 00:39:51,188 Por eso fui all�. 174 00:40:01,355 --> 00:40:03,813 Buenas noches. 175 00:40:41,355 --> 00:40:43,480 Hasta luego. 176 00:40:43,646 --> 00:40:45,646 �Vas a conocer a alguien y follar? 177 00:41:54,480 --> 00:41:56,604 �C�mo estuvo hoy? 178 00:41:56,730 --> 00:41:57,730 �Qu�? 179 00:41:58,188 --> 00:41:59,230 El sexo. 180 00:42:00,688 --> 00:42:01,688 Oh, �eso? 181 00:42:02,688 --> 00:42:04,646 Bastante bien. 182 00:42:05,313 --> 00:42:07,105 �C�mo de bueno? 183 00:42:07,188 --> 00:42:09,396 �Qu� quieres decir con c�mo? 184 00:42:10,813 --> 00:42:12,605 Quiero saber. 185 00:42:13,188 --> 00:42:14,980 �En serio? 186 00:42:17,105 --> 00:42:20,480 Quiero saber qu� hiciste. 187 00:42:21,188 --> 00:42:22,563 Eres perverso. 188 00:42:22,688 --> 00:42:24,980 �Me lo cuentas? 189 00:42:31,896 --> 00:42:34,146 �Qu� fue lo primero que hizo? 190 00:42:36,271 --> 00:42:37,980 �Lo primero? 191 00:42:39,521 --> 00:42:42,688 Me acarici� a trav�s de mi ropa interior. 192 00:43:02,521 --> 00:43:03,730 �Y luego? 193 00:43:04,188 --> 00:43:08,438 Luego puso su mano debajo de la ropa interior... 194 00:43:16,355 --> 00:43:17,563 �As�? 195 00:46:29,855 --> 00:46:32,313 Me encanta. 196 00:46:59,146 --> 00:47:04,813 �Me vengo! 197 00:50:15,521 --> 00:50:17,271 Es maravilloso... 198 00:58:37,355 --> 00:58:38,771 Se... 199 00:58:40,605 --> 00:58:41,980 siente... 200 00:58:42,188 --> 00:58:43,646 bien... 201 00:59:21,340 --> 00:59:27,646 Lo hemos hecho muchas veces. El sexo contigo se siente natural. 202 01:00:27,230 --> 01:00:28,230 Qu� bueno se siente. 203 01:00:51,590 --> 01:00:53,130 - �Te gusta? - S�. 204 01:03:34,063 --> 01:03:37,105 �Quieres salir conmigo hoy? 205 01:03:37,563 --> 01:03:38,771 �Qu�? 206 01:03:39,605 --> 01:03:43,271 Xiaogang quiere almorzar con nosotros hoy. 207 01:03:43,730 --> 01:03:46,929 Ahora que ha terminado su proyecto, quiere mostr�rnoslo. 208 01:03:46,930 --> 01:03:50,270 Pero ya tengo otra cita. 209 01:03:50,271 --> 01:03:52,520 �Otra? �Con qui�n? 210 01:03:52,521 --> 01:03:58,105 El mismo chico que conoc� ayer. Le promet� que volver�a a verlo hoy. 211 01:04:01,105 --> 01:04:04,604 Si no puedes almorzar, �qu� dices de cenar? 212 01:04:04,605 --> 01:04:09,090 No puedo prometer nada. Podr�a volver tarde. 213 01:04:09,105 --> 01:04:11,105 Oh... 214 01:04:25,396 --> 01:04:27,188 Disc�lpame. 215 01:04:27,230 --> 01:04:29,290 �Gran desayuno! 216 01:04:44,105 --> 01:04:47,105 Un saludo a Xiaogang. 217 01:04:48,355 --> 01:04:50,188 Nos vemos. 218 01:06:03,150 --> 01:06:07,220 Bien, miren. Este es mi nuevo trabajo... 219 01:06:07,320 --> 01:06:14,320 y como pueden ver, he usado las flores tradicionales, como acostumbro a hacerlo. 220 01:06:15,590 --> 01:06:17,390 Pero tengo que decir... 221 01:06:17,710 --> 01:06:23,970 que tuve la idea de mostrar un tipo diferente de sexualidad. 222 01:06:24,070 --> 01:06:28,400 Antes, trabaj� con hombre-hombre, como una relaci�n f�sica. 223 01:06:28,670 --> 01:06:33,010 Pero he hablado con algunos de mis amigos. 224 01:06:33,430 --> 01:06:39,030 Descubr� que no s�lo quiero trabajar con relaciones hombre a hombre, 225 01:06:39,220 --> 01:06:43,520 sino tambi�n trato de presentar m�s sexualidad. 226 01:06:43,570 --> 01:06:46,170 Esto es como con un amigo con el que habl�, 227 01:06:46,240 --> 01:06:48,040 �l es una persona intersexual. 228 01:06:48,110 --> 01:06:50,310 Entonces, pens� que era muy interesante. 229 01:06:50,390 --> 01:06:54,490 A veces los artistas s�lo ven lo f�sico. 230 01:06:54,540 --> 01:06:58,640 Y no se piensa que adem�s de lo f�sico, la gente se lo disfruta. 231 01:06:58,700 --> 01:07:02,000 As� que, creo que las personas intersexuales realmente pueden mostrarme, 232 01:07:02,100 --> 01:07:06,800 incluso sin condiciones diferentes, que ellos tambi�n pueden disfrutarlo. 233 01:07:24,300 --> 01:07:26,100 - �Salud! - �Salud! 234 01:07:36,560 --> 01:07:39,760 Me gusta tu arte. Es muy bueno. 235 01:07:44,980 --> 01:07:47,380 Est� quej�ndose al agarrar al tipo as� y decir... 236 01:07:47,470 --> 01:07:48,470 "Te amo". 237 01:08:02,510 --> 01:08:06,250 Har�a una pel�cula de ficci�n, incluso tambi�n har�a un documental, 238 01:08:06,580 --> 01:08:12,380 que procesa la comida en todas las empresas chinas de la isla. 239 01:08:12,440 --> 01:08:14,540 Fue muy agradable y hermoso. 240 01:08:19,390 --> 01:08:22,790 - �Est� todo bien? - �Hay alg�n problema? 241 01:08:24,750 --> 01:08:26,990 Lo buscar�. 242 01:13:44,563 --> 01:13:46,438 �Fue divertido? 243 01:13:47,313 --> 01:13:50,260 Lo siento. �Te despert�? 244 01:13:57,146 --> 01:13:59,329 �Qu� hiciste? 245 01:13:59,330 --> 01:14:01,480 No otra vez. 246 01:14:02,646 --> 01:14:04,855 �Qu� hiciste? 247 01:14:05,313 --> 01:14:09,105 Lo siento, pero no esta noche. Estoy cansado. 248 01:14:09,480 --> 01:14:11,771 Tengo que dormir. 249 01:14:14,813 --> 01:14:18,605 Disculpa. Buenas noches. 250 01:14:39,480 --> 01:14:43,438 �Est�s despierto? He hecho un poco de caf�. 251 01:14:45,396 --> 01:14:49,313 Est� bien. 252 01:14:50,980 --> 01:14:55,480 Pido disculpas por lo de anoche. Estaba realmente exhausto. 253 01:14:55,688 --> 01:14:58,438 Fue muy bueno, �eh? 254 01:14:58,646 --> 01:15:01,396 S�, fue fant�stico. 255 01:15:01,605 --> 01:15:05,355 �Fant�stico! �Qu� tanto? 256 01:15:06,438 --> 01:15:08,188 Bien... 257 01:15:08,480 --> 01:15:13,021 No fue nada especial, pero fue como... 258 01:15:16,355 --> 01:15:18,271 Fue realmente apasionado. 259 01:15:18,396 --> 01:15:19,640 �Apasionado? 260 01:15:19,771 --> 01:15:21,771 S�, apasionado. 261 01:15:22,063 --> 01:15:24,188 Y... 262 01:15:24,688 --> 01:15:25,938 Rom�ntico, tambi�n. 263 01:15:26,021 --> 01:15:28,063 �Rom�ntico? 264 01:15:28,813 --> 01:15:31,438 S�, fue realmente asombroso. 265 01:15:35,271 --> 01:15:40,771 Es posible que est� enamorado. 266 01:15:41,105 --> 01:15:41,855 �Qu�? 267 01:15:43,021 --> 01:15:44,688 �De �l! 268 01:15:44,771 --> 01:15:45,605 Bueno... 269 01:15:51,980 --> 01:15:55,521 Se siente como un romance. 270 01:15:55,605 --> 01:15:56,771 �Como un romance? 271 01:15:56,855 --> 01:15:59,896 S�, se siente realmente bien. 272 01:16:00,480 --> 01:16:02,570 Un romance... 273 01:16:04,771 --> 01:16:09,105 Koichi, �puedes decirle a alguien que lo amas? 274 01:16:10,188 --> 01:16:12,063 Qu� pregunta tan graciosa. 275 01:16:12,271 --> 01:16:17,979 �No es demasiado vergonzoso decir que lo amas mientras tienes relaciones sexuales? 276 01:16:18,646 --> 01:16:19,646 Tal vez s�. 277 01:16:19,813 --> 01:16:21,521 �Verdad? Yo tambi�n. 278 01:16:21,605 --> 01:16:25,605 �Qui�n dir�a "Te amo" en japon�s en la vida real? 279 01:16:26,730 --> 01:16:29,480 Pero si no es en japon�s, puedes. 280 01:16:29,855 --> 01:16:32,188 Lo descubr�. 281 01:16:33,188 --> 01:16:34,230 �De verdad? 282 01:16:34,355 --> 01:16:37,396 "Ai-shiteru" es demasiado fuerte, 283 01:16:37,855 --> 01:16:39,896 pero "Te amo", es f�cil. 284 01:16:41,063 --> 01:16:45,438 Eso es porque no puedes sentir las palabras. 285 01:16:45,813 --> 01:16:50,938 Puedes decir cualquier cosa si no lo sientes. 286 01:16:52,313 --> 01:16:56,313 �Sentir las palabras? No lo s�. 287 01:16:56,563 --> 01:17:07,105 Pero decir "Te amo" muchas veces, mientras tienes sexo, es realmente rom�ntico. 288 01:17:09,105 --> 01:17:11,521 �C�mo puedes decirlo en serio? 289 01:17:12,688 --> 01:17:16,063 �l es holand�s. 290 01:17:16,896 --> 01:17:22,105 Creo que los europeos son buenos en el romance. 291 01:17:25,563 --> 01:17:29,063 En Holanda, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal. 292 01:17:29,146 --> 01:17:36,021 Si este romance despega, podr�a casarme con �l. 293 01:17:37,063 --> 01:17:40,396 �l podr�a propon�rmelo. 294 01:17:40,480 --> 01:17:47,396 Cuando te enamoras de un chico en Jap�n, nunca piensas en casarte con �l. 295 01:17:48,021 --> 01:17:52,105 Pero cuando estaba con �l, sucedi� que pens�: 296 01:17:52,230 --> 01:17:57,105 "Podr�amos casarnos". 297 01:17:58,730 --> 01:18:01,396 Nunca me he sentido as� antes. 298 01:18:01,521 --> 01:18:05,230 Esto es algo nuevo para m�. 299 01:18:05,563 --> 01:18:12,771 Es incre�ble. Nunca podr�a haber imaginado esto. 300 01:18:13,480 --> 01:18:18,604 Esta es la primera vez que pienso en casarme. 301 01:18:19,563 --> 01:18:22,438 �Casarte? 302 01:18:23,230 --> 01:18:28,063 Entonces, �te casar�as con �l si te lo propone? 303 01:18:28,938 --> 01:18:32,271 S�, tal vez deber�a... 304 01:18:32,688 --> 01:18:36,105 �Tus padres saben que eres gay? 305 01:18:36,438 --> 01:18:38,620 No, no les he dicho nada. 306 01:18:38,855 --> 01:18:41,605 �Entonces crees que te vas a casar? 307 01:18:41,813 --> 01:18:44,030 �Qu� les vas a decir? 308 01:18:44,146 --> 01:18:46,730 Se sorprender�n tanto que morir�n. 309 01:18:46,813 --> 01:18:48,854 Supongo que s�. 310 01:18:48,980 --> 01:18:51,730 Eso es un problema, despu�s de todo. 311 01:18:52,646 --> 01:18:55,438 Piensa un poco, al menos. 312 01:19:02,230 --> 01:19:04,521 �Lo vas a ver hoy, tambi�n? 313 01:19:04,730 --> 01:19:07,730 S�. El romance contin�a. 314 01:19:07,938 --> 01:19:10,230 Por supuesto, lo deseas. 315 01:19:10,480 --> 01:19:12,938 Es s�lo sexo, �verdad? 316 01:19:16,646 --> 01:19:19,060 Ambas cosas. 317 01:19:20,688 --> 01:19:23,438 Nos vemos. 318 01:20:13,380 --> 01:20:15,880 - S�, me encanta. - A m� tambi�n. 319 01:20:27,563 --> 01:20:30,700 - �Qu� dijiste? - Te amo. 320 01:20:31,710 --> 01:20:33,110 Yo tambi�n te amo. 321 01:21:29,730 --> 01:21:31,688 Estoy de vuelta. 322 01:21:34,980 --> 01:21:38,896 �C�mo estuvo tu juego de romance? 323 01:21:40,563 --> 01:21:43,688 �Por qu� lo dices as�? 324 01:22:08,146 --> 01:22:11,271 �Qu� hiciste hoy? 325 01:22:11,855 --> 01:22:14,980 �Le dijiste, "Te amo"? 326 01:22:18,146 --> 01:22:20,438 Fue un poco... 327 01:22:21,271 --> 01:22:23,563 perverso. 328 01:22:25,146 --> 01:22:29,604 Pero fue sexy. 329 01:22:34,813 --> 01:22:39,980 Si te lo digo, �podemos hacer lo mismo? 330 01:23:04,855 --> 01:23:08,188 �Por qu� el fundoshi? (pantaloncillo japon�s) 331 01:23:08,855 --> 01:23:13,146 �l quer�a verme en lencer�a japonesa tradicional. 332 01:23:13,438 --> 01:23:15,896 Tonto. 333 01:23:36,500 --> 01:23:37,630 Levanta las manos. 334 01:27:54,230 --> 01:27:57,604 Koichi, �puedo follarte tambi�n? 335 01:28:06,271 --> 01:28:10,063 Podr�a haberlo hecho desde el principio. 336 01:28:11,771 --> 01:28:14,730 �Entonces te encanta que te jodan? 337 01:28:14,813 --> 01:28:17,521 Me encanta esta palabra, "joder". 338 01:28:17,688 --> 01:28:20,355 �Qu� ardiente! 339 01:28:22,021 --> 01:28:25,146 "Joder", eso se siente bien, �verdad? 340 01:28:31,770 --> 01:28:33,440 �Te gusta, cari�o? 341 01:28:39,890 --> 01:28:41,920 �Quieres que me corra? 342 01:28:51,480 --> 01:28:53,280 - �Quieres que me corra? - S�. 343 01:28:54,710 --> 01:28:56,510 Ahora me vengo en tu culo. 344 01:29:10,480 --> 01:29:15,105 �Me vengo! 345 01:29:18,271 --> 01:29:21,730 �Para! D�jame descansar. 346 01:29:28,855 --> 01:29:30,120 �Qu�? 347 01:29:30,313 --> 01:29:32,980 Pero hay m�s. 348 01:30:03,396 --> 01:30:08,855 Vamos para el ba�o. 349 01:30:45,355 --> 01:30:48,355 �No! Ya tuve suficiente. �Basta! 350 01:30:48,396 --> 01:30:52,605 �Por qu�? �No te gusta? 351 01:31:04,188 --> 01:31:07,313 Dijiste que quer�as hacer lo mismo. 352 01:32:15,396 --> 01:32:20,313 �l dice que puedo quedarme con �l. 353 01:32:24,146 --> 01:32:29,040 Tambi�n es mejor para ti, �verdad? 354 01:38:33,105 --> 01:38:34,521 �Hola? 355 01:38:34,771 --> 01:38:37,313 Oh, finalmente respondiste. 356 01:38:38,771 --> 01:38:40,200 �Qu� quieres? 357 01:38:41,521 --> 01:38:44,460 He venido a buscarte. Acabo de llegar a Berl�n. 358 01:38:45,480 --> 01:38:47,230 �Tu mam� est� en el hospital! 359 01:38:47,271 --> 01:38:48,688 �Qu�? 360 01:38:49,170 --> 01:38:51,938 Nunca respondiste cuando llam�. 361 01:38:53,210 --> 01:38:55,980 Tu pap� est� preocupado por ti, 362 01:38:56,220 --> 01:38:59,021 as� que he venido a buscarte. 363 01:38:59,890 --> 01:39:03,896 Dime d�nde est�s. Voy para all� ahora. 364 01:39:06,090 --> 01:39:08,021 �Hola? 365 01:39:08,563 --> 01:39:11,855 Koichi, �est�s ah�? 366 01:39:37,063 --> 01:39:39,855 Fue hace mucho tiempo. 367 01:39:42,146 --> 01:39:49,188 Ella est� bien. No te preocupes. 368 01:39:49,438 --> 01:39:53,146 Pero esta es la primera vez que tu madre se somete a una cirug�a, 369 01:39:53,188 --> 01:39:55,730 as� que est� un poco nerviosa. 370 01:39:55,771 --> 01:39:58,521 Y tu pap� me pidi� ayuda. 371 01:39:58,563 --> 01:40:00,855 �l tambi�n est� preocupado. 372 01:40:01,021 --> 01:40:04,855 Creo que ser�a mejor si estuvieras con ellos. 373 01:40:05,563 --> 01:40:09,271 �Te llam� mi pap�? 374 01:40:09,396 --> 01:40:10,480 S�. 375 01:40:10,896 --> 01:40:14,355 �l piensa que todav�a estamos juntos. 376 01:40:14,938 --> 01:40:16,688 S�, lo s�. 377 01:40:29,729 --> 01:40:31,480 Levanta el pastel. 378 01:40:43,188 --> 01:40:44,938 Ahora brindemos. 379 01:40:47,646 --> 01:40:49,396 Feliz aniversario. 380 01:44:19,730 --> 01:44:21,813 Lo siento. 381 01:44:53,605 --> 01:44:56,146 - �C�mo est� tu salud? - Bien. 382 01:44:56,563 --> 01:44:58,271 Eso es bueno. 383 01:45:02,313 --> 01:45:04,030 �Cu�ndo es la operaci�n de mi madre? 384 01:45:04,063 --> 01:45:05,813 En dos d�as. 385 01:45:07,313 --> 01:45:10,050 Vas a volver conmigo, �verdad? 386 01:45:16,646 --> 01:45:19,188 S�. 387 01:45:19,896 --> 01:45:24,979 �Debemos? �Juntos? 388 01:46:10,021 --> 01:46:12,521 Reserv� nuestro vuelo para esta noche. 389 01:46:12,605 --> 01:46:13,646 �A qu� hora? 390 01:46:13,771 --> 01:46:15,813 A las 19:25. 391 01:46:15,855 --> 01:46:19,313 Entonces todav�a tenemos algo de tiempo. 392 01:46:19,480 --> 01:46:20,521 S�. 393 01:47:21,896 --> 01:47:22,938 �Lo hacemos? 394 01:47:23,521 --> 01:47:24,605 �Qu�? 395 01:47:25,771 --> 01:47:29,060 Mioo, quiero follarte de nuevo. 396 01:50:06,020 --> 01:50:07,620 No podemos hacer nada al respecto. 397 01:50:09,020 --> 01:50:11,220 Quiero dejar de pensar en eso. 398 01:50:13,760 --> 01:50:14,760 Muy hermoso. 399 01:50:16,420 --> 01:50:18,220 Se siente tan aburrido. 400 01:50:21,600 --> 01:50:22,600 Gracias. 401 01:50:25,190 --> 01:50:26,190 Gracias. 402 01:52:01,563 --> 01:52:04,855 �Por qu� elegiste Berl�n? 403 01:52:05,313 --> 01:52:08,480 No lo recuerdo... 404 01:52:22,040 --> 01:52:26,340 Lo siento, pero no me importa. �Me puedo mudar? 405 01:52:26,930 --> 01:52:30,270 No puedo quedarme aqu�. Tengo que volver a �msterdam. 406 01:52:30,310 --> 01:52:32,110 Tengo que dejar el apartamento ma�ana. 407 01:52:32,260 --> 01:52:36,260 En el futuro, puede ser que nos veamos nuevamente, 408 01:52:36,270 --> 01:52:39,400 y si nos encontramos, ya no ser� lo mismo. 409 01:52:40,030 --> 01:52:42,530 Pero nuestras encamadas fueron muy especiales para m�. 410 01:52:42,780 --> 01:52:45,780 Lo recordar� por siempre. 411 01:56:12,355 --> 01:56:15,355 Bienvenido a casa. 412 01:58:15,146 --> 01:58:25,313 Traducci�n: VictorColorado Revisi�n y sincro: Leonnos (2019) 27952