Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:35,955
Com'è venuta?
2
00:00:37,880 --> 00:00:38,756
Non male.
3
00:01:03,360 --> 00:01:05,590
Ho solo un'altra foto da fare qui.
4
00:01:05,920 --> 00:01:07,239
Prendi i tuoi sci e aspettami
alla seggiovia.
5
00:02:41,120 --> 00:02:47,434
Ringraziamo la gente del Nord Dakota la cui
collaborazione ha reso possibile questo film.
6
00:02:57,600 --> 00:03:00,717
- Come va?
- Bene
7
00:03:01,520 --> 00:03:03,670
Sai che fa sempre così.
8
00:03:04,120 --> 00:03:05,155
Sempre cosa?
9
00:03:05,600 --> 00:03:06,589
Quello che vuole.
10
00:03:06,840 --> 00:03:10,196
Sì signore, Alexander Ward è un
gentiluomo di grandi capacità.
11
00:03:12,480 --> 00:03:14,630
Non hai mai sete?
12
00:03:15,880 --> 00:03:16,869
Non alle 10 del mattino.
13
00:03:17,760 --> 00:03:22,390
Ma se era proprio alle 10 del mattino
che il signor Martini inventò l'oliva!
14
00:03:26,720 --> 00:03:27,709
Fantastico!
15
00:03:29,840 --> 00:03:32,912
Sembra di volare e puoi
farlo quanto ti pare!
16
00:03:33,320 --> 00:03:35,038
Che bella idea!
17
00:03:35,360 --> 00:03:37,794
- Già sbronza?
- Ancora.
18
00:03:38,320 --> 00:03:40,788
Pronto per i giochi olimpici?
19
00:03:41,480 --> 00:03:44,233
Gipsy, devi provarla:
è una sensazione nuova!
20
00:03:44,560 --> 00:03:45,629
Dici che mi sono persa qualcosa?
21
00:03:46,400 --> 00:03:47,515
Ne hai abbastanza per oggi?
22
00:03:47,880 --> 00:03:51,316
Sì. Aspetto il sig. Smith e il sig. Jones.
23
00:03:52,200 --> 00:03:53,474
Stanno facendo i turisti.
24
00:03:53,760 --> 00:03:55,273
Spero in posti sicuri.
25
00:03:55,800 --> 00:03:58,109
I signori prenderanno lezioni, oggi?
26
00:03:59,040 --> 00:04:01,315
- Sì, penso...
- Vorranno prenderne tutta la notte.
27
00:04:02,080 --> 00:04:03,308
Immaginavo.
28
00:04:03,760 --> 00:04:05,352
C'è una lince rabbiosa,
da queste parti.
29
00:04:06,440 --> 00:04:08,317
Non credo che avrei
paura con te vicino.
30
00:04:09,040 --> 00:04:11,998
Jackson ha tutto sotto controllo,
non è vero, Alex?
31
00:04:13,840 --> 00:04:17,196
Dimora Felice. Questo posto
ha un bel nome, vero?
32
00:04:17,760 --> 00:04:19,159
Mi piace.
33
00:04:19,440 --> 00:04:20,793
Difficile da raggiungere, però.
34
00:04:21,120 --> 00:04:22,269
Anche questo mi piace.
35
00:04:23,080 --> 00:04:24,911
Scommetto che ci riusciresti.
36
00:04:27,720 --> 00:04:28,835
- Salve Gil.
- Salve capo.
37
00:04:29,360 --> 00:04:32,397
- Divertito?
- Capo, è un posto fantastico!
38
00:04:32,760 --> 00:04:34,830
Siamo passati vicino ad
una fattoria coi cavalli,
39
00:04:35,200 --> 00:04:37,998
ho fatto foto della gente
che scia e va in slitta,
40
00:04:39,240 --> 00:04:42,152
e poi abbiamo trovato una miniera!
41
00:04:43,400 --> 00:04:44,833
Io e Gipsy torniamo alla baita.
42
00:04:45,560 --> 00:04:47,790
Penso che potreste
rimanere col sig. Jackson
43
00:04:48,160 --> 00:04:49,878
che vi darebbe i primi rudimenti.
44
00:04:50,560 --> 00:04:51,754
La prima lezione è stare in piedi.
45
00:04:52,440 --> 00:04:55,273
Meglio che imparino, se si deve
fare fondo domani.
46
00:04:57,320 --> 00:04:59,788
Passate da noi dopo.
Vorrei vedere le foto
47
00:05:00,080 --> 00:05:00,830
Va bene, capo.
48
00:05:08,280 --> 00:05:12,796
- Che fai? Vuoi insospettire quel bifolco?
- Ho fatto qualcosa di male, dolcezza?
49
00:05:15,040 --> 00:05:17,713
Un giorno o l'altro ti chiuderò quella
graziosa boccuccia per sempre.
50
00:05:18,680 --> 00:05:20,796
Promesse. Solo promesse.
51
00:05:38,760 --> 00:05:40,671
Siete andati bene!
52
00:05:41,040 --> 00:05:44,476
Ora è questione di pratica.
E domani ne farete col fondo!
53
00:05:44,760 --> 00:05:47,228
Ascolta... quando fai la curva,
54
00:05:47,760 --> 00:05:49,478
come fai quella cosa...
55
00:05:50,280 --> 00:05:51,952
Lo fai già abbastanza bene.
56
00:05:52,960 --> 00:05:56,191
Devo solo distribuire il peso
nella giusta maniera.
57
00:05:56,880 --> 00:05:58,359
Va bene se li lascio fino a domani.
58
00:05:58,920 --> 00:06:00,672
- Terrò gli scarponi.
- Va bene.
59
00:06:02,080 --> 00:06:03,433
- È il tuo cane?
- Sì.
60
00:06:04,040 --> 00:06:05,075
È mio per metà.
61
00:06:05,440 --> 00:06:08,113
- Morde?
- No, è affettuoso.
62
00:06:08,560 --> 00:06:10,630
Si dice che un cane
riconosce il padrone.
63
00:06:10,960 --> 00:06:12,996
- Co-padrone.
- Scusa, co-padrone.
64
00:06:14,720 --> 00:06:16,870
- Come ti chiami?
- Jill.
65
00:06:17,520 --> 00:06:19,670
Piacere, io sono Jack.
66
00:06:21,280 --> 00:06:24,113
- Davvero?
- Scherzo, mi chiamo Marty.
67
00:06:25,000 --> 00:06:27,514
- Da quanto sei qui?
- Da sempre.
68
00:06:27,960 --> 00:06:29,518
Intendevo allo skyshop.
69
00:06:29,680 --> 00:06:31,159
Ho cominciato quest'anno.
70
00:06:32,360 --> 00:06:33,679
Non hai mai sciato prima?
71
00:06:33,920 --> 00:06:36,798
L'avevo già fatto.
Sto rinfrescando la memoria.
72
00:06:40,040 --> 00:06:41,837
È strano, ogni volta
che ti guardo, sorrido.
73
00:06:47,440 --> 00:06:50,796
- Ti piace il mio maglione?
- Bel colore.
74
00:06:51,640 --> 00:06:53,790
- Che cos'è?
- Marrone cedro.
75
00:06:54,160 --> 00:06:56,833
Bel colore. Me ne faresti uno?
76
00:06:57,640 --> 00:06:59,119
Dovrai metterti in fila.
77
00:07:00,400 --> 00:07:02,630
Ma comunque ti piace lavorare a maglia...
78
00:07:03,480 --> 00:07:05,311
Mi piace fare cose con le mani.
79
00:07:06,360 --> 00:07:08,715
Imparerò a dipingere
quando ne avrò il coraggio.
80
00:07:09,400 --> 00:07:11,197
Devi solo cominciare.
81
00:07:11,680 --> 00:07:13,159
Ma non ne so niente.
82
00:07:14,000 --> 00:07:15,513
Non è importante saperne qualcosa.
83
00:07:15,960 --> 00:07:17,075
Devo solo farlo.
84
00:07:17,320 --> 00:07:19,788
Chi sapeva qualcosa prima
di cominciare a dipingere?
85
00:07:20,080 --> 00:07:21,354
E se non funziona?
86
00:07:21,720 --> 00:07:23,995
Non può andare male
se è quello che vuoi fare.
87
00:07:24,120 --> 00:07:25,075
Davvero?
88
00:07:25,720 --> 00:07:30,191
Anch'io circa sei anni fa dovevo
fare una cosa ed avevo paura.
89
00:07:32,440 --> 00:07:34,829
Non dovresti fumare.
Ti fa male ai polmoni.
90
00:07:36,600 --> 00:07:37,715
Quanti anni hai?
91
00:07:38,320 --> 00:07:41,039
Non te lo dico. Quanto pensi?
92
00:07:44,280 --> 00:07:45,315
19?
93
00:07:45,880 --> 00:07:46,835
Tu quanti anni hai?
94
00:07:47,760 --> 00:07:48,875
Quanti pensi ne abbia?
95
00:07:50,240 --> 00:07:51,355
25.
96
00:07:57,200 --> 00:07:59,589
Non sei sposata?
97
00:07:59,840 --> 00:08:00,477
No.
98
00:08:00,840 --> 00:08:01,829
Ceneresti con me?
99
00:08:02,200 --> 00:08:03,269
Non ti conosco.
100
00:08:03,760 --> 00:08:04,670
Hai un ragazzo?
101
00:08:05,440 --> 00:08:05,997
No.
102
00:08:06,480 --> 00:08:08,710
Devo cucinare per mio fratello
tutte le sere.
103
00:08:09,280 --> 00:08:11,316
Non è un problema.
Lo spediamo al cinema.
104
00:08:12,520 --> 00:08:13,714
Ciao Jill.
105
00:08:14,560 --> 00:08:15,231
Hai conosciuto il sig. Jones.
106
00:08:15,880 --> 00:08:16,835
Chiamami Marty.
107
00:08:17,200 --> 00:08:19,111
Ciao Gil.
È mio fratello.
108
00:08:20,200 --> 00:08:21,918
Allora gli dobbiamo dare un dollaro.
109
00:08:23,520 --> 00:08:27,911
Porterò il sig. Jones e i suoi
amici a fare fondo, domani.
110
00:08:28,600 --> 00:08:32,718
Partiremo di mattina presto, e dovremo
controllare che sia tutto apposto, stasera.
111
00:08:32,960 --> 00:08:35,269
- Mi dispiace, Jill.
- Ok, Gil.
112
00:08:40,240 --> 00:08:41,958
Gil e Jill. Carino!
113
00:08:44,000 --> 00:08:46,036
Non abbiamo molta immaginazione
da queste parti.
114
00:08:47,240 --> 00:08:51,199
Jill e Gil non è da meno di
sig. Smith e sig. Jones.
115
00:09:00,880 --> 00:09:06,671
# Dammi una casa
dove bazzicano i culturisti #
116
00:09:07,080 --> 00:09:11,949
# dove gli scalmanati
se la fanno coi bastardi #
117
00:09:23,320 --> 00:09:24,878
Perché non ti muovi da lì?
118
00:09:25,080 --> 00:09:25,830
Cosa?
119
00:09:26,160 --> 00:09:28,151
- Vieni!
- Sta' zitta!
120
00:09:28,920 --> 00:09:30,035
Le foto erano ok, capo?
121
00:09:30,960 --> 00:09:33,110
Potevi scattarne qualcuna
in più della miniera.
122
00:09:33,400 --> 00:09:34,469
Com'è il caveau?
123
00:09:35,240 --> 00:09:37,196
Una scatola friabile con una porta di ferro.
124
00:09:38,520 --> 00:09:39,316
Bene.
125
00:09:41,440 --> 00:09:45,319
Bene, ragazzi. Sarà un colpo classico.
126
00:09:46,520 --> 00:09:50,354
Marty, tu andrai a piazzare
le cariche nella miniera, ok?
127
00:09:50,760 --> 00:09:51,397
Ok.
128
00:09:51,760 --> 00:09:53,159
Domattina alle 8 e 30,
129
00:09:53,840 --> 00:09:57,469
Gipsy porterà il cowboy
in seggiovia per toglierlo di mezzo.
130
00:09:58,600 --> 00:10:01,672
Alle 9 la miniera scoppia.
131
00:10:02,080 --> 00:10:04,594
Tutti correranno a vedere il disastro.
132
00:10:05,000 --> 00:10:05,876
Niente male.
133
00:10:06,640 --> 00:10:11,760
Poi ci spostiamo nel palazzo
dell'amministrazione... facciamo il colpo,
134
00:10:12,800 --> 00:10:14,438
poi prendiamo lo skylift,
135
00:10:15,120 --> 00:10:17,429
ci incontriamo con gli altri due in cima...
e facciamo la gita.
136
00:10:17,840 --> 00:10:19,831
- Facile.
- Come te.
137
00:10:20,760 --> 00:10:24,116
Poi aspettiamo nella baita di Jackson
fino all'arrivo dell'aereo, giusto?
138
00:10:24,360 --> 00:10:25,031
Giusto.
139
00:10:29,920 --> 00:10:30,796
Avanti.
140
00:10:32,640 --> 00:10:33,959
Salve Gil!
141
00:10:34,640 --> 00:10:35,197
Salve.
142
00:10:35,960 --> 00:10:37,029
Come vanno i muscoli?
143
00:10:37,800 --> 00:10:40,109
Un po' flosci. Ma starò bene.
144
00:10:40,480 --> 00:10:43,074
Bene. Avrò bisogno di 20
dollari per le provviste.
145
00:10:43,480 --> 00:10:44,356
Marty...
146
00:10:48,040 --> 00:10:50,679
Vorrei che riconsideraste l'idea del fondo.
147
00:10:51,280 --> 00:10:54,158
Ci vogliono 2 giorni per arrivare alla baita.
148
00:10:54,400 --> 00:10:57,551
No. Se nel viaggio qualcuno si rompe
una gamba, gli spariamo.
149
00:10:58,320 --> 00:11:00,959
Salve Jackson. Hai preso la lince?
150
00:11:02,000 --> 00:11:03,638
Non ancora, signora Boulet.
151
00:11:06,080 --> 00:11:08,036
- A dopo.
- Non ti fermi per un drink?
152
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Il sig. Jackson deve fare
i preparativi per domani.
153
00:11:13,320 --> 00:11:16,232
Vorremmo partire per le 8, massimo 8:30.
Va bene?
154
00:11:16,560 --> 00:11:17,788
Bene.
155
00:11:19,800 --> 00:11:20,630
Arrivederci.
156
00:11:25,160 --> 00:11:26,991
Gente come quella esiste davvero?
157
00:11:27,320 --> 00:11:30,995
- Non per te, Charles.
- Né per me, Charles, che la penso come te.
158
00:11:31,520 --> 00:11:32,157
L'hai detto, Jane.
159
00:11:34,440 --> 00:11:37,955
Ho 75 anni e ho ancora
voglia di suonare.
160
00:11:57,600 --> 00:12:00,068
Guarda tutta questa gentaglia
che si gode la propria libertà.
161
00:12:01,800 --> 00:12:03,438
Tra-la-la, giriamo in tondo.
162
00:12:06,280 --> 00:12:07,918
Che libertà è questa?
163
00:12:09,320 --> 00:12:11,788
Sono tutti legati ai loro
piccoli futuri insignificanti.
164
00:12:13,640 --> 00:12:16,712
Forse sarebbe carino avere un futuro,
anche se piccolo e discreto.
165
00:12:18,160 --> 00:12:23,359
Cos'hai Charles?
Non ti va più, il piano?
166
00:12:23,720 --> 00:12:25,631
È passato del tempo.
167
00:12:27,320 --> 00:12:29,629
Cosa c'è che non va?
Non è cambiato nulla!
168
00:12:31,920 --> 00:12:34,195
Forse sono io ad essere cambiata.
169
00:12:37,200 --> 00:12:38,599
Cos'hanno i tuoi amici?
170
00:12:39,000 --> 00:12:40,319
Spendono.
171
00:12:41,400 --> 00:12:45,154
Scotch, whisky con ghiaccio, tre bourbon
con acqua, un dacquiri e due gin tonic.
172
00:12:45,600 --> 00:12:46,430
Ciao, Gil.
173
00:12:47,120 --> 00:12:47,791
Ciao, Natalie.
174
00:13:01,800 --> 00:13:03,836
Penso che andrò a ballare.
175
00:13:05,080 --> 00:13:06,832
Tu rimani qui, Charles.
176
00:13:19,000 --> 00:13:21,150
- Salve, cowboy!
- Salve.
177
00:13:22,480 --> 00:13:23,071
Dov'è Natalie?
178
00:13:24,280 --> 00:13:25,110
Era qui un attimo fa.
179
00:13:26,920 --> 00:13:28,717
Forza, giovanotto, voglio ballare.
180
00:13:50,920 --> 00:13:54,469
Gil, cosa succede dietro
il tuo faccino silenzioso?
181
00:13:55,120 --> 00:13:57,270
Nulla di interessante, ho paura.
182
00:13:57,720 --> 00:13:59,312
Non bisogna essere sempre
per forza interessanti.
183
00:13:59,800 --> 00:14:03,634
Potrei parlarti di cose
interessanti, come la natura.
184
00:14:05,040 --> 00:14:06,598
Cosa pensi della natura, Gil?
185
00:14:07,440 --> 00:14:08,555
Mi sembra molto naturale.
186
00:14:11,880 --> 00:14:12,949
Hai una ragazza?
187
00:14:14,120 --> 00:14:15,189
2 o 3.
188
00:14:15,920 --> 00:14:17,592
Mi sa che non bastano.
189
00:15:04,360 --> 00:15:05,429
Cos'è questa miniera?
190
00:15:05,520 --> 00:15:06,999
È la miniera dello scarpone rotto.
191
00:15:08,640 --> 00:15:09,789
Davvero?
192
00:15:10,360 --> 00:15:11,395
Diamo un'occhiata.
193
00:15:12,280 --> 00:15:14,111
Non si vede nulla a quest'ora.
194
00:15:15,560 --> 00:15:18,836
Ed è piuttosto spaventosa al buio.
195
00:15:19,360 --> 00:15:21,032
Potrebbe esserci il gattone, qui attorno!
196
00:15:23,240 --> 00:15:26,994
Forse posso prendermi
cura della micina.
197
00:15:30,160 --> 00:15:31,878
Perché hai una pistola?
198
00:15:32,440 --> 00:15:34,032
Perché Jackson mi ha detto della lince.
199
00:15:36,800 --> 00:15:37,994
Diamo un'occhiata, dai!
200
00:15:38,880 --> 00:15:39,596
Che facciamo ora?
201
00:15:40,520 --> 00:15:43,034
Non sono mai stato in una miniera.
Voglio darci un'occhiata.
202
00:15:52,240 --> 00:15:53,195
Forza!
203
00:16:06,240 --> 00:16:07,673
Mi aspetti qui?
204
00:17:25,760 --> 00:17:27,034
C'era il gran ballo, lassù?
205
00:17:31,400 --> 00:17:33,868
La bella bionda è tua moglie?
206
00:17:35,760 --> 00:17:39,469
È la... segretaria del mio boss.
207
00:17:41,680 --> 00:17:42,954
Capito.
208
00:17:45,240 --> 00:17:47,071
È una che beve sodo!
209
00:17:47,160 --> 00:17:49,594
E tu parli sodo!
210
00:18:31,080 --> 00:18:32,559
Smettila.
211
00:18:32,960 --> 00:18:34,029
Di fare cosa?
212
00:18:34,800 --> 00:18:36,119
Di fissarlo.
213
00:18:37,200 --> 00:18:38,269
Di fissare chi?
214
00:18:40,120 --> 00:18:41,314
Il cowboy.
215
00:18:43,200 --> 00:18:44,872
Non lo sto fissando.
216
00:18:47,840 --> 00:18:54,791
Fisso gli appuntamenti al buio,
le calzette corte e cioccolate calde.
217
00:18:55,960 --> 00:18:57,109
Avete visto Natalie?
218
00:18:57,840 --> 00:19:00,035
La bruna che serviva ai tavoli.
219
00:19:00,280 --> 00:19:01,235
No.
220
00:19:02,160 --> 00:19:06,870
Anch'io sono stata bruna...
e servo ancora.
221
00:19:09,840 --> 00:19:12,559
- Era qui meno di un'ora fa.
- Non la possiamo aiutare, mi spiace.
222
00:19:17,480 --> 00:19:19,072
Non posso aiutare nemmeno me stessa.
223
00:19:22,800 --> 00:19:23,949
Torno subito.
224
00:19:29,600 --> 00:19:31,909
Qual è il problema?
225
00:19:36,160 --> 00:19:37,036
Qualcosa è andato male?
226
00:19:45,600 --> 00:19:46,749
Forza, parla!
227
00:19:47,880 --> 00:19:48,915
Te l'ho detto.
228
00:19:51,240 --> 00:19:52,673
Non mi hai detto nulla.
229
00:19:54,160 --> 00:19:55,593
Te l'ho detto.
230
00:19:57,200 --> 00:19:58,519
Hai piazzato le cariche?
231
00:20:00,680 --> 00:20:01,590
Alle 9?
232
00:20:04,480 --> 00:20:06,072
Allora cos'hai?
233
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Ha ucciso quella ragazza carina.
234
00:20:10,280 --> 00:20:11,190
Che ragazza?
235
00:20:12,080 --> 00:20:12,717
Natalie.
236
00:20:13,840 --> 00:20:15,239
La ragazza che lavora al bar?
237
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
- Devo andare...
- Tu l'hai...
238
00:20:32,840 --> 00:20:33,989
Cosa gli è successo?
239
00:20:34,480 --> 00:20:35,833
Stupido idiota!
240
00:20:36,240 --> 00:20:37,355
Lo so.
241
00:20:38,600 --> 00:20:40,397
Ha portato la cameriera alla miniera.
242
00:20:41,120 --> 00:20:43,634
Ed è stata fatta fuori,
non si capisce come.
243
00:20:43,720 --> 00:20:44,675
Fatta fuori.
244
00:20:47,520 --> 00:20:49,829
Morta? La brunetta?
245
00:20:51,120 --> 00:20:51,950
Non so.
246
00:20:52,960 --> 00:20:54,154
Magari l'ha presa la lince.
247
00:20:57,240 --> 00:20:58,229
Non c'era nessuna lince.
248
00:20:59,480 --> 00:21:03,519
Ho visto questa "cosa", proprio nella
scanalatura dove avevo messo le cariche.
249
00:21:06,760 --> 00:21:10,070
Come fai saltare la miniera, adesso?
250
00:21:11,000 --> 00:21:11,955
Alle 9.
251
00:21:13,080 --> 00:21:17,153
Che vuol dire che tu e il giovanotto
sarete in cima alle 8:30.
252
00:21:19,560 --> 00:21:23,155
Stai per fare scoppiare una miniera
e uccidere un sacco di gente.
253
00:21:26,720 --> 00:21:28,915
Alex, sei un omicida di massa.
254
00:21:30,160 --> 00:21:32,276
Per poche barre d'oro.
255
00:21:33,240 --> 00:21:34,673
Domani è domenica.
La gente non lavora.
256
00:21:44,920 --> 00:21:46,433
Pronto per il gran giorno?
257
00:21:46,800 --> 00:21:48,597
Come sei fresca e riposata, oggi!
258
00:21:48,720 --> 00:21:50,551
Pensavi avessi i postumi di una sbronza?
259
00:21:50,640 --> 00:21:52,358
Non certo la ragazza
di una pubblicità di sapone!
260
00:21:53,120 --> 00:21:53,836
Buongiorno.
261
00:21:54,400 --> 00:21:55,469
Già pronto?
262
00:21:55,840 --> 00:21:56,795
Ha detto 8 in punto.
263
00:21:57,000 --> 00:21:58,513
Dovevo essere fuori di testa!
264
00:21:58,880 --> 00:22:01,394
Ho guardato e Marty e Byron
sono ancora fuori uso.
265
00:22:04,240 --> 00:22:08,358
Perché voi due non prendete lo skylift.
266
00:22:09,440 --> 00:22:11,351
Io e i ragazzi facciamo colazione
e ci vediamo dopo.
267
00:22:11,760 --> 00:22:13,557
Non posso proprio dissuaderla?
268
00:22:15,080 --> 00:22:16,877
Che ci fanno qui quei poliziotti?
269
00:22:20,600 --> 00:22:24,229
Natalie, la cameriera,
non è rientrata la scorsa notte.
270
00:22:24,840 --> 00:22:25,989
Capisco.
271
00:22:27,560 --> 00:22:31,348
Beh, e perché voi non iniziate ad andare
e ci vediamo tra mezz'ora?
272
00:22:31,680 --> 00:22:32,908
Ok, ci saremo.
273
00:22:33,640 --> 00:22:35,232
Andiamo.
274
00:22:41,640 --> 00:22:45,110
- Hi-oh!
- Arriva fino in cima.
275
00:23:34,480 --> 00:23:35,515
Partenza!
276
00:23:46,520 --> 00:23:49,717
- Il peggio è andato.
- Grazie per il passaggio.
277
00:23:52,680 --> 00:23:54,193
Dove andiamo da qui?
278
00:23:55,400 --> 00:23:58,119
Il posto da cui siamo venuti
e dove dobbiamo tornare.
279
00:23:59,120 --> 00:24:01,156
Da quella parte si va alla mia baita.
280
00:24:05,760 --> 00:24:07,239
Sembra freddo e desolato.
281
00:24:07,760 --> 00:24:08,670
Lo è.
282
00:24:22,280 --> 00:24:23,713
Andiamo.
283
00:25:36,200 --> 00:25:38,589
Wow! Guarda quanto oro!
284
00:25:39,120 --> 00:25:40,519
Possiamo prenderne più di sei!
285
00:25:41,040 --> 00:25:42,553
Non possiamo portarne
più di due a testa.
286
00:25:52,760 --> 00:25:53,988
Cosa pensi di me?
287
00:25:54,960 --> 00:25:55,790
Cosa vuoi dire?
288
00:25:56,400 --> 00:25:58,391
È la prima volta che mi vedi sobria.
289
00:25:59,320 --> 00:26:02,198
Sono pagato per insegnare a sciare,
non per avere delle opinioni.
290
00:26:02,800 --> 00:26:04,836
Faccio sovente figure
come quella di ieri sera.
291
00:26:05,960 --> 00:26:07,154
Non fai mai brutte figure?
292
00:26:07,560 --> 00:26:08,390
Cerco di non farne.
293
00:26:09,000 --> 00:26:12,390
Non occorre: te ne puoi andare
nella tua baita e seppellirtici.
294
00:26:12,760 --> 00:26:13,954
C'è chi ha tutte le fortune.
295
00:26:14,840 --> 00:26:16,068
Penso che tu fai
la tua fortuna.
296
00:26:16,560 --> 00:26:18,516
Sbagli. È la fortune che fa te.
297
00:26:19,800 --> 00:26:22,598
Ero sfortunata.
E guarda come sono finita!
298
00:26:24,240 --> 00:26:25,070
Mi dai una sigaretta?
299
00:26:40,600 --> 00:26:42,192
Forza, metti dentro!
300
00:27:13,880 --> 00:27:15,029
Hai freddo?
301
00:27:15,320 --> 00:27:17,595
Ho il 64% di antigelo nelle vene.
302
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Parli come una donna perduta
che rimpiange il passato.
303
00:27:23,320 --> 00:27:24,548
Beh.
304
00:27:31,640 --> 00:27:37,158
Come sulle montagne russe!
305
00:27:42,640 --> 00:27:43,959
Quanti anni hai, Gil?
306
00:27:44,240 --> 00:27:45,150
30.
307
00:27:45,840 --> 00:27:49,958
30! Ti piace sciare, stare solo.
308
00:27:50,840 --> 00:27:53,274
Tutto com'era 10 anni fa, vero?
309
00:27:53,960 --> 00:27:54,790
Per lo più.
310
00:27:55,800 --> 00:27:59,315
10 anni fa ne avevo sedici.
311
00:28:00,960 --> 00:28:02,473
10 milioni di anni fa.
312
00:28:04,800 --> 00:28:06,028
Devi avere fatto molte esperienze.
313
00:28:06,680 --> 00:28:07,795
Ho fatto tutto.
314
00:28:08,640 --> 00:28:10,198
Io ho tutta la vita davanti.
315
00:28:10,760 --> 00:28:13,035
E la tua è già stata sfruttata del tutto!
316
00:28:13,920 --> 00:28:15,035
Non del tutto.
317
00:28:15,720 --> 00:28:18,075
Ecco che arriva il resto della mia vita!
318
00:28:28,720 --> 00:28:30,199
Andiamo.
319
00:28:35,920 --> 00:28:37,478
Sicuro che sa a cosa va incontro?
320
00:28:37,880 --> 00:28:41,714
Sognavo una traversata di fondo
sin da quando ero bambino!
321
00:28:42,360 --> 00:28:44,749
Quando mai sei stato piccolo,
tu, Charles?
322
00:28:48,800 --> 00:28:50,836
State vicini e seguitemi.
323
00:28:51,200 --> 00:28:52,633
Ok, Gil, andiamo.
324
00:30:21,320 --> 00:30:22,594
Staremo qui, stanotte.
325
00:30:24,200 --> 00:30:26,031
Non potremo trovare di meglio.
326
00:30:26,280 --> 00:30:28,748
Non sono mai stato così stanco!
327
00:30:29,240 --> 00:30:31,629
Io no. Sto benissimo!
328
00:30:32,160 --> 00:30:33,832
Ho io quel che ti serve.
329
00:30:33,920 --> 00:30:36,309
- Cosa?
- Ci serve legna da bruciare.
330
00:30:39,840 --> 00:30:41,273
Cosa non va?
331
00:30:42,120 --> 00:30:43,872
Siamo seguiti.
332
00:30:44,040 --> 00:30:44,995
Come?
333
00:30:45,520 --> 00:30:48,432
Me li sono sentiti dietro tutto il giorno.
334
00:30:48,560 --> 00:30:49,675
Forse devi tagliarti i capelli.
335
00:30:50,240 --> 00:30:52,390
Stai diventando inutile!
336
00:30:52,840 --> 00:30:53,590
Non ridere, Byron.
337
00:30:53,840 --> 00:30:57,958
È una sensazione che ha tenuto in vita
un sacco di cacciatori e cercatori d'oro!
338
00:30:59,160 --> 00:31:03,233
Alla salute dei vecchi cercatori d'oro!
339
00:31:03,840 --> 00:31:04,716
Che ne dici di questo?
340
00:31:06,200 --> 00:31:11,320
Se riesco ad alzarmi... dio volendo!
341
00:31:13,440 --> 00:31:16,796
Restate qui. Io torno tra poco.
342
00:31:17,360 --> 00:31:19,749
Nel frattempo battete la neve.
343
00:31:26,920 --> 00:31:27,955
Che c'è?
344
00:31:28,480 --> 00:31:29,993
Devi dimenticare quella ragazza!
345
00:31:30,720 --> 00:31:33,029
- Non penso a lei.
- A che pensi?
346
00:31:33,400 --> 00:31:34,469
Alla cosa che la ha presa.
347
00:31:34,560 --> 00:31:36,357
Vuole anche me.
348
00:31:36,800 --> 00:31:38,392
Ci sta seguendo.
349
00:31:38,840 --> 00:31:42,389
- Sei uno spasso!
- Devi reagire, ragazzo mio!
350
00:31:42,560 --> 00:31:45,597
Certo! Tra due giorni
ci viene a prendere l'aereo,
351
00:31:45,840 --> 00:31:47,876
ce la svignamo in Canada
a spendere la grana!
352
00:31:54,080 --> 00:31:55,957
E tu smettila di chiacchierare
col giovanotto.
353
00:31:56,720 --> 00:31:58,438
Non puoi farmi smettere di parlare.
354
00:31:59,360 --> 00:32:00,236
Non tentarmi!
355
00:33:51,200 --> 00:33:52,030
Che succede?
356
00:33:52,400 --> 00:33:53,799
- Marty!
- Guarda la sua faccia!
357
00:33:54,160 --> 00:33:54,831
Marty, cos'è successo?
358
00:33:56,480 --> 00:33:57,390
Cos'è successo?
359
00:33:59,920 --> 00:34:01,273
Nulla. Tornate a dormire.
360
00:34:01,480 --> 00:34:03,436
Perché non vai a dormire,
finisco io il tuo turno.
361
00:34:03,880 --> 00:34:05,074
Nessuno finisce il mio turno.
362
00:34:05,480 --> 00:34:08,631
Ho ancora due ore e non voglio
essere un peso per nessuno.
363
00:34:11,840 --> 00:34:14,115
Finisci il turno, io torno nel sacco a pelo.
364
00:34:15,320 --> 00:34:18,596
Chiunque voglia montare la guardia
deve essere un folle!
365
00:34:19,400 --> 00:34:22,710
Meglio che mi riaddormenti
prima del prossimo casino!
366
00:34:23,240 --> 00:34:25,754
- Se non te la senti...
- Te l'ho detto! È il mio turno.
367
00:34:39,280 --> 00:34:50,714
1-2-3-4! Mani sui fianchi...
1-2-3-4!
368
00:34:52,720 --> 00:34:53,470
Guardate qui!
369
00:35:04,000 --> 00:35:04,876
Guardate.
370
00:35:07,160 --> 00:35:08,115
Cos'è?
371
00:35:08,880 --> 00:35:12,270
Strani segni. Mai visti di simili.
372
00:35:12,720 --> 00:35:14,711
E sono stato qui, di notte,
parecchie volte!
373
00:35:16,480 --> 00:35:18,869
Tu eri di guardia. Che è successo?
374
00:35:19,520 --> 00:35:20,919
Nulla che ti riguardi.
375
00:35:21,320 --> 00:35:22,514
Che risposta è?
376
00:35:23,920 --> 00:35:26,718
Sei stato tutta la notte di guardia
e hai visto qualcosa, vero?
377
00:35:27,960 --> 00:35:29,109
Non crederesti a quel che ho visto.
378
00:35:30,040 --> 00:35:33,430
Mi sto stufando.
Cos'hai visto stanotte?
379
00:35:36,040 --> 00:35:37,553
Nulla.
380
00:35:38,080 --> 00:35:39,479
Forse ti posso aiutare a ricordare.
381
00:35:39,880 --> 00:35:42,872
Mica male. Lo facciamo a turno
con lui e il suo amico.
382
00:35:44,400 --> 00:35:46,152
Forza Alex, andiamo.
383
00:36:36,520 --> 00:36:38,317
Te l'avevo detto
che ce l'avremmo fatta!
384
00:36:38,840 --> 00:36:39,909
Era tutta discesa.
385
00:36:40,160 --> 00:36:40,717
E allora?
386
00:36:41,160 --> 00:36:42,593
Al ritorno sarà salita.
387
00:36:43,080 --> 00:36:46,277
È un bel posto.
Potremo rimanere.
388
00:36:47,080 --> 00:36:50,629
Dobbiamo ripartire prima dell'alba se
vogliamo essere al campo entro notte.
389
00:36:53,120 --> 00:36:56,669
- Domani?
- Non era questa l'idea?
390
00:36:57,720 --> 00:36:59,358
Siamo un po' stanchi.
391
00:36:59,720 --> 00:37:01,995
Potremo starcene
un giorno a riposare.
392
00:37:02,720 --> 00:37:03,914
Bene per me.
393
00:37:04,440 --> 00:37:05,031
Vi presento la mia...
394
00:37:05,360 --> 00:37:09,512
Massacro! Geronimo! Aiuto!
395
00:37:14,000 --> 00:37:18,232
Stavo dicendo... lei è la mia governante,
Piccola Colomba.
396
00:37:20,200 --> 00:37:22,714
- Salve, Piccola Colomba.
- Salve.
397
00:37:23,280 --> 00:37:26,716
Deve scusarlo. L'ha investito
un cavallo l'anno scorso.
398
00:37:44,600 --> 00:37:46,158
È ora della pappa.
399
00:37:46,960 --> 00:37:50,714
Dimmi, Gil, quanta terra hai qui?
400
00:37:51,560 --> 00:37:52,788
Circa 20 acri.
401
00:37:54,440 --> 00:37:56,795
E il lago ghiaccia completamente?
402
00:37:57,680 --> 00:38:01,036
È piuttosto ghiacciato.
Ma non ci camminerei sopra!
403
00:38:03,400 --> 00:38:06,153
Quanto guadagni facendo
l'istruttore di sci?
404
00:38:07,440 --> 00:38:11,877
Non quanto potrei fare in un
posto come Aspen. Me la cavo.
405
00:38:12,560 --> 00:38:14,516
Abbastanza da vivere ed essere felice?
406
00:38:14,960 --> 00:38:18,475
Certo. Poi non sono i soldi
a fare la felicità.
407
00:38:19,600 --> 00:38:22,353
Non disprezzo i soldi,
ma ci sono altre cose.
408
00:38:22,440 --> 00:38:24,954
Comunque ho questa
proprietà e lo skyshop.
409
00:38:25,520 --> 00:38:26,919
Allora le cose vanno bene...
410
00:38:27,440 --> 00:38:28,429
Vanno.
411
00:38:28,800 --> 00:38:30,153
E non hai capi.
412
00:38:30,360 --> 00:38:32,715
Nessuno mi dice cosa fare,
se è quel che intendi.
413
00:38:34,200 --> 00:38:37,272
Ma senza stimoli non ti rammollisci?
414
00:38:39,040 --> 00:38:43,238
Mi piace la mia vita.
E la prendo come viene.
415
00:38:44,760 --> 00:38:47,433
Entriamo, credo che Piccola Colomba
abbia preparato la cena.
416
00:39:03,040 --> 00:39:05,190
So perché Byron mangia così.
417
00:39:05,520 --> 00:39:06,191
Perché?
418
00:39:06,560 --> 00:39:11,190
Deve riempirsi, se no il cervello
gli scivola nello stomaco.
419
00:39:12,760 --> 00:39:14,591
Ed ora una pausa per le notizie.
420
00:39:15,200 --> 00:39:18,317
La cosa più grossa capitata nelle Black Hill
dalla morte di Wild Bill Hicock
421
00:39:18,520 --> 00:39:21,318
è la sensazionale rapina alla miniera
del Broken Boot a Deadwood.
422
00:39:21,680 --> 00:39:22,351
Cosa?
423
00:39:23,640 --> 00:39:27,553
Per le autorità i responsabili avrebbero
potuto fuggire solo col treno giornaliero,
424
00:39:27,760 --> 00:39:29,876
così devono trovarsi
ancora nella zona.
425
00:39:30,640 --> 00:39:33,154
La polizia crede che la simultanea
esplosione nella miniera,
426
00:39:33,480 --> 00:39:36,870
in cui è morto la guardia Leonard Wilby,
è connessa con la rapina.
427
00:39:37,240 --> 00:39:39,913
Forse era un diversivo.
Adesso il meteo!
428
00:39:40,640 --> 00:39:41,709
Da pazzi!
429
00:39:42,040 --> 00:39:43,917
Deve essere successo subito
dopo che siamo partiti.
430
00:39:44,080 --> 00:39:45,274
Altrimenti l'avremmo saputo.
431
00:39:45,560 --> 00:39:48,836
Prevista neve e nuvolo con
grandi venti per martedì.
432
00:39:49,080 --> 00:39:52,231
Variabile mercoledì e un cambiamento
previsto per giovedì. Ed ora...
433
00:39:52,440 --> 00:39:56,877
Gil, ci sarà lo stesso
tempo che in città?
434
00:39:57,200 --> 00:39:58,394
Più o meno.
435
00:39:59,400 --> 00:40:01,196
Spero che migliori per il ritorno.
436
00:40:01,720 --> 00:40:02,994
Speriamo migliori domani.
437
00:40:03,280 --> 00:40:04,076
Perché domani?
438
00:40:05,680 --> 00:40:07,193
Noi rimaniamo qui, ricordi?
439
00:40:31,000 --> 00:40:33,468
Forza, non sono mai stata
imbottigliata così prima!
440
00:40:33,800 --> 00:40:35,472
Spero di essere all'altezza.
441
00:40:39,800 --> 00:40:42,075
Che fai qui nelle lunghe notti d'inverno?
442
00:40:43,000 --> 00:40:43,955
Leggo, per lo più.
443
00:40:44,920 --> 00:40:46,148
Che cose leggi?
444
00:40:47,640 --> 00:40:49,915
A volte apro l'enciclopedia.
445
00:40:50,440 --> 00:40:52,510
C'è qualcosa d'interessante
ad ogni pagina.
446
00:40:54,080 --> 00:40:57,231
Non hai mai pensato di lasciar
perdere tutto e andare in città?
447
00:40:58,160 --> 00:40:59,354
Perché?
448
00:41:00,800 --> 00:41:01,835
Vivertela.
449
00:41:02,320 --> 00:41:03,196
Davvero?
450
00:41:05,840 --> 00:41:07,751
Sono stato a San Francisco una volta.
451
00:41:08,440 --> 00:41:09,555
Per una settimana.
452
00:41:10,640 --> 00:41:13,791
E in una settimana ho visto
quel che c'era da vedere.
453
00:41:15,280 --> 00:41:16,315
Ti è piaciuto?
454
00:41:16,640 --> 00:41:17,959
È stato splendido!
455
00:41:19,200 --> 00:41:24,513
Ma c'è qualcosa in queste
montagne... gli alberi, il vento
456
00:41:25,080 --> 00:41:28,152
che ridimensiona ogni altra cosa.
457
00:41:28,480 --> 00:41:31,392
Il mondo è bello perché è vario.
458
00:41:33,400 --> 00:41:34,992
È il suo turno, uomo delle vette.
459
00:41:35,360 --> 00:41:38,750
Uomo, non monte... mi piaci!
460
00:41:52,520 --> 00:41:54,875
Marty, lascia perdere
e metti via quell'affare!
461
00:41:55,480 --> 00:42:00,873
- Tutto finito.
- Scusa la mia uscita, Gil.
462
00:42:01,320 --> 00:42:03,117
Credo di avere un pessimo carattere.
463
00:42:03,640 --> 00:42:05,198
Non posso dire un granché
di nessuno di voi.
464
00:42:06,560 --> 00:42:09,279
Tu non sai quante pene
mi ha dato quella!
465
00:42:22,080 --> 00:42:23,069
Complimenti.
466
00:42:24,280 --> 00:42:26,032
Resta al tuo posto, cowboy.
467
00:42:27,640 --> 00:42:29,596
Lei è un ospite, qui.
468
00:42:30,040 --> 00:42:32,349
Le sarò grato se non
toccherà la signorina Baulet.
469
00:42:32,680 --> 00:42:35,399
Tratterò la mia segretaria come credo.
470
00:42:36,080 --> 00:42:37,638
Non metterci bocca.
471
00:42:38,520 --> 00:42:40,590
A meno che non ti vada
un lavoretto calibro .38.
472
00:42:50,280 --> 00:42:52,748
Dove vai?
473
00:42:58,160 --> 00:43:00,310
Mi divertirò ad occuparmi
di quel tizio.
474
00:43:00,640 --> 00:43:02,471
Non fate nulla fino all'arrivo dell'aereo.
475
00:43:03,200 --> 00:43:05,156
Poi ci penserò io.
476
00:43:07,760 --> 00:43:10,832
Se non hai da fare esci a fare un falò.
477
00:43:11,440 --> 00:43:16,719
E alimentalo. Nel caso che quel fesso del
pilota tenti di arrivare con la tormenta.
478
00:43:22,840 --> 00:43:24,478
Gipsy?
479
00:43:31,760 --> 00:43:33,830
Grazie per il suo bel gesto, signore.
480
00:43:35,480 --> 00:43:38,119
Finisco per fare sempre
cose del genere.
481
00:43:38,880 --> 00:43:41,030
Alex aveva il diritto
di schiaffeggiarmi.
482
00:43:44,160 --> 00:43:48,392
Magari lo ucciderò, ma non posso
incolparlo per essersi arrabbiato.
483
00:43:49,760 --> 00:43:50,795
Perché non lo lasci?
484
00:43:52,520 --> 00:43:54,909
Me lo chiedo sempre.
485
00:43:57,720 --> 00:43:59,597
Ma so che non ne avrò il coraggio.
486
00:44:01,400 --> 00:44:02,992
Sono diventata parte di Alex.
487
00:44:04,640 --> 00:44:07,234
Forse una parte malata.
Ma permanente.
488
00:44:08,000 --> 00:44:09,479
Di cosa hai davvero paura?
489
00:44:10,600 --> 00:44:13,273
Ero una modella sottopagata
in un negozio.
490
00:44:15,280 --> 00:44:18,670
E quando incontrai Alex
era giovane e in ascesa.
491
00:44:19,520 --> 00:44:21,715
Mi dava ordini e a me piaceva.
492
00:44:22,200 --> 00:44:26,159
Allora mi piaceva...
e ora è tardi per tornare indietro.
493
00:44:27,520 --> 00:44:29,909
Neppure so se davvero lo voglio.
494
00:44:32,760 --> 00:44:34,318
Non so cosa voglio.
495
00:44:36,560 --> 00:44:38,994
Ma so che senza Alex
non avrei nulla del tutto.
496
00:44:39,240 --> 00:44:40,719
Ti sminuisci.
497
00:44:43,080 --> 00:44:48,677
È una questione di domanda e offerta.
E nessuno rilancia per me!
498
00:45:17,800 --> 00:45:19,552
Forse posso farne
a meno per stanotte.
499
00:45:28,080 --> 00:45:30,036
C'è qualcosa, là fuori.
500
00:46:29,720 --> 00:46:31,153
Vacci piano!
501
00:46:31,680 --> 00:46:33,716
Mi spiace, piccino,
non sono Florence Nightingale!
502
00:46:36,080 --> 00:46:38,355
Con questo affare non si riesce
a sentire le notizie, di notte?
503
00:46:39,400 --> 00:46:41,789
Perché questa smania di notizie?
504
00:46:42,040 --> 00:46:43,632
Affari.
505
00:46:45,280 --> 00:46:49,319
Aria di guerra. E la gente non
compra più i fuochi d'artificio.
506
00:46:50,360 --> 00:46:51,031
Ti va bene?
507
00:46:51,400 --> 00:46:52,719
Tra poco le previsioni.
508
00:46:54,320 --> 00:46:56,550
il che ci porta a credere
che siano ancora in zona.
509
00:46:57,080 --> 00:47:02,279
Il tempo: nuove depressioni
che si muovono dal Canada,
510
00:47:02,720 --> 00:47:06,269
porteranno in Dakota bufere
fino a mercoledì pomeriggio.
511
00:47:06,640 --> 00:47:07,595
Altrove, nel paese...
512
00:47:08,040 --> 00:47:09,439
Tormente!
513
00:47:09,960 --> 00:47:11,109
Cosa la preoccupa?
514
00:47:11,960 --> 00:47:13,712
Magari non ci toccheranno, qui.
515
00:47:14,200 --> 00:47:19,149
Possiamo attendere tranquillamente, se
non ha fretta di andare da qualche parte.
516
00:47:20,760 --> 00:47:22,239
Cosa intende?
517
00:47:23,080 --> 00:47:24,229
Solo un'osservazione.
518
00:47:25,480 --> 00:47:27,277
Ok. Sistemato.
519
00:47:27,920 --> 00:47:29,273
Grazie, campionessa!
520
00:47:30,280 --> 00:47:32,236
Latte caldo e cracker.
521
00:47:32,520 --> 00:47:33,475
Per me?
522
00:47:34,280 --> 00:47:35,759
Sei stato coraggioso.
523
00:47:42,160 --> 00:47:43,309
Meglio?
524
00:47:44,560 --> 00:47:45,515
Insomma.
525
00:47:46,480 --> 00:47:49,552
Non hai fatto una
cosa molto intelligente.
526
00:47:49,880 --> 00:47:51,598
Fatta nel mio tempo libero.
527
00:47:51,880 --> 00:47:52,915
Che tempo?
528
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
Il tuo lavoro è 24 ore al giorno.
529
00:47:55,400 --> 00:47:58,676
Beh, l'affare che ho con
quel che c'è là fuori è personale!
530
00:47:59,160 --> 00:48:01,151
La cosa più personale
che mi sia capitata.
531
00:48:01,880 --> 00:48:03,472
Per ora.
532
00:48:05,000 --> 00:48:06,592
Altre domande?
533
00:48:07,960 --> 00:48:09,951
No. Portalo a letto.
534
00:48:21,440 --> 00:48:22,316
Beh?
535
00:48:24,800 --> 00:48:27,268
Quante persone lavorano
per lei, a Chicago?
536
00:48:30,840 --> 00:48:33,070
Circa 200. Perché?
537
00:48:35,840 --> 00:48:37,432
Deve esserci molto riciclo.
538
00:48:39,000 --> 00:48:40,035
Notte.
539
00:48:57,560 --> 00:48:58,913
Cerchi Tyser?
540
00:48:59,680 --> 00:49:02,069
Non verrà, con la tempesta
che si avvicina.
541
00:49:03,280 --> 00:49:05,191
Non fa differenza.
542
00:49:06,400 --> 00:49:07,719
Faccio una passeggiata.
543
00:49:25,280 --> 00:49:27,555
Il lavoro è una gran cosa
se lo fa un altro.
544
00:49:28,080 --> 00:49:30,719
- Dovresti provare.
- Dammi l'ascia!
545
00:49:30,920 --> 00:49:32,592
Ti porteresti via mezza gamba.
546
00:49:33,240 --> 00:49:35,310
In fondo sarebbe sempre una gamba.
547
00:49:35,720 --> 00:49:37,995
Non importerebbe se fosse di un altro.
548
00:49:41,000 --> 00:49:42,433
L'hai notato.
549
00:49:48,320 --> 00:49:51,278
Comincio a capire cosa
ami di questo posto.
550
00:49:53,440 --> 00:49:55,237
Caldo e comodo...
551
00:49:56,520 --> 00:49:58,875
di notte amo sentire il vento
che cerca di entrare.
552
00:50:00,000 --> 00:50:00,997
Pensi che ci riuscirà?
553
00:50:02,120 --> 00:50:04,953
Non finché potrò spingerlo indietro.
554
00:50:11,160 --> 00:50:12,878
Gil, ti uccideranno.
555
00:50:18,680 --> 00:50:20,238
Non sembri molto sorpreso.
556
00:50:22,000 --> 00:50:23,319
Non lo sono.
557
00:50:30,880 --> 00:50:32,632
E come pensano di andarsene?
558
00:50:33,280 --> 00:50:35,635
Arriverà un aereo.
Avrebbe dovuto essere qui stamane.
559
00:50:38,160 --> 00:50:39,878
Probabilmente è in ritardo per il tempo.
560
00:50:40,600 --> 00:50:41,919
Poi dovevamo andare in Canada.
561
00:50:42,720 --> 00:50:43,470
"Dovevamo"?
562
00:50:43,920 --> 00:50:46,388
Mi piacerebbe rimanere, se mi vuoi.
563
00:50:46,880 --> 00:50:48,518
Non ci avevo pensato.
564
00:50:50,320 --> 00:50:51,958
Davvero?
565
00:50:53,640 --> 00:50:55,073
Forse non proprio.
566
00:50:58,200 --> 00:51:01,510
Non sapevo dell'assassinio
finché non l'ho sentito alla radio.
567
00:51:14,120 --> 00:51:17,157
Tu non mi conosci...
e io non ti conosco affatto.
568
00:51:18,600 --> 00:51:22,434
Pensi di voler tornare alla natura.
E io ne sono parte.
569
00:51:23,760 --> 00:51:25,990
Ma quando ti sarai annoiata?
570
00:51:27,320 --> 00:51:28,992
Come sai cosa penso?
571
00:51:29,840 --> 00:51:30,795
Non lo so.
572
00:51:31,720 --> 00:51:32,914
Ma mi piacerebbe.
573
00:51:34,360 --> 00:51:35,634
So una cosa.
574
00:51:36,800 --> 00:51:39,234
Devo riportare Piccola
Colomba dai suoi parenti.
575
00:51:40,560 --> 00:51:42,915
Poi tornerò denunciando i tuoi amici.
576
00:51:44,640 --> 00:51:49,668
Se ancora vuoi starci... vediamoci alle
6, 6:30 sulla cresta
577
00:51:50,040 --> 00:51:51,792
da cui si inizia a vedere la baita.
578
00:52:24,480 --> 00:52:26,755
È tosta, questa Piccola Colomba!
579
00:52:28,520 --> 00:52:32,035
È un peccato doverla uccidere.
580
00:52:34,440 --> 00:52:38,911
Dobbiamo proprio? Mi piacerebbe
stare con quella grossa Squaw!
581
00:52:41,680 --> 00:52:45,275
Quando Tyser arriva, lei se ne va
con Marty e il cowboy.
582
00:52:46,600 --> 00:52:48,272
Marty è davvero partito!
583
00:52:48,840 --> 00:52:49,829
È un pericolo.
584
00:52:50,920 --> 00:52:53,115
Pensi che abbia visto
davvero qualcosa?
585
00:52:54,480 --> 00:52:56,755
Pupazzi di neve rosa!
586
00:52:57,320 --> 00:52:58,799
Capo, l'ho trovata!
587
00:52:59,080 --> 00:53:00,229
Cosa?
588
00:53:08,880 --> 00:53:10,029
La tana della lince.
589
00:53:19,400 --> 00:53:22,153
Oltre 50 persone hanno presentato
le condoglianze a Leonard Wilby
590
00:53:22,560 --> 00:53:24,755
che è stato ucciso nell'esplosione
della miniera, domenica.
591
00:53:25,800 --> 00:53:27,472
Le notizie tornano alle 5.
592
00:53:27,960 --> 00:53:29,632
Dov'è Davy Crocket?
593
00:53:29,960 --> 00:53:30,915
A caccia.
594
00:53:31,520 --> 00:53:32,350
Col buio?
595
00:53:33,240 --> 00:53:34,912
È partito alle 4 a caccia di un cervo.
596
00:53:35,440 --> 00:53:38,637
Carne di cervo!
Fantastico!
597
00:53:39,080 --> 00:53:40,752
Ricordi l'ultima volta che abbiamo
mangiato selvaggina, Alex?
598
00:53:41,400 --> 00:53:44,790
Due anni fa al Key Club.
599
00:53:45,440 --> 00:53:47,556
Key Club.
600
00:53:48,200 --> 00:53:52,830
Chicago... selvaggina solo
al tuo compleanno, Alex.
601
00:53:55,080 --> 00:53:59,596
Basta braccare la bestia
e premere il grilletto.
602
00:54:01,680 --> 00:54:04,069
Ti va di parlare, stasera!
603
00:54:05,560 --> 00:54:09,917
Perché non ti sbronzi fino
a sembrare la solita?
604
00:54:11,160 --> 00:54:13,390
Cos'abbiamo fatto
per il mio compleanno, Alex?
605
00:54:14,000 --> 00:54:17,879
- Il tuo compleanno?
- Quand'è il mio compleanno, Alex?
606
00:54:20,200 --> 00:54:25,991
Non ti viene in mente?
L'abbiamo trascorso in Florida.
607
00:54:27,880 --> 00:54:31,793
Abbiamo rapinato
una fabbrica di fuochi d'artificio a Miami.
608
00:54:32,320 --> 00:54:33,799
Certo, ricordo.
609
00:54:34,880 --> 00:54:36,950
2 piccioni con una fava.
610
00:54:39,280 --> 00:54:42,716
150.000 dollari ed abbiamo
messo fuori causa quelli del Sud.
611
00:54:43,920 --> 00:54:45,990
Mille di questi giorni.
612
00:54:46,640 --> 00:54:48,471
Sei di uno strano umore, stasera.
613
00:54:49,280 --> 00:54:51,271
Cosa faremo dopo questo colpo, Alex?
614
00:54:51,880 --> 00:54:54,235
Il solito... perché?
615
00:54:55,120 --> 00:54:56,758
Perché non andare in pensione?
616
00:54:57,440 --> 00:54:59,908
- Dici?
- Sei ricco, Alex.
617
00:55:00,560 --> 00:55:04,314
Hai spolpato migliaia di idioti tanto
ricchi da attirare la tua attenzione.
618
00:55:05,360 --> 00:55:09,035
Non hai più ragione di sfidare la sorte.
Perché non smettere?
619
00:55:21,200 --> 00:55:25,955
Sì, sono ricco, Charles.
E per questo tu vivi nel lusso.
620
00:55:26,560 --> 00:55:31,031
E se ho spolpato mille idioti e ne spolperò
altri mille è perché sono degli idioti.
621
00:55:31,120 --> 00:55:33,270
E si meritano la loro sorte.
622
00:55:34,040 --> 00:55:35,758
E questo vecchio cos'ha meritato?
623
00:55:37,360 --> 00:55:40,318
Ogni giorno il vecchio
passa davanti ad un'auto.
624
00:55:42,640 --> 00:55:45,438
Manderò fiori ma non smetterò.
625
00:55:46,760 --> 00:55:49,354
Bene, Alex.
626
00:55:50,960 --> 00:55:54,236
Per chi si mette in viaggio, il lato
Ovest di Strawberry Canyon è chiuso.
627
00:55:54,520 --> 00:55:55,919
E lo sarà per un'altra ora.
628
00:55:56,280 --> 00:55:59,352
Si ribadisce di non mettersi al volante
se non strettamente necessario.
629
00:55:59,800 --> 00:56:00,755
Forse è ora.
630
00:56:05,200 --> 00:56:09,352
Ora una richiesta dall'album
dei ricordi musicali.
631
00:56:10,720 --> 00:56:12,039
Dove vai, Charles?
632
00:56:12,720 --> 00:56:14,597
Una passeggiata, Charles.
633
00:56:20,440 --> 00:56:21,873
Seguila.
634
00:56:23,840 --> 00:56:26,957
Capo. Ho capito!
635
00:56:27,520 --> 00:56:28,873
Una zampa.
636
00:56:29,840 --> 00:56:30,590
Che zampa?
637
00:56:30,840 --> 00:56:35,311
Che mi ha buttato contro il muro...
mi ha fatto impazzire.
638
00:56:35,760 --> 00:56:37,318
Via!
639
00:56:42,160 --> 00:56:43,229
Zampa!
640
00:57:05,120 --> 00:57:06,678
- Dove va?
- Via.
641
00:57:07,000 --> 00:57:09,389
- Devo seguirla.
- No, rimami con me!
642
00:57:23,160 --> 00:57:24,593
Non è il momento per l'amore.
643
00:57:26,600 --> 00:57:27,589
Hai fame?
644
00:57:28,120 --> 00:57:31,192
Ascolta, cara: devo seguirla.
Me l'ha ordinato il capo.
645
00:58:03,360 --> 00:58:05,510
Grazie per avermi aspettato.
646
00:58:05,840 --> 00:58:07,193
Grazie per essere venuta.
647
00:58:12,720 --> 00:58:14,631
Sei sicuro?
648
00:58:15,160 --> 00:58:16,832
So quel che dico.
649
00:58:18,520 --> 00:58:20,988
Come sai che non sto cercando
di salvarmi la pelle?
650
00:58:22,120 --> 00:58:24,588
Sarebbe stato più facile dirlo
ad Alex, lasciare che mi finisse.
651
00:58:25,120 --> 00:58:27,759
Sarebbe stato più facile,
ma impossibile per me.
652
00:58:38,200 --> 00:58:40,350
Meglio che partiamo prima della bufera.
653
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
È lunga la strada.
654
00:58:51,440 --> 00:58:53,192
Calma Byron!
655
00:58:53,280 --> 00:58:56,670
Mi sembra che loro due, signori, abbiano
cambiato opinione sulle mie facoltà visive.
656
00:58:56,880 --> 00:58:57,437
Zitto!
657
00:58:58,520 --> 00:59:00,670
- Ha preso Piccola Colomba.
- Magari si accontenterà di lei.
658
00:59:01,160 --> 00:59:04,391
Non per molto. Sa chi vuole.
659
00:59:05,120 --> 00:59:07,588
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Solo rimanere qui.
660
00:59:08,480 --> 00:59:11,756
Non ha cercato di entrare.
È corso via da noi.
661
00:59:12,120 --> 00:59:15,396
Non è scappato da noi, ma
dal fuoco che Byron gli ha tirato!
662
00:59:15,680 --> 00:59:18,433
Non fa differenza,
cosa l'abbia cacciato.
663
00:59:19,520 --> 00:59:23,274
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia.
Ci mancano solo gli incubi!
664
00:59:23,440 --> 00:59:24,509
Ok!
665
00:59:28,600 --> 00:59:30,113
Mai visto un animale del genere.
666
00:59:31,960 --> 00:59:32,915
Cos'è?
667
00:59:35,040 --> 00:59:40,956
Ho visto un pezzo d'uovo
nella miniera dove ha preso Natalie.
668
00:59:42,680 --> 00:59:45,319
Magari era lì da migliaia d'anni...
669
00:59:45,640 --> 00:59:48,757
finché l'uomo, scavando
in miniera, l'ha trovato.
670
00:59:48,920 --> 00:59:49,989
Non mi interessa cos'è.
671
00:59:50,320 --> 00:59:52,117
Non mi interessa se annienta lo stato.
672
00:59:52,760 --> 00:59:56,719
Non mi interessa se viene da Marte
o se avrà combustione spontanea.
673
00:59:57,320 --> 01:00:00,278
Andiamo in Canada
con un sacco d'oro. Non lo scordate.
674
01:00:01,080 --> 01:00:02,798
- Ci prenderà.
- Non prenderà nessuno.
675
01:00:04,120 --> 01:00:07,078
Ha preso Piccola Colomba
e prenderà Gipsy.
676
01:00:08,960 --> 01:00:12,669
Gipsy... dov'è?
677
01:00:13,880 --> 01:00:15,518
L'ho vista allontanarsi con gli sci.
678
01:00:16,800 --> 01:00:18,631
E il cowboy non è tornato.
679
01:00:20,000 --> 01:00:21,319
Gipsy e il cowboy.
680
01:00:23,720 --> 01:00:25,631
Fanno l'una per l'altro.
681
01:00:33,720 --> 01:00:34,948
Dove pensi siano andati?
682
01:00:37,160 --> 01:00:39,037
Possono essere tornati in città.
683
01:00:40,600 --> 01:00:42,079
Farò un po' di zuppa.
684
01:00:43,240 --> 01:00:45,196
Magari gli ha detto della rapina.
685
01:00:46,880 --> 01:00:49,678
- Preparo gli sci.
- Non li prenderemo mai.
686
01:00:52,040 --> 01:00:52,995
Che facciamo?
687
01:00:56,800 --> 01:00:59,519
Troveranno tormenta, presto.
688
01:01:00,400 --> 01:01:03,073
E dovranno ripararsi
o tornare indietro.
689
01:01:03,560 --> 01:01:08,350
C'è una grande grotta qui vicino
ed è il solo posto per ripararsi.
690
01:01:09,920 --> 01:01:10,955
Che ne sai della grotta?
691
01:01:12,200 --> 01:01:14,156
È dove ho seguito la...
692
01:01:14,720 --> 01:01:15,869
la lince.
693
01:01:16,400 --> 01:01:17,389
Bene.
694
01:01:18,280 --> 01:01:19,030
Proviamoci.
695
01:01:31,120 --> 01:01:32,553
Possiamo farcela?
696
01:01:32,960 --> 01:01:33,790
No.
697
01:01:34,680 --> 01:01:35,510
Che faremo?
698
01:01:36,480 --> 01:01:37,754
Tornare indietro.
699
01:01:38,400 --> 01:01:40,868
Era troppo bello per essere vero.
700
01:01:41,360 --> 01:01:42,918
Sapevo di non poter fuggire.
701
01:01:43,560 --> 01:01:46,438
Non preoccuparti,
non siamo ancora finiti.
702
01:01:48,000 --> 01:01:50,753
C'è una grotta maledetta
non troppo distante da qui.
703
01:01:51,440 --> 01:01:55,274
Se non hai paura possiamo aspettare
lì fino alla fine della tormenta.
704
01:01:55,960 --> 01:01:58,076
Appena te la senti.
705
01:02:05,280 --> 01:02:12,197
Byron, sbrigati...
testa di legno, ho fame!
706
01:02:14,160 --> 01:02:15,479
Non ti sente, capo.
707
01:02:16,600 --> 01:02:17,350
Perché?
708
01:02:18,240 --> 01:02:19,116
Se ne è andato.
709
01:02:22,680 --> 01:02:24,432
Dov'è andato quell'imbecille?
710
01:02:25,440 --> 01:02:26,714
Non chiedermelo.
711
01:02:28,480 --> 01:02:30,755
Forse sulle tracce dell'Indiana Squaw.
712
01:02:35,280 --> 01:02:37,032
Lascialo andare.
713
01:02:40,080 --> 01:02:44,153
Jackson mi ha detto che le Black Hill
sono terra sacra, per gli Indiani.
714
01:02:45,200 --> 01:02:48,192
Traggono pozioni dalla
cattiveria degli stranieri.
715
01:02:51,960 --> 01:02:53,791
Avranno saputo che arrivavamo.
716
01:02:55,320 --> 01:02:56,514
Non ci serve Byron.
717
01:02:59,240 --> 01:03:00,992
Né nessun altro.
718
01:05:21,840 --> 01:05:24,638
Va' via! Via!
719
01:05:25,720 --> 01:05:28,393
- Sono venuto a salvarti.
- Non puoi.
720
01:05:29,040 --> 01:05:29,790
Devo fare in fretta!
721
01:05:36,120 --> 01:05:37,553
È ancora viva?
722
01:05:38,160 --> 01:05:39,912
Sì, ma non ha più le facoltà.
723
01:05:52,600 --> 01:05:54,909
Gentile da parte del cowboy aver
lasciato tutta questa roba qui.
724
01:05:56,120 --> 01:05:56,870
Cosa?
725
01:05:57,320 --> 01:05:58,639
Pistole.
726
01:05:59,760 --> 01:06:00,875
A cosa servono?
727
01:06:01,080 --> 01:06:04,595
A sparare razzi luminosi.
Si vedono da chilometri!
728
01:06:05,560 --> 01:06:07,073
Noi non segnaleremo nulla a nessuno.
729
01:06:07,800 --> 01:06:09,677
Ma li possiamo usare
per illuminare la grotta.
730
01:06:11,120 --> 01:06:12,075
Ok.
731
01:06:16,840 --> 01:06:24,394
Piccola Colomba, ascolta...
abbiamo ancora una possibilità.
732
01:06:28,000 --> 01:06:29,752
Marty verrà.
733
01:06:31,560 --> 01:06:33,596
Sa che il mostro è qui.
734
01:06:35,480 --> 01:06:36,913
Lo prenderà.
735
01:06:47,200 --> 01:06:49,509
Le succhia il sangue!
736
01:07:03,560 --> 01:07:04,515
Viene da me!
737
01:07:05,360 --> 01:07:06,873
Mi vuole prendere!
738
01:07:07,360 --> 01:07:13,515
Via! Vai via!
739
01:07:32,760 --> 01:07:33,670
Dev'essere qui.
740
01:07:34,160 --> 01:07:35,149
Come lo sai?
741
01:07:36,200 --> 01:07:37,394
Ne sono certo.
742
01:07:38,120 --> 01:07:39,599
Stai qui.
743
01:07:39,880 --> 01:07:41,154
Sta' attento, Gil!
744
01:09:41,760 --> 01:09:43,478
Torna indietro, Gipsy!
745
01:10:17,360 --> 01:10:19,032
Smettila di dimenarti
o ti spezzo il collo.
746
01:10:19,640 --> 01:10:20,436
Dov'è il cowboy?
747
01:10:22,440 --> 01:10:23,395
Aiuto!
748
01:10:24,560 --> 01:10:25,913
Mi prenderò cura di entrambi.
749
01:10:27,920 --> 01:10:29,956
Mi ha costretto ad andare con lui!
750
01:10:30,120 --> 01:10:32,076
È andata così, eh?
751
01:10:36,120 --> 01:10:37,678
È là dentro, disarmato.
752
01:10:38,520 --> 01:10:39,794
Prendiamolo.
753
01:10:40,880 --> 01:10:42,438
Fai strada e niente scherzi.
754
01:10:52,080 --> 01:10:53,035
Tienila.
755
01:11:01,680 --> 01:11:03,113
Oddio!
756
01:11:05,600 --> 01:11:06,828
Attento, Gil!
757
01:11:12,760 --> 01:11:15,194
Marty! Marty!
54130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
