Original subtitles

7aptezeci �i 5inci "75"

Hai, b�ie�i, veni�i.

Sun�, b�ie�i. Liniste.

Alo?

Bun� doamn�. Sunte�i doamna Blackhead?

Nu, sunt doamna Whitehead.

Oh, �mi pare r�u, am gre�it num�rul.

Las�-m� pe mine s� �ncerc.

Amatorilor. O s� v� ar�t eu cum se face.

Da?

Am proteza ta dentar� la mine. Vrei s� trec s� �i-o las?

V-am spus s� nu mai forma�i num�rul �sta.

�i ce? Cap p�trat!

Voi ave�i probleme. O s� m� duc s�-i spun tatei.

- Nu, nu o s� faci asta. - Nu mai pune m�na pe mine.

- Oblig�-m�! - Sta�i jos, pro�tilor.

Hei, vine cineva.

Foarte bine ai f�cut.

- M� ocup eu de ei. - E�ti sigur?

Copiii dorm.

Vrei ceva de b�ut?

Alo?

Vou� v� place s� v� juca�i, nu?

Nu am fost eu. A fost doar o glum�.

Eu nu m� joc niciodat� jocuri d'astea t�mpite.

Ei bine, am unul pentru tine. Cioc cioc.

Cine-i acolo?

Mam�? Te rog, ridic�-te.

Te rog, mam�.

Te rog, ridic�-te.

La naiba.

Nu pare s� fi fost jaful ca motiv.

�n regul�.

Nu am mai v�zut niciodat� ceva asem�n�tor.

Nu sunt amprente.

Niciun fir de p�r.

Singur� prob� este urma asta de gheat�.

Trebuie s� fie ceva aici. Doar nu a disp�rut pur �i simplu.

Poate c�utam o fantom�.

Nu am mai v�zut niciodat� o fantom� cu o singura gheat�.

G�se�te ceva. Acum!

10 ANI MAI T�RZIU

Asta e bun�.

Oh, la dracu'.

Vrei ceva din asta?

Bine, ia-o printre din�i.

La dracu'!

Po�i s�-�i iei c�tu�ele �i s� te cari dracu' acas�!

Alo?

Tu m� cuno�ti.

Despre ce dracu' vorbe�ti?

Cine e�ti?

M� cuno�ti.

Da? P�i aminte�te-mi, p�rlitule.

Oh, �n numele Domnului.

Eu pot s� v�d ce faci tu.

Unde dracu' e�ti?

Peste tot.

�i de ce m� urm�re�ti pe mine?

Pentru c� �mi place s� privesc oamenii pe care sunt pe cale s�-i omor.

Las�-m� �n pace.

Las�-m� �n pace, nenorocitule.

Am un pistol.

�i eu.

Dar nu cred c�-l voi folosi �n seara asta.

Pentru c� te voi t�ia ca pe un porc.

Incepi sa transpiri.

75, curvo!

C�ra�i-v� idio�ilor.

Cine este regele 75-ului?

Ai fost genial, omule.

C�nd o s� joci ca s� pot s�-�i iau banii?

Eu nu voi mai juca jocul �la niciodat�.

Hei, nu m� lua cu karate.

Bani, bani, bani.

Da, da, da.

�n regul�.

Marcus, accep�i �i alte modalit��i de plat�?

�ti c� da, iubito.

Cu tot ce vrei tu.

Doar spune-mi despre ce este vorba.

Ce zici s� m� duci la cin� cu �tia?

Ce zici s� nu?

De ce m� cau�i mereu?

�ti c� nici p�rin�ilor t�i �i nici �ie nu v� plac negrii.

P�rin�ii mei adora negrii.

Pariez c� nu.

Marcus...

Hei, vrei o buc��ic� din mine.

E�ti nebun�, c�ut�ndu-m�, privindu-m�, �i te-ai transferat �i la �coal�.

Hei, io te c�utam �i tu aveai banii mei.

Haide, omule, am fost aproape.

Dar "aproape" nu se pune.

Hei, �mi place �i c�nd "aproape" o �mbr��i�ezi pe tipa asta.

Oh, s� �i-o trag, Marcus. Mereu ai ceva inteligent de spus.

Este adev�rat, nu?

�l la�i s�-mi vorbeasc� a�a?

Hai, omule, s� juc�m o dat�. Dublu sau nimic.

Pe mine nu m� b�tut nimeni la jocul �sta, 75.

Niciodat� nu pierd. A�a c� d�-mi banii.

Ca s� putem �ncepe petrecerea.

Hei, tot nu ai uitat cum s� tri�ezi.

Probabil o s� suni pe cineva pe care cuno�ti.

Dar nu ��i merge cu mine.

Chiar trebuie s� trecem prin asta �n fiecare sear�?

- S-au schimbat cumva regulile jocului? - Regulile niciodat� nu se schimb�.

Sun� pe cineva. �ine-l la telefon pentru 75 de secunde.

Daca nu, pierzi.

�i ai pierdut.

Lui Dumnezeu nu-i plac ur��ii.

�nseamn� c� o ur�te pe mama ta.

Hei, nu vorbi despre mama.

�i-ai luat pastilele, nu?

�ti ceva, data viitoare ��i voi spune, bine?

Oh, aproape c� vine.

Doamne, e�ti o t�rf� mic�.

Prinde-mi boa�ele.

E�ti o feti�� pervers�, nu-i a�a?

Da, lucreaz� a�a. A�a e, feti�o.

Oh, t�rf� pervers� ce e�ti.

Ai nimerit-o, curvo.

�mi vine, �mi vine.

A�a.

La dracu'.

La dracu'!

Rahat.

Da, mam�.

Da, mam�, stiu.

Mam�, ghice�te ce.

Cred c� am reu�it s�-mi iau examenul final azi.

Da, mam�.

Nimic nu se va �nt�mpla, totul este sub control.

O s� fiu bine, sunt �n siguran�� �n campus.

Bine, mam�. Trebuie s� �nchid, trebuie s� plec.

Te iubesc. Pa.

Felicit�ri.

Pentru ce?

Pentru examenul final. Am auzit c� ai luat 10.

E�ti a�a b�g�cios.

Nu e mare lucru.

Este pentru mine.

Da? De ce?

Frumoas�, sexy �i inteligenta.

Ce altceva poate s�-�i doreasc� un b�rbat?

Ce zici de fata aia gras� �i proast� pe care ai �n�elat-o semestrul trecut.

Oh, haide, Karina.

�i nu erai chiar a�a gras�.

A fost o glum�.

Uite, Karina, �tiu c� am comis o mare gre�eal�.

Vreau doar s� sti c� �mi pare r�u.

�ti c� dau c�te o petrecere exclusiv� la fiecare final de semestru.

�i m� g�ndeam... c� poate �i-ar pl�cea s� vi.

Nu cred c� este o idee bun�.

- Hei, Brandon. - Nu-l ur� pe Brandon.

O s�-�i v�r instinctele tale �n fund.

Ce �i-am f�cut �ie?

Ai noroc c� nu mi-ai f�cut mie c� altfel �i-a� fi b�gat instinctele �n fund.

Deci, Karina, cum r�m�ne?

Nu �tiu, Brandon.

Ce anume s� fie?

Brandon tocmai m-a invitat s� merg la petrecerea lui �n seara asta.

Oh, chiar a�a?

Te referi la petrecerea aceea exclusiv�?

Petrecere? Fetelor, reuniune.

Haide, examenul s-a terminat �i tu trebuie s� pleci.

Nu mai ai niciun rahat de f�cut.

Noi mergem.

- Noi mergem. - Noi mergem.

Care-i treaba, fr��ioare?

��i place nu? ��i place asta, nu?

O s�-�i t�b�cesc fundul, b�iete.

Nu vei t�b�ci nimic.

Trebuie s� ba�i prostii pentru distrac�ie, �i simt c� am nevoie s� m� distrez.

Hei, Marcus, va fi distrac�ie la petrecerea lui Brandon. Nu-i a�a, Brandon?

Oh, dai o petrecere, b�iete?

Da, dar e cam... �ti tu, exclusiv�.

�i ce? Noi nu putem veni?

�mi pare r�u prieteni.

Dac� eu vin, ga�ca vine.

Dac� ea vine, ga�ca vine.

Deci vom fi acolo la c�t... la cinci?

La cinci sun� bine.

Mersi, omule.

Karina, ai grij� ca ga�ca s� fie preg�tit�,

sau se vor juca "prinde fundu" �n dormitor, dou� nop�i.

Prostule.

Oh, este destul de simpatic.

Te voi suna eu �napoi.

La naiba, Criton. Biroul meu are u�a pentru un motiv.

��i aduci aminte de asta?

John, au trecut zece ani.

Chiar nu sunt preocupat de cum s-a �ncheiat cazul.

��i sugerez s� pleci.

Haide, David, este o leg�tur�, �tiu c� po�i vedea asta.

Ceea ce v�d eu, este gre�eala pe care am f�cut-o

c�nd am trimis o echip� la casa Whaley, acum zece ani.

Acela�i tip de arm�, acelea�i circumstan�e.

Tipul primea un telefon �nainte s� moar�.

John, cazul "Whaley" este unul din multele cazuri nerezolvate.

Nu este primul �i �n mod sigur nu va fi ultimul.

Las�-m� s� sap pu�in.

Nu-mi mai pierde timpul

cu crime nerezolvate de acum zece ani.

Am presa �n spate care m� �njunghie �n g�t.

�i cadavrele care apar pe drum azi.

Vreau s� rezolv cazul �sta.

Dar nu pot.

Las�-m� singur.

Ie�i dracu' de aici.

Cred c� o s�-mi ias� media foarte mare semestrul �sta.

Este grozav a�a c�... fi�i calmi...

A�a e... aha... zece plus.

De fiecare dat� c�nd te duci �n biroul profesorului Gordon,

ar trebui s� ar��i mai mult din astea.

Am aceea�i varst� ca el.

Doar te enerva.

Oh, �i e foarte interesant c�nd te enervezi.

M� duc la baie.

- Hei, s� nu mai faci asta. - Ce s� fac, s� te s�rut?

Nu te mai furi�a a�a.

At�ta timp c�t nu pl�nuie�ti s� m� p�r�se�ti, e �n regul�.

Pentru c� mergem �mpreun�.

Mergem �mpreun�.

E�ti nebun.

Hei, ce dracu' faci, omule? ��i schimbi pantalonii?

Nu poate omu' s� fac� nici pipi �n pace?

Hai, s� mergem la ma�in�.

Nu te speli pe m�ini? Ce sc�rbos...

Crezi c� merit� �nc� o �ans�?

Fato, odat� ce te-a �n�elat, o s� te �n�ele mereu.

Cred c� dac� iube�ti pe cineva, trebuie s�-l ier�i.

S� ier�i, poate. S� ui�i, niciodat�.

Petrecere, petrecere, petrecere. B�ie�i, b�ie�i, b�ie�i.

�ti ce va fi cel mai emo�ionant?

C� voi ar�ta a�a sexy.

Preg�tit pentru petrecere.

Asta mi se pare fain�.

Trebuie s� trecem prin asta de fiecare dat� c�nd mergem undeva?

Ai r�bdare, omule. �ti c� trebuie s� ar�t bine.

Mai am doar ceva de probat.

Poz�, poz�.

- Ai grij� s� ie�im to�i bine. - Hei, b�ie�i, la trei.

Haide-�i, ga�c�.

Relaxa�i-v�.

Am ie�it a�a dr�gu��.

Oh, uita-te la mine!

Haide�i, haide�i.

Gr�bi�i-v�.

Hai, omule, nu �ncepe cu rahatu' �sta.

Nu e bine, nu e bine. A�teapt�.

S�-mi aduci mp3 playerul.

Hei, adu ni�te h�rtie igienic�.

Gr�bi�i-v�.

Hei, s� mergem.

Perfect, s� mergem.

Hei, partenere.

�nchide u�a.

- Ce s-a �nt�mplat? - Arunc� o privire peste asta.

Haide, John...

Am pus cap la cap fiecare informa�ie pe care am g�sit-o.

Ai f�cut propria ta investiga�ie?

�i ce a zis �efu' �n leg�tur� cu asta?

C� �i prinde bine o m�n� de ajutor �n plus.

Copiii aceia, Whaley. Unde crezi c� sunt acum?

Prin toate p�r�ile.

Unii au r�mas cu sechele �i au ajuns pe la sanatorii.

Nume schimbate, ceva?

Da...

majoritatea au fost adopta�i.

Bine, hai s� ne uit�m prin arhiv�. Dar asta e tot ce pot face.

Po�i s� opre�ti undeva? Trebuie s� fac pipi.

Te rog.

Alea sunt oi?

F�-�i treaba �i s� plec�m dracu' de aici.

Alo? E cineva acas�?

Pariez c� dac� ne apuc�m s� fur�m ceva, atunci or s� ias�.

Rahat.

Sunte�i to�i mor�i!

Asta e mare rahat. O s� a�tept �n ma�in�.

Nu suna la nenorocitu' �la de clopo�el!

Cu ce v� pot ajuta?

Prietena mea are nevoie la toalet�.

�i vre�i cheile?

Te rog.

Ce dracu' e aia?

Nu, mersi. O s� a�tept.

F� cum vrei. Dar alta e la mile distan��.

Distreaz�-te.

E�ti cu siguran�� foarte dr�gu��.

Mersi?!

Oh, la dracu', nu.

Alta e la mile distan��...

Karina?

Jody?

Iubitule, tu e�ti?

Nu te prosti pe aici, Marcus.

Doar m� jucam cu tine, iubito.

La naiba.

Nu este semnal.

�tirile acestea deranjante... Trupul �oferului de autobuz,

Chuck Newton, a fost descoperit �n aceast� diminea��

�n afara ora�ului natal, Delsbourg.

De�i poli�ia nu a dezv�luit detalii, raportul spune

c� Newton a fost omor�t cu ceva mare, ce pare a fi un topor.

Newton se crede a fi un supravie�uitor al crimelor "Whaley".

Oricine de�ine informa�ii este rugat s� contacteze biroul �erifului de urgen��.

�i acum urmeaz� buletinul meteo...

Mul�umesc, Stue.

Dac� vroia�i s� sim�i�i relaxarea �n aer, doar a�tepta�i.

�n noaptea asta ne a�teptam s� avem cea mai rece seara din sezonul de iarn�.

Poate a fost doar o glum�.

Putem s� plec�m odat�?

Ave�i grij�. A�i auzit ce a spus la �tiri.

S-a �ntors.

Marcus?

Condu.

Este totul al t�u.

S� mergem.

�mi pare r�u, dar arhivele nu pleac� din camer�.

Cum te a�tep�i dumneata ca noi s� ne facem treaba...

G�sim noi o solu�ie.

Mul�umim pentru ajutor, doamn�.

Chuck Newton, unde e�ti?

Cred c� ne-am g�sit victima.

Jason Charles Antony, adoptat de Carey �i Robert Newton.

Aveai dreptate.

Trebuie s� g�sim c��iva dintre ei care mai sunt �nc� �n via��.

Asta vreau s� aflu.

Am ajuns.

Ur�sc poli�i�tii.

�mi pare r�u, dar... nu cred c� am �nc�lcat nicio lege, dle ofi�er.

Sunte�i un poli�ist adev�rat, nu?

Permisul �i talonul, v� rog.

Brandon O'Connell este numele meu.

E�ti fiul lui Mitch O'Connell?

Oh, este �i inteligent pe deasupra.

Da, tat�l meu de�ine acest loc, pe l�ng�...

jum�tate din ora�. �i mul�umit� tuturor contribu�iilor tat�lui meu, dle "o�ifer".

Ai putea s� conduci pe aici �i... oo, ce ma�ina fain� ai.

Ei bine, �mi pare r�u, nu am �tiut c� sunte�i d-voastr�, dle O'Connell.

Doar ne f�ceam ultimul rond al serii.

�i vrem s� ne asigur�m c� voi nu ave�i niciun fel de probleme.

Asta este totul, dle ofi�er?

Asta e tot.

D�-i drumu'.

D�-i drumu' tu, boule!

Omule, tu vroiai s� ne bagi la p�rnaie?

Rahat.

La naiba...

Rahat.

Asta e?

E imens�.

Dumnezeule.

Rahat.

Hei, este cald aici.

Hei, omule. Ce dracu' e cu toate camerele astea?

�i-am zis c� tat�l meu e produc�tor.

�i el a avut ideea asta, de Reality Show... cu to�i pu�tii �tia...

Dar nu este mare lucru.

Salut, B.

Unde ai fost? �tiai c� a �nceput petrecerea.

Nu, nu �tiam.

�mi pare r�u, manierele mele...

Dr. Goran Camerson, chimie. Julie Walkers, nu?

Da, eu sunt. Cine e�ti tu?

Vaca nebun�.

Vaca nebun�?

E doar o porecl�, dar po�i s�-mi spui "vaca".

Am f�cut prezentarea la reac�ia pentru reducerea efectului chimic al berii.

Da, sigur... de parc� ar func�iona.

E ceva mai mult de zero. Ia de aici c�teva pastile d'astea.

�i �n caz de urgen��...

Foarte util.

- E�ti nebun. - Chiar a f�cut aia?

Cred c� o s� m� �mboln�vesc.

Vaco, vaco, vaco, o s� sperii to�i invita�ii.

- De ce nu... - Un tur.

Da, un tur. Arat�-le tipilor �stora locul.

Un tur? S� mergem.

Asta e partea mea favorit�.

Cabina de confesiuni.

Orice s-ar �nt�mpla �n cabina de confesiuni, r�m�ne�i acolo.

Da.

Hei, porumbeilor.

Tu e�ti, iubito!

Asta e casa de petrecere.

Sau ar trebui s� spun casa de "zbenguiala".

- Asta e camera de control. - Pentru ce sunt toate asta?

Pentru tot.

Astea sunt monitoarele. Sunt camere �n fiecare camer�.

De la piscin� p�n� �i �n baie.

Nu po�i rata nimic la un Reality TV Show.

�ti c� nu beau.

E un moment bun s� te apuci.

Ia uite-o.

Asta e �ansa ta.

Du-te �i vorbe�te cu ea.

Cu cine?

Lisa?

Fata visurilor tale de boboc.

Uite-o c� vine.

Marcus, unde te duci?

Hei...

Te sim�i bine?

Dr�gu��, doar nu ai luat toate pastilele alea?

Ba le-a luat.

Este perfect sigur, v� jur.

�tiu c� vaca e pu�in cam nebun, dar are 10 la chimie.

A�a �i tu, dar nu ai nicio idee de perioada unei femei.

Cred c� este dr�gu�.

Oh, iubito, tu crezi c� toat� lumea e dr�gu��.

Spune ce vrei, bine?

Dar ai o singur� �ans� �n via��.

A�a c� profit�, sau du-te acas�.

Este mult mai complicat pentru unii dintre noi.

Femeie, trebuie s� ui�i. Este doar sex.

Nu este ca o rachet� �tiin�ific� sau ceva.

�ti ce, Karina? Sunt de acord cu tine.

Nu prea ai petrecut bine �n ultima perioad�.

Cred c� nu ar strica s� s� trimi�i racheta asta pe lun�...

Credeam c� vou� v� place Brandon.

Sunt beat�.

Easton?

Valecia Easton!

E asistent social. Poate c� lucreaz� �n ma�in�.

Oamenii care au slujb� nu stau �n rulote, Hastinngs.

Mersi pentru pont.

Avem mandat.

Domnule!

Criton?

Domnule! �ntoarce�i-v� cu m�inile sus!

Iisuse.

Cred c� am g�sit-o pe Lisa.

Crezi c� a fost el?

B�nuiesc.

Mai sunt �nc� patru. Unde sunt?

La Universitate.

�i ultimul?

Nu �tim nimic despre el.

P�rin�ii lui adoptivi l-au raportat disp�rut acum trei ani.

Ce vei face?

O s�-l caut.

Bea, bea, bea!!!

Cea mai mare t�rfa de la Hollywood.

- Tu! - Tairie.

- Tu! - Jarbaney.

Carmen Electra!

Stai un pic.

Bea, bea, bea!!!

Am eu una.

Un idiot homosexual.

�ncep eu. �ntreb�ri?

Nu ��i place casa mea.

Nu ��i place petrecerea mea, jocul pe care l-am ales.

Las�-m� s� ghicesc, ai o idee mai bun�?

Vorbind de asta, am.

75.

Uita�i regulile.

�n primul r�nd �i cel mai important,

�ntotdeauna, �i repet,

�ntotdeauna trebuie s� tastezi 67 �nainte de a da un telefon.

Dac� nu, asta �i va permite ciudatului de la cap�tul cel�lalt s� te sune �napoi.

Ai 75 de secunde.

Adic� un minut,

�i 15 secunde ca s� convingi persoana de la cel�lalt cap�t al firului

p�n� crede c� totul este real.

Dac� �nchide, pierzi.

Dac� r�de, pierzi.

Sau dac� pur �i simplu nu �nghite treaba, pierzi.

La ce te referi, trebuie s� form�m numere la nimereal� doar din zon�?

Nu, sun-o pe mama ta.

Normal c� trebuie s� fie numere la nimereal�. Asta-i �mecheria.

Foarte bine. Cine vrea s� fie primul?

Eu, l�sa�i-m� s� fiu prima.

Regula num�rul 1, �ntotdeauna apelul trebuie s� �nceap� cu 67.

�i tu, p�pu��, ti-ai pierdut r�ndul.

Vino aici!

- �n regul�. Cine e urm�torul? - Eu.

�ncep�nd cu 67...

Alo?

Doamna �i-am g�sit c�inele mort �n strad�.

Oh, Dumnezeule!

Am avut trupul s�u mic sau l�ng� mine.

�mi pare r�u... dar am �nchis din gre�eal� telefonul...

c�nd m-am �ntins pe spate...

Bine, sunt pe spate acum...

Ce vrei s� ating acum?

Bun� dulcea��, so�ul t�u este acas�?

Nu, cine �l sun�?

Bine, nu pot s�-�i spun acum, dar am ceva pe piept care...

Am f�cut-o, auzi? Am f�cut-o.

Ce? De ce m� suni pe mine? �i cine naiba e�ti?

Ce naiba ai f�cut?

Am omor�t-o blestematule, a�a cum mi-ai spus tu s� o fac.

Oh, sf�rcurile mele sunt at�t de tari...

Foarte bine, a�a. Aproape. �nc� un pic...

Bine, s� ziceam c� so�ului �i place s� se �ntoarc�,

�i se pricepe pe ambele p�r�i.

Cucoan�, ai format gre�it.

Trebuie s� plec.

�i te iubesc.

�i indiferent de ce se �nt�mpl�, aminte�te-�i mereu...

75 tic�losule.

75 perversule.

75.

Foarte bine, �tiam c� pute�i juca frumos.

Jocul este joc, nu?

Alo.

Ce faci?

Doar muncesc...

Da, �tiu. Pentru c� te v�d.

Oh, m� sperii.

P�i ar trebui, pentru c� te voi omor�.

Dac� e�ti �ntr-adev�r un criminal,

cu siguran�� ��i va pl�cea asta.

S� nu-mi spui c� nu ai format 67 �nainte s�-l suni pe ciudatul �la.

Am format.

�i de ce sun� telefonul?

Poate c� sun� cineva...

Bine, atunci r�spunde.

Alo?

S-a �ntrerupt... Pentru c� nu-�i place munca mea.

Este uimitor, este un joc bun de 75.

Nu este amuzant.

Prostule.

Cretinule, ai stricat toat� atmosfera.

Kareem! Calmeaz�-te.

Da, prietene, ia-o u�or. Exagerezi.

S� �i-o trag!

Scott!

Ce-i?

Nu terminasem.

Omule, s� �i-o trag!

Nu, io s� �i-o trag! Tu m-ai sunat, ��i aminte�ti?

Tu crezi c� eu glumesc?

Crezi c� e un nenorocit de joc?

Acum nu mai e. Te invit la mine acas�, �i �mpart asta cu tine.

O s� fie amuzant.

Ascult� psihopatule, dac� mai suni o dat�, te v�nez �i ��i rup toate oasele!

Nu �i dac� te g�sesc eu primul.

Probabil era doar un dement...

Da...

probabil nu e nimic.

Cred c� ar trebui s� sun�m la poli�ie.

Nu, sta�ia de poli�ie e la 45 de minute distan��.

�i �n plus nimeni nu �tie de casa asta.

�i de asemenea nimeni nu �tie c� suntem aici.

Astea sunt prostii, omule.

Poate c� ai dreptate.

Poate c� e doar un dement.

Iubitule, calmeaz�-te. Cred c� exagerezi prea mult.

�i e�ti dur cu prietenul t�u.

Hai iubitule, s� mergem sus.

De ce nu petrecem?

Porni�i muzica!

Oh, c��ea.

- Ce este asta? - Un prezervativ.

�tiu ce este. Ce �nseamn�?

�nseamn� c� va trebui s� stai la distan�� de celelalte fete.

Roxy va fi bine. �i tipu �sta de aici, va deveni s�cule�ul ei.

Nu este amuzant.

Doar s�-l pun�...

Nu e un prezervativ bun. Nici m�car nu e �mpachetat.

�tiu, dar dac� vrei s� o bagi �n mine, mai �nt�i trebuie s� �i-o bagi �n asta.

�i dac� o bag f�r�?

�i dac� bagi limba?

Ce-ai zice s� uit�m de asta?

Ce-ar fi s� �l deschizi?

Mersi.

- Alo? - Pizza. Am nevoie de adres�.

Da, a�teapt� o secund�. Care este adresa?

50100 strada Mission.

50100 strada Mission.

50100 strada Mission?

Nu o po�i rata...

Cine naiba a fost?

Cine naiba era persoana de la telefon c�reia �i d�deai adresa?

Ce se �nt�mpl� cu voi?

Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�?

Proasta asta a r�spuns la telefon �i d�dea adresa noastr� unui str�in.

Am v�zut telefonul sunand toat� noaptea.

Care e problema ta? Era b�iatul cu pizza.

B�iatul cu pizza?

Probabil era nenorocitul �la de mai devreme.

Foarte bine, uita�i...

De acum nimeni nu mai r�spunde la telefon.

�n regul�? Nimeni.

Da...Iisuse!

Asta e adresa?

Da, am �n�eles.

Mul�umesc!

Grozav, �l urm�rim de aproape o lun� �i acum avem adresa asta...

Rahat!

Salut, m� bucur c� a�i ajuns.

Este o singur� omucidere.

Este destul de ur�t �n�untru. S� nu fi�i surprin�i...

Abia a�tept s� v�d...

Oh, soneria...

Ai grija, nu cumva s� fie bau-bau.

Nu ar trebui s� fie romantic, dac� tot voi muri?

Las�-m� s�-mi preg�tesc starea, pentru moartea mea...

Ce s-ar �nt�mpla dac� psihopatul �la ar intra?

O s� fim bine... sigur e vreun be�ivan...

Trebuie doar s� st�m lini�ti�i.

�i psihopatul, asasinul de pizza...

Ce amuzant...idio�ilor!

- Oh, m� duc s� verific... - Nu, drag�, �ntoarce-te.

Haide, drag�, a�teapt�.

Dle, c�t...

E moart�.

Chiar se preface bine.

Ce glumea�� e�ti, Julie.

Ai auzit ceva?

Ai zis ceva?

Vorbesc serios, cred c� am auzit ceva.

Nu-�i f� griji.

Cred c� ar trebui s� intr�m.

De ce?

Ne sim�im at�t de bine afar�.

Oh, haide... nu crezi c� ne-am jucat destul?

Cred c� am b�ut prea mult� bere.

Vrei s� vezi c�t �mi pot �ine respira�ia?

Trimite-i salut�ri Titanicului.

Cum a fost?

A fost perfect.

Oh, da...

Oh, Dumnezeule!

Ai auzit ceva?

Drag�, asta e iarb�, nu cocain�.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Nu m� simt bine.

M� refer la faptul c� suntem mijlocul pustiet��ii.

Departe de toat� lumea �i de orice lucru.

Cred c� iarba asta te face paranoic.

D�-mi iarba inapoi, iubito.

Trebuie s� plec�m.

�i-am spus c� se va �nt�mpla ceva.

E cineva mort �n jacuzzi.

Crezi c� sunt paranoic? Uit�-te singur�.

Bine... ai mers prea departe cu asta. Dac� vrei s� plec�m, putem s� plec�m.

Dar nu trebuie s� �ncepi cu minciuni despre oameni mor�i �n Jacuzzi...

La naiba, nu! �tiu bine ce am v�zut!

Str�nge-�i lucrurile �i plec�m de aici. Plec�m chiar acum!

�i oricum, cu trei zile �nainte a fost alt� petrecere.

Era albastru...

Marcus, omule, deschide u�a!

Fac sex acum... �ntoarce-te �n dou� zile.

Ce se �nt�mpl�?

Trebuie s� plec�m de aici, se �nt�mpl� lucruri ciudate.

Ce se �nt�mpl�?

I se pare c� vede oameni mor�i �n jacuzzi.

Omule, �tiu ce dracu' am v�zut.

�n acel jacuzzi?

Da.

- Acela de acolo? - Da.

- �la care este gol? - Uite, omule. �sta e singurul jacuzzi.

�tiu bine ce am v�zut.

Marcus, se �nt�mpl� lucruri ciudate �n casa asta. Trebuie s� plec�m.

Foarte bine, voi merge s� verific.

Mai bine mergem to�i s� verific�m.

Foarte bine, tu verifici sus. Noi aici �i apoi afar�.

�i g�sim pe to�i �i vedem ce se �nt�mpl�.

Dac� vede�i ceva, �ipa�i.

Speriatule, �tii c� nu trebuia s� fumezi iarba aia.

Jody!

�ncepe s� m� sperie asta.

Sunt speriat�.

Prietena mea, Jody, e �n una din camerele astea, �n regul�?

Daca ne despartim va fi mai repede.

Tu verifici partea aia, eu �n partea asta.

- Bine. - �n regul�.

Jody.

Jody?

Nu pot s� fac asta.

Haide!

Hei, cred c� am c�lcat �n ceva.

Haide.

Marcus, trebuie s� fi al naibi de nebun.

Pentru c� jur pe Dumnezeu c� dac� nu e niciun mort,

te voi omor�.

Eu te cred frate.

�ntotdeauna spun lucrurile astea �i nimeni nu m� crede.

S� mergem!

Nu f�ceau nimic oricum.

Da, cum ��i spuneam, am v�zut acea fa�� l�ng� �emineu �i...

Un moment, am uitat de Anna.

Asta e serios.

Oh, la naiba!

Fugi�i!

Ie�i�i!

Deschide u�a!

Este destul pentru tine, Jody?

O s� murim.

Nimeni nu o s� moar�.

Las�-m� s� m� rectific. Nimeni nu o s� mai moar�

pentru c� este un maniac �n partea cealalt�.

O s� murim!

Trebuie s� fie un r�spuns pentru toate astea.

Brandon?

Cine era omul acela?

Ce a fost asta?

Ce naiba crede�i c� face�i la petrecerea mea?

Hei, lini�te�te-te...

Nu, te cunosc.

Nu trebuia s� te invit pe tine, pe niciunul dintre voi...

S� �i-o trag! S� �i-o trag!

Hei, e�ti nebun prietene.

Dac� nu era el a� fi fost mort acum!

D�-mi b�ta, frate!

Sau o s�-l ajut s�-�i rup� fundu'!

D�-mi b�ta!

Dami-o! Bine?

A fost jocul t�u. A fost jocul t�u blestemat, Marcus!

- Deschide-�i u�a, suntem noi. - L�sa�i-ne s� intr�m!

Marcus? Jody? Gr�bi�i-v�!

E o baie de s�nge afar�, omule!

To�i sunt mor�i!

B�ie�i, to�i vom muri!

Tu, mare noroc ai c� ai sc�pat. Cine l-a pocnit?

Nimeni omule.

Accidental si-a rupt fundu'.

- Nu v� purta�i a�a! - A cui vin� crede�i c� e?

Chiar conteaz� a cui e vina?

E un maniac nenorocit cu un topor �n casa asta.

Cum pute�i s�-l acuza�i pe el c� e criminalul?

Poate dac� unii dintre voi a�i fi mai b�rba�i

poate am sc�pa de aici cu via��.

Hei!

�mi pare r�u pentru mai devreme.

Nu-i nimic.

Trebuie s� facem ce avem de f�cut, nu?

�mi pare r�u.

Pace?

A trecut un sfert de or� �i nu am v�zut �i nici nu am auzit nimic.

M� duc dup� chei.

Nu, r�m�i aici, cheile sunt �n biroul tat�lui meu.

M� voi �ntoarce repede.

Promit.

Da, dar dac� vin cu tine...

Karina!

B�rb��ia mea e mai mare.

M� �ntorc repede.

Tot nu �tim dac� Sean este �n via��.

Un moment, nu plec�m de aici p�n� nu �tim sigur.

Brandon! Du-te �n biroul tat�lui t�u dup� chei.

Noi mergem s�-l g�sim pe Sean.

Mort sau viu.

A�tepta�i, cum r�m�ne cu noi?

Voi r�m�ne�i cu fetele.

�i dac� nenorocitul �la se �ntoarce,

rupe�i-i fundu'!

A�a cum a f�cut Scott.

S� mergem!

Rahat!

Ce faci aici?

M� g�ndeam c� ai nevoie de ajutor. �i cred c� am avut dreptate.

Ia cheile �i s� mergem.

Nu am nevoie s� �ncerc fiecare ma�ina. Am nevoie de cheile mele.

Gr�be�te-te!

Nu pot.

Brandon, gr�be�te-te!

Trebuia s� se fi �ntors p�n� acum. Nu crede�i?

Are dreptate. �nt�rzie prea mult.

Se vor �ntoarce. S�-i a�tept�m.

S�-i a�tept�m? Pentru ce? Ca s� mi se �mpr�tie creierii pe perete?

Ce altceva s� facem?

Avem alte op�iuni?

O s� murim.

Asta e tot.

Suntem mor�i.

Taci dracu' din gur�!

Hei, ia-o mai u�or cu ea.

Nu o s� murim.

M� duc la ma�in�.

Este singura form� de a ie�i de aici.

Nu, te rog, nu o face!

Te rog!

Dac� ie�i din camera asta, vei muri.

S�-l g�sim pe Sean �i s� plec�m naibi de aici.

Rahat!

Ajutor!

Am �ncercat s� o salvez dar nu am putut.

�mi pare r�u.

Mi�c�-te!

Hai fata, trebuie s� plec�m!

Trebuie s� plec�m!

Trebuie s� plec�m, Roxy. Trebuie s� plec�m!

Haide, iubito, ridic�-te.

Iubito, trebuie s� plec�m.

Las�-m� �n pace!

Nu m� atinge!

�mi pare r�u!

Cu ce v� pot ajuta, dle O'Connell?

Dle O'Connell?

Sunte�i bine?

Domnule, cu ce v� pot ajuta?

El e.

La naiba cu rahatul �sta.

Lupt�-te ca un b�rbat, nenorocitule!

Haide!

Lupt�-te ca un b�rbat!

Hei, ia toporul!

Adu-mi toporul!

Adu nenorocitul de topor!

Adu-l!

Hei, ce dracu' ai f�cut?

Ce dracu' ai f�cut?

Ce dracu' ai f�cut?

Ce dracu' ai f�cut?

Ce dracu' ai f�cut?

La naiba!

A fost o crim� la dormitoare �i Scott e mort! �ntoarce�i-v� imediat!

E�ti bine?

Lorry e moart�!

La naiba!

Scott a �nnebunit!

Scott e �nc� �n via��?

Da, dar a �nnebunit!

Trebuie s�-l salv�m. Trebuie s�-l g�sim!

Ascult�-m�!

Scott l-a omorat pe Kareem �i a �ncercat s� m� omoare �i pe mine!

Sean...

Unde se duce?

Scott, omule. De ce faci asta?

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Scott?

Tu �i to�i prietenii t�i nenoroci�i mi-a�i furat via�a.

�i m� �ntrebi de ce?

Jocul acela mi-a furat via�a.

Crezi c� e u�or s� vezi cum un asasin ��i omoar� p�rin�ii chiar �n fa�a ta?

Totul pentru un nenorocit de joc!

Bine�n�eles c� am avut c�teva probleme dup� asta.

Dar nu trebuia s� m� trimit� in Farley.

�ti c� lume nebun� este afar�?

Am �ncercat s� o salvez dar nu am putut.

�mi pare r�u.

Un joc este un joc, �n regul�?

�ti c� nu beau.

Ur�sc poli�i�tii.

El nu este Scott!

Ce?

Hei, ce dracu' faci aici, omule? ��i schimbi pantalonii?

Tu e�ti.

Tu �i cu m�ndria ta...

Dup� tot ce s-a �nt�mplat, tot crezi c� e un nenorocit de joc...

Ai putea primi ajutor.

Nu am nevoie de ajutor.

Am ajutor.

�n fiecare zi.

De zece ani �ncoace.

Nimeni nu m� va ajuta.

Voi termina cu toate problemele mele.

Una c�te una.

V� e fric� de el?

Aici este prietenul meu cel mai bun din Farley.

El mi-a dat o via�� nou�.

Dup� ce voi mi-a�i furat-o pe a mea.

Ajunge cu p�rerile de r�u.

Problema fratelui meu era faptul c�...

era prea slab.

F�c�nd toate discu�iile alea de negrii.

Merg�nd singur cu voi, idio�ilor, �i juca�i jocul acela.

Acela�i joc blestemat care mi-a ucis p�rin�ii.

Tu crezi c� atunci c�nd am ie�it �i l-am v�zut

f�c�nd aceea�i chestie, nu m-am umplut de furie?

Dar asta fost acum 10 ani!

S� �i-o trag!

Tu niciodat� nu ai �nv��at!

Mi-ai furat via�a, Marcus.

Acum o fur eu pe a voastr�.

T�rf� nenorocit�!

Opre�te-te!

M�car avem un supravie�uitor.

Dumnezeule, locul acesta e un dezastru.

Doar ia-o u�or...

S�racul b�iat.

Nu-mi fac griji pentru nimic.

Vom avea grij� de tine.

S-a terminat acum.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea: Leo & aToOmic pRinceSs

Sincronizare: MihaiD