Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,120 --> 00:01:11,120
2
00:01:14,120 --> 00:01:15,480
Eu não me sinto bem.
3
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Você está bem?
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
Incline-se para a frente.
5
00:01:19,400 --> 00:01:21,520
Você está bem?
-Eu não gosto disso.
6
00:01:27,000 --> 00:01:28,640
"Um de vocês não pertence aqui.
7
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
Você tem dois minutos para decidir
quem tem que deixar Ares agora. Boa sorte."
8
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Isso é óbvio.
9
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Eu irei.
10
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Estou falando sério. Eu só quero ir para casa.
11
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
Tudo bem.
12
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
Está resolvido, não está?
13
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
Bando de idiotas.
14
00:01:54,760 --> 00:01:57,520
Seu pai, óleo. Seu farmacêutico.
15
00:01:57,600 --> 00:02:02,680
E tenho certeza que sua família lida com armas.
Eu conheço todo mundo, exceto você.
16
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Então saia.
17
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Vá embora.
18
00:02:06,640 --> 00:02:08,400
Por que não escolhemos você?
19
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Dinheiro novo, cara de rato.
Eu não sentiria sua falta.
20
00:02:12,200 --> 00:02:13,760
Meu primo foi presidente por quatro anos.
21
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
Você só pode ser o presidente
de Ares por dois anos.
22
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Meu irmão está no senado.
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
De volta para você.
24
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
Se acalme.
25
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
É um teste.
26
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
Iniciações são sempre sobre solidariedade.
27
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
É um teste para ver
se nos defendermos.
28
00:02:32,560 --> 00:02:34,880
Você realmente não sabe o que é Ares.
29
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Todos ficamos.
30
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
Nenhum de nós vai embora.
31
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
Christiaan Dhondt.
32
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
Diga a Beal o seu maior segredo.
33
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Estava escuro.
34
00:03:47,520 --> 00:03:51,960
As luzes do meu carro ainda estavam apagadas.
35
00:03:55,400 --> 00:03:58,760
Hum ... antes que eu percebesse,
alguém atravessou a rua e ...
36
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Ela morreu antes que alguém pudesse ajudá-la.
37
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Nós não nos julgamos em Ares.
38
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Ares agradece sua honestidade.
39
00:04:18,400 --> 00:04:20,080
Jacob Krudop-Seis.
40
00:04:34,120 --> 00:04:36,800
Sua família tem uma longa história
com esta sociedade.
41
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
Esperamos muito de você.
Lealdade, acima de tudo.
42
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
EU...
43
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Eu não sei...
-Você teve uma tarefa.
44
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Há um mês, dissemos a você
recrutar alguém para nós.
45
00:04:55,200 --> 00:05:00,360
Não parecia tão difícil, considerando
sua conexão pessoal com este novato.
46
00:05:01,760 --> 00:05:03,120
Mas você falhou.
47
00:05:04,800 --> 00:05:08,240
Ainda mais, você fez tudo
você poderia mantê-la longe de nós.
48
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
Ela não pertence aqui.
49
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
Da próxima vez que um ancião pedir que você faça
alguma coisa, não falhe, novato Krudop-Six.
50
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Rosa Steenwijk.
51
00:05:48,440 --> 00:05:53,080
Você pode nos dizer por que o novato Krudop-Six
não pediu para você se juntar a nós?
52
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Talvez ele tenha vergonha de você?
53
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Ou ele próprio.
54
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Ele mesmo?
55
00:06:06,840 --> 00:06:08,160
Acho que sim.
56
00:06:09,560 --> 00:06:13,480
É a primeira vez que ouvi o nome
"Krudop-Seis". Eu o conheço como Jacob Wessels.
57
00:06:13,760 --> 00:06:16,200
Talvez ele tenha vergonha da sua origem.
58
00:06:17,080 --> 00:06:18,360
Por que isso, novato?
59
00:06:20,800 --> 00:06:24,640
Porque eu não sou de uma família rica?
É isso?
60
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
Porque minha mãe é louca.
61
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Porque meu pai trabalha no turno da noite.
62
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Não estou mentindo sobre minhas origens.
63
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
E em Ares não traímos
nossos amigos, novatos.
64
00:06:44,800 --> 00:06:47,040
Você veio até nós voluntariamente. Por quê?
65
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
O que você pode nos oferecer, novato?
66
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
Por que deixamos você participar?
67
00:07:00,920 --> 00:07:03,240
Eu nem sabia que você existia
até ontem.
68
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Mas não tenho vergonha de nada.
69
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Então, se você me quer ...
70
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
aqui estou.
71
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
E se não...
72
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
por mim tudo bem.
73
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Estou acostumado com isso.
74
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Não seja mesquinho.
75
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
Um bom médico é sempre útil.
76
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Ares agradece sua honestidade.
77
00:07:31,320 --> 00:07:33,560
Formar um círculo
ao redor do seu presidente.
78
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
Noviços de Ares,
mostre sua lealdade
79
00:07:48,440 --> 00:07:51,560
através de suas palavras, suas ações ...
80
00:07:52,120 --> 00:07:53,880
e seu corpo.
-Esperar.
81
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Falta um novato.
82
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
O que você está fazendo? Venha comigo.
83
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Vamos.
84
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
Pesquise por lá.
85
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
Sempre tem alguém
quem não pode lidar com isso.
86
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Você está bem?
87
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
Você não o conhece?
88
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
Eu pensei que eu fiz.
89
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
Você está vindo?
90
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Vamos.
91
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
O que acontece se eu não fizer?
92
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
OK bem...
93
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Mas...
94
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
deixe-me te perguntar,
onde você gostaria de ir?
95
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Casa.
96
00:09:50,800 --> 00:09:54,960
Jacob, esta é sua casa agora.
97
00:09:57,120 --> 00:09:58,640
Este é o seu novo lar.
98
00:10:00,320 --> 00:10:01,600
Nós somos sua família.
99
00:10:03,080 --> 00:10:06,160
Só se você quiser.
Não estamos forçando você a nada.
100
00:10:09,680 --> 00:10:14,720
Entendi. É muito confrontador.
101
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
Você acabou de chegar aqui, você recebe
uma máscara, todas essas pessoas ...
102
00:10:20,960 --> 00:10:23,360
Uma iniciação pode ser muito emocionante.
103
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
Você sabe que é tudo um ato, não é?
104
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Uma tradição.
105
00:10:37,000 --> 00:10:41,800
Não se esqueça disso ...
o fato de você estar aqui ...
106
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
é um privilégio.
107
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
Você é um Krudop-Seis.
108
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
Assim como seu pai e irmãos.
109
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
Você pertence aqui.
110
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Aqui...
111
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
Este é quem você é.
112
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
Temos que separar o trigo
do joio, não é?
113
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
E você é o ...
114
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
Trigo?
-Trigo.
115
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Exatamente.
116
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Ótimo rapaz.
117
00:11:31,320 --> 00:11:34,720
Tenha em mente que você é um vencedor.
Vamos.
118
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Nós o encontramos!
119
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Ok, Jacob ...
120
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
Rosa, vem comigo agora.
121
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Esperar.
122
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Espere um segundo.
123
00:14:18,160 --> 00:14:19,520
O que estamos fazendo exatamente?
124
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
Perdemos Jacob.
125
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Sério.
126
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
Espero que ele se mostre
quando ele ouve sua voz.
127
00:14:51,680 --> 00:14:52,840
Isso é um teste?
128
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Isso é um...
129
00:14:55,320 --> 00:14:58,400
procurar Jacob Wessels, Krudop-Six?
130
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Não, Rosa.
131
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Estou falando sério.
132
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Preciso da tua ajuda.
133
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Chamá-lo.
134
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Continue.
135
00:15:17,480 --> 00:15:19,680
Jacob!
136
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
Jacob!
137
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Jacob!
138
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
Jacob!
139
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
E?
140
00:16:00,440 --> 00:16:01,280
Qualquer coisa?
141
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Não.
142
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Pesquise na ala oeste
e envie um grupo para os sótãos.
143
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
Jacob!
-Grande, os sótãos.
144
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Steenwijk!
145
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
Jacob!
146
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Jacob!
147
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Respirar.
148
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Respire, respire.
149
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
É isso aí.
150
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Wessels é o sobrenome de minha mãe.
151
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Por quê...?
152
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
Você deve ter suas razões
mentir sobre seu sobrenome.
153
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Eu sinto Muito.
154
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Por que você ainda esta aqui?
155
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Porque eles podem me achar bom o suficiente.
156
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Eu não quero isso
157
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
Eu decido por minha conta
o que é bom para mim ou não.
158
00:21:25,520 --> 00:21:27,040
Você entende Wessels?
159
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Eu me viro.
160
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
Eles não podem ir a lugar algum. Carmen?
161
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Eu sinto Muito.
162
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
Você sabe como consertar isso.
163
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
Eu o encontrei.
164
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
Leve-os, Roderick.
165
00:22:13,320 --> 00:22:14,680
Noviços de Ares ...
166
00:22:15,320 --> 00:22:17,560
mostre sua lealdade através das palavras ...
167
00:22:18,240 --> 00:22:21,200
suas ações,
e carregue o símbolo com os outros.
168
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Beal vê você.
169
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
De joelhos.
170
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Continue.
171
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
Ah Não faça isso, Arnold.
172
00:22:57,560 --> 00:22:59,280
Fique parado. Ainda.
173
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Rosa. Parabéns e bem vindo.
174
00:24:28,040 --> 00:24:29,160
Obrigado.
175
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Jacob.
176
00:24:31,440 --> 00:24:32,600
Parabéns.
177
00:24:37,920 --> 00:24:39,360
Oh Oi.
178
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
Estamos em Steenwijk.
179
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
Sim.
-Conseguimos.
180
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
Sim. Sim.
-Nós conseguimos.
181
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
Obrigado.
-OK.
182
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Conseguimos.
183
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Ei...
184
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Que surpresa.
185
00:26:03,880 --> 00:26:07,640
Você sabia que nossa iniciação
o ritual é mais antigo que o próprio Ares?
186
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
Não, eu não sabia disso.
187
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
E?
188
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
Temos 12 novos discípulos?
189
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
Sim, tudo correu bem.
Sem problemas.
190
00:26:23,720 --> 00:26:27,120
Joost, agora que você está no nosso nível,
Exijo honestidade absoluta.
191
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
Quão louco foi?
192
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Houve algum barulho lá embaixo.
193
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
Mas você estava certo,
o ritual ajudou muito.
194
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Sim.
195
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
Enquanto continuarmos a alimentá-lo,
Nós ficaremos bem.
196
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
Como foi a garota?
-Bem.
197
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
Muito bem.
198
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Parabéns pelo seu
primeira iniciação, Sr. Presidente.
199
00:26:59,400 --> 00:27:03,400
XF
13414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
