Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,868
♪♪
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,439
♪ Ben 10!
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,508
♪ Ben 10!
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,775
♪ Ben 10!
5
00:00:10,777 --> 00:00:11,776
♪ Ben 10!
6
00:00:11,778 --> 00:00:12,845
♪ Ben 10!
7
00:00:12,913 --> 00:00:14,046
♪ Ben 10!
8
00:00:14,114 --> 00:00:16,014
♪ Ben 10!
9
00:00:16,017 --> 00:00:19,818
♪ Ben 10!
10
00:00:20,855 --> 00:00:32,197
♪♪
11
00:00:32,199 --> 00:00:35,834
♪♪
12
00:00:35,902 --> 00:00:37,169
[ Yawns ]
13
00:00:37,237 --> 00:00:41,073
Man, who knew waiting in line
could be so exhausting!
14
00:00:41,141 --> 00:00:43,241
How you holding up Ben--
Waah!
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,410
It's been 37 hours!
16
00:00:45,412 --> 00:00:48,480
I will get my copy
of "Cyber Sumo Slammers"
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,949
no matter
[scary voice] what it takes!
18
00:00:51,017 --> 00:00:52,685
Oookay.
19
00:00:52,753 --> 00:00:55,220
Well, it looks like the line
hasn't moved an inch.
20
00:00:55,222 --> 00:00:58,691
Oh no, wait! Looks like
there's some movement!
21
00:00:58,759 --> 00:01:02,094
[ Crying ]
It's hopeless!
22
00:01:02,162 --> 00:01:05,430
Don't worry, Ben!
You just have to be patient.
23
00:01:05,432 --> 00:01:07,031
No, you don't understand!
24
00:01:07,033 --> 00:01:10,268
If the store runs out of copies
before I get inside,
25
00:01:10,337 --> 00:01:11,870
I'll have to --
26
00:01:11,938 --> 00:01:13,738
Import it.
27
00:01:13,740 --> 00:01:18,777
You might as well ask me to roll
into a ditch and expire!
28
00:01:18,845 --> 00:01:21,914
Sumo Slammers!
I have failed you!
29
00:01:21,982 --> 00:01:24,917
[ Thud ]
[ Snoring ]
30
00:01:24,985 --> 00:01:26,618
Ben.
31
00:01:26,687 --> 00:01:28,320
Ben.
32
00:01:28,389 --> 00:01:29,621
Ben!
33
00:01:29,690 --> 00:01:31,724
Come on, Ben!
[ Sighs ]
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,726
Y'know, there are no
shortcuts in life.
35
00:01:33,794 --> 00:01:35,728
That's what I learned
from my Gachagachi.
36
00:01:35,796 --> 00:01:37,696
[ Beeping ]
I mean, who knew that a game
where you nurture
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,564
and care for a digital pet
could teach you
38
00:01:39,566 --> 00:01:41,633
such a valuable lesson
about patience and --
39
00:01:41,702 --> 00:01:43,135
[ Beeping ]
What!
40
00:01:43,203 --> 00:01:46,571
Are -- are the buttons too small
or my fingers too big?
41
00:01:46,573 --> 00:01:47,639
Great idea, Grandpa!
42
00:01:47,708 --> 00:01:48,907
I'll pass the time playing
43
00:01:48,975 --> 00:01:51,009
the soon-to-be-old
"Sumo Slammers"!
44
00:01:51,078 --> 00:01:53,712
[ Beeping ]
Forgot to charge
your tablet, huh?
45
00:01:53,780 --> 00:01:56,581
External battery!
[ Beeping ]
46
00:01:56,583 --> 00:01:58,683
Forgot to charge your external
battery, huh?
47
00:01:58,685 --> 00:02:00,519
Gwen, charge my tablet!
48
00:02:00,587 --> 00:02:03,021
Where you going?
The...bathroom!
49
00:02:03,090 --> 00:02:05,824
Don't try sneaking into the
store before it's your turn!
50
00:02:05,892 --> 00:02:08,026
I know, Grandpa!
No shortcuts!
51
00:02:08,095 --> 00:02:10,062
Grandpa, charge Ben's tablet!
I gotta go, too!
52
00:02:10,130 --> 00:02:13,398
Ugh. You would never leave me,
would you Gachagachi --
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,067
What!
Croaked again?!
54
00:02:16,903 --> 00:02:18,771
[ Grunting ]
55
00:02:18,839 --> 00:02:19,672
Ow!
56
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
Ben!
We shouldn't be here!
57
00:02:21,241 --> 00:02:24,576
Ben! Wait! What are these people
doing in here?
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,244
Pre-orders!
59
00:02:26,313 --> 00:02:28,046
Pre-orders
are ruining games!
60
00:02:28,115 --> 00:02:30,248
Whatever happened to good,
honest people who wait in line
61
00:02:30,317 --> 00:02:31,650
at 3:00 in the morning?
62
00:02:31,718 --> 00:02:33,485
Hey!
You aren't waiting in line!
63
00:02:33,554 --> 00:02:35,688
Come on, Ben!
We're gonna get in trouble!
64
00:02:35,756 --> 00:02:38,791
Not until I get a copy
of "Cyber Sumo Slammers" to buy!
65
00:02:38,859 --> 00:02:42,394
Ben! Let's just wait in line
like everyone else!
66
00:02:42,463 --> 00:02:45,964
Whoa!
67
00:02:46,032 --> 00:02:47,566
"Lucky Girl"!
68
00:02:48,168 --> 00:02:51,003
[ Gasps ] The limited edition
"Cyber Sumo Slammers"
69
00:02:51,071 --> 00:02:53,037
with collectible
combiner robot!
70
00:02:53,039 --> 00:02:55,507
Each customer
is only allowed one copy
71
00:02:55,576 --> 00:02:57,275
which comes with only
one collectible!
72
00:02:57,344 --> 00:02:59,878
If only there was a way
to get all the collectibles!
73
00:02:59,946 --> 00:03:02,715
Hmm. Duh!
Of course, there is!
74
00:03:02,783 --> 00:03:05,417
I just have to transform
into Slapback, then two,
75
00:03:05,486 --> 00:03:08,553
then four could get a copy,
each with its own collectible.
76
00:03:08,555 --> 00:03:11,156
Then ring them up individually
and then sell the remaining
77
00:03:11,158 --> 00:03:14,493
three games to kids back home
for a bazillion dollars!
78
00:03:14,561 --> 00:03:15,860
Ben! Ben!
79
00:03:15,862 --> 00:03:18,197
C'mon, quit drooling
over the merch!
80
00:03:18,232 --> 00:03:19,631
What's that?
81
00:03:19,700 --> 00:03:22,434
Uh, nothing! Never mind,
we've got company!
82
00:03:22,503 --> 00:03:24,069
Huh?
Look!
83
00:03:25,139 --> 00:03:27,806
Steam Smythe!
What are you doing here?!
84
00:03:27,874 --> 00:03:29,942
Whatever you're up to,
I'll put a stop to it!
85
00:03:30,010 --> 00:03:31,810
Ah, ah, ah!
That's right!
86
00:03:31,878 --> 00:03:34,146
I pre-ordered
fair and square!
87
00:03:34,214 --> 00:03:36,881
There's no way
you're here for the game!
88
00:03:36,883 --> 00:03:38,683
Yeah,
you hate this tech stuff!
89
00:03:38,685 --> 00:03:40,219
This guy can't
even figure out the Internet,
90
00:03:40,254 --> 00:03:42,120
and we're supposed to believe
he pre-ordered something?
91
00:03:42,189 --> 00:03:44,723
Hmph! There's more than one way
to skin a cat!
92
00:03:44,791 --> 00:03:46,458
Ew.
Creepy!
93
00:03:46,527 --> 00:03:49,127
I did it by mail!
94
00:03:49,196 --> 00:03:50,395
E-mail?
95
00:03:50,397 --> 00:03:51,596
No!
96
00:03:51,598 --> 00:03:54,066
Snail mail!
[ Both gasp! ]
97
00:03:54,134 --> 00:03:56,368
I read about this abomination
in the "Daily Herald"
98
00:03:56,437 --> 00:04:00,472
over an invigorating breakfast
of larded ox and pork griskins.
99
00:04:01,208 --> 00:04:02,507
I'm not reading words!
100
00:04:02,509 --> 00:04:03,742
It's summer vacation!
101
00:04:03,810 --> 00:04:05,210
You're already narrating!
102
00:04:05,212 --> 00:04:06,979
Why don't you just say
this part out loud?
103
00:04:07,047 --> 00:04:09,448
Ugh, You insolent brats
are ruining my aesthetic!
104
00:04:09,516 --> 00:04:10,783
Get out!
Huh!
Huh!
105
00:04:10,851 --> 00:04:13,718
As I was saying,
I liberated the coupon,
106
00:04:13,720 --> 00:04:15,620
set out for the post office
by dirigible,
107
00:04:15,622 --> 00:04:17,756
and sent for the game
via Pony Express!
108
00:04:17,824 --> 00:04:20,092
And why, exactly, would you go
to all that trouble
109
00:04:20,160 --> 00:04:21,593
for a game
you'll never play?
110
00:04:21,662 --> 00:04:23,696
I'll use your little game
to end the reign
111
00:04:23,764 --> 00:04:25,964
of all this disgusting
technology!
112
00:04:26,032 --> 00:04:28,600
You see, I envision
a brighter future,
113
00:04:28,669 --> 00:04:30,369
where truths are convenient,
and --
114
00:04:30,437 --> 00:04:33,205
Yeah, yeah, yeah, computers bad,
steam good, we know!
115
00:04:33,273 --> 00:04:35,940
Gah, children these days
have no attention span!
116
00:04:35,942 --> 00:04:38,643
In my day, a child could
be entertained for weeks
117
00:04:38,645 --> 00:04:39,944
by a factory job or a --
118
00:04:39,946 --> 00:04:41,246
Get to the point!
Get to the point!
119
00:04:41,248 --> 00:04:43,816
Well, since there's no way
you can stop me,
120
00:04:43,884 --> 00:04:46,151
you might as well appreciate
my genius.
121
00:04:46,153 --> 00:04:48,853
It all depends
on this fellow here!
122
00:04:48,855 --> 00:04:50,188
The Cyber Slammer!
123
00:04:50,257 --> 00:04:53,625
How dare your crusty old hands
touch its glory!
124
00:04:53,694 --> 00:04:55,060
Glorious? Hardly!
125
00:04:55,062 --> 00:04:57,962
In fact, today's
weak technology is vulnerable
126
00:04:57,964 --> 00:04:59,864
to the inventions
of yesteryear!
127
00:04:59,866 --> 00:05:02,034
Namely,
the mighty magnet!
128
00:05:02,102 --> 00:05:05,203
A few magnetic modifications
will make this robot
129
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
a data-wiping,
anti-tech mech!
130
00:05:07,174 --> 00:05:08,540
[ Gasps dramatically ]
I knew it!
131
00:05:08,609 --> 00:05:09,908
You're just here
to cause trouble!
132
00:05:09,976 --> 00:05:12,244
You're not gonna ruin a game
I waited so long
133
00:05:12,312 --> 00:05:13,978
and worked so hard for!
134
00:05:13,980 --> 00:05:17,115
Worked? You mean your little
line-skipping shortcut?
135
00:05:17,184 --> 00:05:19,484
Unless you mean to tell me
that ridiculous watch
136
00:05:19,486 --> 00:05:20,652
is your wristband!
137
00:05:20,721 --> 00:05:22,054
Oh, security!
138
00:05:22,122 --> 00:05:24,289
These two
rapscallions were...
139
00:05:24,291 --> 00:05:25,758
Line cutting!
140
00:05:25,826 --> 00:05:27,392
[ All gasp ]
141
00:05:27,394 --> 00:05:30,695
[ Customers chanting "Shame!" ]
No wristband, move along!
142
00:05:30,697 --> 00:05:32,464
C'mon, let me back in!
143
00:05:32,533 --> 00:05:35,100
You guys are gonna feel
real dumb in like five minutes
144
00:05:35,102 --> 00:05:37,770
when Steam Smythe kicks
off his evil plan!
145
00:05:37,838 --> 00:05:40,105
Well,
I'm out of ideas.
146
00:05:40,107 --> 00:05:41,239
Aw, man.
147
00:05:41,308 --> 00:05:42,841
Don't look so down.
148
00:05:42,909 --> 00:05:44,476
When life throws you
into a ditch,
149
00:05:44,545 --> 00:05:45,910
you crawl right out.
150
00:05:45,912 --> 00:05:47,179
No shortcuts, now.
151
00:05:47,247 --> 00:05:48,647
So inspirational!
152
00:05:48,715 --> 00:05:49,948
So wise!
153
00:05:50,016 --> 00:05:51,316
Thanks, Grandpa!
Thanks, Grandpa!
154
00:05:51,318 --> 00:05:53,786
You crawl out of the ditch,
Gachagachi.
155
00:05:53,854 --> 00:05:55,988
This isn't the end
of our story.
156
00:05:56,056 --> 00:05:58,657
[ Beeping ]
No!
157
00:05:58,725 --> 00:05:59,924
[ Snoring ]
158
00:05:59,926 --> 00:06:01,560
We gotta get
back in there!
159
00:06:01,628 --> 00:06:03,528
But what about security?
160
00:06:03,530 --> 00:06:04,963
[ All screaming ]
161
00:06:05,031 --> 00:06:06,198
Huh? Aah!
162
00:06:06,266 --> 00:06:08,701
And stay out!
[ Laughs evilly ]
163
00:06:08,769 --> 00:06:09,702
That'll work!
164
00:06:09,770 --> 00:06:12,004
Bring me all the games!
165
00:06:12,072 --> 00:06:14,139
Ben: Not so fast,
Steam Smythe!
166
00:06:14,141 --> 00:06:16,775
There's two of us
and only one of you --
167
00:06:16,843 --> 00:06:18,543
You get started,
I'll catch up!
168
00:06:18,545 --> 00:06:20,145
Not a great time to shop!
169
00:06:20,147 --> 00:06:22,647
Well, uhh,
I guess it's one against one!
170
00:06:22,649 --> 00:06:24,483
But I'm still
gonna kick your butt!
171
00:06:24,551 --> 00:06:27,019
[ Beeping ]
172
00:06:27,087 --> 00:06:28,653
[ Growls ]
173
00:06:28,655 --> 00:06:30,889
[ All cheering ]
174
00:06:31,892 --> 00:06:33,592
Now it's my turn!
175
00:06:33,660 --> 00:06:35,794
[ Whoosh! ]
176
00:06:35,862 --> 00:06:39,498
♪♪
177
00:06:39,566 --> 00:06:42,767
♪ Da da da da da da da da
178
00:06:42,769 --> 00:06:43,768
Ta-da!
179
00:06:43,770 --> 00:06:44,937
[ Cheering ]
180
00:06:45,005 --> 00:06:46,238
-Yeah!
-All right!
181
00:06:46,306 --> 00:06:48,707
Where's your transformation
sequence?
182
00:06:48,775 --> 00:06:50,642
What? I -- I didn't know
we were doing this!
183
00:06:50,711 --> 00:06:52,877
[ All booing ]
184
00:06:52,879 --> 00:06:54,046
[ Crash! ]
No one asked you!
185
00:06:54,114 --> 00:06:56,081
Oh no!
Property damage!
186
00:06:56,083 --> 00:06:58,817
You really sure Humungousaur
is the best choice here?
187
00:06:58,885 --> 00:07:00,685
Easiest way
to get the job done?
188
00:07:00,687 --> 00:07:02,621
Yep!
Not the same thing!
189
00:07:02,689 --> 00:07:04,423
[ Grunting ]
190
00:07:04,425 --> 00:07:09,494
♪♪
191
00:07:09,496 --> 00:07:12,064
[ Laughs ]
Heh heh heh!
192
00:07:12,132 --> 00:07:14,299
[ Grunts ]
193
00:07:14,301 --> 00:07:15,934
Careful, Ben!
Looks like his magnet
194
00:07:16,002 --> 00:07:17,369
can repel
your sonic attacks!
195
00:07:17,438 --> 00:07:18,937
Yeah, I got that!
196
00:07:19,005 --> 00:07:21,073
Still think Humungousaur
was a good idea?
197
00:07:21,141 --> 00:07:23,007
It's better than relying
on luck!
198
00:07:23,009 --> 00:07:25,644
Lucky Girl's powers
are precision and ingenuity.
199
00:07:25,712 --> 00:07:27,245
She just makes it
look like luck.
200
00:07:27,314 --> 00:07:29,614
Hmm. Whoa.
201
00:07:29,616 --> 00:07:31,116
That's it!
Don't worry, Ben!
202
00:07:31,118 --> 00:07:32,817
Lucky Girl is on the case!
203
00:07:32,819 --> 00:07:33,952
Grandpa,
can I have some yen?
204
00:07:34,020 --> 00:07:36,288
Oh, uh sure, Gacho-err-uhh,
Gwen.
205
00:07:36,356 --> 00:07:37,522
Thanks, Grandpa!
206
00:07:37,524 --> 00:07:40,759
[ Grunting ]
207
00:07:40,827 --> 00:07:42,661
Take that!
208
00:07:42,729 --> 00:07:44,797
♪♪
209
00:07:44,865 --> 00:07:46,398
Ah?
What's this tomfoolery?
210
00:07:46,467 --> 00:07:48,733
Now, Ben!
While the magnets are blocked!
211
00:07:48,735 --> 00:07:51,069
Got it!
212
00:07:51,138 --> 00:07:52,771
Oh, snap.
213
00:07:52,839 --> 00:07:54,239
[ Thudding ]
214
00:07:54,241 --> 00:07:56,341
Oh, whoa.
215
00:07:56,343 --> 00:07:58,643
[ Beeping ]
Still think Humungousaur
was the best idea?
216
00:07:58,645 --> 00:08:00,579
Well, I must tip
my hat to you
217
00:08:00,647 --> 00:08:03,648
for clearing my path
to the warehouse!
[ Evil laughs ]
218
00:08:03,650 --> 00:08:04,983
Sorry I messed up
your plan.
219
00:08:05,051 --> 00:08:06,785
Blocking the magnets
was a good idea.
220
00:08:06,853 --> 00:08:08,086
No worries, chum!
221
00:08:08,155 --> 00:08:09,854
Lucky Girl is never
out of good ideas!
222
00:08:09,856 --> 00:08:12,056
Maybe this time,
faster is better!
223
00:08:12,058 --> 00:08:13,858
Catchin' my Tokyo drift?
224
00:08:13,860 --> 00:08:15,794
I believe I do!
225
00:08:15,862 --> 00:08:19,297
Form of -- XLR8!
226
00:08:19,366 --> 00:08:21,366
[ Ding! ]
Oh yes, here we go!
227
00:08:21,368 --> 00:08:23,168
Question is,
where do I start?
228
00:08:23,170 --> 00:08:25,337
How about we start
with one of these disgusting
229
00:08:25,406 --> 00:08:26,805
"worthless boxes"!
230
00:08:26,873 --> 00:08:28,340
[ Scoffs ] 4K?
231
00:08:28,409 --> 00:08:30,475
Kids these days
and their abbreviations!
232
00:08:30,477 --> 00:08:32,877
Just say four thousand
like a normal person!
233
00:08:32,879 --> 00:08:34,112
[ Whooshing ]
234
00:08:34,181 --> 00:08:36,081
What?!
You looking for this?
235
00:08:36,083 --> 00:08:38,417
Why don't you come over here
and get it?
236
00:08:38,485 --> 00:08:39,684
Grr!
237
00:08:39,686 --> 00:08:41,119
[ Thudding ]
238
00:08:41,188 --> 00:08:43,321
[ Sighs ]
I'll just come to you!
239
00:08:43,390 --> 00:08:45,123
♪♪
240
00:08:45,192 --> 00:08:47,626
Ow!
241
00:08:47,694 --> 00:08:48,961
Stop it!
242
00:08:49,029 --> 00:08:52,264
Whoo-hoo!
Hey, Steam Smythe!
243
00:08:52,332 --> 00:08:54,833
Hmm?
I got a serious proposition!
244
00:08:54,901 --> 00:08:55,934
Just hear me out, bro!
245
00:08:56,002 --> 00:08:58,103
It's been a really
long day so,
246
00:08:58,105 --> 00:08:59,804
how about you just,
like, leave?
247
00:08:59,806 --> 00:09:02,074
Umm, no.
248
00:09:02,142 --> 00:09:03,842
Why did I think
that would work?
249
00:09:03,910 --> 00:09:05,110
I guess Grandpa was right!
250
00:09:05,112 --> 00:09:07,712
There really are no shortcuts
in life!
251
00:09:07,714 --> 00:09:09,614
[ Grunts ]
252
00:09:09,616 --> 00:09:11,083
Oh! Whoa!
253
00:09:11,151 --> 00:09:12,885
Oh!
254
00:09:12,953 --> 00:09:16,088
[ Whistles ] It's like the ideal
bedroom setup!
255
00:09:16,156 --> 00:09:18,156
Yoo-hoo!
Little alien boy!
256
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
You looking for this?
257
00:09:19,626 --> 00:09:22,294
No!
258
00:09:22,363 --> 00:09:25,364
[ Whooshing ]
259
00:09:25,432 --> 00:09:27,099
Whoa.
260
00:09:27,167 --> 00:09:30,202
Phew! Now you just stay right
there and -- Aah!
261
00:09:30,270 --> 00:09:32,104
It seems my magnetic
metacarpus
262
00:09:32,172 --> 00:09:34,873
will need a generous surge
to deal with the likes of you!
263
00:09:34,941 --> 00:09:37,342
[ Hissing ]
264
00:09:37,344 --> 00:09:40,512
Uh oh!
I think you
dropped something!
265
00:09:40,581 --> 00:09:43,515
[ Whooshing ]
266
00:09:43,584 --> 00:09:45,417
No, no, no, no, no!
267
00:09:45,486 --> 00:09:47,085
Aah!
268
00:09:47,154 --> 00:09:49,354
[ Grunts ]
[ Button beeps ]
269
00:09:49,356 --> 00:09:51,190
Eject! Eject!
270
00:09:53,059 --> 00:09:55,260
Phew! Now as for you insolent,
271
00:09:55,262 --> 00:09:57,329
pre-teen, little --
Wait! Where'd you go?
272
00:09:57,398 --> 00:09:59,998
I feel like you've spent too
much time around technology!
273
00:10:00,067 --> 00:10:02,200
Maybe you and steam
need to get reacquainted! Hah!
274
00:10:02,269 --> 00:10:04,236
Perhaps I took some shortcuts
with this design!
275
00:10:04,304 --> 00:10:08,507
Steam Smythe is going up
the flume again!
276
00:10:08,575 --> 00:10:09,974
[ Ding! ]
277
00:10:09,976 --> 00:10:11,476
[ Clears throat ]
Ben?
278
00:10:11,478 --> 00:10:13,712
The owner of the store wants
to have a chat with you!
279
00:10:13,780 --> 00:10:15,380
I know,
I know, we'll leave.
280
00:10:15,382 --> 00:10:16,648
Actually,
I wanted to thank you
281
00:10:16,717 --> 00:10:18,450
for removing that criminal
from my store!
282
00:10:18,519 --> 00:10:20,785
So as a reward,
here's your very own copies
283
00:10:20,787 --> 00:10:23,888
of the new
"Cyber Sumo Slammers"!
[ Dramatic gasp ]
284
00:10:23,890 --> 00:10:26,991
[ Giggles ]
Actually, I was hoping
285
00:10:26,993 --> 00:10:28,293
I could keep
something else!
286
00:10:28,295 --> 00:10:31,596
[ Laughs ]
Lucky girl wins again!
287
00:10:31,598 --> 00:10:33,265
Grandpa!
I got a copy!
288
00:10:33,333 --> 00:10:35,233
Oh, how'd you manage that?
289
00:10:35,302 --> 00:10:36,969
I followed your advice!
290
00:10:37,037 --> 00:10:40,739
Oh, um, uh, good!
291
00:10:40,807 --> 00:10:42,407
[ Beeping ]
292
00:10:42,409 --> 00:10:45,277
Oh yeah, some foreign games
don't work on American consoles!
293
00:10:45,345 --> 00:10:46,945
Good thing we're already
in line!
294
00:10:47,013 --> 00:10:50,115
You can just buy a Japanese
console when we get inside!
295
00:10:50,117 --> 00:10:53,418
Ehh, I think
I'll just go read a book.
296
00:10:53,420 --> 00:10:56,020
Oh, can you believe how these
kids treat me, Gachagachi?
297
00:10:56,022 --> 00:10:57,690
I took them all the way
to Tokyo --
298
00:10:57,758 --> 00:11:01,860
And you're back in a ditch!
299
00:11:01,862 --> 00:11:11,837
♪♪
300
00:11:13,674 --> 00:11:15,974
"Lucky Girl!"
22026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
