Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืชืืืืืช ืขื ืืื ืืืืจ ื ืคืฅ www.OpenSubtitles.org
ืืฉ ืจืืขืื ืืืืื ื ...
ื ืจืื ืฉืืืืืจืื ืืืชื ื.
ืจืืขืื ืฉืื ื ืืืฉืืืื ืืืืืจ ืืืืื.
ืืื ืืคื ื ืืื ืื ืื ืคืฉืื ืืืืืื.
ืืขืืฉืื, ืืืจืื, ืืฉ ืจืง ...
ืืืืจ.
ืืกื!
ืืืงืื, ืื ืื ืื ื ืฉืืืืื?
- ืืืืืฉ ืฉืืขืจ. - ืื.
ืคื ืก.
ืืื, ืื ืืืืื ืื ืืกืืื ืืืฉืจืืืช.
ืืืืืช. ืืืขื ืกืืืื. ืืืขื ืืืืคืื.
ืื ื ืชืืื ืืืื ืื ืืื ืื ืืืจ ืืืขืื ืื ืชืฉืื ืืื.
ืืืงืื, ืขืืื ื ืืืชืืื. ืืคื ืื ื ื ืกืืขื ืืจืืื.
ืืืื ื ืขืฉื ืืืจืื ืืืืงืช ืืืจืื ืืงื.
- ืื, ืจืืข, ืืื ... - ืชืืื.
ืื ืื ื ืืงืืื ืืืื ืืช. - ื -22 ...
ื -22 ... ืืื ...
ื -22.
22 ... ืื ื ืื.
ืืื.
ืืื. ืืื ...
ืกืืฃ?
ืืฉืจ ืืื.
ืื ื ืืกื.
ืื ืืืืจ ืืืืฉ ืฉืื. ืืื ืืจืืกืื.
ืืื. - ืืื. ืื ื ืืกื.
ืืืื ืก, ืื ืื ื ืื ื ื ืฉืื.
ืื ืกืืืื.
ืื, ืื ืืืช ืืื ืฉืื ืืื ื ื.
- ืฉืืื. - ืืื.
ืืืืื ืืื.
ืืืืชื ืื ืืจืืฉืข ืืืืืช ืืฉืืืื ืขื ืกืืืื ื.
ืืื ืืฉืืชื, ืฉืืื, ืฆื ืืืืจ ...
ืื ื ืืืื ืืืืืช ืืืจืื ืืจืื ืฉืื.
ืื ื ืืืืืื ืืืื ืืก ืืืชื ืืื ืืืงืืืืช ืืืืืื ืืืืชืจ ืืคืืื ืืื ืืืืฃ.
ืืื ืืขืื.
ืืื?
ืื ื ืืืื ืืช ืืกืืืืจ ืฉืื.
ืชืืื, ืงืืืืชื ืืช ืื ืืืคืขืจ.
ืืืื.
ืื ืื ื ืืืจืืื ืืืืฉืจ ืื ืืฉืจื ืืืืืจ ืืจืืข ืื ...
ืืืืงืฉ ืฉืื ืื ืืืืจ.
ืจืืข, ืื ืืชื ืืืืจ ืขื?
ืืืืจ ืืืื ืืืืฉ ืฉื ืขืฉืืื ืฉืืืื, ืืืชื ืื ...
ืืชื ืืืื ืืืงืฉื ืื ืืขืฉืืช ืกืฆื ื?
ืื ื ืื, ืขืืื ื ืงืฉื ืืื ืืฉืืื ืื ...
ืืกืืจ ืืกืืจ...
ืืื ื ืื ืจืืฆื ืฉืชืืื ืืืกืืช ืขื ืืื ืืืฉืื.
ืืื, ืืืช ืื ื ืฉืื ืื ื ืืืืจืื ืขืืื.
ืืชื ืืืื ืืืงืฉื ืจืง ืืกืืื ืขืื?
ืื ืืืื ืืกืืจ, ืื ื ืืืืื ... ืืืืื.
ืืืืช ืืืื ืืืืืช ืื ืื ืจืืง ืืืขืืื.
ืื ื ืืืืข. ืื ื ืืชืืขืืข ืืืื.
ืื, ืืืืืื, ืื ื ืื ืื ืืื ืื.
ืชืืื ืืื.
ืืกืืจ. ืื ื ืืืื ืืืชื ืชืื ืืง ืฉืื.
ืื ื ืืืื. ื ืชืจืื ืืืจ ืื.
ืืื.
ืืื ืชื.
ืื ืืืืง ืื ื ืืืฉืฉ.
ืื ืื ื.
ืื, ืืขืฆื ืืืืจืชื ืื ืกืืขื ืืืืชื ืขื ืืื ืฉืื.
ืืกืืจ.
ืืื ืขืฉืืชื ืืืืจืืฃ ืืช ืืื ืฉืื?
ืืื ...
ืืื ืืืฉืืช ืฉืื ื ืืืืืช ืืืืืช ืืฉืคืขื ืจืขื?
ืืื ืคืฉืื ืืืื ืืืื ื.
ืื ืชืืื ืจืง ืืืื ื ืฉื ืื ื.
ืื, ืื, ืชืืื.
ืจืืืื? ื ืจืื ืฉืืื ืืื ืื ืืืืื.
ืื ืฉืื ืืืื.
ืื, ืืชื ืืชืืืื ืื ื, ืื, ืืื ืืืืจ ืฉืื.
ืืจื, ืกืืืื.
ืื, ืื ืืกืืจ. ืืื ืืืืจ ืืชืืืื.
ืื ืืจืืกืื. ืืืืชื ืืืืจ ืืคืืืฉ ืืืชื.
ืื ืขื ืื ืืกืคืจืื ืืืฉื ืื?
ืื ืืืื ืกืคืจืื ืืืืืื?
ืื ื, ืื ื ืื ืื.
ืืืืืืจื ืืกืคืจืืช, ืื ื ืืืื ืืช ืื. ืืกืืจ, ืื ื ืืืืฅ.
ืืกืืจ ืืื.
- ืืื. - ืืื.
Econ 101?
ืื.
ืืื ื ืขืื, ืื, ืืืจ ื ืืกืืชื ืืช ืื.
ืืืื.
ืืื ืฆืืคืืจืื ืืืงืืืืช, ืื?
ืชืืื ื ืฉื.
- ืกืืืื, ืืืจืื. - ืื, ืืืจืื.
- ืื, ืื, ืืื ืืช, ืื ื ืืชืขืงืฉ. - ืื, ืื ื ืืชืขืงืฉ.
- ืื, ืืื ืืช ... - ืืื ืืืืื ืืืชื ื ...
ืืกืืจ.
ืื ืืชื ืฉื ื ืจืืฉืื ื?
ืื. ืืื ืืชื ืกืจื ืืงืื?
ืื ืืชืืื ืืช, ืืชื?
ืื ื ืจื ืกืจื ืืื ืืืืช.
ืื ื ืื ืืื, ืืื.
ืืกื, ืืื
ืื, ื ืืื ืืคืืืฉ ืืืชื.
ืืืงืจ ืืื, ืื ื ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกื ืืจ ...
ืืืจืืืื ืืืืื ื- Econ 101.
ืื ืืืื ืืืฉืื ืืืืชืจ ืฉืืขืืจ ืฉืืชื ืืืงื ืืื ...
ืื ืื ื ืืฆืคื ืฉืืืื ืืื ืืฉืื ืื ืืงืจืื ...
ืืืืคืืง ืชืืขืืช ืื- 25 ืฉื ื ืืงืจืืืจื ืฉืืืืชื ืื ืืืื ืกืืจืื.
ืขืืฉืื ื ืชืืื.
ืื, ืกืืืื.
ืื, ืื ื ืืืฉื ืฉืืชื ืืืืจ ืืื ื ืืื.
ืื ื ืืืืจ ืื ืืื.
ืืื ืืืื ื ืื ืกืช ืืืื?
ืืกืืจ. ืืชื ืืืื ืืืงืฉื ืืฆืืช ืื ืืืืื, ืื ืืืื ืืืชืืืฉ?
ืื ืชืืืื ืืขืฆืื, ืื ื ืื ืืกืชืื.
ืืงืืช ืืช ืืืื ืฉืื.
ืื ื ืื. ืืื, ืืกื.
ืืื ืื, ืืชื ืืืื ืืืงืฉื ืืฉืืื ืืช ืฉืื ืืืืจ ืืขืืื ...
ืื ืืืื ืืืชืืืฉ?
ืื, ืื ืืืืจ ืฉืื. ืื ืืืจืช ืื?
ืฉืื ืืืจ. ืืืืชื ืืืฉืืืช ืืขืกืง ืฉืื.
ืืืงืื, ื ื, ืื ืฉืืืื.
ืืชื ืืืฆื ืืืชื ื ืืืืื.
ืื, ืื ื ืื ืืืืข.
ืื ื ืื ืกื ืืฆืื ืื ืืืกืืื.
ืคืฉืื ืื ืจืืื ืืช ืื.
ืืชื ืื ืืชืืืื ืืืืฉืืจ ืืื ืื ืฆื, ื ืืื?
ืื.
ืืืกืื ืืืืื... ืื ืกืคืจ ืืื.
ืฉืื ื ืืงืืงื ืืช ืื ...
ืืื ืืื ืืื ืืืื.
ืืขืฆื...
ืืื ืฉืงืจ.
ืขื ืื ืืื ืืกืชืื?
ืฉืืื, ืืื ืืืื ืืงืื ืงืคืืฆ'ืื ื ืขื ืืื ืฉืงืืื ...
ืืืืกืืฃ ืงืื ืืื ื ืืืง ืขืืืื? ืืืจ ืืืื.
ืืืื ืื ืงืืืข ืงืคื ืฉืืืจ ืืืงืฉื.
ืืืฉืืืื?
ืืคืฉืจ ืืืจืืงืื, ืืืงืฉื?
ืืื ืืขืื.
ืชืืื.
ืื, ืฉืืงื ืืื.
ืขืืฉืื ืชืจืืื ืืช ืื. - ืชืืื.
ืืชื ืืืืจ ืืืชื ื ืืืขืื, ื ืืื, ืื?
ืืชื ืื ื ืืืกืืฃ ืืชืื?
ืื ื ืื ืืืืข, 8:00?
ื ืืฉ ืื?
ืกืฉ!
ืื ืื ื ืืืืืื ืืกืืื ืืืืื.
ืื ื ืื ืืืืข.
ืืชื ืืืื, ืื ืืชื ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืืืฃ?
ืกืฉ!
ืืชื, ืกืฉ!
ืื, ืืืืื.
ืืื ืชืคืืก ืืช ืืืจื ืฉืื ...
ืื, ืืกืืจ ... ืืกืืจ.
ืืืื ืืืชืืื ื ืืืกืืื.
ืื ืืชื ืืืฉื? ืื?
ืื ... ืื ืืคื.
ืืืื ืื ืจืง ื ืืขื ืจืฉืื ืืื.
ืืืจืช ืืืืืช ืขืฆืื.
ืืชื ืืืืข ืื, ืื ื ืืืื ืืช ืื. ืื ื ืืืื ืืช ืื.
ืื, ืื ืื ืืฉืืืข?
- ืืื! - ืืื. ืื ืงืืจื?
ืฆ'ืื, ืฆ'ืื, ืฆ'ืื, ืฆ'ืื!
ืื, ืฆ'ืื, ืฆ'ืื, ืฆ'ืื.
ืื ื ืืชืื ืืง ืฉืื.
ืืืื ืืืื.
ืืื ืื ื ืฉืืข?
ืืื ืืกื. - ืืื.
ืื ื ืฆืจืื ืฉืืืจืื ืืืื ืืจืื ืคืืืช ืืคืืงืืก.
ืขืฉื ืืืช ืฉืื, ืขืฉื ืืืช ืฉืื.
ืขืฉื ืืืชืฉืื? ืื ื ืืช ืืื.
ืชืขืฉื ืืช ืื! ืื ื ืจืืฆื ืืืฉืื ืื ืืืฆืืื.
ืืืื, ืืื.
ืืื ืืืจ'ื, ืื ืฉืื ืฉืืชืฃ ืืืืจ ืืืฉ, ืืกื.
ืื ืืืื.
ื ืขืื ืืืืืจ ืืืชื, ืฉืื ืื.
ื ืคืืฉืช ืืจืืื, ืืื ืืืื.
ืืื.
ืืชื ืจืืฆื ืืฉืืช?
ืฉืืื ืืืืื.
ืื, ืื, ืืื ื'ืืืก ... ืืขืืืจื.
ืื ืงืืจื?
ืื ืืืืื'ืืจ ืฉืื, ืืกื?
ืืื, ืื ื ืืืฉื ืขื ืขืกืงืื ืื ืืืื ืืืืื.
ืืื ืื ืืืื.
ืืชื ืจืืฆื ืืฉืชืืช?
ืื ื ืื ืืืฉ ืฉืืชื.
ื ื ืืืืช, ืืืื ื ืืฉืชืืช, ืืฉืชืืช.
ืืื ืื ืฉืืชื? ืจืง ืืจืืงื.
ืขืฉื ืืืช, ืืื. - ืจืง ืงืื.
ืื, ืืืืืื, ืกืืฃ, ืืืคื ืืชื ืืืฆื ืืช ืืืืืจื ืืื?
ืืฃ ืืื ืื ืืืืจ ืืืชื.
ืื ... ืื!
ืืืืื ืืื.
ืืชื ืืกืืจ?
ืื, ืืืชืง. ืื, ืชืื ืืง ืืกืื.
ืืชื ืื ืื ืืคื.
ืืืงืื, ืื ืืื, ืืืจ'ื ... ืืืช ืื ืืืื?
ืื? ืืืช ืื ืืืื?
- ืื ืื! - ืืืืื.
ืื ืื ืืฉืืง ืฉื ืืื?
ืื ืืื ืฉืื ืื ื ืืฉืืงืื.
ืืื, ืืกื, ืืืช ืื ืชืขื?
ืืืืช.
ืืืงืื ืืื ืืืืจืฃ ืฉืงืืืืช ืืืกื ืืื.
ืืื, ืขืืจ.
ืืื ืื ืงื.
ืจืืข ... ืืช ืืชืืื?
ืื ื ืืขื. ืชืขื, ืืื.
ืื ื ืืขื ืืขืฉืืช ืืืืฅ ืขื ืืจืืื.
ืืื ืื ืชืขืฉื ืืช ืื.
ืื ืืฃ ืคืขื ืื ื ืืืจ ืืื.
ืืื ืืชื ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืืืช?
ื ืื ืืช, ืืืื?
ืกืืืืชื ืืฉืืง ืืช ืืืฉืืง ืืื.
ืืื, ืืืืก ืืืฆืืฅ.
ืื ื ืืืื ืืช ืืืืื ืืืืช.
ืืจืืื ืกืงืื ืงืืื ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื.
ื ืืื, ืืื.
ืืื.
ืืื ืื ื ืืฉืื ื ืฉืื ืื ื ืืืืืื Facetime?
ืื ืกืืืื.
ืืืคื ืืชื ืฆืืืง? ืขืืฉืื? ืื ืืืฉ ืจื.
ืืื, ืื ื ืขื ืกืืฃ, ืืืืจืื ...
ืืื ืืืื ืคืฉืื ืืืืื ... ืื ื ืื ืืืืข.
ืื ืืชื ืืืกืืื?
ืฉืชืืช?
ืคืฉืื ืฉืชืืชื ืืฉืงื ืืื.
ืืืงืื, ืื ืชืืื ืืืืืื ...
ืืขืืฉืื ืืชื ืฉืืชื, ืื ... ืื ืืืฉ ื ืืืจ, ืืกื.
ื ื, ืืชื ืื ืืืื ืืืืืช ืืื ...
ืื ืืื ืื? ืื ื ืื ืืืื ืื ืืืฆื ืืืืืื ืืจืืข ืื.
ืฉืื ืืื. - ืืกื, ืื ื ืจืืฆื ...
ืืขืืช ืฉืื.
- ืื ืืชื ืขืืฉื? - ืืื?
ืฉืื ืืืจ.
ืืชื ืืืคืฉ ืืฉืื?
ืืื ืืชื ืฉืืืืจ?
ืื ื ืื ืฉืืชื ... ืืืืืง ืืื ืฉืื.
"ืืื ืืืชืจ ืขืฆืื ืืื ื. ืืื ืืฉืจ ื ืฉืืืชืื ื ืขืฉืืืืช.
"ืฉืื ืืฉืื ืืืื."
ืื ืืจืื ืื, ืชืจืื?
ืื ื ืืืืข ืฉืื ืืจืื ืื ...
ืืฉืื ืืกื.
ืื ืขืฉืืช ืืืืจ ืฉืื, ืืกื?
ืืืืจ ืฉืื?
ืื.
ืืื ืื ืื ื ืขืืืื ืืฉืืงืื?
ืื ืื ื ืืืฉื ืืชื ืืืื ืื ืืืขื.
ืจืืข, ืื ื ืื ืืืื.
ืื ื ืฆืจืื ืืืืช.
ืื ืกืคืง ืื, ืืฉ ืื ืืช ืื ...
ืชืจืื, ืชืจืื, ืื ื ืื ืื ื ืืืืืื, ืืืื ืื?
ืื! ื ืืื ืืจื, ืืกืืจ.
ืืื.
ืืื, ืื ื ืฉืื ืฉืื ื ืื ืจืง ืกืืืื ื ืืืฉ ืืืืชื ืื.
ืื, ืื ื ืคืกืืืืืืืืช ื ืื ืกืชื. ืื.
ืืกืืจ, ืื ืฉืื, ืืืื ื ืชืืื ...
ืืฆืืจืช ืืืืคืช ืฉื ื'ืืื ืืืกืืื.
ืื ืืื ืืืจ ืขืฉื ืืงืจืื ืืืืื ืืืขืืช ืงืืืืืช?
ืืื ืืชื ืืืฉื ืืื ื ืืงืจืืื ืจืืฉืื ื?
ืืืื ืืฉืืืข ืืืชื ื ืืืฉ, ืืจ ืกืงืื.
ืืืืื ืืืขืืช ืงืืืืืช ... ืืืืืืช ืื ื ืฆืจืื ืืฆื ื.
ืืื ื ืชื ื ืืืืจืกื ืืจืืข ืืืชืจ ืืื ืืื ืฉืืืืข ืื.
ืืชื ืืืืจ ืฉืืืจืกื ืืื ืื ืืืืื ืืืืืืืช?
ืืืื ืืื ืจืง ืขืกืงื ...
ืืืื ื ืงืฉืืจืื ืืืฉืง.
ืื ื ืืฆืืืื ืืช ืืกื ืื ืืื ืฉื ืชืืื ืืช ืจืฆืืืืช ืืืื ...
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืคืขืื ืืช ืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืช ืืช ืื.
ืื. ืื 'ืืื ื? ืืกื?
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืื ืืื ืืจืื ืจืืื ืคืืื ืืกืื ืืืคืื ื ...
ืฉืื ืคืขื ืงืจืืชื, ืื ื ืืืฉื ืืืืชื ืขืืื ืืืืชื ืฆืจืืื ...
ืืืื ืืืืืช ืืช ืืืจืกื ืืฉืืื ืืชืืืืก ืืืื ืืฆืืจื ืื ืืืื.
ืื ืขืืืก.
ืื ืืืืชื ืืืืก ืฉื ืืืจืกื ืื ืืฉื ืืืื ืืช ืืืืืืช.
ืืืืก ืฉื ืืืจืกื ืืื ืืก ืจืื ืืืขื.
ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืื ืืื ืืืืืช ืขื ืืืฉื ...
ืืืืฉืจ ืจื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืืืืืช.
ืืกืืื ืืืืืื ืฉืืื ืืคืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืชืืชื ืืืชื ...
ืืืื ืฉืืื ืื ืืกืืืื ืชืคืกืืง ืืืจืืง ืืช ืขืฆืื ...
ืืืจืงืช ืืช ืขืฆืื ืืืื? ืืื ืจืืฃ ืืืจืื.
ืืจืืจ ืฉืืื ืื ืืจืืฆื ืืืืื ...
ืืืืคืฉ ืืชืจืืฉืืช ืืื ืืงืื ืฉืืื ืืืืื ืืืฉืื ืืช ืื.
ืืืื, ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืจืืจ ืฉืืืื ืืจืืฉื ...
ืฉืืฉ ืื ืืฉืื ืจืืฉืืช ืืืคืื ืืืื.
ืืืื, ืื ื ืื ืืช ืื
ืื ืืืื ืฉื ืกืคืจ ืืื.
ืื ืืื ืืจืืฉ.
ืื, ืื ืืื ืืขืฆืื.
ื ืื ืืชื ืืื.
ืชืจืื, ืื ืฉืืชื ืืืฉื, ืื.
ืฉืื ืืืจ ืื ืงืจื ืืื ืื ื. ืืกืืจ? ืืฉ ืื ืืืจ.
ืื ืื ื ... ืืฉืืชื ืฉืื ืื ื ืืืืจืื ืขื ืืืืื ืืืขืืช ืงืืืืืช.
ืืื, ืืชื ืจืืฆื ืืืืช ืืฉืชืืช ืงืคื?
ืืื ืืืฉืื ืืืื ืืืืืช ืื ืื ืืืืจ?
"ืืืืืืช ืื ื ืฆืจืื ืืฆื ื. "
ืืื ืื ืืคืืื ... ืื ืืคืืื ืืืืจ ืืช ืื?
ืื ืคืฉืื ืืจืืื ืืืืืช ืืจืืื.
ืืชื ืืืืจ ืืืชื?
ืื, ืื ืื ื, ืื, ืื ืื ื ืงืฉืืจืื ืืืขืฉื.
ืืื ืฉืื ืืืฆืืช ืงื ืฆืืจ ืกืงืื.
ืงื ืฆืืจ ืกืงืื ืืื ืืื ืฉื ืืจืืื ...
ืืืจืืื ืืื ื, ืื ื ืกืืืืื ืืื ืืช ืืฉื ื, ืืื ืืงืืฉื.
ืืงืื ืฆืืจ ืฉื ืืืื?
ืื.
ืฉืืข, ืืกื, ืืื ืคืฉืื ืื ืกื ืืืฉืื ืชืืืื.
ืืืื, ืืื ืื ืืืื ืงืื ืืื ืืื ื.
ืืื ...
ืื!
ืื ืืื ืืืื.
ืืืื ืื ืืืฉืื ืืื.
ืืื ืฉืื ืืืฉ ืืจืื ืืืชื.
ืืชื ืฆืจืื ืืืฉืื ืืช ืื.
ืื ื ืืืื ืฉืืชื ืชืืื ืืช ืื.
ืื, ืงืืืืืช ...
ืื ื ืืจืืืฉื ืฉืืฉ ืืืื ืฉืื ืื ืื ืฉืืชืืื ื ืื.
ืืืืื, ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืืืชื ืืชืื ื ืืช ืืืชืื ื ืฉืื
ืื ืื ืืื ืฉืืืื ื ืืืฉ.
ืจืืข, ืืื ื ื ืืืืืจ ืืืืื ืืฆื ืื ืื ืคืขื?
ืื ืขืฆืื.
ืืื, ืืื!
ืฆืคื ืืื.
ืื, ืืชื ืืืืช ืื ืืืืจืื ืื ืขื ืื.
ืกืฉ! ืืชื ืชืจืื ืื ืื ืืื ืืืืื.
ืฉืฉืฉ!
ืืื ืืืื ืืงืื ืงืคื ืงืื ืืืงืฉื?
ืื ื ืื.
ืื ืชืืื.
- ืืื. - ืืื.
ืื ื ืื ืืืื ืืืชืจืืง ืืื.
ืื?
ืืืื, ืื ืื ื ืืืืืื ืืจืืืช ืืื ืืช ืืฉื ื.
ืื ื ืืืจืืช ืขื ืกืืฃ ืืืชื ืฉืืชืคืื ืืืืจ.
ืืกื, ืืืื ื ืชืืื ืืืืฉ, ืคืฉืื ืืืคืก ืืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืช ...
ืืืื ืืืจืื?
ืืื ืื?
ืื ื ืจืืฆื ืืืจืืืช ืื ืืฉืื.
ืื ืชืจืื ืื ืื.
ืื ... ืื ืืงืื.
ืื ื ืืืฉื ืฉืขืืืฃ ืื ื ืฉืืืจ ืขื ืืืจืืง.
ืื ื ืืจืื ืืืชื ืืกืืืื.
ืื ืืืจื ืื. ืืืืื.
ืืจืื ืืื ืืืงืื ืืืืื ืขืื.
ืื ืืคื.
- ืื ืขื ืฉืืืื? - ืืื?
ืื ืืชื ... ืื ืืชื ืขืืฉื?
ืื ื ืืืื ืืฉืืืช.
ืืจืืื ...
ืืจืืื.
ืืืื ืก.
ืืชื ืืืื ืืืืืฉ ืืช ืืืืืฆื ืฉืื.
ืื ืืจืืืฉ ืืืืื.
ืงืฆืช ืคืจืืืืช, ืืืงืฉื?
ืืกืืจ.
ืื?
ืื ื ืืืื ืืืชื ืืืชืจ ืืื.
ืืื ืื ื ืืืื ืืฉืืื ืืืชื ืืฉืื?
ืืื ืืฉ ืื ืืคืืื ืืจืืจื?
ืืช ืื ืืชื ืืืื ืืื ืืขืืื?
ืงื ... ืืขืฆืื.
ืืืืื ืฉืืชื ืื.
ืืื ืงืืจืืื ืืืืจ ืฉืื?
ืื ื ื.
ื ื ... ืืื ืืื ืืืื ืืืื?
ืืื ืืชืืืื.
ืืืช ืกืคืจ ืชืืืื?
ืืื ืขืืฉื ืืืช ืกืคืจ ืชืืืื ืืื ืืขืฉืืช ืฉืืืืข ืื?
ืืื ื ืืื ืืขืื ืื.
ื ืืื?
ืื ืื ืกืชื ืขืื ืืืื ืืฉืขืืืช?
ืื ืชืืื.
ืื ื ืืืื ืืืจืืืช ืื ืืฉืื?
ืืขืฆืืจ ืืช ืื ืฉืืื.
ืฉืชืืงื ... ืื ืฉืืื.
ืืชื ืืืฉื ืฉืื ืืืืจ?
ืืืื ืื.
ืืฉืืชื ืฉืืชื ืกืชื ืจืฆืืชื ืืืืืช ืืืจืื.
ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืื ืื ื ืืืืืื ืชืืื ืื ืคืขื ืจืง ืืืจืื.
ืืขืืื ืื ืืืืช ื ืืข ืืคื ื?
ืืื ืืคืกืงืช?
ืืฉ ืื ื ืืื.
ืื ืืื ืืชื ืืงืจืื ืืื "ืฆ'ืืคืก"?
ืืื ืืชื ืงืืจื ืืื "ืฆ'ืืคืก"?
ืื ืื ืืืืื ืื.
ืื ืื ืฆืจืคืชืื.
ืืฉ ืื ืฉื ืืืื.
ืืื ืื ืืืื ืชื ืฉืื ืืื ืงืืฉืืค.
ืื, ื ืืื, ืื ื ืืืืืจ.
ืชืืื.
ืืื ืงืืฉืืค? ืื ืืืื ืื ืืืจืืงืื.
ืื ื ืืื ืืคืชืขืืช.
ืื ... ืื ืืกืืคืืจ ืฉืื ืื?
ืืกืืคืืจ ืฉืื?
ืื. ืืืืื, ืืืฉืคืื ืฉืื? ืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืื?
ืืขืืืจ.
ืื ื ืคืฉืื ืื ืืืฉื ืืฉืืื ืืืืจื ืฉื ืฉืืืืช ืฉืจืืจืืชืืืช ...
ืืืื ืืขืืจ ืฉื ืืืฉืื ืืื ืืืืช ืื ื ืืืื ืื ืื ืื
ืื ื ืืืื ืืืืืช ืื ืืชื ืื ืืืฉืืื ืืื ...
ืืืืืืช ืืืชื.
ืื?
ืื?
ืื ืืชื ืขืืฉื?
ืื ื ืจืง ืืืื ืฉืชืขืฉื ืืืช ืืื ืื ืืช ืืื ื ืืืืืชื ืฉืื ...
ืคืฉืื ืขื ืืื ืืฉืืื ืืื ื ืืืื ืืืชื.
ืื ื ืื.
ืชืืื.
ืืืงืื, ืืืื ืืกืคืืง ... ืฉืืื ืืืช.
ืืื ืืฉ ืื ืืื ืืจืืื ืื ืืืื ...
ืื ืืชื ืื ืืืืื ืืืืื?
ืื ืืืืจ ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืืืื?
ืขืฉืืช ืืืช, ืืฉืืขืืจ ืฉื ืกืืื.
ื ืืื.
ืืืื ืื ืชืืืื ืื ืื ืฉืื ื ืืืืจ ืื.
ืื, ืืื, ืืืจ'ื.
ืืื, ืืกื.
ืืืจ'ื, ืืืื ืคืฉืื ื ืชืื ืืฆืืช ืืจืืข.
ืื ... ืื ืืฉ ืฉื ืืื ืขืืืชื?
ืืืื ื ืคืฉืื ... ืื ืื ื ืจืง ืืงืืืื ืืืื.
ืื, ืืื ืืืืจ, ืืก?
ืื ืื ื ืขืืืืื.
ืืืฉืื. ืื ื ืฆืจืื ืืกืขื.
ืื ืื ืชืงืืคื ืืืื, ืืช ืืืื ืืืงืฉ ืืื ืืจืืค.
ืืื, ืื ืื ื ืคืฉืืื ืืืฉืืขื ืจืง ืืืขืชื ืืืื.
ืกืื ืื.
ืืชื ืืชื ืฆื.
ืืกืืจ ... ืืกื?
ืืืืช?
ืื, ืื ืืจื.
ืื ื ืืืื ืืืจ.
ื ืชืจืื.
ืื ืืืฉ ืืื?
ืื ืืืื ืืืชื ื.
- ืื ืื ืืื? - ืื ืืื ืื?
ืืืืช ืืื ื ืืื ืฉืื ืจืื ืืืชื ื ืืื?
ืื.
ืืชื ืืืืข, ืื ื ืืืื ืืกืคืจ ื ื ืขืืื ื, ืื ื ืคืฉืื ...
ืื ื? ืืื ืืชื ืืชืืืื "ืื ื"?
ืื ืืชื ืจืืฆื ืืืจืืง ืืช ืืจ ืืื ืืืช ืกืคืจ, ืืื ืงืืืื ...
ืืื ืื ืชืขืฉื ืืช ืื ืขื ืืฉืืื ื.
ืื?
ืชืจืื, ืืื ืืืฃ, ืืื ืื ื ืื ืืืฆื ืืืืื.
ืืชื ืืขืฆื ืฆืืืง ืขืื?
ืืชื ืคื.
ืขื ืื ืืชื ืืืื?
ืืคืชืขื!
ืื ... ืื ืืชื ... ืื ืืชื ืขืืฉื ืคื?
ืื ืฉืืืื?
ืชืืื.
ืืชื ืืกืืจ?
ืื. ืื, ืื, ืื, ืืืืื.
- ืืกืืจ. - ืชืืื.
ืื.
ืื ืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืขืฉืืช?
ืืื, ืืฉ ืืกื.
ืื ืืืขืื, ืืกื?
ืืื.
ืืื. ื ืคืืฉื ื ืืืขืื.
ืื ืืื ืื ืงืืื. - ื ืขืื ืืืืืจ ืืืชื.
ืื ืงืืจื, ืื ืืื, ืื ืื, ืืื ืืืื?
ืืื, ืื ืฉืืืื?
ืืืืจื ืืืืจื.
ืืกื.
ืชืืื.
ืฉืืืจืื ืื ืจืื ืชืืื ืืื ืืงืจืื, ืื ...
ืื, ืืื ืขืืื ื ืืฆืืช ืืืื?
ืืื, ืืกื, ืื ืืฆืคื ืืจืืืช ืืืชื ืืื.
ืื ืื ืืขืชื ืืฉืืง? ืืฉืืง ืฉื ืืืฆืืฅ ืืืคืืฆืฅ?
ืืืฆืืฅ ืืื ืฉืืฃ, ืื ื ืืืื.
ืืกืืจ ืืฉ ืื ืืช ืื.
- ืื! - Aww.
ืื ืืฉ ืฉืืชื ืืืืข ืื ืื ืืืืจ. ืื, ืื, ืื, ืื ื ...
ืืื, ืืื, ืืื, ืืื ...
ืขืืื ืืช ืื, ื'ืืืก. ืื ืชืื ืืฉื, ืืกืืจ?
ืชืืจืืข, ืืืจ, ืื ืจืง ืืฉืืง, ืื ืืื.
ืืื ืืืจ, ืืื ืื ... ืขืืื ืืช ืื, ื'ืืืก.
ืชืืจืืข, ืืื. ืืื, ืชืืจืืข.
ื ื! ืืื!
ืืื, ืืื, ืืื, ืชืจืื!
ืืชื ืื ื ืืชืืจื ืขื ืื.
ืืื, ืืชื ืืชืืจืคื! ืื ืืชื ืขืืฉื ืื ืืื?
ืืจืืื? ืืจืืื?
ืืืฉืืคื ื ืืชื ืืจืืืก ืฆืืื!
ืืงืื ืืื ืื ืฉืื ืืืื.
ืืื, ืชืืื ืฉืืืช.
ืื ืงืจื?
ืื, ื ื, ืื ืืชืืื ืขื ืืื ืฉืื
ืืื ืฉืื ืกืื ืฉื ืขืื.
ืืื ืื ืืืืจ ืืืชื
ืื ืืฉืืชื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืืชื.
ืืืคื ืืื?
ืื ืืชื ืขืืฉื ืคื?
ืืืืชื ืื.
ืืชื ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืขื ืืืืฉืื ืฉืื
ืืืืจ ืืงืื, ืชืจืื?
ืื ืชืื ืืก ืืช ื ืื ืืื.
ืืฉืืชื ืฉืื ืฉืชืืช.
ืื ื ืื.
ืื ืขืฉืืชื ืื ืื ืืฉื ื?
ืขืฉืืช ืฉื ืืืื ืืืืชื.
ืืืืชื. ืื ืฉืืขืช?
ืืื ืืงื ืืงืจ ืืชืืชื.
ืืชื ืฆืจืื ืืจืืืช ืืช ืืืืืื ืืืกืื ื ืฉืื ืืื ืืจื ืืืื ืืื.
ืฉืื ืื ืื ืืกืคืืง ืื?
ืื, ืื ื ืืืื ืืืฉืื ืืช ืื.
ืื, ืืขืืืื.
ืืื ืืืชื.
ืื ื ืืฆืืขืจ ืขื ืืื ืฉืืชืืืืกืชื ืืืื.
ืืื, ืื ... ืื ืื ืชืืจืื, ืื ืืื ืืชื ืืจืืืฉ ...
ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืื ืืื ืื ื ืืจืืืฉ ืืืชืจ.
ืื ื ืืืื.
ืื ื ืืืฉื ืฉืฉื ืื ื ืืืืื.
ืืชื ืืฃ ืคืขื ืื ืฆืจืื ืืืกืืช, ืื ืืฉืืืื.
ืืื. ืืชื ืืกืืจ?
ืื.
ืืืคื ืืืืช, ืฉืืืชื ืืชื ืื ืขื ืืช ืื.
ืืื, ืื ื ืืฆืืขืจ. ืฉืื ืืืืคืื ืืช, ืื ื ืืฆืืขืจ.
ืืืคื ืืืืช?
ืืืจ ืืื ืืงืืง ืืขืืจืชื.
ืืื ... ืืืืฆืข ืฉื ืืืืื?
ื ืื, ืื ื ืืืื ืืืกืืืจ, ืืื ื ืืื ...
ืืืงืฉื, ืื ืื ื ืืืืืื ืคืฉืื ... ืืื ื ืืื ืคืฉืื ืืืืื ืก ืืืืจ?
ืื ื ืื...
ืื...
ืื ื ืื ืืืืื ืืื.
ืื, ื ื ... ื ื, ืืื.
ื ืื, ืื ื ... ืื ื ืืืืืื.
ืจืฆืืชื ืืืืจ ืืืชื ืขื ืื ืืืื ืื.
ืื ื ืื ืื, ืื ืื ืืฆืืขืจ.
ื ื ...
ืืกื ...
ืื ืืืืชื, ืืจืืื.
ื ืื ืืื ื ืคืฉืื ื ืคืจืื ื.
ืื ื ืืจืืืฉ ืืืืื ืื ื ืกืชื ืืืืืชื ืืช ืืืืจื ืืื ืืืื ืฉืื.
ืืื ืืืื.
ืื ืฆืืคืืชื ืืจืืืช ืืืชื.
ืืฉืืื ืขืื, ืืืืชื ืื 10.
ืืื ืื ืืฉืืืจ ืืืชื ื ืืื ืืืื.
ืืืื ืฉืื, ืืื ืคืฉืื ืกืื ืฉื ืืชืคืจืง.
ืืืืชื ืฆืจืื ืืงืืช ืืืคื ืื ืืืื
ืืื ื ื ืืื ืฉื ืืฉืืืื, ืืชื ืืืืข?
ืื ื ืฉืื ืืช ืืช ืขืฆืื ืืฉืืื ืื ืขืฉืืชื ืื.
ืืกื, ืื ืื ืืฉืืชื.
ืื ืื ืื.
ื ื ืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืฉืื.
ืืื ืืชื...
ืืชื ืื ืื ืืจืื ืืืชืจ.
ืืกืคืจืืื ื ืกืืจืช.
ืกืคืจืืื ืืื ืืชืืื ื ืืกืืืจื.
ืืกืคืจืืื ื ืกืืจืช!
- ืขืงืื ืืืจืื. - ืืื?
- ืืืืื. - ืื ืื...
ืืื ืืืื.
ืกืฉ.
"ืืชื ืืืื ืืืฉืื ืืืชื ืืืฉ. ืืชื ืืืื ืืืฉืื ืืืชื ืืืื.
"ืืชื ืืืื ืืฆืืืจ ืืืชื ืืืจืืื.
"ืืชื ืืืื ืืืฉืื ืืืชื ืืื ืืืืช.
"ืืชื ืืืื ืืืฉืื ืืืชื ืืืื ืื ืืืจ ืฉืืื ืืชืืืงืชื ืืื ื.
"ืื ืืืืืืื ืืืืืฉืืืช ืฉืื.
"ืื ืืืื ืืื ืืชืืื ืฉืื ืืืจ ืื ืืืื ืชื
"ืืืืืชื ืืืจืก ืฉื ืืืชื."
ืืื ืืคืกืงืช?
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืช.
ืืื! ืื ืืชื ืขืืฉื ืืื? ืชืคืกืืง!
ืืืื ืืื ืืืคื ื ืืื ืืืืจืื
ืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืจื.
ืฉื ื ืืืืืื ืืืฆืืื ืืช ืืจืื ืขื ืคื ื ืฉืื ืขืฆืื
ืืืื ืืืฆืื ืขืื ืืืฃ ืืฉืืื
ืืืืชืืืจ ื ื ืฆื ืืืกืืื ืื ืฉื ืื.
ืื ืืืื ืืืืฃ ืืช ืืฉื ื ืืืชืคืืฆืฅ ืืกืืคืจื ืืื ...
ืืืคื ืืืฃ ืืื ืืจืขืื ืืขืจืคืืืืช ืืคืื ืืจืืช
ืื ืืืืชื ืชืืืจืืช, ืืืชืืฆืื ืืื ืกืคืืจืืช ืืืืช.
ืื ืืชื ืขืืฉื, ืืกื? ืืืืืื ืขื ืืืืืืื?
ืืืืืืื ืขืืืจืื ืืืขืจืืช ืื ืฉื ืื.
ืืฉ ืื ืจืขืืื ืืื ืืชื ืืคื ืขืืฉืื?
ืื ืืชื ืชืืื? ืืืชื ืฉื?
ืืฃ ืืื ืืืขืกืง ืฉืื.
- ืชืจืื ืื. - ืื.
- ืืืืื! - ืืื ืกืืืื!
ืื ื ืจืง ืจืืฆื ืืจืืืช ืื ...
ืืกื, ืื?
ืืชืงืฉืจืชื ืืื ... ืืกื?
ืืื? ืื ืืชื ืขืืฉื ืคื?
ืื ืืขืืืื ืงืืจื ืืื?
ืฉืื ืืืจ.
ืื ืืื? ืืื ืืื ื ืืืืืจ ื ืื ืกืืคืจ ืื ืขื?
ืื ืืื ืืชื ืืืื ืืช ืฉืื ืืื ืืืงืื ืืืืช ืืฉืืขืืจ?
ืื! ืื ื ืืืฉื ืฉืื ื ืฆืจืื ืืืืช.
ืืชื ืืืฉื?
ืืื ื ืืื ืืืืจ ืขื ืื ืืืืฅ ืืืงืฉื? ืื ื!
ืื ืืชื! ืืื ืืืชื.
ืืชื ืืื ืฆืืืง ืขืืื.
ืืืขืชื ืืจืืข ืฉืื ื ืจืืืชื ืืช ืืฉืืชืฃ ืืืืจ ืืื
ืืฉืื ืืื ืื ืืงืจื.
ืืื ืืชื ืจืฆืื ื ืืจืืข ืื?
ืืืืจื ืื ืืขืืืื ืืื
ืืืชื ืืืื ืืืจืืง ืื ืืืืื ืืื!
ืื ืืชื ืืืืจ ืขื ืืืืืช? ืื ื ืื.
ืืชื ืืืื ืืืืฉืืจ ืขื ืืืื ืืื
ืืืชื ืืืื ืืชืืงื ืืขืืืืช ืืืช ืืกืคืจ ืฉืื.
ืืื ืืชื ืืคืืื ืืืืข ืื ืื ืืื ืืื ืื ืกืืช ืืืืืช
ืืืฉืื ืืฉืืืื, ืืืจื ืฉืืชื ืืขืฆื ืืช ืืื
ืืืจื ืื ืจืฆืืช ืฉืื ืืืื?
ืขืฉืืชื ืืช ืื ืืืืืชื.
ืื ื ืื ืื, ืื ืื ืืฆืืขืจ, ืืื, ืื ืืืืื ืฉืื ืื ืืกืชืืจื
ืืื ืฉืจืฆืืช ืื ืืืืช, ืื ื ืืืืช
ืืื ืืื ืืืืื ืฉืื ืืชื ืฆืจืื ืืชืช ืื ืืืืืช ืืช ืื.
ืืื ืื ืืืืช ืื ืฉืืชื ืจืืฆื?
ืื.
ืื ืื ื ืขืืื ืขืืฉืื, ืืชื ืื ืืชืง.
ืืื ืืฉืืืจ ืื ืืช ืืื.
ืืื ืืืชืืช ืื ืืืื ืืจืืื.
ืื ื ืจืง ืงืฆืช ืืืืื, ืืื?
ืืื?
ืืจืืื ืืื ...
ืืจืืื ืืกืืื.
ืื, ืื ื ืืืืข, ืืื ืืื ืฉืื ื ืืกืืืื.
ืจืง ืืืืืจ.
ืืชื ืืกืืจ?
ืื. ืืืคื ืืืืช?
ืงืคืืฅ ืคื ืืื ืืื ื ืืจืื ืื.
- ืืชื ืืืื? - ืื!
- ืืื ืืชื ืืืื? - ืื!
ืื ืืืงืื ืืื?
ืืืจ ืฉืื ืืื, ืคืจืืคืกืืจ.
ืืืคื ืื?
ืืื ืืืืืืื. ืื ืื, ืื ื ื ืืขื ืืืฉืงืืช ืืช ืืฆืืืื.
ืื, ืืื ืืฆืืืจืช.
ืื ืืืฉ ื ืืื.
ืืืืื ืื ืื ืืื ืืืงืื ืฉืื ื.
ืืืื.
ืื ืืืื ืืืืืช.
ืืื ืืชื ืืชืืืื, ืืื ืืืืืช ืืื?
ืืฉืกืืคืจืช ืื ืืช ืืื ืฉืื ืืชืืืื ืชื ืื ืชืง ืืืชื
ืืืืชื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืฉืื.
ืื ื ืืืืืื ืืืืฉืืจ ืืื ืืชืจ ืืฉื ื
ืจืง ืืชื ืืื ื.
ืขืฉืืช ืืช ืื ืืฉืืืื?
- ืืื. - ืื-ื.ื.
ืืชื ืชืืื ืืืื ืืืืืชืื ื.
ืื-ื.ื.
ื ื!
ืชืกืชืื ืขื ืื. ืื ื ืจืื ืืืื.
ืื ืืืืจืฃ.
ืื ื ืขืืืื ืื ืืืืื ืืื.
ืืื? ืชืืืื ืื?
ืฉืืชื ืฉืื.
ืื ืื ืฉืื.
ืื ืืืืข ืื.
ืฉืื ืืืจ ืื ืืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืืืคื ืฉืื ื ืืจืืืฉ ืืืคืื.
- ืื ื ืื ืืืืื ืฉืื ืืืืจ ืืืชื ืืื.
- ืงืืืช ืคื ืื ืืืชืื ื, ืื ืื ืขืื ืฉ ืืืกืจ.
ืืื!
ืืื, ืืชื ืืฆืืืื. - ืื.
ืืชื ื ืจืื ืืคื, ืืกื. - ืื ืชืืื ืื.
ืืื, ืืชื ืื ืงื ืืื, ืืืจ.
ืื ืื ืื ืืคืืืจ.
ืื, ืื ืืคื.
ืื ืื ืื ื ืืืื.
ืื.
ืืชื ืืืื ืืืืืช ืืืฉ ืฉืื ืืฉืืื ืืื ืฉืื ืืงื.
ืื, ืื.
ืื ื ืืจืื ืฉื ืืื ืฉื.
ืื ื ืจืื ืื ืื ืืื.
ืชืจืื ืื ืคื. ืื ืืื ืืจืืืช ืืืชื.
ืื ืืชื.
ืืืชื ืืื ... - ืืกื.
ืืกื. ืืกื, ืื ื ืงืจื.
- ืืื. ืื ื ืืื ืฉื ืื ืืื.
ืื ืื ืื ื ืืื ืืคืืืฉ ืืืชื. - ื ืขืื ืืืืืจ ืืืชื.
- ืืื ืืื. - ืชืืื.
ืื ืืฉืื ืื ืืืื ืฉืืชื ืืืื ืืืืืช ืืื.
ืืื ืืื.
ืชืืื ืฉืืืช.
ืื ื ืฉืื ืฉืืืืืช ืืืฆืืจืฃ ืืืื ื, ืื.
ืื ืืื ืืืืจ ืื ื ืฉืืชื ื ืืฆื ืืกืืื ืจ ืฉื ืคืจืืคืกืืจ ืกืืื.
ืื.
ืื ืืชื ืจื ืกืจื ืืื ืืืืช?
ืืื, ืืืืชื ืฉืื ืืขืฉืืช ืืืช, ืืื ืื ื ืืืฉื ืื ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืืขืกืง
ืืืื ืขืกืงืื ืื ืืงืื ืืื.
ืื ืืชื ืืขืื ืืื ืืฆื ืืขืกืงื ืฉื ืืกืคืจืืช
ืืืจ ืฉืื ืืืขืืื ืฉื ื ืืืจืช ืืืฆืื ืืืืจ.
ืืชื ืืชืืืื ืืื ืก? - ืื.
ืืืื, ืื ื ืืืื ืืงืจืื ืื ืืื ืก ืขืืืจื.
ืืืืื, ืื ื ืืืื ืฉืื ืชืฉืื ืืฉืืืข ืืื.
ืงื, ืื ื ืืืืขื. ืื ื ืืืฉื ืฉืขืืื ื ืืืืจ ืฉืืื.
ืชืื ื.
- ื ืขืื ืืืืืจ ืืืชื. - ืื ืื ืืชื.
ืืืื ื ืขืฉื ืืืฃ.
ืื ื ืื ืืืื.
ืืื ืื?
ืืืืช ืื ืืืืืื ืืืืืช ืขื ืืืชื ืืืืช ืืืืื ืืืืชืจ ืฉืื.
ืชืืื ืืืืื ืฉืืืขืชื.
ืืืืื ืื ื ืืืืืื ืืื ืืื
ืืฉืื ืงืจื.
ืืืืช ืืื ื ... ืืืืขื ืืืืช ืืื ืืฆืืื ืืช ืืื.
ืื ื ืืืืจื ืคืชืืื ืขื ืืื ื ืืื ืืืฉื, ืืืื ืืืฉืื
ืื ืืื, ืืื ืฉื ืืื ืื ืื ืืืจืืงืื ...
ืืจืืื ืืื ืืื.
ืื ื ืืืืจ ืชืงืืคื ืงืืืืช ืืฉืืื ืื ืืื ืืืืื ืฉืื
ืืื ืืืงืฉืื ืืืจืืื, ืฉืืื ืืืงืื ืงืืขืื
ืืจืืื ืื, ืืืื ืืืืืจืื
ืืืื ืืื ืืืคืืข ืืืชื, ืืฉืืืจืื ืืืชื ืขื ืืืขืืช ...
ืืื ืื ืืืืฉ ืฉืืืืชื ืืืชื. - ืื ืฆืืืง.
ืืื ืืื ืฉืืืืจ ืืฉืื ืืืจ ืืืชืจ.
ืืคืืืช ืืื ืื ืกื
ืืื ืืืชืจ ื ืืื ืขืฉื ืื ืคืขื.
ืื ืฉืื ืืฉืชื ืื.
ืืจืืจ, ืืื ืื ืขืืืื ืื ืืฉื ื ืืช ืื ืฉืงืจื.
ืื ืงืจื?
ืืืื ืืื, ืืฉืืืืชื ืื ืฉืืื ื
ืืื ืืื ืืคืื, ืฉืืืืจ ืืจืืื.
ืืื ืืชืขืกืง ืขื ืืืืืจืื ืืื ื ืืื ืื.
ืื ืืืืขื ืืืื ื ืืืช ืืืืืจ.
ืืื ืื ืืื ืฉื.
ืื ืืฆืื ืืช ืืื ืฉืื ืืืงืื.
ื ืืกืืชื...
ื ืืกืืชื ืืืืืื ืืื ืื, ืืื ืื ืืฆืืืชื.
ืชืืื, ืืืืื, ืฉืื ืกืื ืืฉืคืื ืืืื ืืืจืกืืื.
ืืื ืืื ืฉืื ืืงื ืฆืืจ ืืืืื ืกืงืื.
ืืื ื ืขืฉื ืืืื!
ืื ื ืื ืื ืื ืฉืืชื ืืืืจ ืื ืืงืืขืื ืืืื.
ืื ืืื ืฉืืชื ืืืืจ ืืช ืื.
ืืฉืื ืืจืงืื ืขื ืื ื ืืืืจืืง.
ืื ื ืจืืฆื ืืืชื ืขืืฉืื.
ืืื ืืชื ืืืื?
ืื.
ืืชื ืจืืฆื ืฉืื ื ืืขืฆืืจ?
ืื, ืคืฉืื ืืืฉื ืืื.
- ืืืื. - ืื ืืื "ืืชืื".
ืขืฉื ืขืื ืืื.
ืื, ืื ืืื ...
- ืืื ืื ืืืฉื! ืื ื ืืืฉ ืืื ืืื, ืื.
ืืืงืื, ืคืฉืื ืขืฉื ืขืื ืืื, ืื ื ืืืืื ืฉืืฉืื ืืช ืื.
ืืื ...
ืืื ืื ื ืื ืืืืข, ืื ืื ืืื?
ืชืืื ืืืื ืืืืฉืืจ ืขืจ ืืืืืจ ืืืขืืื ืขื ืื.
ืื ื ืคืฉืื ืืจืื ืืืชื. - ืื ื ืืกืืก ืื.
ืืื.
ืืื.
ืืื ืืืื? ืื ืจืืืชื ืืื ืืชื ืืืื ืืช ืืืืืจื.
ืื, ืืืืชื ืขืกืืง.
ืืื ืืืื ืืืชื ืืืืจ ืฉืื?
ืื, ืื ืื ื ืืืจ ืื ืืืื.
ืืืืฅ. ืืื ืืื, ืชืืืื.
ืื, ืื ืืื ืื ืืืื.
ืื, ืื ื ืืืื ืืืืจ ืื ืขืืจ ืื ืืืจ.
ืืื ืืจืืื?
ืืื ืืช ืืชืืืื ืช?
ืืื ืืืจ ืื ืืชื ืืกืชืืืืชื.
ืื, ืืฉ ืื ื.
ืืื ืื.
ืืืืช?
ืื, ืื ื ืืชืืืื ืืืจืืื ืขืืฉื ืื ืฉืืจืืื ืขืืฉื.
ืื ืื ืืกืืจ?
ืขื ืื ืื ืื?
ืื ืื ืืืจืช ืื?
ืฉืื ืืืจ. ืื ื ืื ืืืืข ืขื ืื ืืื ืืืืจืช.
ืืชื ืื ืืืืข ืื ืืื ืืืืจืช ืขื?
ืื ื ืืชืืืื, ืื ื ืื ืืืืข. - ืื ืื ืืืจืช ืื?
ืฉืื ืืืจ.
ืื ื ืฆืจืื ืืืืช.
ืื ืขืืฉืื? ืืจืืื, ืขื ื ืื! ืืื ืืชื ืืืื?
- ืืืืฅ. - ืื ืงืืจื?
ืืชื ืกืืื ืขืืื?
ืืืืื, ืื ื ืคืฉืื ...
ืื ืื ืืืขืื?
ืื ืืชื ืขืืฉื ืืืืื ืืชื ืฉื ืืจืืื?
ืื, ืื ื ืื ืืืื ืืฉืืื ืืช ืืืืื ืืช ืฉืื?
ื'ืืืก, ืคืฉืื ืชืืื ืื ืืืคื ืืื!
ืืืื ืืื ืืฆื ืืื ืืขืืืืจ.
ืื, ืืืืืื ืืืืจืื, ืืื. ืื ืืืขืื?
ืืชื ืืกืืจ?
ืื.
ืืชื ืจืืฆื ืฆ'ืืคืก, ืืื ืืชื ืจืขื?
ืื ืจืืืชื ืืชื ืืื ืฉืขืืจืช.
ืืื, ืื ื ืื ืขื ืืจืืื ืืืืฅ ืืงืืคืืก.
ืจืืข, ืฉื ืืื ืื ืืืื ืืืื?
ืื.
ืืืื, ืืกื, ืื ืืืขืชื ืฉื ืืื ืืืืชื ืื ืจืฆืื ืืื.
ืื, ืื ืื ื ืื.
ืืื ืืื ืืฉ ืื ืงืืจื ืืืจ?
ืชืจืื ืืช ืื ืืฆืืชื.
ืื, ืืื, ื'ืืืก, ืืื, ืืจืืื.
- ืื ืงืืจื? ืื ืงืืจื, ืืกื? - ืืชื ืืื ืืืืฉืจ.
ืชืคืกืชื ืืืชื.
ืืกื?
ืื, ืืจืืื.
ืืกื ืืืืชื ืคืฉืื ืืืืจ ืื ื ืืช ืืืืจืื.
ืืกื ืืืืื ืืืชื ื ืขื ืื ืืคืจืืื.
ืขืืืจืื ืืืืจ ืืื?
ืืืชื ืื ืื ืืงืกืืืื.
ืืื ืืฉ ืืฉืื ืฉืืชื ืจืืฆื ืืกืคืจ ืืืกื?
ืื, ืืื ืื ืฉืงืจื ืืื ื ืืืื ื?
ืฉืื ืืืจ ืื ืงืืจื ืืืชื ืฉืื.
ืืืื, ืื ื ืื ืืืืื ืื.
ืื ืืืจืช?!
- ืืกื, ืื ื ื ืฉืืข ... ืจืืืชื ืืช ืืืงืกืืื ืฉืืื ืฉืืื.
ืื ืื ... ืื ืื ืืชืืืื ืืืืื.
ืืคืืื ืื ืขื ืืชื ืืืชื, ืื ืื ืืชืืืื ื ืืืืื.
- ืืชื ืฆืืืง ืขืืื. - ืืกื, ืฉืื ืืืจ ืื ืงืืจื.
ืืชื ืื ืืืฉื ืืช ืืืืจ ืืื ืืืื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืื?
ืืืื ืืืจ, ืืจืืื?
ืืฉืื ืงืืจื, ืืื ืื ืื ืื ืฉืืชื ืืืฉื.
ืืืื, ืฉืชืืง.
ืืกื, ืืื ื ืฆื ืืื ื ืืื ืืื ื ืืกืืืจ.
ืื ื ืืกืืืจ ืืื, ืื ื ืืืืื.
ืืืืจ ืืืช ืื ืืขื?
ืื?
ืืืื, ืื.
ืืืื!
ืกืืืืชื ืืฉืืง ืืช ืืืฉืืง ืืื.
- ืื! - ืื ื ืืืื ืืช ืืืืื ืืืืช.
ื ืจืื ืืื ืืจืืื ืกืงืื ืืืืืง ืงืืื ืืช ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื.
ืืชื ืื ืืืฉื ืฉืื ื ืืืื ืืืจืื ืืื ืืงืจืืช?
ืืขืฉืืช ืื ืงืืจื, ืืจืืื?
ืื ื ืืขืื: ืืืจืื ืื ืืชืืื ืื
ืืื, ืื ื ืคืฉืื ...
ืชืืื ืืช ืื.
ืืื ืืื ืืฉืืง.
ืืกื, ืืกื ...
ืืกื, ืืืงืฉื ืืช ืฆืจืื ืืืืืื ืื.
ืืกื, ืื ืืื ืืคื ื ืืื,
ืืคื ื ืฉืืืจืชื ืืืชื.
ืืื ืื ื ืืื?
ืืืืืื ืืืขืชื?
ืืกื.
ืืกื, ืืื. ืืกื!
ืื ืื ืืืืืง ืขืฉื ืื ืืชื ืืืืจ ืืื?
ืฉืื ืืืจ.
ืฉืื ืืืจ ืืื ืื ืืื ืืืืชื.
ืืืืช ืืฉืืชื ...
ืืฉืืชื ืฉ...
ืืชื ืคืฉืื ืฉืงืจื.
ืื ืืื ืืื ืืคื ื ...
ืืคื ื ืื?
ืืคื ื...
ืืชืืช ืืช ืืืฆืืขืืช ืืืืืืช ืืช ืื.
ืืืจืช ืฉืฉืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืฉืชื ืืช ืืื ืฉืืจืืฉืช ืืืคื.
ืืื, ืื ื ืื ืื ืฉืฉื ืื ื ืฉืงืจื ืื.
ืฉืืื ืืื.
ืื ืงืจื?
ืื ื ืื ืืืฉ ืจืืฆื ืืืืจ ืขื ืื.
ืื ื ืคืฉืื ... ืืืขืชื ืืืื ืืืืจ ืฉืื ื ืืฆืืขืจ.
ืื ื ืื ... ืื ื ืืฆืืขืจ.
ืื ื ืืืื ืืืชื.
ืื ืืื ืืชื ืืืืจ?
ืคืฉืื ืืืืชื ืฆืจืื ืืืืืจ ืืืืชื.
ืื ื ืื ืื ืืฆืืขืจ, ื ื.
ืื ืืชืืืื ืชื ืืคืืืข ืื.
ืื ืื ื ืืืืข.
ืื ื ืื ืื ืฉืคืฉืื ืืฃ ืคืขื ืื ืจืื ืืฉืื ืืื ืื ืื.
ืื, ืืื ืื ืืื ืืขื ืืื, ื ืืื?
ืื ืื ื ืืืืืื ... ืื ืื ื ืืฉืชื ืื ื ืื ื ืืืืื ืื ืื ืื ื.
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืกืืจ.
ืื?
ืื.
ืืคืชืง ืคืจืืื, ืืชืจืฉืืชื ืขืืืงืืช ืืื
ืืื ืืืจืืช ืฉืื ืฉืชืืงืคืื ืืช ืฉืื ื ื ืืฉืืื ืืกืืกืืจ ืื.
ืืจืืืช ืขื ืื ืืขืืืื ืืืืื ืฉืื.
ืืืก ืืื ื?
ืื ืื ืฉืืจืืื ื ืื ืก.
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ื ืืชื ืืืขืฉื ืืืชืจ ืืฉืืืื ืืื ืฉืืื ืืฉืืืื.
ืชืืื.
ืื ืื?
ืื, ื ืงืืื ืกืืืืช, ื ืืงืื ืืื ืืืฉืื.
ืงืจืืชื ืืืืช ืจืืื ืื ืืืื.
ืจืืื ืืืขื ืื ืื ืืืื ืืื ืืจืื ืืืงืื.
ืฉืื ืืืื ืืจืคื ืื ื ืืง ืืชืืื ื.
ืฉืื ืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืฉืจืื.
ืืืืจืกื ืืืืชืงืืืฃ, ืืฉืืชื ืฉืื ืืืคืฉืื.
ืืืื ืื ืืืืชื ืืฉืื ืืืืื ื
ื ืืฆื ืจืง ืืืื ืืคื ืกืคืจ.
ืืื ืื ืื ืืฉืชื ื ืืื ืคืืฉืชื ืืช ืืืืืืช ืื ื ืฉืื.
ืืขืืื ืื ืืฉืืชื ืฉืืขืฉื ืืืช ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืืจื
ืืืืืื ืืืืืืื ืขื ืืื ืืืจ ืขื ืื.
ืืื ืืงืื ืืช ืืื ืืืืืืื ืืืชื ืืชืื ืืืืฉื
ืืืจืื ืื ืฉืื ืื ืื ืฉืืืช ืฉืื ื ืขืฉืืืืช
ืฉืื ืืฉืื ืืืื.
ืื ื ืืฆืืขืจ. ืืืงืฉื ืชืกืื ืื.
ืคืขื ืฉืืืช ืื ืื ื ืืื ืืื ืืขืืื ืืื.
ืื ืืชื.
ืืชืืืืืช ืขื ืืื ืืืืจ ื ืคืฅ www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.