All language subtitles for A.Girl.Named.Jo.S01E01_English

(gentle music)

- How's it coming, dear?

I know it must be hard going
through Grandma Cathy's stuff.

Anything you want, it's yours, okay?

- Okay.

(gentle music)

(coughs)

(giggles)

- [Cathy] "For my beloved
Monica to read when I'm gone.

"Love, Grandma Cathy."

- What is this?

Jo?

- [Cathy] Everything
changed the year I met Jo.

(upbeat music)

It was 1963, and America
was on the brink of change.

Vietnam was heating up,
and the nation marched

on Washington, schools were integrating,

the Beatles had landed.

(gasps) We had credit cards and color TVs

and a new doll named Barbie.

But while the times were a-changin',

nobody knew just how
quickly they could change,

and nowhere was that
more true than Attaway.

My family had lived in Attaway ever since

my great-great-grandfather opened

the first auto plant in 1897.

By the time I was born,
we owned half the town

and employed most of it.

We were the Fitzroys, unofficial royalty,

which of course made me the princess

locked away in her tower.

I had everything,

and knew nothing.

Well, next to nothing.

(car horn honking)

What I had learned was how little I knew

about those closest to me,

and how little I knew about myself.

My brother Henry had just
left for military school,

and my parents turned all
their attention on me.

- Is that what you're wearing, dear?

Ray, you're not bringing your
Willie Mays ball to school.

- The guys wanna see it, Mom.

- The guys?

- We're gonna play after school.

Don't flip your wig.

- Excuse me?

- Don't have a conniption.

- Ray, I understand the
sentiment, but I simply

cannot understand where you
learned to speak that way,

and to your dear, loving mother.

(scoffs) It's all those movies, isn't it?

Hmm.
(car horn honking)

Pick it up.

(upbeat music)

- Sorry, sorry, my mom.

- [Lawrence] Hop in, babe.

- Neat blouse.

Cath, we need to talk about cheerleading.

Donna said there's some fab grade eights

we need to look out for, maybe we can--

- [Cathy] Jo, on the other hand,

was from a different Attaway altogether.

- [Tom] Jo, you're gonna be late!

- [Cathy] Jo's family had been in Attaway

almost as long as mine.

But our circles rarely overlapped.

(upbeat music)

- [Jo] Have you seen my book?

- Morning, Jo.

- He's still coming today, right?

- Don't get your hopes up, kiddo.

Your Uncle Bobby never stays long.

- Sure, better to be hopeless.

Where's Junior?

- [Tom] He's opening the diner.

He's gonna start working the
morning shifts before school.

- I still don't see why I can't help out.

I've got nothing but time.

Plus, I'm way stronger than he is.

- We may not be the
fanciest family in Attaway,

but I'm not so poor as I have
to send my daughter to work.

You just stay out of trouble.

That's a full-time job.

(Jo sighs)

(upbeat music)

(car engine revving)

- [Alice] God, it's what, eight a.m.

and that scag is already reading.

- Who, Jo?

- Yes, ew.

- Watch this.

- (scoffs) Lawrence, don't.

- Hey, Jo!

Hey, wait up, let me help you.

(water splashing)

Oh, golly.

- What's your problem?

- (laughs) Welcome back to school.

- [Cathy] Guys, that wasn't very nice.

- [Alice] It's just Jo Chambers.

(upbeat music)

(school bell ringing)

- (sighs) We need a boy
on Phoenix Fest committee.

I mean, 20 girls can
handle the decorating,

but not the heavy lifting.

(Alice sighs)

- What about him?

I'd certainly like to
see him lifting weights.

- Babe, where's your pin?

- Oh, right, my pin.

- Yeah, my varsity pin, the
pin that lets everyone know

that we're going steady
and that you're my girl.

- Sorry, my mom made me change
outfits at the last minute.

I promise!

- Let's get to class, girls.

- (chuckles) Hey, Jo.

You got a little something on your shirt.

- Whoa.

My office, Miss Chambers.

Class, ladies, now.

I wanted this year to be different, Jo,

a fresh start, a clean slate.

And then you come in on the first day

literally covered in mud.

- You think I planned this?

- (sighs) You never do, Jo.

- Can I go?

- Not so fast.

Somehow your schedule's already cockeyed.

You are signed up for shop.

Maybe they confused your name.

- No, I wanted it that way.

You can't make me sit through home ec.

Sewing, cooking?

It's a violation of my fundamental rights.

- Jo, is this about what
happened to your mother?

Because I've been assured
by the committee--

- (sighs) It has nothing to do with her.

- Well, if you ever wanna talk about it,

Nurse Hagelman is just down the hall.

Now, we can't have you going to class

all covered in mud.

- Today's complex equation,
as you can see on the board,

is actually linear algebra,
what we will be doing today.

- How about we get a shake
at the diner tonight?

- (sighs) Can't, gotta get
started on festival planning.

Don't get all clanked.

- And don't you be a wet
rat, we're supposed to be

going steady.
(door slams)

(class giggling)

- Continuing on.

(teacher murmuring)

- What are you looking at?

- You reckon we have a chance
of beating Millwood this year?

- Reckon, I'm certain of it.

With me starting at
point guard, of course.

- Oh, did Coach already
give you the position?

- Well, not officially,
but unless he wants a visit

from my father, he'll toe the line.

(boys laughing)

- Quite a shot, Junior.

Are you going out for the team this year?

- Ah, no, I started working the counter

at the diner after school.

- Did you see that?

What an arm!

- Don't get all hot and bothered.

Beginner's luck.

- You know there's a new flick playing

at the Millwood Passion Pit.

Pick me up after work?

- Sorry, Alice, we don't close until late.

- Well, maybe later I'll be
craving a strawberry shake.

(mellow music)

- Uh, political statement?

- Big puddle, mud, Alice.

- Oh, that girl's a heel.

You know, I checked, I
don't think she's once

checked out a book.

I'm not even sure she can read. (chuckles)

- Speaking of, do you have an extra copy?

- Aw, also Alice?

I think somebody checked out
the last copy this morning.

- Who?

- Unknown quantity.

Check the card catalog.

- Well, boys, welcome to auto shop.

First up, some safety
rules and regulations.

I don't wanna lose any fingers this year.

- How is Jeremy?

- (sighs) If Lawrence were my guy,

I'd keep my pin on 24/7.

(teacher clears throat)

- Welcome to Home Economics,
where girls become ladies.

Proper ladies.

Are we missing a lady?

- Excuse me.
- Ratchets.

- Excuse me.
- And wrenches.

That's how you build a fine automobile.

Builds fine young men, too.

Now.

- Far out.

- Yeah, Equal Rights, it's super far out.

- What was that?

- Um, nothing.

- Who are you?

- Uh, Joseph.

- Attaway is hosting its
first ever Phoenix Fest.

Cathy Fitzroy, would you like
to enlighten your classmates?

- It's going to be like homecoming,
but because of the fire,

we wanted to do something
different this year.

- Cathy, as Social chair,
has enlisted our help

with decorations, a perfect
marriage, pun intended,

with our syllabus, for every housewife

must be a consummate host.

- Oh, which reminds me,
there's going to be plenty

of heavy lifting, so we need
someone to chop the wood

and build the stage.

- Oh, why don't you see if Mr. Richards

can part with one of
his strapping young men?

- I can already use a
hand, circle, and jigsaw.

Plus I can use any one of these wrenches.

- Yeah, whoa, whoa,
whoa there, little lady.

- I just wanna learn a useful skill,

like how to build a car or a Winnebago.

Which could technically be
considered homemaking, so.

- Excuse me, I was wondering
if I could borrow somebody

for the build for Phoenix Fest.

- I think I've got the
perfect volunteer for you.

What do you say, Joseph?

(Jo sighs)

- We could really use your help.

You're probably the only girl in Attaway

that's ever even held a hammer.

- That's what I've been
trying to explain to everyone!

- So then you'll do it?

- Absolutely not.

- Is this about your mother?

Because if it is, then
I assure you we can--

- It has nothing to do with her.

I don't need to plan an
event I won't attend.

- Very well.

There are several ways
to fold a dinner napkin,

which is the building block
for any worthwhile soiree.

(upbeat music)

- Oh, some things never change.

- Brett, I asked you to check
the freezer before you left.

You ruined 40 pounds of ground beef!

- You call that beef?

- Get out, you're fired!

- Fine by me.

(pop music)

(bell ringing)
- Welcome to a Attaway Diner.

Choose any--

- (chuckles) Hey, Tommy.

- Hey, can I play?

(upbeat music)

- Stop.

- Seriously, babe?

- [Cathy] Let me out.

- You can't be for real.

- I'll call you later.

- Have it your way.

- Good luck with that four-eyed sweat hog.

(car engine revving)

(mellow music)

- I come in peace.

- Forgive me if I don't believe you.

- Have you thought any more about

the Phoenix Fest committee?

- No.

- Can you just promise to
think about it, please?

- I can't, okay?

Plus my Uncle Bobby's coming to town.

I mean, at least he's supposed to.

Gosh, could you even imagine living here?

- Yes, unfortunately.

Come on, I'll give you the grand tour.

(mellow music)

Mom, Ray?

Shall we?

- I guess we shall.

- You said I could play.

- We meant in 10 minutes.

- You said, "We meant in 10
minutes," 10 minutes ago.

Don't you wanna see my signed ball?

- Cut the gas, kid, you
don't have a signed ball.

- Yuh-huh, won against
the Phillies last May.

My dad took me.

- My dad took me.

- (chuckles) Looks like a phony to me.

- But it's real.

- In that case, we'll keep it. (laughs)

- When you're young,
you're focused on the here

and now, on a math assignment
or the school dance.

So when the truth comes out,

it can take you totally by surprise.

What's a good theme that hasn't
been done a million times?

- You're reading "To
Kill a Mockingbird," too?

- Just finished it last week.

Actually, you remind me of Scout.

- Too bad my copy's ruined for good.

- Take it.

My friends did a number on yours.

- I'll just get a copy at the library.

Why are they your friends?

- I know Alice can be tough,

but she's one of my oldest
friends, she's loyal.

- (scoffs) If you say so.

- She's tough like you.

Honestly, I bet you two would get along.

- Fat chance.

Anyway, I should probably
go see if Uncle Bobby

turned up at the diner.

- That's just where Alice will be.

We should go together to surprise her.

Please?

- Seriously, I gotta get home.

I wasn't even supposed to
take it out of the house.

Come on.

- Watch this.

- No, no, no, no, no, no!

(somber music)

(laughs)

- Just went over the fence, kid, relax.

- But that's the old Everest place.

(rock music)

- [Cathy] Did you see
Lawrence's Mustang in the lot?

Wonder where he got off to.

- Excuse me, kids, do
you know where I can find

a pint-sized girl about
yea tall, nose in a book?

- Uncle Bobby!

Dad said you wouldn't come,
but I knew it, I knew it.

- Thank you for not losing faith in me.

- Hey, settle down over there, huh?

We got customers.

- Hey, sis, look what Uncle Bobby

brought me from San Francisco.

- What'd you get me?

- Oh, just a little something.

(light music)

- It's perfect.
- Yeah?

- [Jo] Yeah.

- So what's, um.

(murmuring)
(light music)

(door chimes ringing)

- Wait, Cath.

- It's not what it looks like.

- How could you?

(lively music)

(Lawrence groans)

- You little--

- Hey, Alice, you have
something on your shirt.

Come on, let's go.

- [Cathy] We could never
have guessed how our lives

would change after that day.

But once Jo was in my life,

nothing would ever be the same.

(ominous music)

(Ray screams)

- Monica.

Oh dear, you've barely boxed a thing.

What's that?
- Nothing.

Just some old school books.

- Okay, hurry up.

(door clicking)

(gentle piano music)

(upbeat music)